นางปีศาจ ข้าต้องการให้เจ้าช่วยข้าบำเพ็ญเพียร

Chinese

楚雨尋這次二模下降了幾名，放學被老師留下來說了幾句。

Thai

การสอบจำลองครั้งที่สองนี้อันดับของฉู่ยวี่สวินตกลงไปสองสามอันดับ หลังเลิกเรียนจึงถูกครูเรียกไปคุยด้วยสองสามประโยค

Chinese

出來的時候小雨已經先走了，她只能一個人去坐車，結果正好看到了陳諾和沈新眉。

Thai

ตอนที่เธอออกมาเสี่ยวยวี่ก็กลับไปก่อนแล้ว เธอจึงต้องไปขึ้นรถคนเดียว แต่ผลปรากฏว่าบังเอิญเห็นเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยเข้าพอดี

Chinese

於是楚雨尋的八卦之火頓時熊熊燃燒起來。

Thai

ไฟแห่งความอยากรู้อยากเห็นของฉู่ยวี่สวินจึงลุกโชนขึ้นมาทันที

Chinese

上次也是陳諾和沈新眉一起坐公交車。

Thai

คราวก่อนเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยก็ขึ้นรถเมล์ด้วยกัน

Chinese

聽說陳諾家好像住在舊廠街，可九路車是去同興街的啊，跟舊廠街完全兩個方向好吧！

Thai

ได้ยินว่าบ้านของเฉินนั่วเหมือนจะอยู่ที่จิ้วฉ่างเจีย แต่รถสายเก้ามันไปถนนถงซิ่งนี่นา คนละทิศคนละทางกับจิ้วฉ่างเจียเลยไม่ใช่เหรอ!

Chinese

喂喂，難道陳諾是特意送沈新眉回家嗎？

Thai

เดี๋ยวนะ หรือว่าเฉินนั่วจะตั้งใจไปส่งเสิ่นซินเหมยกลับบ้าน?

Chinese

我就知道，什麼叔叔和侄女！

Thai

ฉันว่าแล้วเชียว อาหลานอะไรกันล่ะ!

Chinese

都是假的！

Thai

โกหกทั้งเพ!

Chinese

這兩人肯定是地下情侶！

Thai

สองคนนี้ต้องแอบคบกันแน่ๆ!

Chinese

哇，今天吃到瓜了！

Thai

ว้าว วันนี้ได้เผือกเรื่องเด็ดแล้ว!

Chinese

吃瓜少女楚雨尋頓時興奮了，便偷偷跟在陳諾和沈新眉後面上了九路車。

Thai

สาวน้อยสายเผือกอย่างฉู่ยวี่สวินตื่นเต้นขึ้นมาทันที จึงแอบตามหลังเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยขึ้นรถสายเก้าไป

Chinese

她很機智地距離兩人七八米遠，躲在一個高大的男乘客後面，不時探出腦袋偷看。

Thai

เธอฉลาดพอที่จะทิ้งระยะห่างจากทั้งคู่ราวเจ็ดแปดเมตร โดยหลบอยู่หลังผู้โดยสารชายร่างสูงคนหนึ่ง คอยแอบชะโงกหน้าออกมาดูเป็นระยะ

Chinese

結果便看到沈新眉摘下眼鏡，霎時，一張清純秀美的臉龐出現在她的眼前。

Thai

ผลก็คือเห็นเสิ่นซินเหมยถอดแว่นตาออก ชั่วพริบตานั้น ใบหน้าอันบริสุทธิ์งดงามก็ปรากฏสู่สายตาของเธอ

Chinese

楚雨尋頓時看呆了。

Thai

ฉู่ยวี่สวินถึงกับยืนอึ้งตาค้างไปทันที

Chinese

媽呀，沈新眉摘了眼鏡居然這麼漂亮嗎？！

Thai

แม่เจ้า เสิ่นซินเหมยถอดแว่นตาแล้วสวยขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย?!

