บทที่ 702

ความสงบก่อนศึกใหญ่

大戰前的安寧

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

容大北門。

ไทย

ประตูทิศเหนือ ม.หรงเฉิง

จีน

七月的陽光已經開始變得灼熱,校門前是無數拖著行李箱的學生們。

ไทย

แสงแดดเดือนกรกฎาคมเริ่มแผดเผาร้อนแรง หน้าประตูมหาวิทยาลัยเต็มไปด้วยเหล่านักศึกษาที่ลากกระเป๋าเดินทางนับไม่ถ้วน

จีน

暑假到來,大部分學生都要回家。

ไทย

เมื่อปิดเทอมฤดูร้อนมาถึง นักศึกษาส่วนใหญ่ต่างต้องเดินทางกลับบ้าน

จีน

當然,也有已經把家安在了容城的。

ไทย

ทว่าก็มีบางคนที่ลงหลักปักฐานมีบ้านอยู่ในหรงเฉิงแล้วเช่นกัน

จีน

比如陳諾和沈新眉,還有林柔和張成文。

ไทย

อย่างเช่นเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมย รวมถึงหลินโหรวกับจางเฉิงเหวิน

จีน

此時林柔正抱著剛滿三個月的孩子,對鄭好好說道:

ไทย

เวลานี้หลินโหรวกำลังอุ้มลูกน้อยวัยเพิ่งครบสามเดือนพลางเอ่ยกับเจิ้งห่าวห่าว

จีน

“好好,你和王錚打算去哪兒旅行?”

ไทย

“ห่าวห่าว เธอกับหวังเจิงวางแผนจะไปเที่ยวไหนกันเหรอ”

จีน

鄭好好朝身上背著兩個旅行包的王錚看了看,“我想去海南,這傢伙非要去西雙版納,我們就打了一場,誰贏了聽誰的。”

ไทย

เจิ้งห่าวห่าวมองไปยังหวังเจิงที่สะพายกระเป๋าเดินทางสองใบไว้บนตัว “ฉันอยากไปไห่หนาน แต่หมอนี่ดันดึงดันจะไปสิบสองปันนา พวกเราก็เลยสู้กันสักตั้ง ใครชนะก็ฟังคนนั้น”

จีน

旁邊的張成文好奇,“那你們最後決定去哪裡?”

ไทย

จางเฉิงเหวินที่อยู่ข้างๆ นึกสงสัย “แล้วสรุปพวกเธอตัดสินใจไปไหนกันล่ะ”

จีน

鄭好好嘿嘿一笑:“海南。”

ไทย

เจิ้งห่าวห่าวหัวเราะหึๆ “ไห่หนาน”

จีน

張成文沖她豎起大拇指,“你厲害啊,居然把王錚打贏了。”

ไทย

จางเฉิงเหวินยกนิ้วโป้งให้เธอ “เธอเก่งนี่นา เอาชนะหวังเจิงได้ด้วย”

จีน

鄭好好又笑:“是王錚贏了。”

ไทย

เจิ้งห่าวห่าวหัวเราะอีกครั้ง “หวังเจิงต่างหากที่ชนะ”

จีน

張成文一怔,林柔微笑道:“好好,你找了個好男人。”

ไทย

จางเฉิงเหวินชะงักไป หลินโหรวยิ้มบางพลางกล่าว “ห่าวห่าว เธอได้ผู้ชายที่ดีจริงๆ”

จีน

鄭好好很得意,“還行吧,你男人也不錯。”

ไทย

เจิ้งห่าวห่าวเอ่ยอย่างภาคภูมิใจ “ก็พอได้แหละ ผู้ชายของเธอก็ไม่เลวนี่”

จีน

她環目四顧,“欣然呢?”

