ความมุ่งมั่นของโจวหลิงเอ๋อร์
周玲兒的決心แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“陳諾的公司?”
ไทย
“บริษัทของเฉินนั่วเหรอ?”
จีน
周玲兒一怔,下意識地問道:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ชะงัก ถามออกไปโดยไม่รู้ตัว
จีน
“馮學姐,你怎麼會去給陳諾打工?是給他的網咖修電腦嗎?”
ไทย
“รุ่นพี่ฝง ทำไมรุ่นพี่ถึงไปทำงานให้เฉินนั่วได้ล่ะคะ? ไปซ่อมคอมพิวเตอร์ให้อินเทอร์เน็ตคาเฟ่ของเขาเหรอ?”
จีน
“……”馮馨明顯呼吸都粗重了,沒好氣地道:
ไทย
“…” ลมหายใจของฝงซินหนักขึ้นอย่างเห็นได้ชัด ก่อนจะพูดอย่างหงุดหงิดว่า
จีน
“不好意思啊周學妹,我做什麼不能跟你說,總之我是沒時間幫你了。”
ไทย
“ขอโทษด้วยนะรุ่นน้องโจว ฉันทำอะไรอยู่คงบอกเธอไม่ได้ สรุปคือฉันไม่มีเวลาช่วยเธอหรอก”
จีน
周玲兒連忙道:“馮學姐,這件事對你來說應該不難吧?我可以出錢!你開個價!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์รีบพูด “รุ่นพี่ฝง เรื่องนี้สำหรับรุ่นพี่แล้วไม่น่าจะยากนี่คะ? ฉันจ่ายเงินได้นะ! รุ่นพี่เปิดราคามาได้เลย!”
จีน
馮馨道:“不是錢的問題,我真的沒時間。”
ไทย
ฝงซินกล่าว “ไม่ใช่เรื่องเงินหรอก ฉันไม่มีเวลาจริงๆ”
จีน
周玲兒聲音放軟,“馮學姐,我朋友的隱私視頻被網上到處傳,她很傷心,都要抑鬱了,你就當是救人一命,求求你了!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ลดเสียงให้อ่อนลง “รุ่นพี่ฝง คลิปส่วนตัวของเพื่อนฉันถูกส่งต่อกันว่อนเน็ต เธอเสียใจมากจนแทบจะเป็นโรคซึมเศร้าอยู่แล้ว รุ่นพี่คิดเสียว่าช่วยชีวิตคนเถอะนะคะ ได้โปรดเถอะ!”
จีน
馮馨猶豫了下,無奈地道:“周學妹,現在我是陳諾的員工,我的時間是歸老闆的,你真的只能去找他。”
ไทย
ฝงซินลังเลเล็กน้อย ก่อนจะพูดอย่างจนปัญญา “รุ่นน้องโจว ตอนนี้ฉันเป็นพนักงานของเฉินนั่ว เวลาของฉันขึ้นอยู่กับเจ้านาย เธอไปหาเขาได้คนเดียวจริงๆ”
จีน
周玲兒不死心,“難道你全天都要給他打工嗎?總有下班時間吧,晚上不行嗎?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ยังไม่ยอมแพ้ “อย่าบอกนะว่ารุ่นพี่ต้องทำงานให้เขาทั้งวันน่ะ? มันต้องมีเวลาเลิกงานสิคะ ตอนค่ำไม่ได้เหรอ?”
จีน
“最近我都是白天上課,晚上工作,本來明天晚上有空的,不過陳諾要請我們吃飯,也沒時間了。”
ไทย
“ช่วงนี้ฉันเรียนตอนกลางวัน ทำงานตอนกลางคืน เดิมทีพรุ่งนี้ตอนค่ำว่างอยู่หรอก แต่เฉินนั่วจะเลี้ยงข้าวพวกเรา ก็เลยไม่มีเวลาแล้ว”
จีน
“可是……”
ไทย
“แต่ว่า…”
จีน
“老闆叫我了,周學妹,你還是去問問別人吧。”
ไทย
“เจ้านายเรียกฉันแล้ว รุ่นน้องโจว เธอไปลองถามคนอื่นดูเถอะ”
จีน
馮馨掛了電話,周玲兒無奈,只能動用所有的人脈,好不容易找到了幾個容大和科技大的計算機天才。
ไทย
ฝงซินวางสาย โจวหลิงเอ๋อร์จนปัญญา ได้แต่ใช้เส้นสายทั้งหมด กว่าจะหาอัจฉริยะด้านคอมพิวเตอร์ของ ม.หรงเฉิง กับมหาวิทยาลัยเทคโนโลยีมาได้ไม่กี่คน
จีน
但他們的回答和馮馨一樣,現在在給陳諾打工,根本抽不出時間。
ไทย
แต่คำตอบของพวกเขาก็เหมือนกับฝงซิน ตอนนี้ทำงานให้เฉินนั่วอยู่ ปลีกเวลามาไม่ได้เลยสักนิด
จีน
周玲兒頓時無語了。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์พูดไม่ออกไปในทันที
จีน
陳諾這是把整個大學城的電腦高手都招攬了嗎?
ไทย
นี่เฉินนั่วกวาดต้อนเซียนคอมพิวเตอร์ทั่วมหาวิทยาลัยมาหมดเลยหรือไง?
จีน
他到底要幹什麼啊?
ไทย
เขาคิดจะทำอะไรกันแน่เนี่ย?
จีน
周玲兒終於明白,現在她只能去求陳諾了。
ไทย
ในที่สุดโจวหลิงเอ๋อร์ก็เข้าใจ ตอนนี้เธอทำได้เพียงไปขอร้องเฉินนั่วแล้ว
จีน
猶豫許久,周玲兒終於撥打了陳諾的電話。
ไทย
ลังเลอยู่นาน ในที่สุดโจวหลิงเอ๋อร์ก็โทรหาเฉินนั่ว
จีน
但對面確一直是忙音。
ไทย
แต่ปลายสายกลับเป็นเสียงสัญญาณสายไม่ว่างตลอด
จีน
周玲兒又給陳諾發微信,發現自己早就不是陳諾的好友了。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ส่งวีแชตหาเฉินนั่วอีกรอบ จึงพบว่าตนเองไม่ได้เป็นเพื่อนของเฉินนั่วตั้งนานแล้ว
จีน
難道陳諾把我的微信和電話全都拉黑了?
ไทย
นี่เฉินนั่วบล็อกทั้งวีแชตและเบอร์โทรศัพท์ของฉันไปหมดแล้วงั้นเหรอ?
จีน
周玲兒站在女生樓下,天空陰沉,烏雲低的彷彿要把她壓扁。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ยืนอยู่ใต้หอพักหญิง ท้องฟ้ามืดครึ้ม เมฆดำลอยต่ำราวกับจะบดขยี้เธอให้แหลก
จีน
周玲兒絕望了。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์สิ้นหวังแล้ว
จีน
陳諾既然已經把她拉黑,那就算她用公用電話打過去,甚至直接去求陳諾,恐怕他也會搭理自己。
ไทย
ในเมื่อเฉินนั่วบล็อกเธอไปแล้ว เช่นนั้นต่อให้เธอใช้โทรศัพท์สาธารณะโทรไป หรือกระทั่งไปขอร้องเฉินนั่วตรงๆ เกรงว่าเขาก็คงจะไม่สนใจเธออยู่ดี
จีน
可是,明明陳諾以前那麼喜歡她的,怎麼就變成這樣了?
ไทย
ทว่า ทั้งที่เมื่อก่อนเฉินนั่วชอบเธอมากขนาดนั้น ทำไมถึงกลายเป็นแบบนี้ไปได้?
จีน
周玲兒渾渾噩噩地朝前走,也不知道該往哪裡去。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เดินโซซัดโซเซไปข้างหน้าอย่างไร้จุดหมาย ไม่รู้ว่าควรจะไปที่ไหนดี
จีน
倏地,她的腳步停下。
ไทย
ทันใดนั้น ฝีเท้าของเธอก็หยุดลง
จีน
陳諾的態度轉變,是因為高三時自己有意疏遠他。
ไทย
ท่าทีของเฉินนั่วที่เปลี่ยนไป เป็นเพราะตอนอยู่ ม.ปลายปีสามเธอจงใจตีตัวออกห่างจากเขา
จีน
應該是那時傷了他的心。
ไทย
คงจะเป็นตอนนั้นที่ทำร้ายจิตใจเขา
จีน
既然如此,那我補償他就好了啊!
ไทย
ในเมื่อเป็นแบบนี้ ฉันก็แค่ชดเชยให้เขาก็สิ้นเรื่อง!
จีน
至於怎麼補償?
ไทย
ส่วนว่าจะชดเชยอย่างไรน่ะหรือ?
จีน
周玲兒站在一間教室的窗外,看著玻璃窗里清純嬌媚的自己,臉上現出一絲決絕。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ยืนอยู่นอกหน้าต่างห้องเรียนห้องหนึ่ง มองดูตัวเองที่ดูบริสุทธิ์และมีเสน่ห์ยั่วยวนในกระจกหน้าต่าง บนใบหน้าปรากฏแววเด็ดเดี่ยวขึ้นมาสายหนึ่ง
จีน
陳諾喜歡我,不就是因為我長得漂亮,想得到我的身體嗎?
ไทย
ที่เฉินนั่วชอบฉัน ไม่ใช่เพราะฉันหน้าตาสวย อยากได้เรือนร่างของฉันหรอกหรือ?
จีน
那我就給他好了。
ไทย
งั้นฉันก็ยกให้เขาเสียเลยสิ
จีน
周玲兒想起來,馮馨說明天陳諾的公司要搞團建,陳諾是老闆,自然免不了喝酒。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์นึกขึ้นได้ว่าฝงซินบอกว่าพรุ่งนี้บริษัทของเฉินนั่วจะจัดกิจกรรมสร้างสัมพันธ์ เฉินนั่วเป็นเจ้านาย ย่อมเลี่ยงการดื่มเหล้าไม่พ้น
จีน
周玲兒知道陳諾的酒量一般,到時陳諾很可能會喝醉。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์รู้ว่าคอเฉินนั่วไม่ได้แข็งอะไร ถึงตอนนั้นเฉินนั่วก็น่าจะเมามาย
จีน
那她就有機會了。
ไทย
เช่นนั้นเธอก็มีโอกาสแล้ว
จีน
周玲兒咬著嘴唇,如果她和陳諾發生了關係,再加上兩家人這麼多年的關係,她就不信陳諾會不對自己負責!
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์กัดริมฝีปาก หากเธอมีอะไรกับเฉินนั่ว บวกกับความสัมพันธ์อันยาวนานหลายปีของทั้งสองครอบครัว เธอไม่เชื่อหรอกว่าเฉินนั่วจะไม่ยอมรับผิดชอบเธอ!
จีน
“馮馨,我把艾眉直播平台改名為艾美了,你們開發組記得更新。”
ไทย
“ฝงซิน ฉันเปลี่ยนชื่อแพลตฟอร์มไลฟ์สดไอเหมยเป็นไอเหม่ยแล้วนะ ทีมพัฒนาของพวกเธออย่าลืมอัปเดตด้วยล่ะ”
จีน
春華路,新眉傳媒隔壁。
ไทย
ถนนชุนหัว ข้างซินเหมยมีเดีย
จีน
一間由庫房改造成的公司里,陳諾正召集艾美平台的開發組開會。
ไทย
ภายในบริษัทที่ดัดแปลงมาจากโกดังสินค้า เฉินนั่วกำลังเรียกประชุมทีมพัฒนาแพลตฟอร์มไอเหม่ย
จีน
馮馨好奇地問道:“老闆,為什麼要改名啊?”
ไทย
ฝงซินถามด้วยความสงสัย “บอสคะ ทำไมถึงต้องเปลี่ยนชื่อด้วยล่ะคะ?”
จีน
當初陳諾找到她時,說了這個直播平台是為老闆娘做的,“艾眉”的意思就是愛沈新眉,她挺嗑這名字的。
ไทย
ตอนแรกที่เฉินนั่วมาหาเธอ ได้บอกไว้ว่าแพลตฟอร์มไลฟ์สดนี้ทำขึ้นเพื่อเถ้าแก่เนี้ย ความหมายของคำว่า ‘ไอเหมย’ ก็คือรักเสิ่นซินเหมย เธอฟินกับชื่อนี้จะตายไป
จีน
陳諾道:“這個以後你們就知道了,大家繼續工作吧。”
ไทย
เฉินนั่วกล่าว “เรื่องนี้เอาไว้ทีหลังพวกเธอก็รู้เอง ทุกคนทำงานต่อเถอะ”
จีน
“老闆。”
ไทย
“บอสคะ”
จีน
陳諾正要離開,馮馨忽然叫住他,猶豫片刻,還是把剛才周玲兒的事告訴了陳諾。
ไทย
เฉินนั่วกำลังจะเดินออกไป ฝงซินก็พลันเรียกเขาไว้ เธอลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แล้วสุดท้ายก็บอกเรื่องของโจวหลิงเอ๋อร์เมื่อครู่นี้ให้เฉินนั่วฟัง
จีน
“老闆,我沒有泄露機密吧?”
ไทย
“บอสคะ ฉันไม่ได้ทำให้ความลับรั่วไหลใช่ไหมคะ?”
จีน
陳諾笑道:“以周玲兒的腦子,想不了那麼深,以後你別搭理她就行了。”
ไทย
เฉินนั่วยิ้มพลางกล่าว “อย่างสมองของโจวหลิงเอ๋อร์ คิดลึกซึ้งขนาดนั้นไม่ได้หรอก ต่อไปเธอไม่ต้องไปสนใจหล่อนก็พอแล้ว”
จีน
“好嘞!”
ไทย
“รับทราบค่า!”
จีน
馮馨答應,開開心心地去工作了,回頭還朝陳諾道:
ไทย
ฝงซินรับคำ แล้วเดินไปทำงานอย่างอารมณ์ดี พลางหันกลับมาพูดกับเฉินนั่วอีกว่า
จีน
“老闆你可要小心了,大家都說明天晚上要把你灌醉哦!”
ไทย
“บอสต้องระวังตัวให้ดีนะ ทุกคนบอกว่าจะมอมเหล้าบอสให้เมาแอ๋ในคืนวันพรุ่งนี้เลยละค่ะ!”
จีน
“哈哈,儘管放馬過來!”
ไทย
“ฮ่าๆ แน่จริงก็ดาหน้ากันเข้ามาเลย!”
จีน
陳諾哈哈一笑,走出了艾美公司,心裡已經做好了明天大醉一場的準備。
ไทย
เฉินนั่วหัวเราะร่า เดินออกจากบริษัทไอเหม่ย ในใจเตรียมพร้อมสำหรับการเมาหัวราน้ำในวันพรุ่งนี้เรียบร้อยแล้ว
จีน
過年期間開發組一直在加班,大伙兒連家都沒回。
ไทย
ช่วงเทศกาลปีใหม่ทีมพัฒนาต้องทำงานล่วงเวลามาโดยตลอด ทุกคนไม่ได้กลับบ้านกันเลยด้วยซ้ำ
จีน
雖然給了很高的加班工資,但員工難免有怨氣。
ไทย
แม้จะให้ค่าล่วงเวลาที่สูงลิ่ว ทว่าพนักงานก็เลี่ยงที่จะมีความคับข้องใจไม่ได้
จีน
所以明天的團建是必須的。
ไทย
ดังนั้นกิจกรรมสร้างสัมพันธ์ในวันพรุ่งนี้จึงเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้
จีน
做老闆必須學會籠絡人心。
ไทย
เป็นเจ้านายต้องเรียนรู้ที่จะซื้อใจคน
จีน
這時陸躍生打來電話:“陳總,艾美公司已經註冊好了,按你的意思,法人是我。”
ไทย
ตอนนั้นเอง ลู่เย่เซิงก็โทรเข้ามา “บอสเฉิน บริษัทไอเหม่ยจดทะเบียนเรียบร้อยแล้วครับ ตามที่คุณต้องการ นิติบุคคลคือผมเอง”
จีน
陳諾滿意地道:“陸哥辦事我放心!”
ไทย
เฉินนั่วพูดอย่างพอใจ “พี่ลู่ทำงาน ผมวางใจอยู่แล้ว!”
จีน
陸躍生問道:“陳總,你自己為什麼不做公司法人?不會是為了避稅吧?”
ไทย
ลู่เย่เซิงถามขึ้น “บอสเฉิน ทำไมคุณถึงไม่เป็นตัวแทนนิติบุคคลเองล่ะครับ? คงไม่ใช่ว่าทำเพื่อเลี่ยงภาษีหรอกนะ?”
จีน
陳諾笑道:“陸哥你可別這麼說,我是守法公民,絕對合法納稅的!”
ไทย
เฉินนั่วหัวเราะ “พี่ลู่ อย่าพูดแบบนั้นสิครับ ผมเป็นพลเมืองที่ปฏิบัติตามกฎหมาย เสียภาษีถูกต้องตามกฎหมายแน่นอน!”
จีน
頓了頓,壓低聲音道:“陸哥,最近也許會有人搞我們,你要做好準備。”
ไทย
เขาชะงักไปนิด แล้วลดเสียงลงต่ำ “พี่ลู่ ช่วงนี้อาจจะมีคนมาเล่นงานพวกเรา พี่ต้องเตรียมตัวให้พร้อมนะ”
จีน
“競爭對手?”
ไทย
“คู่แข่งเหรอครับ?”
จีน
“算是吧,不過這個對手比我們強大很多,想贏要另闢蹊徑。”
ไทย
“ก็นับว่าใช่ครับ เพียงแต่คู่แข่งรายนี้แข็งแกร่งกว่าพวกเรามาก อยากจะชนะต้องหาหนทางใหม่”
จีน
陳諾回到容大,來到了校長辦公室,孟曉冉正皺眉看著擺在桌面上的一份文件。
ไทย
เฉินนั่วกลับมาที่ ม.หรงเฉิง เดินไปยังห้องทำงานของอธิการบดี เมิ่งเสี่ยวหรันกำลังขมวดคิ้วมองเอกสารฉบับหนึ่งที่วางอยู่บนโต๊ะ
จีน
見陳諾進來,她指了指這張東西:
ไทย
เมื่อเห็นเฉินนั่วเดินเข้ามา เธอก็ชี้ไปที่เอกสารแผ่นนั้น
จีน
“你來的正好,看看吧。”
ไทย
“เธอมาได้จังหวะพอดี ดูนี่สิ”
จีน
陳諾拿起那頁文件。
ไทย
เฉินนั่วหยิบเอกสารหน้านั้นขึ้นมา
จีน
這是一份退學申請。
ไทย
นี่คือใบคำร้องขอลาออก
จีน
申請人是,藺婉。
ไทย
ผู้ยื่นคำร้องคือ ลิ่นหว่าน
จีน
“我已經知道了,新眉正在勸藺婉,孟姐,這退學申請你就當沒看見吧。”
ไทย
“ผมรู้เรื่องแล้วครับ ซินเหมยกำลังเกลี้ยกล่อมลิ่นหว่านอยู่ พี่เมิ่ง ใบคำร้องขอลาออกนี่พี่ทำเป็นไม่เห็นไปก่อนเถอะครับ”
จีน
孟曉冉看著陳諾,表情忽然變得嚴肅。
ไทย
เมิ่งเสี่ยวหรันมองเฉินนั่ว สีหน้าพลันเคร่งขรึมขึ้นมา
จีน
“弟,你老實告訴我,你和藺婉到底什麼關係?”
ไทย
“น้องชาย บอกพี่มาตามตรง เธอมีความสัมพันธ์อะไรกับลิ่นหว่านกันแน่?”
จีน
陳諾一怔,“就是同學和同事啊,應該也是朋友。”
ไทย
เฉินนั่วชะงัก “ก็แค่เพื่อนร่วมรุ่นกับเพื่อนร่วมงานครับ แล้วก็น่าจะเป็นเพื่อนกันด้วย”
จีน
孟曉冉雙手抱胸,緊緊地盯著陳諾:“你要是對不起新眉,我可不會放過你的!”