Chinese

這眼睛、這鼻子、這小嘴兒......我一個女生都受不了啊啊啊！

Thai

ทั้งดวงตา จมูก แล้วก็ปากเล็กๆ นั่น… ขนาดฉันเป็นผู้หญิงยังใจละลายเลย กรี๊ด!

Chinese

要是沈新眉在學校里也不戴眼鏡，那咱們五班還真可以爭一爭校花了！

Thai

ถ้าเสิ่นซินเหมยไม่ใส่แว่นที่โรงเรียนล่ะก็ ห้อง 5 ของพวกเราคงได้มีลุ้นตำแหน่งดาวโรงเรียนจริงๆ แน่!

Chinese

可惜啊，就是這個一字眉看著有點礙眼。

Thai

เสียดายก็ตรงคิ้วพาดตรงเส้นนี้นี่แหละที่ดูขัดหูขัดตาไปหน่อย

Chinese

楚雨尋驚艷之餘還有些惋惜，腦子裡開始想象沈新眉的眉毛要是沒有缺陷，那她該美成什麼樣子。

Thai

นอกจากความตะลึงแล้ว ฉู่ยวี่สวินยังรู้สึกเสียดายอยู่บ้าง ในหัวเริ่มจินตนาการว่าถ้าคิ้วของเสิ่นซินเหมยไม่มีตำหนิ เธอจะสวยหยาดเยิ้มได้ขนาดไหน

Chinese

想了半天，答案是......想象不出來。

Thai

คิดอยู่นาน คำตอบคือ… จินตนาการไม่ออก

Chinese

因為就算現在這樣都已經足夠好看了。

Thai

เพราะขนาดสภาพตอนนี้ก็ยังสวยมากพออยู่แล้ว

Chinese

甚至比校花周玲兒還好看一點。

Thai

กระทั่งยังดูสวยกว่าดาวโรงเรียนอย่างโจวหลิงเอ๋อร์อยู่นิดหน่อยด้วยซ้ำ

Chinese

要是再完美一些，那就太不給人活路了。

Thai

ถ้ายังสมบูรณ์แบบกว่านี้อีก ก็คงไม่เหลือที่ยืนให้ใครแล้ว

Chinese

“又看到女神了，好漂亮！”

Thai

“ได้เห็นเทพธิดาอีกแล้ว สวยชะมัด!”

Chinese

“喂喂，那小子離我女神遠一點！”

Thai

“เฮ้ยๆ เจ้าหมอนั่น อยู่ห่างจากเทพธิดาของฉันหน่อยสิ!”

Chinese

“為什麼女神總是被這種丑逼拱啊？”

Thai

“ทำไมเทพธิดาถึงต้องตกไปอยู่ในมือไอ้ขี้เหร่แบบนั้นด้วยนะ?”

Chinese

這時楚雨尋聽到旁邊是三個年輕男人也在偷看沈新眉。

Thai

ตอนนั้นเองฉู่ยวี่สวินก็ได้ยินชายหนุ่มสามคนที่อยู่ข้างๆ กำลังแอบมองเสิ่นซินเหมยอยู่เช่นกัน

Chinese

這三個傢伙顯然不是第一次看到沈新眉了，一邊偷偷欣賞一邊還對陳諾咬牙切齒。

Thai

เจ้าพวกนี้เห็นได้ชัดว่าไม่ได้เห็นเสิ่นซินเหมยเป็นครั้งแรก พลางแอบชื่นชมพลางกัดฟันกรอดใส่เฉินนั่วไปด้วย

Chinese

楚雨尋哼了一聲，陳諾同學又不醜，你們這是嫉妒！

Thai

ฉู่ยวี่สวินส่งเสียงฮึในใจ นักเรียนเฉินนั่วไม่ได้ขี้เหร่สักหน่อย พวกนายนี่มันขี้อิจฉาชัดๆ!