ไทย

เธอกวาดสายตามองรอบๆ “แล้วซินหรันล่ะ”

จีน

提起趙欣然,張成文嘆了口氣,“大概是在躲郝帥吧。”

ไทย

พอเอ่ยถึงจ้าวซินหรัน จางเฉิงเหวินก็ถอนหายใจ “คงจะหลบหน้าห่าวไซว่อยู่น่ะสิ”

จีน

這兩天郝帥每天晚上都去女生宿舍找趙欣然,但往往是在樓下守了一晚上也見不到人。

ไทย

สองวันมานี้ห่าวไซว่ไปหาจ้าวซินหรันที่หอพักหญิงทุกคืน แต่ส่วนใหญ่ก็เฝ้ารออยู่ใต้หอตลอดทั้งคืนโดยไม่ได้เจอหน้า

จีน

他們倆來自同一個城市,以井鹽和彩燈著稱,被稱作鹽城、燈城。

ไทย

ทั้งสองคนมาจากเมืองเดียวกัน โด่งดังเรื่องเกลือบ่อและโคมไฟประดับ จึงได้ชื่อว่าเป็นเหยียนเฉิงและเมืองเติงเฉิง

จีน

這學期來的時候趙欣然纏著郝帥,非要坐他的車一起來。

ไทย

ตอนเปิดเทอมนี้จ้าวซินหรันยังตามตื๊อห่าวไซว่ ดึงดันจะนั่งรถมาพร้อมเขาให้ได้

จีน

結果到了期末放假,卻成了郝帥求著趙欣然坐他的車而不可得。

ไทย

ผลปรากฏว่าพอถึงช่วงปิดเทอมปลายภาค กลับกลายเป็นห่าวไซว่ที่อ้อนวอนขอให้จ้าวซินหรันนั่งรถของเขา แต่กลับไม่สมหวัง

จีน

鄭好好哼了一聲,“活該!男人不自愛,就是爛芽菜!”

ไทย

เจิ้งห่าวห่าวแค่นเสียงเหอะ “สมน้ำหน้า! ผู้ชายไม่รักดี ก็เหมือนถั่วงอกเน่า!”

จีน

張成文替好兄弟解釋:“郝帥是一時糊塗,他也沒和鍾璐真的發生什麼。”

ไทย

จางเฉิงเหวินช่วยอธิบายแทนพี่น้องที่ดี “ห่าวไซว่แค่หน้ามืดตามัวไปชั่วขณะ อีกอย่างเขาก็ไม่ได้มีอะไรเกินเลยกับจงลู่จริงๆ สักหน่อย”

จีน

林柔抱著還沒睡著的孩子輕輕搖晃,輕聲道:

ไทย

หลินโหรวอุ้มเด็กที่ยังไม่หลับพลางแกว่งเบาๆ แล้วเอ่ยเสียงค่อย

จีน

“欣然看起來大咧咧的,其實心裡很敏感,郝帥當時跟著鍾璐上樓已經讓她失望了。”

ไทย

“ซินหรันดูเหมือนคนเปิดเผยไม่คิดอะไรมาก แต่ความจริงในใจอ่อนไหวมากนะ ตอนนั้นที่ห่าวไซว่ตามจงลู่ขึ้นห้องก็ทำให้เธอผิดหวังมากพอแล้ว”

จีน

陳諾和沈新眉走過來,聽到幾人的話,他也微微搖頭。

ไทย

เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยเดินเข้ามา ได้ยินที่ทุกคนพูด เขาก็ส่ายหน้าเบาๆ เช่นกัน

จีน

其實對郝帥追回趙欣然這件事,他也不太看好。

ไทย

ความจริงเรื่องที่ห่าวไซว่จะตามง้อจ้าวซินหรันกลับมานั้น เขาก็ไม่ค่อยมองในแง่ดีเท่าไรนัก

จีน

越是痴情專一的女人,越不能接受愛人的背叛,哪怕只是精神出軌。

ไทย

ยิ่งเป็นผู้หญิงที่รักมั่นคงทุ่มเทใจเพียงใด ก็ยิ่งไม่อาจยอมรับการทรยศของคนรักได้ แม้จะเป็นเพียงการนอกใจทางความรู้สึกก็ตาม

จีน

趙欣然因為一見鍾情喜歡了郝帥這麼久,顯然是個痴情的女孩子。

ไทย

จ้าวซินหรันชอบห่าวไซว่มานานขนาดนี้เพราะรักแรกพบ ย่อมเป็นผู้หญิงที่รักปักใจอย่างเห็นได้ชัด

จีน

郝帥當著她的面選擇其他女人,趙欣然對他的心應該已經徹底死了。

ไทย

ห่าวไซว่เลือกผู้หญิงคนอื่นต่อหน้าต่อตาเธอ หัวใจของจ้าวซินหรันที่มีต่อเขาคงจะตายด้านไปโดยสิ้นเชิงแล้ว

จีน

這時張元和唐小月也並肩走過來,張元拖著行李箱,背著兩個大背包,走的很慢。

ไทย

ในตอนนั้นเองจางหยวนกับถังเสี่ยวเยว่ก็เดินเคียงคู่กันเข้ามา จางหยวนลากกระเป๋าเดินทาง สะพายเป้ใบใหญ่สองใบ เดินช้าเป็นอย่างยิ่ง

จีน

唐小月不耐煩了,直接把兩個大背包拎過來,健步如飛。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่เริ่มหมดความอดทน คว้าเป้ใบใหญ่สองใบมาถือไว้เองตรงๆ แล้วก้าวเดินฉับๆ ราวกับบิน

จีน

“唐小月,你們這是要去哪兒?”

ไทย

“ถังเสี่ยวเยว่ พวกเธอจะไปไหนกันน่ะ”

จีน

陳諾問道。

ไทย

เฉินนั่วเอ่ยถาม

จีน

“我媽讓我帶他回爾濱。”

ไทย

“แม่ฉันให้พาเขากลับเอ่อร์ปินน่ะ”

จีน

唐小月指了指身後汗流浹背追上來的張元。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ชี้ไปที่จางหยวนซึ่งเหงื่อท่วมตัววิ่งตามมาข้างหลัง

จีน

陳諾詫異地看著張元,“你咋這麼虛了?”

ไทย

เฉินนั่วมองจางหยวนด้วยความประหลาดใจ “ทำไมนายดูหมดเรี่ยวหมดแรงขนาดนี้เนี่ย”

จีน

張元雙腿打顫,欲言又止。

ไทย

ขาทั้งสองข้างของจางหยวนสั่นเทา อึกอักคล้ายอยากจะพูดอะไรแต่ก็หยุดไว้

จีน

陳諾看了看臉色紅潤的唐小月,頓時明白了。

ไทย

เฉินนั่วมองดูถังเสี่ยวเยว่ที่มีสีหน้าเปล่งปลั่งมีเลือดฝาด ก็พลันเข้าใจได้ทันที

จีน

張元找誰不好,找這位女暴龍,遲早要被榨乾。

ไทย

จางหยวนคบใครไม่คบ ดันมาคบยัยไดโนเสาร์จอมโหดคนนี้ ไม่ช้าก็เร็วคงโดนสูบจนแห้งเหือดแน่

จีน

“我們走了!出發,海南!”

ไทย

“พวกเราไปละนะ! ออกเดินทาง มุ่งหน้าสู่ไห่หนาน!”

จีน

“我們也走了,回爾濱啰!”

ไทย

“พวกเราก็ไปแล้วเหมือนกัน กลับเอ่อร์ปินละน้า!”

