เคยเห็นหมาเลียที่ถูกดาวโรงเรียนสารภาพรักต่อหน้าผู้คนไหม?
你見過被校花當眾表白的舔狗?แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“卧槽!”
ไทย
“เชี่ยเอ๊ย!”
จีน
“我聽到了什麼?”
ไทย
“นี่ฉันได้ยินอะไรเนี่ย?”
จีน
“新生校花周玲兒居然跑來男生宿舍樓下當眾向陳諾表白?”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์ดาวโรงเรียนน้องใหม่ถึงกับวิ่งมาสารภาพรักกับเฉินนั่วต่อหน้าทุกคนใต้ตึกหอพักชายเนี่ยนะ?”
จีน
“陳諾不是舔狗嗎?”
ไทย
“เฉินนั่วไม่ใช่หมาเลียหรอกเหรอ?”
จีน
“你見過被校花當眾表白的舔狗?!”
ไทย
“นายเคยเห็นหมาเลียที่โดนดาวโรงเรียนสารภาพรักต่อหน้าคนเยอะๆ แบบนี้ด้วยเรอะ?!”
จีน
因為極度震驚而片刻安靜的男生宿舍樓下,很快就爆發出了巨大的驚呼聲。
ไทย
บริเวณใต้ตึกหอพักชายที่เงียบกริบไปชั่วขณะเพราะความตกตะลึงสุดขีด พลันระเบิดเสียงฮือฮาอื้ออึงออกมาอย่างรวดเร็ว
จีน
這可是傳媒學院的新生校花啊!
ไทย
นี่มันดาวโรงเรียนน้องใหม่แห่งคณะนิเทศศาสตร์เชียวนะ!
จีน
不知道多少人愛慕追求,都被她拒絕了。
ไทย
ไม่รู้ว่ามีคนแอบชอบตามจีบไปตั้งเท่าไหร่ แต่ก็ถูกเธอปฏิเสธหมด
จีน
現在居然在男生宿舍樓下扯著嗓子向一個男生表白?
ไทย
ตอนนี้กลับมาร้องตะโกนสุดเสียงสารภาพรักกับผู้ชายคนหนึ่งใต้ตึกหอพักชายเนี่ยนะ?
จีน
而且這男生還是被全校嘲笑的舔狗!
ไทย
แถมผู้ชายคนนี้ยังเป็นหมาเลียที่โดนคนทั้งมหาวิทยาลัยหัวเราะเยาะอีกต่างหาก!
จีน
剛才那些還在議論嘲笑陳諾的男生們都傻眼了。
ไทย
บรรดานักศึกษาชายที่เมื่อครู่ยังพูดคุยเยาะเย้ยเฉินนั่วอยู่ต่างพากันอ้าปากค้าง
จีน
你笑人家是舔狗,結果人家被校花表白,這都什麼事兒啊!
ไทย
พวกนายหัวเราะเยาะว่าเขาเป็นหมาเลีย แต่ผลคือเขาโดนดาวโรงเรียนสารภาพรัก นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันวะเนี่ย!
จีน
有反應快的已經拿出手機啪啪拍了起來。
ไทย
บางคนที่ไหวตัวทันก็หยิบโทรศัพท์มือถือออกมากดถ่ายรูปรัวๆ แล้ว
จีน
這麼大的瓜,不得馬上發給別人同學朋友分享啊!
ไทย
เรื่องเผือกเรื่องใหญ่ขนาดนี้ ต้องรีบส่งไปแชร์ให้เพื่อนคนอื่นดูเดี๋ยวนี้สิ!
จีน
男生在女生樓下表白算不了什麼,女生反向表白可真就稀罕了。
ไทย
ผู้ชายสารภาพรักใต้ตึกหอพักหญิงยังไม่เท่าไหร่ แต่ผู้หญิงเป็นฝ่ายมาสารภาพรักกลับนี่สิหายากของจริง
จีน
而且看周校花這凄楚的樣子,顯然和陳諾早就有了瓜葛。
ไทย
ยิ่งไปกว่านั้น ดูจากท่าทางน่าเวทนาของดาวโรงเรียนโจวแล้ว เห็นได้ชัดว่ามีความสัมพันธ์ผูกพันกับเฉินนั่วมานานแล้ว
จีน
“難道女神校花拒絕陳諾就是因為周玲兒?”