Chinese

這時車子到了菜市場站，陳諾和沈新眉下了車，楚雨尋也跟著下車。

Thai

ในตอนนั้นรถเมล์ก็มาถึงป้ายตลาดสด เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยลงจากรถ ฉู่ยวี่สวินก็รีบลงตามไปด้วย

Chinese

她繼續跟在兩人身後，只見兩人並肩走進了菜市場。

Thai

เธอตามหลังทั้งสองคนต่อไป เห็นเพียงทั้งคู่เดินเคียงข้างกันเข้าไปในตลาดสด

Chinese

“他們去菜市場幹什麼？難道……菜市場也是他們play的一環？”

Thai

“พวกเขาไปตลาดสดทำไมกัน? หรือว่า… ตลาดสดก็เป็นส่วนหนึ่งในเพลย์ของพวกเขาด้วย?”

Chinese

楚雨尋頓時興奮了，連忙跟著進了菜市場，只見沈新眉和陳諾居然真的是在買菜。

Thai

ฉู่ยวี่สวินตื่นเต้นขึ้นมาทันที รีบตามเข้าไปในตลาดสด แต่กลับเห็นว่าเสิ่นซินเหมยกับเฉินนั่วกำลังซื้อกับข้าวกันจริงๆ

Chinese

兩人買菜的方式也很有意思，沈新眉選中了什麼菜，陳諾就去跟老闆討價還價，沈新眉則安靜地站在一邊。

Thai

วิธีซื้อกับข้าวของทั้งสองคนก็น่าสนใจมาก เสิ่นซินเหมยเลือกของอะไรได้ เฉินนั่วก็จะเข้าไปต่อราคากับพ่อค้าแม่ค้า ส่วนเสิ่นซินเหมยก็ยืนอยู่อย่างเงียบๆ ด้านข้าง

Chinese

等陳諾砍完價了，沈新眉再付錢把菜拿走。

Thai

พอเฉินนั่วต่อราคาเสร็จแล้ว เสิ่นซินเหมยก็จ่ายเงินแล้วหยิบของไป

Chinese

兩人配合默契，沒一會兒就已經買了兩大口袋食材。

Thai

ทั้งสองคนเข้าขากันได้อย่างรู้ใจ เพียงครู่เดียวก็ซื้อวัตถุดิบมาได้สองถุงใหญ่

Chinese

楚雨尋看得目瞪口呆：“怎麼有一種老夫老妻的感覺啊？”

Thai

ฉู่ยวี่สวินมองจนตาค้าง “ทำไมให้ความรู้สึกเหมือนคู่สามีภรรยาที่แต่งงานกันมานานเลยล่ะ?”

Chinese

“難道......他們倆已經同居了？！”

Thai

“หรือว่า… สองคนนี้จะย้ายมาอยู่ด้วยกันแล้ว?!”

Chinese

楚雨尋心裡湧起一個瘋狂的猜測。

Thai

ในใจของฉู่ยวี่สวินผุดข้อสันนิษฐานสุดบ้าบอขึ้นมา

Chinese

沈同學這麼漂亮，陳諾同學忍不住也很正常吧？

Thai

นักเรียนเสิ่นสวยขนาดนี้ นักเรียนเฉินนั่วจะอดใจไม่ไหวก็เป็นเรื่องปกติไม่ใช่เหรอ?

Chinese

哇哇，好大的瓜呀！

Thai

ว้าว เผือกก้อนใหญ่เบ้อเริ่มเลย!

Chinese

楚雨尋興奮的全身都冒起了雞皮疙瘩，突然手機響了起來，她一看頓時萎了。

Thai

ฉู่ยวี่สวินตื่นเต้นจนขนลุกไปทั้งตัว ทันใดนั้นโทรศัพท์มือถือก็ดังขึ้น พอเธอก้มดูก็หงอยลงทันที

Chinese

“媽。”

Thai

“แม่”

Chinese

“這麼晚了怎麼還沒回來？等你吃飯呢，你這孩子又跑哪兒瘋去了？”

Thai

“ดึกป่านนี้ทำไมยังไม่กลับมาอีก? รอแกกินข้าวอยู่นะ เด็กคนนี้ไปเที่ยวเตร่ที่ไหนมาอีกล่ะ?”

Chinese

“我馬上回來。”

Thai

“หนูจะรีบกลับเดี๋ยวนี้แหละค่ะ”

Chinese

楚雨尋看了看遠處的陳諾和沈新眉，依依不捨地走出了菜市場。

Thai

ฉู่ยวี่สวินมองเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยที่อยู่ไกลๆ แล้วเดินออกจากตลาดสดไปอย่างอาลัยอาวรณ์

Chinese

她在手機里找到了小雨的電話，迫不及地的想要和閨蜜分享這個超級大瓜。

Thai

เธอหาเบอร์โทรของเสี่ยวยวี่ในโทรศัพท์ อยากจะแบ่งปันเรื่องเผือกสุดยอดเรื่องนี้กับเพื่อนสนิทใจจะขาด

Chinese

但手指卻忽然停住。

Thai

แต่นิ้วมือกลับชะงักลงกะทันหัน

Chinese

沈新眉同學一直戴著眼鏡隱藏自己的長相，應該是有什麼原因吧？

Thai

นักเรียนเสิ่นซินเหมยใส่แว่นตาปิดบังหน้าตาของตัวเองมาตลอด ก็น่าจะมีเหตุผลอะไรบางอย่างหรือเปล่านะ?

Chinese

要是我告訴了別人，沈新眉同學會不會很困擾？

Thai

ถ้าฉันเอาไปบอกคนอื่น นักเรียนเสิ่นซินเหมยจะลำบากใจไหมนะ?

Chinese

嗯，還是算了，這麼美的沈同學，就由我來守護吧。

Thai

อื้ม ช่างเถอะ นักเรียนเสิ่นที่สวยขนาดนี้ ให้ฉันเป็นคนปกป้องเองดีกว่า

Chinese

哇哈哈！

Thai

วะฮะฮ่า!

Chinese

那邊吃瓜少女剛離開，陳諾和沈新眉也出了菜市場，家裡沒食材了，今天沈新眉買的菜不少，足足兩個沉重的大袋子。

Thai

ทางด้านนั้นสาวน้อยสายเผือกเพิ่งจากไป เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยก็เดินออกจากตลาดสด ที่บ้านไม่มีวัตถุดิบเหลือแล้ว วันนี้เสิ่นซินเหมยจึงซื้อของสดมาไม่น้อย หนักอึ้งเต็มสองถุงใหญ่

Chinese

陳諾本想一個人拎著，但沈新眉死活要自己拎一個，陳諾只能由著她。

Thai

เฉินนั่วตั้งใจจะถือคนเดียวทั้งหมด แต่เสิ่นซินเหมยดึงดันจะถือเองถุงหนึ่งให้ได้ เฉินนั่วจึงได้แต่ยอมตามใจเธอ

Chinese

兩人又上了公交車，到了終點站同興街。

Thai

ทั้งสองขึ้นรถเมล์อีกครั้งจนมาถึงสถานีปลายทางถนนถงซิ่ง

Chinese

五月的天氣已經越來越熱，沈新眉提著沉重的袋子，青絲微亂，額頭上滿是細密的汗珠。

Thai

อากาศเดือนพฤษภาคมเริ่มร้อนขึ้นเรื่อยๆ เสิ่นซินเหมยหิ้วถุงหนัก เส้นผมยุ่งเหยิงเล็กน้อย บนหน้าผากเต็มไปด้วยเม็ดเหงื่อผุดพราย

Chinese

陳諾問道：“累了？”

Thai

เฉินนั่วถามว่า “เหนื่อยไหม?”

Chinese

沈新眉搖搖頭：“我不累呀，陳諾同學，你把袋子給我吧。”

Thai

เสิ่นซินเหมยส่ายหน้า “ฉันไม่เหนื่อยหรอก นักเรียนเฉินนั่ว นายเอาถุงมาให้ฉันเถอะ”

Chinese

這傢伙甚至還想讓一個人拎兩個袋子，陳諾瞪了她一眼：

Thai

ยัยนี่ถึงกับอยากจะหิ้วคนเดียวสองถุงด้วยซ้ำ เฉินนั่วจึงถลึงตาใส่เธอ :

Chinese

“這麼能幹，怎麼不敢在外面擦了一字眉？”

Thai

“เก่งนักนี่ ทำไมข้างนอกไม่กล้าลบคิ้วพาดตรงออกล่ะ?”

Chinese

“對、對不起。”沈新眉突然被他凶了一下，有些委屈，不敢再說話了。

Thai

“ขะ…ขอโทษนะ” จู่ๆ เสิ่นซินเหมยก็ถูกเขาดุใส่ จึงรู้สึกน้อยใจอยู่บ้างและไม่กล้าพูดอะไรอีก

Chinese

兩人到了別墅小區，幾個保安笑呵呵地跟陳諾打招呼，等兩人進了小區走遠了，保安們小聲議論：

Thai

ทั้งสองคนมาถึงหมู่บ้านวิลลา เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยสองสามคนทักทายเฉินนั่วอย่างยิ้มแย้ม พอทั้งคู่เดินลับตาเข้าไปในหมู่บ้าน พวก รปภ. ก็พากันกระซิบกระซาบ :

Chinese

“6-1的女業主真漂亮啊！”

Thai

“เจ้าของบ้านหญิงหลัง 6-1 สวยจริงเว้ย!”

Chinese

“長得好看又有錢，居然還要給男人買菜做飯，嘖嘖，什麼女菩薩！”

Thai

“หน้าตาก็ดีแถมยังรวย ดันต้องมาซื้อกับข้าวทำอาหารให้ผู้ชายอีก จึ๊ๆ นี่มันแม่พระโพธิสัตว์ชัดๆ!”

Chinese

“果然男人還是要吃軟飯啊！”

Thai

“ผู้ชายเรามันต้องเกาะผู้หญิงกินจริงๆ สินะ!”

Chinese

陳諾和沈新眉很快到了家，沈新眉一進屋就跑進了衛生間，等她出來時一字眉已經洗掉了，又現出了那張清純又嫵媚的絕美俏臉。

Thai

เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยกลับมาถึงบ้านอย่างรวดเร็ว พอเสิ่นซินเหมยเข้าบ้านก็วิ่งตรงเข้าห้องน้ำทันที พอก้าวออกมาคิ้วพาดตรงก็ถูกล้างออกไปแล้ว เผยให้เห็นใบหน้าสวยหยาดเยิ้มที่ทั้งบริสุทธิ์และมีเสน่ห์เย้ายวนอีกครั้ง

Chinese

似乎是怕陳諾生氣，她蹬蹬跑到了陳諾面前，雙手背在身後，眨眨眼睛：

Thai

คล้ายกับกลัวว่าเฉินนั่วจะโกรธ เธอจึงซอยเท้าวิ่งมาตรงหน้าเฉินนั่ว เอามือทั้งสองข้างไพล่หลังแล้วกะพริบตาปริบๆ :

Chinese

“陳諾同學，眉毛擦掉了。”

Thai

“นักเรียนเฉินนั่ว ฉันลบคิ้วออกแล้วนะ”

Chinese

陳諾沒好氣地揉了一下她的腦袋：“知道了，快去做飯吧。”

Thai

เฉินนั่วขยี้หัวเธอเบาๆ อย่างจนใจ “รู้แล้ว รีบไปทำกับข้าวเถอะ”

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

見陳諾好像沒生氣了，沈新眉很開心地答應一聲，和陳諾一起把食材拎進廚房，開始做飯了。

Thai

เมื่อเห็นว่าเฉินนั่วดูเหมือนจะไม่โกรธแล้ว เสิ่นซินเหมยก็ขานรับอย่างดีใจ เธอช่วยเฉินนั่วหิ้ววัตถุดิบเข้าครัวแล้วเริ่มลงมือทำอาหาร

Chinese

很快，一道道精緻的粵菜被端上了餐桌。

Thai

ในไม่ช้า อาหารกวางตุ้งอันประณีตทีละจานก็ถูกยกขึ้นโต๊ะอาหาร

Chinese

白切雞、蜜汁叉燒、白灼蝦、粉絲清蒸象拔蚌、椰汁冰糖雪梨......全是經典粵菜。

Thai

ไก่ต้มสไตล์กวางตุ้ง หมูแดงอบน้ำผึ้ง กุ้งลวก หอยงวงช้างนึ่งวุ้นเส้น สาลี่ตุ๋นน้ำตาลกรวดกะทิ… ล้วนเป็นอาหารกวางตุ้งรสเลิศขึ้นชื่อทั้งสิ้น

Chinese

這還是陳諾叮囑沈新眉別做那麼多菜，兩個人吃不完，否則她能把粵菜里的十大名菜都給你弄出來。

Thai

นี่ขนาดเฉินนั่วกำชับเสิ่นซินเหมยแล้วว่าอย่าทำเยอะเกินไป สองคนกินไม่หมด ไม่อย่างนั้นเธอคงยกเอาสิบเมนูเด็ดของอาหารกวางตุ้งออกมาทำหมดแน่

Chinese

兩人坐下，沈新眉給陳諾盛了一碗椰汁冰糖雪梨。

Thai

ทั้งสองนั่งลง เสิ่นซินเหมยตักสาลี่ตุ๋นน้ำตาลกรวดกะทิให้เฉินนั่วหนึ่งถ้วย

Chinese

然後又剝了好幾個蝦放到陳諾碗里，她的手指上沾了蝦汁，小奶貓把手指放進嘴裡吮吸，一邊對陳諾問道：

Thai

จากนั้นก็แกะกุ้งอีกหลายตัวใส่ลงในชามของเฉินนั่ว นิ้วมือของเธอเปื้อนน้ำกุ้ง ลูกแมวน้อยเอานิ้วเข้าปากแล้วดูดพลางเอ่ยถามเฉินนั่ว :

Chinese

“陳諾同學，好吃嗎？”

Thai

“นักเรียนเฉินนั่ว อร่อยไหม?”

Chinese

陳諾看著她那蔥白的手指放在嫣紅的小嘴裡，隱約還能看到一抹粉嫩，既嬌憨可愛又風情萬種。

Thai

เฉินนั่วมองนิ้วเรียวขาวดุจลำเทียนของเธอที่อมอยู่ในริมฝีปากสีแดงระเรื่อ เห็นสีชมพูอ่อนๆ รำไรอยู่ข้างใน ทั้งไร้เดียงสาน่ารักและเปี่ยมด้วยเสน่ห์เย้ายวนใจ

Chinese

“咳咳，好吃。”

Thai

“แค่กๆ อร่อย”

Chinese

沈新眉疑惑地眨眨眼睛：

Thai

เสิ่นซินเหมยกะพริบตาปริบๆ อย่างสงสัย :

Chinese

“可是你還沒吃呀？”

Thai

“แต่นายยังไม่ได้กินเลยนี่นา?”

Chinese

陳諾乾咳一聲，不再看她，埋頭猛吃。

Thai

เฉินนั่วกระแอมแห้งๆ ไม่มองเธออีกแล้วก้มหน้าก้มตากินอย่างเอาเป็นเอาตาย

Chinese

這小妖精是不知道自己有多誘人嗎？

Thai

ยัยปีศาจน้อยนี่ไม่รู้ตัวเลยหรือไงว่าตัวเองมีเสน่ห์ยั่วยวนขนาดไหน?

Chinese

呵呵，貧道一心只想搞錢，什麼妖魔鬼怪都只是我搞錢路上的考驗而已！

Thai

เหอะๆ นักพรตอย่างข้ามีใจมุ่งแต่จะหาเงินเท่านั้น ภูตผีปีศาจอะไรก็เป็นแค่บททดสอบบนเส้นทางหาเงินของข้าทั้งนั้นแหละ!

Chinese

妖精，我要你助我修行！

Thai

นางปีศาจ ข้าต้องการให้เจ้ามาช่วยข้าบำเพ็ญตบะ!