ไทย
เมิ่งเสี่ยวหรันกอดอก จ้องมองเฉินนั่วเขม็ง “ถ้าเธอทำเรื่องไม่ดีต่อซินเหมยละก็ พี่ไม่ปล่อยเธอไว้แน่!”
จีน
陳諾失笑:“姐,你在想什麼呢?我對藺婉沒有一丁點男女之間的想法!”
ไทย
เฉินนั่วหลุดหัวเราะ “พี่ คิดอะไรอยู่เนี่ย? ผมไม่ได้มีความคิดเชิงชู้สาวกับลิ่นหว่านแม้แต่นิดเดียวเลยนะ!”
จีน
“那藺婉對你呢?”
ไทย
“แล้วลิ่นหว่านที่มีต่อเธอล่ะ?”
จีน
孟曉冉的話讓陳諾呆住。
ไทย
คำพูดของเมิ่งเสี่ยวหรันทำให้เฉินนั่วชะงักงัน
จีน
他忽然想起來,從大一上期開始,無論是主動到網咖打工,還是盡心儘力地幫自己做事,藺婉好像都在有意無意地接近自己。
ไทย
เขาพลันนึกขึ้นได้ว่า ตั้งแต่ช่วงเทอมหนึ่งตอนปีหนึ่ง ไม่ว่าจะเป็นการอาสามาทำงานที่อินเทอร์เน็ตคาเฟ่ หรือการทุ่มเทแรงกายแรงใจช่วยเขาทำงาน ลิ่นหว่านคล้ายกับพยายามเข้าใกล้เขาอยู่ตลอด ทั้งโดยตั้งใจและไม่ได้ตั้งใจ
จีน
難道……
ไทย
หรือว่า…
จีน
陳諾一時無言。
ไทย
เฉินนั่วพูดไม่ออกไปชั่วขณะ
จีน
上一世他和藺婉就是單純的學弟和學姐,從沒有涉及男女感情。
ไทย
ชาติก่อนเขากับลิ่นหว่านเป็นเพียงรุ่นน้องกับรุ่นพี่ที่บริสุทธิ์ใจต่อกัน ไม่เคยข้องแวะเรื่องความรักเชิงชู้สาวเลย
จีน
所以這一世他也下意識地認定自己和藺婉之間不會有其他關係。
ไทย
ดังนั้นในชาตินี้เขาจึงปักใจเชื่อไปเองโดยไม่รู้ตัวว่าระหว่างเขากับลิ่นหว่านจะไม่มีความสัมพันธ์อื่นใด
จีน
沒想到, 重生之後很多事都變了。
ไทย
คิดไม่ถึงว่า หลังจากเกิดใหม่แล้วหลายสิ่งหลายอย่างก็เปลี่ยนไป
จีน
這麼一來,於氏集團要對付自己,藺婉為此選擇辭職、退學,一切都說得通了。
ไทย
เป็นเช่นนี้แล้ว การที่เครือตระกูลอวี๋ต้องการจะเล่นงานเขา และลิ่นหว่านเลือกที่จะลาออกจากงานและลาออกจากมหาวิทยาลัยเพราะเหตุนี้ ทุกอย่างจึงสมเหตุสมผลขึ้นมาทันที
จีน
陳諾思索片刻,對孟曉冉道:
ไทย
เฉินนั่วครุ่นคิดครู่หนึ่ง ก่อนจะพูดกับเมิ่งเสี่ยวหรันว่า
จีน
“孟姐,心裡只有新眉一個人,以後也只會愛她一個,幫藺婉,不是出於男女之情,而是朋友之義。”
ไทย
“พี่เมิ่ง ในใจผมมีแค่ซินเหมยคนเดียว ต่อไปก็จะรักแค่เธอคนเดียว การช่วยลิ่นหว่านไม่ได้มาจากความรู้สึกเชิงชู้สาว แต่เป็นน้ำใจของเพื่อน”
จีน
“等這件事處理完,我會注意和藺婉保持距離的。”
ไทย
“รอให้จัดการเรื่องนี้เสร็จสิ้นแล้ว ผมจะคอยระวังและรักษาระยะห่างกับลิ่นหว่านครับ”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน