น่าเสียดายเด็กสาวคนนั้น

Chinese

女神網咖。

Thai

ร้านเน็ตเทพธิดา

Chinese

陳諾牽著沈新眉走進來，正在布置比賽場地的員工都喊道：

Thai

เฉินนั่วจูงมือเสิ่นซินเหมยเดินเข้ามา พนักงานที่กำลังจัดเตรียมสถานที่แข่งขันอยู่ต่างก็ร้องทักขึ้นว่า

Chinese

“老闆好。”

Thai

“สวัสดี เถ้าแก่”

Chinese

徐茹、張梅也在，正跟何芸說話，三人也迎上來，笑著打招呼：

Thai

สวีหรูและจางเหมยก็อยู่ที่นี่เช่นกัน กำลังคุยอยู่กับเหออวิ๋น ทั้งสามคนเดินเข้ามาต้อนรับแล้วเอ่ยทักทายด้วยรอยยิ้ม

Chinese

“老闆親自來監工了？”

Thai

“เถ้าแก่มาคุมงานด้วยตัวเองเลยเหรอ?”

Chinese

陳諾對三人笑笑，指著沈新眉對所有人道：

Thai

เฉินนั่วยิ้มให้ทั้งสามคน ก่อนจะชี้ไปที่เสิ่นซินเหมยแล้วเอ่ยกับทุกคนว่า

Chinese

“給大家介紹一下，她叫沈新眉，是你們的老闆娘。”

Thai

“ขอแนะนำให้ทุกคนรู้จัก เธอชื่อเสิ่นซินเหมย เป็นเถ้าแก่เนี้ยของพวกคุณ”

Chinese

網咖安靜一瞬，何芸帶頭喊了一聲：“老闆娘好！”

Thai

ร้านเน็ตเงียบกริบไปชั่วขณะ เหออวิ๋นเป็นคนแรกที่ร้องทักขึ้นว่า “สวัสดี เถ้าแก่เนี้ย!”

Chinese

其他人也跟著喊了起來：“老闆娘好！”

Thai

คนอื่นๆ ก็พากันร้องทักตาม “สวัสดี เถ้าแก่เนี้ย!”

Chinese

有性格開朗的笑嘻嘻地道：“恭喜老闆和老闆娘有情人終成眷！”

Thai

มีคนที่นิสัยร่าเริงเอ่ยแซวอย่างยิ้มแย้มว่า “ขอแสดงความยินดีกับเถ้าแก่และเถ้าแก่เนี้ยที่คนมีใจได้ครองคู่กันในที่สุด!”

Chinese

網咖里的員工都知道沈新眉和陳諾很親密，只是兩人一直都沒捅破那層窗戶紙。

Thai

พนักงานในร้านเน็ตต่างรู้ดีว่าเสิ่นซินเหมยกับเฉินนั่วสนิทสนมกันมาก เพียงแต่ทั้งสองคนยังไม่เคยเปิดเผยความรู้สึกต่อกันอย่างเป็นทางการ

Chinese

現在終於確定關係了。

Thai

ตอนนี้ในที่สุดก็เปิดตัวคบหากันแล้ว

Chinese

雖然老闆很黑心，但老闆娘這麼漂亮，大家還是高興的。

Thai

แม้ว่าเถ้าแก่จะหน้าเลือดไปหน่อย แต่เถ้าแก่เนี้ยสวยขนาดนี้ ทุกคนจึงยังคงยินดีอยู่ดี

Chinese

沈新眉被一聲聲“老闆娘”喊暈了，傻傻地鞠躬，“謝、謝謝大家。”

Thai

เสิ่นซินเหมยถูกเสียงเรียก “เถ้าแก่เนี้ย” ซ้ำๆ จนมึนงงไปหมด ได้แต่โค้งคำนับอย่างเก้ๆ กังๆ “ขะ…ขอบคุณทุกคนนะ”

Chinese

有人笑呵呵打趣：“老闆娘你現在就像婚宴上新娘子迎接賓客似的。”

Thai

มีคนหัวเราะพลางหยอกล้อ “เถ้าแก่เนี้ยตอนนี้เหมือนเจ้าสาวที่กำลังต้อนรับแขกในงานแต่งเลย”

Chinese

哈哈哈，其他人也笑起來，沈新眉臉頰通紅，手足無措。

Thai

ฮ่าๆๆ คนอื่นๆ ก็พากันหัวเราะตาม เสิ่นซินเหมยหน้าแดงก่ำ ทำตัวไม่ถูก

Chinese

陳諾瞪了他們一眼，“膽子不小啊，老闆娘的玩笑也敢開？”

Thai

เฉินนั่วถลึงตาใส่พวกเขา “ใจกล้าไม่เบานี่ กล้าล้อเล่นกับเถ้าแก่เนี้ยด้วยเหรอ?”

Chinese

“不敢，不敢。”

Thai

“ไม่กล้าแล้ว ไม่กล้าแล้ว”

Chinese

這些人嘻嘻哈哈地道歉，一鬨而散去幹活了。

Thai

คนพวกนั้นหัวเราะคิกคักพลางขอโทษขอโพย แล้วสลายตัวแยกย้ายกันไปทำงาน

Chinese

魏小沫卻一直看著沈新眉，眼裡都是不服氣。

Thai

ทว่าเว่ยเสี่ยวโม่กลับจ้องมองเสิ่นซินเหมยอยู่ตลอด ในแววตามีแต่ความไม่ยอมรับ

Chinese

這女的哪兒有我表姐漂亮？

Thai

ผู้หญิงคนนี้สวยสู้พี่สาวฉันตรงไหน?

Chinese

老闆真是眼瞎！

Thai

เถ้าแก่ตาบอดไปแล้วจริงๆ!

Chinese

她忿忿不平地給藺婉發消息：“表姐，氣死我了，老闆剛剛帶了那個女的來，宣布她是老闆娘！”

Thai

เธอส่งข้อความหาลิ่นหว่านด้วยความไม่พอใจ “พี่ โกรธจะตายอยู่แล้ว เถ้าแก่เพิ่งพาผู้หญิงคนนั้นมา แถมยังประกาศว่าเธอเป็นเถ้าแก่เนี้ย!”

Chinese

藺婉回復：“我知道。”

Thai

ลิ่นหว่านตอบกลับ “ฉันรู้แล้ว”

Chinese

魏小沫瞪大眼睛：“表姐你知道還不採取行動？”

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่เบิกตากว้าง “พี่รู้แล้วยังไม่ลงมือทำอะไรอีกเหรอ?”

Chinese

藺婉很平靜地道：“陳諾和沈新眉兩情相悅，這是好事。”

Thai

ลิ่นหว่านตอบอย่างสงบนิ่ง “เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยใจตรงกัน นี่เป็นเรื่องที่ดีนะ”

Chinese

“什麼好事啊！”魏小沫更氣了，“別人不知道，我可知道你為陳諾那傢伙付出了多少，網咖、奶茶店幫了多少忙，你還從來不說，表姐你太傻了！”

Thai

“เรื่องดีอะไรกันล่ะ!” เว่ยเสี่ยวโม่ยิ่งโมโหขึ้นไปอีก “คนอื่นไม่รู้ แต่ฉันรู้ว่าพี่ทุ่มเทให้กับหมอนั่นเฉินนั่วไปมากแค่ไหน ทั้งร้านเน็ต ทั้งร้านชานม ช่วยไปตั้งเท่าไหร่ พี่ก็ไม่เคยพูดเลย พี่โง่เกินไปแล้ว!”

Chinese

藺婉：“小沫，我是拿了工資的。”

Thai

ลิ่นหว่าน “เสี่ยวโม่ ฉันได้รับเงินเดือนนะ”

Chinese

魏小沫無語：“拿一份工資比老闆還拚命是吧？我要是你，以後再也不來幫忙了！”

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่พูดไม่ออก “รับเงินเดือนนิดเดียวแต่ทำงานถวายชีวิตยิ่งกว่าเถ้าแก่อีกเนี่ยนะ? ถ้าฉันเป็นพี่ ต่อไปจะไม่มาช่วยอีกเด็ดขาด!”

Chinese

消息剛發出去，網咖門推開，藺婉從外面走進來，手裡拎著兩個大袋子，看到陳諾和沈新眉，她臉上現出微笑：

Thai

เพิ่งจะส่งข้อความไป ประตูร้านเน็ตก็ถูกผลักเปิดออก ลิ่นหว่านเดินเข้ามาจากข้างนอก ในมือหิ้วถุงใบใหญ่สองใบ พอเห็นเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมย ใบหน้าของเธอก็ปรากฏรอยยิ้ม

Chinese

“老闆，新眉，你們也來了？”

Thai

“เถ้าแก่ ซินเหมย พวกเธอก็มาด้วยเหรอ?”

Chinese

陳諾也笑呵呵地朝她打招呼，沈新眉有些拘謹地道：“你好，藺婉同學。”

Thai

เฉินนั่วก็ยิ้มพลางทักทายเธอเช่นกัน เสิ่นซินเหมยเอ่ยอย่างค่อนข้างเกร็งเล็กน้อยว่า “สวัสดี เพื่อนลิ่นหว่าน”

Chinese

“我是來給陳老闆打工的，對了，喝水。”

Thai

“ฉันมารับจ้างทำงานให้เถ้าแก่เฉินน่ะ จริงสิ ดื่มน้ำสิ”

Chinese

藺婉解釋了一句，從袋子里拿出一瓶水遞給沈新眉，又給網咖里每個人都拿了一瓶水。

Thai

ลิ่นหว่านอธิบายประโยคหนึ่ง ก่อนจะหยิบน้ำขวดหนึ่งออกมาจากถุงยื่นให้เสิ่นซินเหมย และยังหยิบน้ำแจกให้ทุกคนในร้านเน็ตคนละขวด

Chinese

魏小沫接過水，心疼地道：“這麼重，表姐你幹嘛從外面拎過來？網咖里有水的。”

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่รับน้ำมา แล้วเอ่ยอย่างปวดใจ “หนักขนาดนี้ พี่จะหิ้วมาจากข้างนอกทำไม? ในร้านเน็ตก็มีน้ำนะ”

Chinese

藺婉輕柔笑道：“從網咖里拿水要算在工資里的，這水是我請大家喝的。”

Thai

ลิ่นหว่านยิ้มอย่างอ่อนโยน “หยิบน้ำจากในร้านเน็ตต้องหักรวมในเงินเดือน แต่น้ำนี้ฉันเลี้ยงทุกคนเอง”

Chinese

“謝謝藺姐！”

Thai

“ขอบคุณ พี่ลิ่น!”

Chinese

“謝謝小婉！”

Thai

“ขอบคุณ เสี่ยวหว่าน!”

Chinese

網咖里的人都向藺婉道謝，她微笑說沒關係，隨即擼起袖子開始幫忙布置賽場。

Thai

ทุกคนในร้านเน็ตต่างกล่าวขอบคุณลิ่นหว่าน เธอยิ้มบอกว่าไม่เป็นไร จากนั้นก็พับแขนเสื้อขึ้นแล้วเริ่มช่วยจัดสถานที่แข่งขัน

Chinese

有人問道：“藺婉，你怎麼沒給老闆買水啊？”

Thai

มีคนถามขึ้นว่า “ลิ่นหว่าน ทำไมเธอไม่ซื้อน้ำให้เถ้าแก่ล่ะ?”

Chinese

藺婉掠了下耳畔的秀髮，朝陳諾做了個鬼臉，“老闆總是剝削我們，我才不給他買。”

Thai

ลิ่นหว่านปัดปอยผมข้างหู แล้วทำหน้าทะเล้นใส่เฉินนั่ว “เถ้าแก่ชอบขูดรีดพวกเราอยู่เรื่อย ฉันไม่ซื้อให้เขาหรอก”

Chinese

她氣質端莊優雅，做鬼臉的樣子卻很可愛，網咖里的人都笑起來。

Thai

บุคลิกของเธอดูสง่างามเรียบร้อย แต่ท่าทางตอนทำหน้าทะเล้นกลับน่ารักมาก คนในร้านเน็ตต่างก็พากันหัวเราะ

Chinese

徐茹忽然低聲對何芸道：“何經理，那個藺婉......”

Thai

สวีหรูพลันเอ่ยกระซิบกับเหออวิ๋น “ผู้จัดการเหอ ลิ่นหว่านคนนั้น…”

Chinese

何芸點點頭，嘆息一聲：“是個好女孩，可惜了。”

Thai

เหออวิ๋นพยักหน้า ถอนหายใจเบาๆ “เป็นเด็กสาวที่ดี น่าเสียดายจริงๆ”

Chinese

徐茹看了看陳諾和沈新眉，又看看藺婉，也嘆了口氣，“還好是新眉，要是其他女孩子，還真是爭不過她。”

Thai

สวีหรูมองดูเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมย แล้วมองไปที่ลิ่นหว่านอีกครั้ง พลอยถอนหายใจตามไปด้วย “ยังดีที่เป็นซินเหมย ถ้าเป็นเด็กสาวคนอื่น คงแย่งสู้เธอไม่ได้จริงๆ”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

“那不是學生會副會長趙盛嗎？”

Thai

“นั่นไม่ใช่รองประธานสโมสรนักศึกษา จ้าวเซิ่ง หรอกเหรอ?”

Chinese

“就是那個在論壇上造謠的傢伙？”

Thai

“ก็คือไอ้หมอนั่นที่กุข่าวลือในเว็บบอร์ดน่ะเหรอ?”

Chinese

“就這還學生會呢？”

Thai

“สภาพแบบนี้ยังเป็นสโมสรนักศึกษาอยู่อีกเหรอ?”

Chinese

“論壇就歸學生會管，沒想到他居然以權謀私！”

Thai

“เว็บบอร์ดอยู่ในความดูแลของสโมสรนักศึกษา ไม่นึกเลยว่าเขาจะใช้อำนาจเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว!”

Chinese

“這貨花心的很，仗著自己是副會長，一天換一個女朋友！”

Thai

“ไอ้หมอนี่เจ้าชู้มาก อาศัยว่าเป็นรองประธาน เปลี่ยนแฟนวันละคนเลย!”

Chinese

“呸，噁心！”

Thai

“ถุย น่ารังเกียจ!”

Chinese

趙盛走在校園裡，一路上都被人投來異樣的目光，還有人居然當著他的面對他指指點點。

Thai

จ้าวเซิ่งเดินอยู่ในมหาวิทยาลัย ตลอดทางมีแต่คนส่งสายตาแปลกๆ มาให้ บางคนถึงขั้นชี้ไม้ชี้มือใส่เขาต่อหน้าต่อตา

Chinese

剛才經過的一群男生甚至還朝他啐了一口，那嫌棄的樣子像是在看一條狗。

Thai

กลุ่มนักศึกษาชายที่เพิ่งเดินผ่านไปยังถ่มน้ำลายใส่เขา ท่าทางรังเกียจเดียดฉันท์นั้นราวกับกำลังมองดูหมาตัวหนึ่ง

Chinese

趙盛身為學生會副會長，走到哪裡都是各種吹捧奉承，何時受過這種鄙視，氣得全身發抖。

Thai

จ้าวเซิ่งในฐานะรองประธานสโมสรนักศึกษา ไปที่ไหนก็มีแต่คนประจบสอพลอ เคยต้องมารับความเหยียดหยามเช่นนี้เสียที่ไหน โกรธจนตัวสั่นไปหมด

Chinese

卻不敢和那些人理論。

Thai

แต่ก็ไม่กล้าเข้าไปมีเรื่องถกเถียงกับคนพวกนั้น

Chinese

這些傢伙個個身材高大，他根本打不過。

Thai

หมอนั่นแต่ละคนรูปร่างสูงใหญ่ เขาสู้ไม่ได้เลยสักนิด

Chinese

媽的，陳諾，都怪你！

Thai

บัดซบ เฉินนั่ว เป็นเพราะนายคนเดียว!

Chinese

我跟你沒完！

Thai

ฉันไม่จบกับนายแน่!

Chinese

趙盛記得陳諾組織的那個比賽再過兩天就要開始了。

Thai

จ้าวเซิ่งจำได้ว่าการแข่งขันที่เฉินนั่วจัดขึ้นจะเริ่มในอีกสองวันข้างหน้า

Chinese

他絕不會讓陳諾的比賽這麼順利地舉行的！

Thai

เขาจะไม่มีทางปล่อยให้การแข่งขันของเฉินนั่วจัดขึ้นได้อย่างราบรื่นแบบนี้แน่นอน!

Chinese

......

Thai

…

Chinese

第二天。

Thai

วันรุ่งขึ้น

Chinese

上午兩節是電信專業的大課。

Thai

ช่วงเช้าสองคาบเป็นวิชาเรียนรวมของสาขาวิชาโทรคมนาคม

Chinese

還有十多分鐘才上課，三個班的學生幾乎都到齊了。

Thai

ยังเหลือเวลาอีกสิบกว่านาทีกว่าจะถึงเวลาเรียน แต่นักศึกษาของทั้งสามห้องเกือบจะมากันครบแล้ว

Chinese

平常這些傢伙都是懶懶散散的，有的會遲到，有的乾脆就在寢室睡懶覺。

Thai

ปกติแล้วคนพวกนี้มักจะเฉื่อยชา บางคนก็มาสาย บางคนก็นอนอุดอู้อยู่ในหอพักเสียเลย

Chinese

但今天一個個都精神百倍，滿臉期待。

Thai

แต่วันนี้ทุกคนกลับดูกระปรี้กระเปร่าเป็นพิเศษ เต็มไปด้วยความคาดหวังบนใบหน้า

Chinese

“喂，王錚，陳諾怎麼沒和你們一起來？”

Thai

“เฮ้ย หวังเจิง ทำไมเฉินนั่วถึงไม่มาพร้อมกับพวกนายล่ะ?”

Chinese

隔壁寢室的一個男生對王錚問道，其他人也都看向王錚。

Thai

นักศึกษาชายจากหอพักห้องข้างๆ ถามหวังเจิง คนอื่นๆ ก็พากันหันไปมองหวังเจิงเช่นกัน

Chinese

這幾個傢伙是翹課慣犯，今天也全都來了，因為今天是陳諾和女神校花官宣戀情后的第一次上課。

Thai

หมอนี่ไม่กี่คนเป็นพวกโดดเรียนเป็นประจำ แต่วันนี้กลับมากันครบทุกคน เพราะวันนี้เป็นคาบเรียนแรกหลังจากที่เฉินนั่วกับดาวมหาวิทยาลัยระดับเทพธิดาประกาศคบหากันอย่างเป็นทางการ

Chinese

他們都想看看女神校花和陳諾是怎麼談戀愛的。

Thai

พวกเขาต่างอยากเห็นว่าดาวมหาวิทยาลัยระดับเทพธิดากับเฉินนั่วจะแสดงความรักกันอย่างไร

Chinese

王錚呵呵一笑，淡定地道：“你們不知道嗎？女神校花一大早就來我們宿舍樓給陳諾送早餐了，人家現在不知道在哪兒享受愛心早餐呢！”

Thai

หวังเจิงหัวเราะหึๆ เอ่ยอย่างเรียบเฉยว่า “พวกนายไม่รู้เหรอ? ดาวมหาวิทยาลัยระดับเทพธิดามาส่งอาหารเช้าให้เฉินนั่วที่ใต้หอพักของพวกเราแต่เช้าตรู่แล้ว ตอนนี้ไม่รู้กำลังเพลิดเพลินกับอาหารเช้าแห่งความรักอยู่ที่ไหนกัน!”

Chinese

“卧槽！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย!”

Chinese

其他人都張大了嘴巴，一臉的羨慕嫉妒。

Thai

คนอื่นๆ ต่างอ้าปากค้าง ใบหน้าเต็มไปด้วยความอิจฉาริษยา

Chinese

這可是高冷絕美的第一校花！

Thai

นี่คือดาวมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งผู้งดงามเลอโฉมและเย็นชาเชียวนะ!

Chinese

一般人要是能跟她說兩句話都足夠高興好幾天了。

Thai

คนทั่วไปถ้าได้คุยกับเธอสักสองสามประโยคก็ดีใจไปได้หลายวันแล้ว

Chinese

結果現在第一校花居然親自給陳諾送早餐。

Thai

ผลคือตอนนี้ดาวมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งกลับมาส่งอาหารเช้าให้เฉินนั่วด้วยตัวเอง

Chinese

這哪兒還是什麼高冷女神，簡直就是乖巧小嬌妻啊！

Thai

นี่มันยังเป็นเทพธิดาผู้เย็นชาที่ไหนกัน นี่มันภรรยาตัวน้อยแสนว่าง่ายชัดๆ!

Chinese

“陳諾這傢伙到底怎麼降服女神的？”

Thai

“เฉินนั่วหมอนี่ปราบเทพธิดาได้ยังไงกันแน่?”

Chinese

這些傢伙都百思不得其解，我也不比陳諾差啊？女神看上他哪兒了？

Thai

คนพวกนั้นต่างคิดอย่างไรก็คิดไม่ตก ฉันก็ไม่ได้ด้อยไปกว่าเฉินนั่วนี่นา? เทพธิดาไปถูกใจอะไรในตัวเขาเข้าล่ะ?

Chinese

這時陳諾和沈新眉並肩走進了教室，因為是上課，兩人並沒有公然牽著手。

Thai

ขณะนั้นเอง เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยก็เดินเคียงข้างกันเข้ามาในห้องเรียน เนื่องจากเป็นเวลาเรียน ทั้งสองคนจึงไม่ได้จับมือกันอย่างโจ่งแจ้ง

Chinese

不過這麼一起走進來，已經足夠親密了。

Thai

ทว่าแค่เดินเข้ามาด้วยกันเช่นนี้ ก็สนิทสนมกันมากพอแล้ว

Chinese

哇！

Thai

ว้าว!

Chinese

教室里響起驚呼和歡呼，還有啪啪的掌聲，跟粉絲看到明星似的。

Thai

ในห้องเรียนส่งเสียงฮือฮาและเสียงโห่ร้องยินดี ทั้งยังมีเสียงปรบมือดังเกรียวกราว ราวกับแฟนคลับที่ได้เจอซูเปอร์สตาร์

Chinese

陳諾很平靜，沈新眉則害羞地低下頭，躲在陳諾的身後。

Thai

เฉินนั่วดูสงบนิ่งมาก ส่วนเสิ่นซินเหมยก้มหน้าลงด้วยความเขินอาย แอบอยู่ข้างหลังเฉินนั่ว

Chinese

王錚和郝帥拍拍前面用書本佔好的座位。

Thai

หวังเจิงกับห่าวไซว่ตบลงบนที่นั่งด้านหน้าที่ใช้หนังสือจองไว้

Chinese

“諾子，這裡！”

Thai

“นั่วจื่อ ตรงนี้!”

Chinese

這是陳諾讓他們幫忙占的座位。

Thai

นี่เป็นที่นั่งที่เฉินนั่วให้พวกเขาช่วยจองไว้

Chinese

“謝了！”

Thai

“ขอบใจ!”

Chinese

陳諾對三個室友點點頭，把手裡的三份小籠包遞給他們。

Thai

เฉินนั่วพยักหน้าให้รูมเมตทั้งสามคน แล้วส่งเสี่ยวหลงเปาสามชุดในมือให้พวกเขา

Chinese

“新眉給你們買的。”

Thai

“ซินเหมยซื้อมาให้พวกนาย”

Chinese

三人受寵若驚地接過，整齊地道：“謝謝嫂子！”

Thai

ทั้งสามคนรับมาด้วยความปลาบปลื้มใจระคนประหลาดใจ เอ่ยพร้อมเพรียงกันว่า “ขอบคุณพี่สะใภ้!”