ไทย
“หรือว่าที่ดาวโรงเรียนระดับเทพธิดาปฏิเสธเฉินนั่วจะเป็นเพราะโจวหลิงเอ๋อร์?”
จีน
“這傢伙不會是腳踩兩條船吧?”
ไทย
“หมอนี่คงไม่ได้เหยียบเรือสองแคมหรอกนะ?”
จีน
“卧槽,這哪兒是舔狗,分明是情聖啊!”
ไทย
“เชี่ยเอ๊ย นี่มันหมาเลียที่ไหนกัน ชัดเจนว่าเซียนรักตัวพ่อต่างหาก!”
จีน
有人已經腦補出了一部狗血偶像劇。
ไทย
บางคนมโนเรื่องราวไปไกลเป็นซีรีส์รักน้ำเน่าเรื่องหนึ่งแล้ว
จีน
可男主卻是個平平無奇的傢伙,實在是讓人無法接受啊。
ไทย
แต่พระเอกกลับเป็นผู้ชายหน้าตาธรรมดาๆ ช่างเป็นอะไรที่ยากจะยอมรับได้จริงๆ
จีน
周玲兒也是豁出去了,不管周圍無數異樣的目光,她繼續朝著陳諾的寢室大聲喊起來:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เองก็ไม่สนอะไรอีกต่อไปแล้ว เธอไม่แคร์สายตาแปลกๆ นับไม่ถ้วนรอบข้าง และยังคงตะโกนไปทางห้องพักของเฉินนั่วเสียงดัง:
จีน
“陳諾,我知道你還生我的氣,沒關係,我會證明的,我已經改好了!”
ไทย
“เฉินนั่ว ฉันรู้ว่านายยังโกรธฉันอยู่ ไม่เป็นไรนะ ฉันจะพิสูจน์ให้เห็นว่าฉันปรับปรุงตัวแล้วจริงๆ!”
จีน
“我不會再像以前那麼虛榮了,我保證,從今以後我都聽你的,你讓我做什麼我就做什麼!”
ไทย
“ฉันจะไม่หลงระเริงในความฟุ้งเฟ้อเหมือนเมื่อก่อนอีกแล้ว ฉันสัญญา ตั้งแต่นี้ไปฉันจะฟังนายทุกอย่าง นายให้ฉันทำอะไรฉันก็จะทำ!”
จีน
“叔叔阿姨也是看著我長大的,他們那麼疼我,你也不希望他們看到我傷心吧?”
ไทย
“คุณลุงคุณป้าก็เห็นฉันโตมาตั้งแต่เด็ก พวกท่านรักและเอ็นดูฉันขนาดนั้น นายคงไม่อยากเห็นพวกท่านเห็นฉันเสียใจใช่ไหม?”
จีน
周圍看熱鬧的人們再次震驚。
ไทย
บรรดาไทยมุงรอบข้างต่างตกตะลึงกันอีกระลอก
จีน
好傢夥,連陳諾的爸媽都用上了!
ไทย
ให้ตายสิ กระทั่งพ่อแม่ของเฉินนั่วก็ยังเอามาอ้าง!
จีน
周校花為了得到陳諾真是無所不用其極啊!
ไทย
ดาวโรงเรียนโจวช่างทำทุกวิถีทางเพื่อที่จะได้เฉินนั่วมาจริงๆ!
จีน
此時被震撼的不只是現場的人,周玲兒在男生樓下當眾表白的照片和視頻已經通過學校論壇、班級群、室友群傳遍了全校。
ไทย
ในเวลานี้คนที่ตกตะลึงไม่ได้มีแค่คนในที่เกิดเหตุเท่านั้น รูปถ่ายและวิดีโอที่โจวหลิงเอ๋อร์สารภาพรักใต้ตึกหอพักชายต่อหน้าผู้คนได้ถูกส่งต่อผ่านเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัย กลุ่มห้องเรียน และกลุ่มรูมเมตจนแพร่กระจายไปทั่วทั้งมหาวิทยาลัยแล้ว
จีน
網路時代,信息傳播的速度實在太快了。
ไทย
ในยุคอินเทอร์เน็ต ความเร็วในการแพร่กระจายของข้อมูลช่างรวดเร็วเหลือเกิน
จีน
寢室、食堂、圖書館、教室、球場、校外的街上,很多容大學生都一臉驚訝地看著手機或電腦。
ไทย
ไม่ว่าจะเป็นในห้องพัก โรงอาหาร หอสมุด ห้องเรียน สนามกีฬา หรือตามท้องถนนนอกมหาวิทยาลัย นักศึกษา ม.หรงเฉิง จำนวนมากต่างพากันจ้องมองโทรศัพท์มือถือหรือคอมพิวเตอร์ด้วยสีหน้าประหลาดใจ
จีน
“我的天!”
ไทย
“คุณพระช่วย!”
จีน
“還真是我們傳媒學院的新生校花!”
ไทย
“ดาวโรงเรียนน้องใหม่ของคณะนิเทศศาสตร์พวกเราจริงๆ ด้วย!”
จีน
“長得這麼漂亮,居然倒貼男生?”
ไทย
“หน้าตาสวยขนาดนี้ ถึงกับยอมตามตื๊อผู้ชายเนี่ยนะ?”
จีน
“這個陳諾是不是被女神校花拒絕的那個啊?”
ไทย
“เฉินนั่วคนนี้ใช่คนที่โดนดาวโรงเรียนระดับเทพธิดาปฏิเสธหรือเปล่า?”
จีน
“就是他啊!前兩天被女神校花拒絕,現在居然被新生校花表白,這傢伙到底什麼人啊!”
ไทย
“ก็เขานั่นแหละ! วันก่อนเพิ่งโดนดาวโรงเรียนระดับเทพธิดาปฏิเสธ ตอนนี้กลับถูกดาวโรงเรียนน้องใหม่สารภาพรัก หมอนี่มันเป็นใครกันแน่วะเนี่ย!”
จีน
“哈哈,你們笑人家是舔狗,人家笑你們是單身狗!”
ไทย
“ฮ่าๆ พวกนายหัวเราะเยาะว่าเขาเป็นหมาเลีย แต่เขาคงหัวเราะเยาะที่พวกนายเป็นคนโสดล่ะสิ!”
จีน
“喂喂,又來了一個女生!”
ไทย
“เฮ้ยๆ มีผู้หญิงมาอีกคนแล้ว!”
จีน
電子學院男生宿舍樓。
ไทย
หอพักชายคณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์
จีน
“陳諾,我知道你在寢室里,你快出來啊!”
ไทย
“เฉินนั่ว ฉันรู้ว่านายอยู่ในห้องพัก รีบออกมาสิ!”
จีน
“你要是不出來,我就不走了!”
ไทย
“ถ้านายไม่ออกมา ฉันก็จะไม่ไปไหนทั้งนั้น!”
จีน
周玲兒知道自己已經成了全校議論的焦點,根本不在乎了,她已經放棄了所有自尊,今天要是沒有一個結果,她怎麼能甘心?
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์รู้ดีว่าตนเองกลายเป็นจุดสนใจในการวิพากษ์วิจารณ์ของคนทั้งมหาวิทยาลัยไปแล้ว แต่เธอไม่สนใจเลยสักนิด เธอละทิ้งศักดิ์ศรีทั้งหมดไปแล้ว หากวันนี้ไม่ได้คำตอบที่ต้องการ เธอจะยอมตัดใจได้อย่างไร?
จีน
於是她開始耍起了無賴,反正陳諾今天不回應她是絕對不行的!
ไทย
ดังนั้นเธอจึงเริ่มใช้ลูกไม้งอแงเอาแต่ใจ อย่างไรเสียวันนี้เฉินนั่วไม่ตอบรับเธอก็ไม่ได้เด็ดขาด!
จีน
“周玲兒,夠了!”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์ พอได้แล้ว!”
จีน
倏地,身後響起一道溫婉清雅的聲音,只是這聲音里卻帶著幾分氣憤。
ไทย
ทันใดนั้น ด้านหลังพลันมีเสียงอันอ่อนหวานนุ่มนวลดังขึ้น ทว่าในน้ำเสียงนั้นกลับแฝงความโกรธอยู่หลายส่วน
จีน
周玲兒回頭,只見一個身材高挑,端莊優雅的女生正站在她的面前,周玲兒皺眉道:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์หันกลับไป ก็เห็นหญิงสาวรูปร่างสูงโปร่ง สง่างามและเรียบร้อยยืนอยู่ตรงหน้าเธอ โจวหลิงเอ๋อร์ขมวดคิ้วกล่าวว่า:
จีน
“藺婉?我找陳諾關你什麼事?”
ไทย
“ลิ่นหว่าน? ฉันมาหาเฉินนั่วแล้วมันเกี่ยวอะไรกับเธอ?”
จีน
周玲兒當然見過藺婉,知道她是陳諾的同班同學,更是在迎新晚會上大出風頭的電子學院新生校花。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ย่อมเคยเห็นลิ่นหว่านมาก่อน และรู้ว่าเธอเป็นเพื่อนร่วมชั้นของเฉินนั่ว อีกทั้งยังเป็นดาวโรงเรียนน้องใหม่แห่งคณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์ที่โดดเด่นเฉิดฉายในงานเลี้ยงต้อนรับน้องใหม่อีกด้วย
จีน
周玲兒還知道,藺婉經常去陳諾開的那間網咖幫忙。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ยังรู้อีกว่า ลิ่นหว่านมักจะไปช่วยงานที่ร้านเน็ตคาเฟ่ที่เฉินนั่วเปิดอยู่บ่อยๆ
จีน
對藺婉,周玲兒是有幾分警惕的。
ไทย
สำหรับลิ่นหว่านแล้ว โจวหลิงเอ๋อร์มีความระแวดระวังอยู่ไม่น้อย
จีน
這個女生相貌不比她差,身材比她好,如果沒有沈新眉的存在,藺婉多半是容大的第一校花。
ไทย
ผู้หญิงคนนี้หน้าตาไม่ได้ด้อยไปกว่าเธอ รูปร่างดีกว่าเธอ หากไม่มีเสิ่นซินเหมยอยู่ ลิ่นหว่านก็น่าจะเป็นดาวโรงเรียนอันดับหนึ่งของ ม.หรงเฉิง ไปแล้ว
จีน
周玲兒在她面前沒有以往的自信,聲音裡帶著幾分不客氣。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ไม่มีความมั่นใจเหมือนเมื่อก่อนยามอยู่ต่อหน้าเธอ น้ำเสียงจึงเจือความไม่เป็นมิตรอยู่หลายส่วน
จีน
而藺婉的出現,讓周圍的男生們再次騷動起來。
ไทย
และการปรากฏตัวของลิ่นหว่าน ก็ทำให้นักศึกษาชายรอบข้างเกิดความฮือฮาขึ้นมาอีกครั้ง
จีน
“媽呀,是第二校花藺婉!”
ไทย
“คุณพระ ดาวโรงเรียนอันดับสองลิ่นหว่านนี่!”
จีน
“她怎麼也來了?”
ไทย
“เธอมาที่นี่ทำไมด้วยเนี่ย?”
จีน
“不會也是為了陳諾吧?”
ไทย
“คงไม่ใช่มาเพราะเฉินนั่วเหมือนกันหรอกนะ?”
จีน
“怎麼可能?!藺婉應該只是路過。”
ไทย
“จะเป็นไปได้ยังไงกัน?! ลิ่นหว่านน่าจะแค่ผ่านมาเฉยๆ”
จีน
“路過男生宿舍?”
ไทย
“แค่ผ่านมาแถวหอพักชายเนี่ยนะ?”
จีน
“藺婉幹嘛阻止周玲兒啊?”
ไทย
“แล้วลิ่นหว่านจะไปห้ามโจวหลิงเอ๋อร์ทำไมล่ะ?”
จีน
藺婉其實早就來了,只是在看到周玲兒之後,她便遠遠地躲在了一個花台後面。
ไทย
แท้จริงแล้วลิ่นหว่านมาถึงตั้งนานแล้ว เพียงแต่หลังจากเห็นโจวหลิงเอ๋อร์ เธอจึงแอบอยู่หลังแปลงดอกไม้ที่อยู่ไกลออกไป
จีน
她知道周玲兒和陳諾是青梅竹馬,在面對周玲兒時,她其實是有點心虛的。
ไทย
เธอรู้ว่าโจวหลิงเอ๋อร์กับเฉินนั่วเป็นเพื่อนสมัยเด็กที่โตมาด้วยกัน ยามเผชิญหน้ากับโจวหลิงเอ๋อร์ เธอจึงรู้สึกกระอักกระอ่วนใจอยู่บ้าง
จีน
在看到周玲兒居然當眾向陳諾表白,藺婉震驚之餘,也是心生羨慕。
ไทย
เมื่อเห็นว่าโจวหลิงเอ๋อร์ถึงกับสารภาพรักกับเฉินนั่วต่อหน้าผู้คน ลิ่นหว่านอกจากจะตกใจแล้ว ในใจก็ยังเกิดความอิจฉาขึ้นมา
จีน
周玲兒和陳諾從小一起長大,就算有了矛盾,周玲兒也敢這麼肆無忌憚地說出“我喜歡你”這幾個字。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์กับเฉินนั่วโตมาด้วยกันตั้งแต่เด็ก ต่อให้มีเรื่องผิดใจกัน โจวหลิงเอ๋อร์ก็ยังกล้าพูดคำว่า “ฉันชอบนาย” ออกมาได้อย่างไม่เกรงกลัวสิ่งใด
จีน
不像自己,認識陳諾不過區區月余,就算心動,也只敢偷偷地看著他。
ไทย
ไม่เหมือนตัวเธอที่รู้จักกับเฉินนั่วได้เพียงแค่เดือนเศษ แม้จะหวั่นไหว แต่ก็ทำได้เพียงแอบมองเขาอยู่เงียบๆ
จีน
萬萬不敢像周玲兒這樣喜歡的坦然又熱烈。
ไทย
ไม่กล้าชอบอย่างเปิดเผยและเร่าร้อนเหมือนอย่างโจวหลิงเอ๋อร์เลยแม้แต่น้อย
จีน
藺婉看著周玲兒一聲聲的表白,心裡也不知是羨慕還是疼痛。
ไทย
ลิ่นหว่านมองดูโจวหลิงเอ๋อร์ที่สารภาพรักออกมาทีละคำ ในใจก็ไม่รู้ว่าเป็นความอิจฉาหรือความเจ็บปวดกันแน่
จีน
她很怕陳諾答應周玲兒,那從此以後,自己就只能把那些心思藏起來了。
ไทย
เธอทั้งกลัวว่าเฉินนั่วจะตอบตกลงโจวหลิงเอ๋อร์ เพราะถ้าเป็นเช่นนั้น จากนี้ไปเธอก็คงทำได้เพียงเก็บซ่อนความรู้สึกเหล่านั้นเอาไว้
จีน
要藏整整四年,或者藏更久?
ไทย
ต้องเก็บซ่อนไว้ตลอดสี่ปีเต็ม หรือซ่อนไว้นานกว่านั้น?
จีน
藺婉揪著自己胸口的衣領,臉色發白。
ไทย
ลิ่นหว่านกำคอเสื้อตรงหน้าอกตัวเองแน่น ใบหน้าซีดเผือด
จีน
只是等了許久,陳諾都沒有出現。
ไทย
ทว่าหลังจากรออยู่เนิ่นนาน เฉินนั่วก็ไม่ได้ปรากฏตัวออกมา
จีน
藺婉明白了,陳諾不喜歡周玲兒。
ไทย
ลิ่นหว่านเข้าใจแล้วว่าเฉินนั่วไม่ได้ชอบโจวหลิงเอ๋อร์
จีน
可周玲兒一直賴在男生樓下,還說什麼陳諾不出來她就不離開。
ไทย
แต่โจวหลิงเอ๋อร์กลับยังคงดึงดันปักหลักอยู่ใต้ตึกหอพักชาย ทั้งยังพูดว่าถ้าเฉินนั่วไม่ออกมาเธอก็จะไม่ยอมไป
จีน
這樣陳諾會為難的。
ไทย
ทำแบบนี้เฉินนั่วจะลำบากใจ
จีน
於是藺婉鼓起勇氣站了出來。
ไทย
ดังนั้นลิ่นหว่านจึงรวบรวมความกล้าก้าวออกมา
จีน
面對周圍無數震驚的目光,以及周玲兒的質問,藺婉平靜地說道:
ไทย
ท่ามกลางสายตาตกตะลึงนับไม่ถ้วนรอบด้านและคำซักถามของโจวหลิงเอ๋อร์ ลิ่นหว่านกล่าวอย่างสงบว่า:
จีน
“周玲兒,我是陳諾的同......朋友,我覺得你這樣不好。”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์ ฉันเป็นเพื่อนร่วม…เพื่อนของเฉินนั่ว ฉันคิดว่าเธอทำแบบนี้ไม่ดีเลย”
จีน
她終究是藏了小小的私心,把“同學”改成了朋友。
ไทย
สุดท้ายเธอก็ยังแอบมีความเห็นแก่ตัวเล็กๆ ซ่อนอยู่ โดยเปลี่ยนคำว่า “เพื่อนร่วมชั้น” เป็นเพื่อน
จีน
周玲兒冷笑:“你和陳諾才做了幾天同學,就敢自稱朋友了?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์แค่นหัวเราะ “เธอเป็นเพื่อนร่วมชั้นกับเฉินนั่วได้กี่วันกันเชียว ถึงกล้าเรียกตัวเองว่าเป็นเพื่อนแล้ว?”
จีน
藺婉的手捏緊,臉色微白,但她的神情依舊平靜:
ไทย
มือของลิ่นหว่านกำแน่น ใบหน้าซีดลงเล็กน้อย ทว่าสีหน้าของเธอยังคงสงบนิ่ง:
จีน
“周玲兒,我不知道你和陳諾之間發生了什麼,但現在他不願意回應你,你卻堵在男生樓下,這對他和別的同學都造成了困擾,喜歡一個人,不應該這樣。”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์ ฉันไม่รู้ว่าระหว่างเธอกับเฉินนั่วเกิดอะไรขึ้น แต่ตอนนี้เขาไม่เต็มใจจะตอบรับเธอ แล้วเธอยังมาดักรออยู่ใต้ตึกหอพักชายแบบนี้ มันสร้างความลำบากใจให้กับเขาและเพื่อนคนอื่นๆ การชอบใครสักคนไม่ควรทำแบบนี้”
จีน
周玲兒大聲道:“你懂什麼?向喜歡的人表白怎麼會是困擾?!像你這樣的,恐怕從來就沒有喜歡過別人吧!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์พูดเสียงดัง “เธอจะไปเข้าใจอะไร?! การสารภาพรักกับคนที่ชอบมันจะไปสร้างความลำบากใจได้ยังไง?! คนอย่างเธอ คงไม่เคยชอบใครมาก่อนเลยล่ะสิ!”
จีน
藺婉的臉更白了,她努力讓自己的聲音穩定:
ไทย
ใบหน้าของลิ่นหว่านซีดยิ่งกว่าเดิม เธอพยายามทำให้น้ำเสียงของตนเองมั่นคง:
จีน
“周玲兒,喜歡一個人,應該讓他開心舒適,而不是把你的喜歡強加到他的身上。”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์ การชอบใครสักคน ควรทำให้เขามีความสุขและสบายใจ ไม่ใช่เอาความชอบของเธอไปยัดเยียดให้เขา”
จีน
“你這樣當眾表白,他拒絕你,怕傷了你的自尊,接受你,又會委屈自己,你這麼做,何嘗不是一種道德綁架?”
ไทย
“การที่เธอมาสารภาพรักต่อหน้าคนเยอะๆ แบบนี้ หากเขาปฏิเสธเธอ ก็กลัวว่าจะทำร้ายศักดิ์ศรีของเธอ แต่หากยอมรับเธอ เขาก็ต้องฝืนใจตัวเอง การที่เธอทำแบบนี้ มันต่างอะไรกับการบีบบังคับทางศีลธรรมกันล่ะ?”
จีน
“要是我......我喜歡一個人,我只會默默付出,靜待花開。”
ไทย
“ถ้าเป็นฉัน…ฉันชอบใครสักคน ฉันจะคอยทุ่มเทให้อย่างเงียบๆ และเฝ้ารอวันที่ดอกไม้ผลิบาน”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน