หัวหน้าภาค ท่านอายุเท่าไร

Chinese

陳諾看著這位半禿的系主任，忽然笑了：

Thai

เฉินนั่วมองหัวหน้าภาควิชาศีรษะล้านไปครึ่งหนึ่งท่านนี้ แล้วจู่ๆ ก็ยิ้มออกมา:

Chinese

“主任貴姓？”

Thai

“อาจารย์หัวหน้าภาคแซ่อะไรหรือครับ?”

Chinese

系主任一怔，要是普通學生，剛才被他這麼一嚇肯定慌了，而這個陳諾居然還有空問他姓什麼。

Thai

หัวหน้าภาควิชาชะงักไป หากเป็นนักศึกษาทั่วไป ถูกเขาขู่ไปแบบเมื่อครู่คงลนลานไปแล้ว แต่นี่เฉินนั่วกลับยังมีกะจิตกะใจมาถามว่าเขาแซ่อะไร

Chinese

不對，我可是你的系主任，你居然不知道我姓什麼？

Thai

ไม่สิ ฉันเป็นถึงหัวหน้าภาควิชาของเธอ เธอไม่รู้ด้วยซ้ำหรือว่าฉันแซ่อะไร?

Chinese

這位半禿主任有種憋悶的感覺，哼了一聲，“陳諾，我在說你違反校規的事！”

Thai

หัวหน้าภาควิชาผู้มีศีรษะล้านไปครึ่งหนึ่งรู้สึกอัดอั้นตันใจขึ้นมา จึงส่งเสียงฮึดฮัด “เฉินนั่ว ฉันกำลังพูดถึงเรื่องที่เธอทำผิดกฎระเบียบของมหาวิทยาลัยอยู่นะ!”

Chinese

陳諾微笑道：“主任，是我疏忽了，本來有東西要給您的，沒帶在身上，晚上有空嗎？請您吃個飯，順便把東西給您。”

Thai

เฉินนั่วยิ้มบางๆ พลางเอ่ย “อาจารย์ครับ เป็นความสะเพร่าของผมเอง พอดีมีของชิ้นหนึ่งตั้งใจจะมอบให้อาจารย์ แต่ไม่ได้พกติดตัวมา ตอนเย็นว่างไหมครับ? ผมขอเลี้ยงข้าวสักมื้อ ถือโอกาสเอาของชิ้นนั้นให้ด้วย”

Chinese

這句話的重點不在於請吃飯，而是要給“東西”。

Thai

จุดสำคัญของประโยคนี้ไม่ได้อยู่ที่การเลี้ยงข้าว แต่อยู่ที่จะมอบ “ของ” ให้

Chinese

這所謂的“東西”，就是紅包。

Thai

สิ่งที่เรียกว่า “ของ” ที่ว่านี้ ก็คือซองแดงนั่นเอง

Chinese

陳諾身體里是三十歲的靈魂，在社會上摸爬滾打好幾年，系主任一開口他就知道對方是來要東西了。

Thai

ภายในร่างของเฉินนั่วคือจิตวิญญาณของคนวัยสามสิบปีที่ผ่านร้อนผ่านหนาวในสังคมมานานหลายปี ทันทีที่หัวหน้าภาควิชาอ้าปาก เขาก็รู้แล้วว่าอีกฝ่ายมาเพื่อเรียกร้องผลประโยชน์

Chinese

也對，電競女神賽熱度這麼高，容大誰不知道，系主任一看是網咖老闆是自己系裡的學生，想拿點油水也正常。

Thai

ก็จริง ศึกเทพธิดาอีสปอร์ตโด่งดังเป็นกระแสขนาดนี้ ใครใน ม.หรงเฉิง บ้างจะไม่รู้ พอหัวหน้าภาควิชาเห็นว่าเจ้าของร้านเน็ตเป็นนักศึกษาในภาควิชาของตัวเอง ย่อมเป็นธรรมดาที่จะอยากได้ส่วนแบ่งค่าน้ำร้อนน้ำชาบ้าง

Chinese

如果陳諾真是二十歲的心，那肯定要熱血上頭，和不良風氣硬剛到底。

Thai

หากเฉินนั่วมีจิตใจของคนวัยยี่สิบปีจริงๆ คงเลือดร้อนแล่นพล่าน ลุกขึ้นมาชนกับธรรมเนียมชั่วร้ายนี้จนถึงที่สุดไปแล้ว

Chinese

但現在，三十歲的老江湖，已經很明白能用錢解決的事都不是事，搞什麼少年意氣？

Thai

ทว่ายามนี้ คนเจนโลกวัยสามสิบปีเข้าใจอย่างถ่องแท้แล้วว่า เรื่องใดที่ใช้เงินแก้ปัญหาได้ย่อมไม่ใช่ปัญหา จะมัวมาใช้อารมณ์วู่วามแบบเด็กหนุ่มไปทำไม?

Chinese

系主任聽到陳諾的話也是秒懂，眼中的貪婪一閃而逝，卻沒有接受，繼續威嚴地道：

Thai

เมื่อหัวหน้าภาควิชาได้ยินคำพูดของเฉินนั่วก็เข้าใจได้ในทันที แววตาละโมบวาบผ่านเพียงชั่วครู่ ทว่ากลับไม่ได้ตอบรับ ยังคงเอ่ยอย่างวางอำนาจต่อไป:

Chinese

“陳諾，你是學生，怎麼整天就知道搞這些烏七八糟的事？”

Thai

“เฉินนั่ว เธอเป็นนักศึกษา ทำไมทั้งวันถึงได้รู้แต่เรื่องเหลวไหลพรรค์นี้?”

Chinese

陳諾微微凝眉，不是為了錢？

Thai

เฉินนั่วขมวดคิ้วเล็กน้อย ไม่ใช่เพราะเรื่องเงินงั้นหรือ?

Chinese

那是因為什麼？

Thai

แล้วเป็นเพราะอะไรกันล่ะ?

Chinese

系主任嚴厲地道：“你現在嚴重違反了校規，必須立刻關停那個網咖，然後向所有同學和學校學生會公開道歉！”

Thai

หัวหน้าภาควิชากล่าวอย่างเข้มงวด “ตอนนี้เธอทำผิดกฎระเบียบของมหาวิทยาลัยอย่างร้ายแรง ต้องสั่งปิดร้านเน็ตนั่นทันที แล้วขอโทษต่อหน้านักศึกษาทุกคนและสโมสรนักศึกษาของมหาวิทยาลัยอย่างเปิดเผย!”

Chinese

聽到“學生會”，陳諾明白了。

Thai

พลันได้ยินคำว่า “สโมสรนักศึกษา” เฉินนั่วก็เข้าใจทันที

Chinese

是趙盛找了趙文昌。

Thai

เป็นจ้าวเซิ่งที่ไปหาจ้าวเหวินชาง

Chinese

這位副校長在容大確實根深蒂固，連電子學院電信系的系主任都是他的人。

Thai

รองอธิการบดีท่านนี้มีอิทธิพลหยั่งรากลึกใน ม.หรงเฉิง จริงๆ แม้กระทั่งหัวหน้าภาควิชาโทรคมนาคมของคณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์ก็ยังเป็นคนของเขา

Chinese

既然是這樣，應對的方式就不一樣了。

Thai

ในเมื่อเป็นเช่นนี้ วิธีการรับมือย่อมต้องเปลี่ยนไป

Chinese

陳諾收起笑容，淡淡地道：

Thai

เฉินนั่วหุบรอยยิ้มลง เอ่ยอย่างเรียบเฉย:

Chinese

“主任，貴庚？”

Thai

“อาจารย์หัวหน้าภาค ปีนี้อายุเท่าไรแล้วครับ?”

Chinese

系主任又是一怔，覺得這學生身上透著古怪，冷冷地道：

Thai

หัวหน้าภาควิชาชะงักไปอีกครา รู้สึกว่านักศึกษาคนนี้มีความพิลึกพิลั่น จึงกล่าวเสียงเย็น:

Chinese

“陳諾同學，學校是在給你機會，你不要錯過了。”

Thai

“นักศึกษาเฉินนั่ว มหาวิทยาลัยกำลังให้โอกาสเธอ อย่าปล่อยให้หลุดมือไปเชียว”

Chinese

陳諾道：“主任，您應該有四十了吧？這個年紀，好不容易到了系主任的位置，只要不犯原則性的錯誤，就算是副校長也動不了你。”

Thai

เฉินนั่วเอ่ย “อาจารย์หัวหน้าภาค อาจารย์คงจะสี่สิบกว่าแล้วใช่ไหมครับ? วัยขนาดนี้ กว่าจะได้ขึ้นมาอยู่ตำแหน่งหัวหน้าภาควิชาก็ไม่ใช่เรื่องง่าย ขอเพียงไม่ทำผิดพลาดเรื่องหลักการ ต่อให้เป็นรองอธิการบดีก็แตะต้องอาจารย์ไม่ได้หรอก”

Chinese

“所以，您真沒必冒著風險給誰辦事，萬一站錯了隊，不值當。”

Thai

“ดังนั้น อาจารย์ไม่จำเป็นต้องเสี่ยงเพื่อทำงานให้ใครเลย หากเกิดเลือกข้างผิดขึ้นมา มันไม่คุ้มหรอกครับ”

Chinese

系主任再次呆住，他第一次感覺自己居然被一個學生給看穿了。

Thai

หัวหน้าภาควิชาอึ้งไปอีกครั้ง นี่เป็นครั้งแรกที่เขารู้สึกว่าตนเองถูกนักศึกษาคนหนึ่งมองทะลุปรุโปร่ง

Chinese

但他已經站隊了，而且站的很深。

Thai

ทว่าเขาได้เลือกข้างไปแล้ว อีกทั้งยังถลำลึกมากด้วย

Chinese

“陳諾！你如果還是這種態度，就別怪學校處理你了！”

Thai

“เฉินนั่ว! ถ้าเธอยังมีทัศนคติแบบนี้อยู่ ก็อย่าหาว่ามหาวิทยาลัยลงโทษเธอแล้วกัน!”

Chinese

系主任一拍桌子，無比威嚴，畢竟陳諾只是個學生，難道還能翻得了天？

Thai

หัวหน้าภาควิชาตบโต๊ะฉาด แสดงอำนาจบาตรใหญ่เต็มที่ อย่างไรเสียเฉินนั่วก็เป็นแค่นักศึกษา จะไปพลิกฟ้าคว่ำแผ่นดินอะไรได้?

Chinese

陳諾雙手抱胸，坐姿有些懶散，平淡地道：

Thai

เฉินนั่วกอดอก เอนตัวนั่งด้วยท่าทางเกียจคร้านเล็กน้อย เอ่ยอย่างราบเรียบ:

Chinese

“系主任，你說我違反校規了，請問哪條校規規定了學生不能在外面創業的？”

Thai

“หัวหน้าภาคบอกว่าผมทำผิดกฎระเบียบของมหาวิทยาลัย ขอถามหน่อยว่ากฎข้อไหนระบุไว้ว่านักศึกษาห้ามเริ่มต้นทำธุรกิจข้างนอก?”

Chinese

系主任張了張嘴，一時說不出話來。

Thai

หัวหน้าภาควิชาอ้าปากค้าง พูดไม่ออกไปชั่วขณะ

Chinese

他就是接到了趙副校長的指示，要給這個叫陳諾的學生一點小小的教育。

Thai

เขาเพียงแค่ได้รับคำสั่งจากรองอธิการบดีจ้าว ให้มาสั่งสอนนักศึกษาที่ชื่อเฉินนั่วคนนี้สักเล็กน้อย

Chinese

主要是找個理由讓陳諾當著趙盛的面公開道歉，這樣趙副校長的侄子就高興了。

Thai

จุดประสงค์หลักก็เพื่อหาเหตุผลมาบีบให้เฉินนั่วกล่าวขอโทษต่อหน้าจ้าวเซิ่งอย่างเปิดเผย เพื่อให้หลานชายของรองอธิการบดีจ้าวพอใจเท่านั้น

Chinese

什麼違反校規，就是嚇唬陳諾，讓他屈服的理由而已。

Thai

เรื่องทำผิดกฎระเบียบอะไรนั่น ก็เป็นเพียงข้ออ้างเอาไว้ข่มขู่ให้เฉินนั่วยอมจำนนเท่านั้นเอง

Chinese

沒想到這個學生居然一點都不怕，還反過來質問他。

Thai

นึกไม่ถึงว่านักศึกษาคนนี้จะไม่กลัวเลยสักนิด แถมยังย้อนถามเขากลับมาอีก

Chinese

系主任畢竟上位多年，當即威嚴地道：

Thai

ทว่าหัวหน้าภาควิชาอยู่ในตำแหน่งระดับสูงมานานหลายปี จึงเอ่ยอย่างวางมาดขึงขังทันที:

Chinese

“你是學生，你的任務就是好好求學，你的父母花了那麼多錢送你來大學，不是讓你在外面開網咖荼毒同學的！”

Thai

“เธอเป็นนักศึกษา หน้าที่ของเธอคือตั้งใจเรียน พ่อแม่ของเธออุตส่าห์เสียเงินมากมายส่งเธอมาเรียนมหาวิทยาลัย ไม่ใช่เพื่อให้เธอไปเปิดร้านเน็ตมอมเมาเพื่อนนักศึกษาอยู่ข้างนอก!”

Chinese

陳諾道：“主任，現在全國都在鼓勵在校大學生創業，我們學校每年還有優秀創業學生的評選。”

Thai

เฉินนั่วเอ่ย “อาจารย์หัวหน้าภาค ตอนนี้ทั่วประเทศกำลังส่งเสริมให้นักศึกษาในมหาวิทยาลัยทำธุรกิจ มหาวิทยาลัยของเราเองก็มีการคัดเลือกนักศึกษาผู้ประกอบการดีเด่นทุกปีไม่ใช่หรือครับ”

Chinese

“我開網咖應該屬於創業吧？”

Thai

“การที่ผมเปิดร้านเน็ต ก็น่าจะถือเป็นการทำธุรกิจเหมือนกันใช่ไหมครับ?”

Chinese

“我積極響應號召，勇於探索在校大學生的創業模式，我以為學校都看在眼裡，我還想著學校會大力支持呢。”

Thai

“ผมขานรับนโยบายอย่างกระตือรือร้น กล้าที่จะบุกเบิกโมเดลธุรกิจของนักศึกษาในมหาวิทยาลัย ผมนึกว่าทางมหาวิทยาลัยจะมองเห็นเรื่องนี้ และยังคิดว่ามหาวิทยาลัยจะสนับสนุนเต็มที่เสียอีก”

Chinese

“沒想到居然給我安了個違反校規的罪名。”

Thai

“นึกไม่ถึงว่าจะมายัดข้อหาทำผิดกฎระเบียบของมหาวิทยาลัยให้ผมแบบนี้”

Chinese

“難道我們學校和別的學校不同，不支持相關政策？”

Thai

“หรือว่ามหาวิทยาลัยของเราจะแตกต่างจากที่อื่น ไม่สนับสนุนนโยบายที่เกี่ยวข้องอย่างนั้นหรือครับ?”

Chinese

2014年已經有大學生就業難的苗頭了，上面為了提高大學生就業率，各地都大力支持大學生自主創業。

Thai

ในปี 2014 เริ่มมีสัญญาณของภาวะหางานยากในหมู่นักศึกษาจบใหม่แล้ว เบื้องบนจึงผลักดันให้แต่ละพื้นที่สนับสนุนนักศึกษาเริ่มต้นทำธุรกิจด้วยตนเองอย่างเต็มที่ เพื่อเพิ่มอัตราการมีงานทำของบัณฑิต

Chinese

既減輕了整個社會提供就業崗位的壓力，也讓各地教育局的統計數據好看。

Thai

ซึ่งนอกจากจะช่วยลดแรงกดดันในการจัดหาตำแหน่งงานของสังคมโดยรวมแล้ว ยังทำให้ตัวเลขสถิติของสำนักการศึกษาในแต่ละพื้นที่ดูดีขึ้นอีกด้วย

Chinese

大學生創業，這是大勢。

Thai

การส่งเสริมให้นักศึกษาทำธุรกิจ ถือเป็นกระแสหลัก

Chinese

別說系主任，就是校長來了都不敢背道而馳。

Thai

อย่าว่าแต่หัวหน้าภาควิชาเลย ต่อให้อธิการบดีมาเองก็ยังไม่กล้าเดินสวนทางกับนโยบายนี้

Chinese

陳諾這一番話說的系主任啞口無言，卻又不願意在一個學生面前落了面子，拍著桌子道：

Thai

คำพูดชุดนี้ของเฉินนั่วทำเอาหัวหน้าภาควิชาพูดไม่ออก ทว่าก็ไม่อยากเสียหน้าต่อหน้านักศึกษา จึงตบโต๊ะพลางเอ่ย:

Chinese

“陳諾，你這不叫創業，你開的網咖已經嚴重影響了同學們的學習！”

Thai

“เฉินนั่ว แบบนี้เขาไม่เรียกว่าการทำธุรกิจ ร้านเน็ตที่เธอเปิดส่งผลกระทบต่อการเรียนของเพื่อนนักศึกษาอย่างร้ายแรงแล้ว!”

Chinese

陳諾微笑道：“網咖如果影響同學們的學習，那就應該全面取締，至少不允許在校外開網咖。”

Thai

เฉินนั่วยิ้มบางๆ พลางเอ่ย “ถ้าร้านเน็ตส่งผลกระทบต่อการเรียนของเพื่อนนักศึกษา ก็ควรจะสั่งปิดและกวาดล้างให้หมด อย่างน้อยก็ต้องไม่อนุญาตให้เปิดร้านเน็ตนอกรั้วมหาวิทยาลัย”

Chinese

“可我看咱們學校周圍這麼多間網咖都開得好好的啊？”

Thai

“แต่เท่าที่ผมเห็น ร้านเน็ตรอบๆ มหาวิทยาลัยเราตั้งหลายร้านก็ยังเปิดกันได้อย่างปกติดีนี่ครับ?”

Chinese

“怎麼到我這裡就不行了呢？”

Thai

“ทำไมพอเป็นตาผมถึงไม่ได้ล่ะ?”

Chinese

“還是說……”

Thai

“หรือว่า…”

Chinese

陳諾看著系主任，淡淡地道：

Thai

เฉินนั่วมองหัวหน้าภาควิชาแล้วเอ่ยเรียบๆ:

Chinese

“你們針對的不是網咖，只是針對我而已？”

Thai

“พวกคุณไม่ได้เจาะจงเล่นงานร้านเน็ต แต่จงใจเล่นงานแค่ผมเท่านั้น?”

Chinese

陳諾有意在“你們”這兩個字上加重了語氣，系主任一驚。

Thai

เฉินนั่วจงใจเน้นเสียงหนักตรงคำว่า “พวกคุณ” สองคำนี้ ทำให้หัวหน้าภาควิชาสะดุ้งตกใจ

Chinese

難道他知道自己的背後是趙副校長？

Thai

หรือว่าเขารู้ว่าคนที่หนุนหลังตนเองคือรองอธิการบดีจ้าว?

Chinese

系主任指著陳諾，色厲內荏，“既然你一意孤行，那我也沒辦法幫你了，陳諾，你等著受處分吧。”

Thai

หัวหน้าภาควิชาชี้หน้าเฉินนั่ว ปั้นหน้าดุกลบเกลื่อนความขลาด “ในเมื่อเธอดึงดันจะไปตามทางของตัวเอง ฉันก็ช่วยอะไรเธอไม่ได้แล้ว เฉินนั่ว เธอเตรียมตัวรับบทลงโทษได้เลย”

Chinese

“好，我等著。”

Thai

“ได้ครับ ผมจะรอ”

Chinese

陳諾雙手插兜，一臉平靜地走出了辦公室。

Thai

เฉินนั่วล้วงกระเป๋ากางเกงทั้งสองข้าง เดินออกจากห้องทำงานไปด้วยสีหน้าสงบนิ่ง

Chinese

剛一出門就碰到了趙盛。

Thai

เพิ่งจะก้าวพ้นประตูออกมาก็เจอกับจ้าวเซิ่งทันที

Chinese

趙盛不是電子學院的人，學生會離電子學院遠的很，他出現在這裡自然不是偶然。

Thai

จ้าวเซิ่งไม่ได้เป็นคนของคณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์ อีกทั้งสโมสรนักศึกษาก็อยู่ห่างจากคณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์มาก การที่เขามาปรากฏตัวที่นี่จึงไม่ใช่เรื่องบังเอิญอย่างแน่นอน

Chinese

看到陳諾出來，趙盛立刻上前，一臉驚訝：

Thai

เมื่อเห็นเฉินนั่วเดินออกมา จ้าวเซิ่งก็รีบเดินเข้ามาหาทันที สีหน้าเต็มไปด้วยความประหลาดใจ:

Chinese

“陳諾，你怎麼從系主任辦公室里出來，犯錯誤了？”

Thai

“เฉินนั่ว ทำไมนายถึงเดินออกมาจากห้องทำงานของหัวหน้าภาควิชาล่ะ ทำเรื่องผิดอะไรมางั้นเหรอ?”

Chinese

陳諾看了看他，忽然笑起來。

Thai

เฉินนั่วปรายตามองเขา แล้วจู่ๆ ก็หัวเราะออกมา

Chinese

趙盛還沒反應過來，陳諾拍了拍他的肩膀：

Thai

ก่อนที่จ้าวเซิ่งจะทันได้ตั้งตัว เฉินนั่วก็ตบไหล่เขาเบาๆ:

Chinese

“趙會長，這麼沉不住氣，怪不得學生會的人不服你。”

Thai

“ประธานจ้าว ใจร้อนเก็บอาการไม่อยู่ขนาดนี้ มิน่าล่ะคนในสโมสรนักศึกษาถึงไม่ยอมรับนาย”

Chinese

說完便走了。

Thai

พูดจบเขาก็เดินจากไป

Chinese

趙盛想來看笑話，沒想到差點被陳諾氣的心梗，在後面暴跳如雷：

Thai

จ้าวเซิ่งกะว่าจะมาดูเรื่องตลก นึกไม่ถึงว่าจะถูกเฉินนั่วตอกกลับจนแทบหัวใจวาย ได้แต่เต้นแร้งเต้นกาด้วยความโมโหอยู่ด้านหลัง:

Chinese

“你一個普通學生，居然敢這麼跟我說話？啊！誰敢不服我？”

Thai

“นักศึกษาธรรมดาอย่างนาย กล้าพูดกับฉันแบบนี้ได้ยังไง?! ใครมันจะกล้าไม่ยอมรับฉัน?!”

Chinese

系主任辦公室里，中年半禿男一臉陰沉，給趙文昌打了個電話：

Thai

ภายในห้องทำงานของหัวหน้าภาควิชา ชายวัยกลางคนศีรษะล้านไปครึ่งหนึ่งมีสีหน้ามืดมน เขายกหูโทรศัพท์โทรหาจ้าวเหวินชาง:

Chinese

“校長，那個學生油鹽不進。”

Thai

“ท่านรองฯ ครับ นักศึกษาคนนั้นหัวแข็ง ไม่ยอมลงให้เลยครับ”

Chinese

趙文昌呵呵一笑：“那就給處分吧。”

Thai

จ้าวเหวินชางหัวเราะหึๆ “ถ้าอย่างนั้นก็ลงโทษทางวินัยไปเถอะ”

Chinese

系主任提醒道：“校長，他確實沒有違反校規，而且他好像和孟校長有點關係……”

Thai

หัวหน้าภาควิชาเอ่ยเตือน “ท่านรองฯ ครับ เขาไม่ได้ทำผิดกฎระเบียบของมหาวิทยาลัยจริงๆ อีกอย่าง ดูเหมือนเขาจะมีความเกี่ยวข้องกับอธิการบดีเมิ่งอยู่บ้าง…”

Chinese

“孟曉冉？”

Thai

“เมิ่งเสี่ยวหรันน่ะหรือ?”

Chinese

趙文昌冷笑：“她馬上就要滾蛋了。”

Thai

จ้าวเหวินชางแค่นหัวเราะ “หล่อนใกล้จะไสหัวไปเต็มทีแล้ว”

Chinese

系主任一驚，連忙道：“恭喜趙校長！我知道該怎麼做了。”

Thai

หัวหน้าภาควิชาสะดุ้งตกใจ รีบเอ่ยขึ้นทันที “ยินดีด้วยครับท่านรองฯ จ้าว! ผมรู้แล้วว่าต้องทำอย่างไร”