จีน

送走了兩對小情侶,剩下的兩對也各自告別回家。

ไทย

หลังจากส่งคู่รักวัยรุ่นสองคู่ไปแล้ว สองคู่ที่เหลือก็เอ่ยลาแยกย้ายกันกลับบ้าน

จีน

林柔和張成文兩家各自出錢在容大附近買了一套房子,小兩口回家奶孩子去了。

ไทย

ครอบครัวของทั้งหลินโหรวและจางเฉิงเหวินต่างออกเงินซื้อบ้านหนึ่งหลังใกล้ ม.หรงเฉิง คู่สามีภรรยาข้าวใหม่ปลามันจึงกลับบ้านไปให้นมลูก

จีน

陳諾和沈新眉則收到了李青荷的召喚,今天回父母家吃飯。

ไทย

ส่วนเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยได้รับคำเรียกตัวจากหลี่ชิงเหอ วันนี้จึงกลับไปกินข้าวที่บ้านพ่อแม่

จีน

李青荷和陳國棟買的房子也不遠,很快就到了。

ไทย

บ้านที่หลี่ชิงเหอกับเฉินกั๋วต้งซื้อก็อยู่ไม่ไกล ไม่นานก็มาถึง

จีน

一進門就看到陳國棟在被李青荷鎮壓。

ไทย

พอเปิดประตูเข้าไปก็เห็นเฉินกั๋วต้งกำลังโดนหลี่ชิงเหอปราบปรามอยู่พอดี

จีน

“一根魚竿就要三百塊!陳國棟你是不是瘋了?你想吃魚去菜市場買啊!跑那麼遠的地方釣,你腦子進水了?”

ไทย

“คันเบ็ดอันเดียวก็ปาเข้าไปตั้งสามร้อยหยวนแล้ว! เฉินกั๋วต้งคุณเป็นบ้าไปแล้วหรือไง อยากกินปลาก็ไปซื้อที่ตลาดสิ! ถ่อไปตกเสียไกลขนาดนั้น สมองคุณมีน้ำเข้าหรือไง”

จีน

陳國棟最近迷上了釣魚,開始是塘釣,很快技術提升,便和幾個朋友約著經常去野釣。

ไทย

เฉินกั๋วต้งช่วงนี้หลงใหลการตกปลามาก ตอนแรกเริ่มจากการตกตามบ่อเลี้ยง ไม่นานฝีมือก็พัฒนาขึ้น จึงนัดแนะกับเพื่อนไม่กี่คนออกไปตกปลาตามธรรมชาติอยู่บ่อยๆ

จีน

有時甚至要釣通宵,一整晚都不回來。

ไทย

บางครั้งถึงขั้นตกข้ามคืน ไม่กลับบ้านตลอดทั้งคืนก็มี

จีน

為此李青荷經常罵他,但老陳每次都是立刻認錯,下次再犯。

ไทย

ด้วยเหตุนี้หลี่ชิงเหอจึงก่นด่าเขาอยู่บ่อยครั้ง แต่เหล่าเฉินก็ยอมรับผิดทันทีทุกครั้งและทำซ้ำอีกในครั้งต่อไป

จีน

今天陳國棟悄悄買了根三百多塊的魚竿,被李青荷發現了,現在李青荷正在找搓衣板。

ไทย

วันนี้เฉินกั๋วต้งแอบซื้อคันเบ็ดราคาสามร้อยกว่าหยวนมา แล้วโดนหลี่ชิงเหอจับได้ ตอนนี้หลี่ชิงเหอกำลังตามหากระดานซักผ้าอยู่

จีน

見陳諾和沈新眉回來,陳國棟立馬找到了救星。

ไทย

พอเห็นเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยกลับมา เฉินกั๋วต้งก็พบผู้ช่วยชีวิตในทันใด

จีน

“兒媳婦都回來了,老婆你趕緊去做飯吧!”

ไทย

“ลูกสะใภ้กลับมาแล้ว คุณรีบไปทำกับข้าวเถอะ!”

จีน

李青荷這才哼了一聲,“看到新眉的面子上,我暫且放過你!”

ไทย

หลี่ชิงเหอจึงแค่นเสียงหึออกมา “เห็นแก่หน้าซินเหมยหรอกนะ ฉันจะปล่อยคุณไปก่อนสักครั้ง!”

จีน

沈新眉很乖巧地進廚房幫忙,說是幫忙,她的廚藝,只能李青荷給她打下手。

ไทย

เสิ่นซินเหมยเข้าไปช่วยในครัวอย่างว่าง่าย จะว่าไปช่วยก็ใช่ที่ ด้วยฝีมือทำอาหารของเธอ มีแต่หลี่ชิงเหอต้องคอยเป็นลูกมือให้เสียมากกว่า

จีน

陳諾把陳國棟從地上扶起來,“老陳,你才四十多歲,咋就走上釣魚佬這條不歸路了?”

ไทย

เฉินนั่วพยุงเฉินกั๋วต้งลุกขึ้นจากพื้น “เหล่าเฉิน พ่อเพิ่งจะสี่สิบกว่าเอง ไหงก้าวสู่เส้นทางสายเซียนตกปลาที่ไม่มีวันหวนกลับแบบนี้ล่ะ”

จีน

“臭小子你懂什麼?釣魚才是人生的真諦!”

ไทย

“เจ้าเด็กแสบจะไปเข้าใจอะไร การตกปลานี่แหละคือแก่นแท้ของชีวิต!”

จีน

陳諾也不跟釣魚佬爭論了,問道:“聽說最近媽的婚介所生意不錯?”

ไทย

เฉินนั่วไม่คิดจะเถียงกับคนบ้าตกปลาอีก เอ่ยถามว่า “ได้ยินว่าช่วงนี้ธุรกิจสำนักงานจัดหาคู่ของแม่ไปได้ดีเหรอ”

จีน

“確實不錯,來的人多,成的人少。”

ไทย

“ก็ดีจริงๆ คนมาเยอะ แต่คู่ที่สำเร็จน่ะน้อย”

จีน

陳國棟呵呵一笑。

ไทย

เฉินกั๋วต้งหัวเราะหึๆ

จีน

“為什麼?”陳諾好奇。

ไทย

“ทำไมล่ะ” เฉินนั่วนึกสงสัย

จีน

陳國棟當下講了好幾個來婚介所找對象的女人,都是三十上下的大齡剩女了,要求還賊高。

ไทย

เฉินกั๋วต้งจึงเล่าถึงผู้หญิงหลายคนที่มาหาคู่ที่สำนักงานจัดหาคู่ ล้วนเป็นสาวโสดขึ้นคานอายุราวสามสิบปีทั้งนั้น แถมเงื่อนไขยังสูงลิ่วอย่างร้ายกาจ

จีน

對象必須一米八以上,工作穩定,收入不低於八千,會做飯做家務,孝順岳父岳母,幫襯妻子的兄弟姐妹。

ไทย

อีกฝ่ายต้องสูง 180 เซนติเมตรขึ้นไป มีงานมั่นคง รายได้ไม่ต่ำกว่าแปดพัน ทำอาหารและทำงานบ้านเป็น กตัญญูต่อพ่อตาแม่ยาย คอยช่วยเหลือจุนเจือพี่น้องของภรรยา

จีน

哦對了,結婚必須有車有房,彩禮不低於十五萬。

ไทย

อ้อ จริงสิ แต่งงานต้องมีรถมีบ้าน สินสอดไม่ต่ำกว่าหนึ่งแสนห้าหมื่น

จีน

陳諾聽的目瞪口呆。

ไทย

เฉินนั่วฟังแล้วถึงกับอ้าปากค้าง

จีน

好傢夥,這不就是未來的相親小仙女的前身嗎?

ไทย

ให้ตายสิ นี่มันร่างบรรพบุรุษของพวกนางฟ้าตัวน้อยนัดบอดในอนาคตชัดๆ

จีน

“幸好沒成,不然我媽不是害了男方嗎?”

ไทย

“โชคดีที่ไม่สำเร็จ ไม่อย่างนั้นแม่ผมไม่เท่ากับทำร้ายฝ่ายชายหรอกเหรอ”

จีน

陳諾覺得沒成也好,就當是積德了。

ไทย

เฉินนั่วรู้สึกว่าไม่สำเร็จนั่นแหละดีแล้ว ถือเสียว่าเป็นการสะสมแต้มบุญ

จีน

陳國棟深以為然,“我就說你媽開這婚介所不如開個廟,裡面擺個池子養幾個王八,反正都是進來找王八許願的。”

ไทย

เฉินกั๋วต้งเห็นพ้องอย่างยิ่ง “พ่อถึงบอกไงว่าแม่นายเปิดสำนักงานจัดหาคู่นี่ สู้ไปเปิดศาลเจ้ายังดีกว่า ด้านในวางบ่อเลี้ยงตะพาบไว้สองสามตัว ยังไงเสียคนที่เข้ามาก็ล้วนมาหาตะพาบเพื่อขอพรอยู่แล้ว”

จีน

陳諾沖陳國棟豎起大拇指,“老陳,你變幽默了啊。”

ไทย

เฉินนั่วยกนิ้วโป้งให้เฉินกั๋วต้ง “เหล่าเฉิน พ่อมีอารมณ์ขันขึ้นนะเนี่ย”

จีน

廚房裡。

ไทย

ภายในห้องครัว

จีน

“新眉,最近你和陳諾怎麼樣?”

ไทย

“ซินเหมย ช่วงนี้เธอกับเฉินนั่วเป็นอย่างไรบ้าง”

จีน

“挺好的。”

ไทย

“ดีมากค่ะ”

จีน

“一周幾次?”

ไทย

“สัปดาห์ละกี่ครั้งล่ะ”

จีน

“啊?”

ไทย

“เอ๊ะ”

จีน

“不會每晚都要吧?你們要注意,別那麼頻繁,別年紀輕輕把身體搞垮了。”

ไทย

“คงไม่ใช่ว่าทุกคืนหรอกนะ พวกเธอต้องระวังหน่อย อย่าบ่อยเกินไปนัก อย่าทำให้ร่างกายพังตั้งแต่ยังอายุน้อยๆ สิ”

จีน

“......”

ไทย

“…”

จีน

吃完飯,李青荷又讓兩人提了一大堆吃的回去。

ไทย

หลังจากกินข้าวเสร็จ หลี่ชิงเหอก็ให้ทั้งสองคนหิ้วของกินกองโตกลับไปด้วย

จีน

小兩口回到家,沈新眉的手機突然響起來。

ไทย

เมื่อคู่รักหนุ่มสาวกลับถึงบ้าน โทรศัพท์มือถือของเสิ่นซินเหมยก็ดังขึ้นกะทันหัน

จีน

“沈小姐,您好,我是烏鎮峰會主辦方,我們誠意邀請你為峰會開幕式演唱開場曲。”

ไทย

“สวัสดีครับคุณเสิ่น ผมเป็นตัวแทนฝ่ายผู้จัดงานการประชุมสุดยอดอูเจิ้น ทางเราขอเรียนเชิญคุณด้วยความจริงใจให้มาร้องเพลงเปิดในพิธีเปิดการประชุมสุดยอดครับ”

จีน

烏鎮峰會是世界性質的大會,據說今年頭號大佬也會參加開幕式。

ไทย

การประชุมสุดยอดอูเจิ้นเป็นการประชุมระดับโลก ได้ยินว่าปีนี้ผู้นำเบอร์หนึ่งก็จะมาร่วมพิธีเปิดด้วย

จีน

要是沈新眉真的在開幕式上演唱,那她的地位就要提升好幾個檔次了。

ไทย

หากเสิ่นซินเหมยได้ร้องเพลงในพิธีเปิดจริงๆ ฐานะของเธอย่อมจะยกระดับขึ้นไปอีกหลายขั้นเลยทีเดียว

จีน

但陳諾並不想讓她去。

ไทย

ทว่าเฉินนั่วกลับไม่ได้อยากให้เธอไป

จีน

烏鎮峰會的主辦方是淘寶,這個邀請明顯是張楓的授意。

ไทย

ผู้จัดงานการประชุมสุดยอดอูเจิ้นคือเถาเป่า คำเชิญนี้เห็นได้ชัดว่ามาจากคำสั่งของจางเฟิง

จีน

陳諾雖然已經有了周密的計劃,但還是不想沈新眉冒哪怕一絲風險。

ไทย

แม้เฉินนั่วจะมีแผนการอันรัดกุมแล้ว แต่เขาก็ยังไม่อยากให้เสิ่นซินเหมยต้องเสี่ยงอันตรายแม้เพียงเสี้ยวเดียว

จีน

當下陳諾對沈新眉搖搖頭。

ไทย

เฉินนั่วจึงส่ายหน้าให้เสิ่นซินเหมยทันที

จีน

沈新眉對手機對面道:“對不起,我考慮一下。”

ไทย

เสิ่นซินเหมยกล่าวกับปลายสาย “ขอโทษด้วยนะคะ ฉันขอพิจารณาดูก่อนค่ะ”

จีน

掛了電話,陳諾不解,“不去就是了,為什麼還要考慮?”

ไทย

เมื่อวางสาย เฉินนั่วก็ไม่เข้าใจ “ก็แค่ไม่ไป ทำไมยังต้องพิจารณาดูอีก”

จีน

沈新眉忽然主動抱住陳諾的腰,把臉貼在他的胸膛。

ไทย

เสิ่นซินเหมยพลันเป็นฝ่ายโผเข้ากอดเอวของเฉินนั่ว ซบหน้าลงแนบชิดกับแผงอกของเขา

จีน

“我知道你要去做很重要的事,我想陪著你,老公,你就讓人家去吧~~”

ไทย

“ฉันรู้ว่านายกำลังจะไปทำเรื่องสำคัญมาก ฉันอยากอยู่เคียงข้างนาย สามีขา ให้เค้าไปด้วยเถอะนะ…”

จีน

小奶貓突然開始撒嬌,聲音甜美的讓人的骨頭都酥了。

ไทย

ลูกแมวน้อยเริ่มออดอ้อนขึ้นมาอย่างกะทันหัน น้ำเสียงหวานหยดย้อยจนกระดูกแทบจะละลาย

จีน

陳諾無奈地道:“那你要聽話,去了之後不能亂跑。”

ไทย

เฉินนั่วเอ่ยอย่างจนใจ “งั้นเธอต้องเชื่อฟังนะ ไปถึงแล้วห้ามวิ่งซุกซนไปทั่วล่ะ”

จีน

沈新眉很開心,仰起小臉,“我聽話!一輩子都聽你的話哦!”

ไทย

เสิ่นซินเหมยดีใจมาก เงยหน้าเล็กๆ ขึ้นมา “ฉันจะเชื่อฟัง ตลอดชีวิตนี้จะเชื่อฟังนายทุกอย่างเลย!”

จีน

陳諾捏了捏她的小鼻子,“你呀,什麼時候學會撒嬌了?”

ไทย

เฉินนั่วบีบจมูกเล็กๆ ของเธอเบาๆ “เธอนี่นะ ไปหัดอ้อนแบบนี้มาตั้งแต่เมื่อไหร่กัน”

จีน

“小沫教我的。”

ไทย

“เสี่ยวโม่สอนฉันมา”

จีน

“很好,下個月扣魏小沫工資。”

ไทย

“ดีมาก เดือนหน้าจะหักเงินเดือนเว่ยเสี่ยวโม่”

จีน

“哎呀?你抱我去哪兒?”

ไทย

“ว้าย นายจะอุ้มฉันไปไหนเนี่ย”

จีน

“去卧室啊,這麼可愛的小奶貓,我今天一定要吃了你!”

ไทย

“ไปห้องนอนน่ะสิ ลูกแมวน้อยน่ารักขนาดนี้ วันนี้ฉันต้องกินเธอให้ได้!”

จีน

......

ไทย

…

จีน

兩周后,烏鎮峰會將拉開帷幕。

ไทย

สองสัปดาห์ต่อมา การประชุมสุดยอดอูเจิ้นก็กำลังจะเปิดฉากขึ้น

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน