พี่สาวน้องชายแท้ๆ ที่ต่างพ่อต่างแม่

Chinese

“警察！你們幹什麼呢？”

Thai

“ตำรวจ! พวกแกกำลังทำอะไรกันน่ะ?”

Chinese

倏地，一聲厲喝響起，男人頓時手一軟，殺豬刀噹啷一聲掉到了地上。

Thai

ทันใดนั้น เสียงตวาดดังกึกก้องขึ้น ชายคนนั้นมือไม้อ่อนยวบลงทันที มีดฆ่าหมูร่วงหล่นลงพื้นเสียงดังเคร้ง

Chinese

驚恐之下他用力推倒孟曉冉，轉身跑出了小巷。

Thai

ด้วยความตื่นตระหนก เขาจึงผลักเมิ่งเสี่ยวหรันล้มลงเต็มแรง แล้วหมุนตัววิ่งหนีออกจากซอยไป

Chinese

“你站住！哎喲！”

Thai

“หยุดนะ! โอ๊ย!”

Chinese

孟曉冉摔倒在地，起身還想追，左腳腳踝傳來一陣鑽心的疼痛，頓時哎喲一聲叫出來，轉頭朝跑過來的身影喊道：

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันล้มลงกับพื้น พอลุกขึ้นคิดจะวิ่งตาม ข้อเท้าซ้ายก็ปวดแปลบจนทิ่มแทงหัวใจ เธอจึงร้องโอ๊ยออกมาคำหนึ่ง ก่อนจะหันไปตะโกนบอกเงาร่างที่กำลังวิ่งเข้ามาว่า

Chinese

“警察同志，快去追他！”

Thai

“คุณตำรวจ รีบตามเขาไปเร็ว!”

Chinese

但那人卻在她的面前停下，孟曉冉一怔，這才發現這位“警察同志”眉目清秀，臉上還帶著幾分稚嫩。

Thai

แต่คนผู้นั้นกลับหยุดลงตรงหน้าเธอ เมิ่งเสี่ยวหรันชะงักไป ถึงได้พบว่า “คุณตำรวจ” คนนี้คิ้วตาคมคายผุดผ่อง ใบหน้ายังแฝงความอ่อนเยาว์อยู่หลายส่วน

Chinese

“你......”

Thai

“เธอ…”

Chinese

“我不是警察，我剛才是為了嚇跑那個壞人！”

Thai

“ผมไม่ใช่ตำรวจครับ เมื่อกี้ผมแค่ตั้งใจขู่ให้คนร้ายตกใจหนีไป!”

Chinese

陳諾一邊喘氣一邊對孟曉冉說道。

Thai

เฉินนั่วพูดกับเมิ่งเสี่ยวหรันพลางหอบหายใจ

Chinese

他一個小時前就到了同興街，在數條小巷子里來迴轉悠，為了能及時閃現進場，速度還不能太慢。

Thai

เขามาถึงถนนถงซิ่งตั้งแต่หนึ่งชั่วโมงก่อน และเดินวนเวียนไปมาอยู่ตามตรอกซอกซอยหลายสาย เพื่อที่จะได้โผล่มาเปิดฉากได้ทันท่วงที ความเร็วจึงช้าไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

終於在這條巷口碰到了孟曉冉和那個搶劫犯。

Thai

ในที่สุดก็เจอกับเมิ่งเสี่ยวหรันและคนร้ายดักปล้นที่ปากซอยนี้จนได้

Chinese

果然和前世新聞里說的一樣，這位女校長很潑辣，面對持械劫匪還想要反殺對方。

Thai

เป็นไปตามที่ข่าวในชาติก่อนรายงานไว้จริงๆ อธิการบดีสาวคนนี้ดุเดือดเผ็ดร้อนมาก เผชิญหน้ากับโจรพกอาวุธยังคิดจะสวนกลับจัดการอีกฝ่าย

Chinese

這時陳諾正好看到那劫匪撿起了殺豬刀，他急中生智，喊了一聲“我是警察”，這才把那傢伙嚇跑了。

Thai

ตอนนั้นเฉินนั่วเห็นโจรคนนั้นก้มลงหยิบมีดฆ่าหมูขึ้นมาพอดี เขาจึงเกิดไหวพริบในสถานการณ์คับขัน ตะโกนออกไปว่า “ตำรวจ!” ถึงได้ขู่ให้หมอนั่นเผ่นหนีไปได้

Chinese

陳諾氣喘吁吁地跑到孟曉冉面前，心跳的很快。

Thai

เฉินนั่ววิ่งหอบแฮ่กมาหยุดตรงหน้าเมิ่งเสี่ยวหรัน หัวใจเต้นเร็วมาก

Chinese

媽的，這一波閃現差點就撞牆了。

Thai

บัดซบ จังหวะแฟลชรอบนี้เกือบชนกำแพงแล้ว

Chinese

好在還是趕上了。

Thai

ยังดีที่ทันเวลา

Chinese

“這位......”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

陳諾看了看眼前那張成熟漂亮的臉，微笑道：

Thai

เฉินนั่วมองใบหน้าที่ทั้งดูเป็นผู้ใหญ่และงดงามตรงหน้า พลางยิ้มแล้วเอ่ยว่า

Chinese

“姐姐，你沒事吧？”

Thai

“พี่สาว พี่เป็นอะไรไหมครับ?”

Chinese

沒想到這位女校長竟然這麼年輕，看起來不過三十多歲，長得還這麼漂亮，這種自然是不能叫阿姨的。

Thai

คิดไม่ถึงเลยว่าอธิการบดีสาวคนนี้จะยังสาวขนาดนี้ ดูแล้วอายุเพิ่งจะสามสิบกว่าๆ แถมยังหน้าตาสะสวยถึงเพียงนี้ คนแบบนี้ย่อมเรียกคุณน้าไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

孟曉冉有些心有餘悸，蒼白的臉上滿是感激：

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันยังคงขวัญผวาอยู่บ้าง ใบหน้าซีดเผือดเต็มไปด้วยความซาบซึ้งใจ

Chinese

“謝謝你，小夥子，剛才要不是你，我可能已經......”

Thai

“ขอบใจนะจ๊ะพ่อหนุ่ม เมื่อกี้ถ้าไม่ได้เธอ ฉันคงจะ…”

Chinese

其實孟曉冉剛才也看到了那個劫匪撿起了殺豬刀，一副要捅死她的樣子，那時她也是怕極了，以為自己今天要交代在這裡。

Thai

ที่จริงเมื่อครู่เมิ่งเสี่ยวหรันก็เห็นโจรคนนั้นหยิบมีดฆ่าหมูขึ้นมาเหมือนกัน ท่าทางพร้อมจะแทงเธอให้ตาย ตอนนั้นเธอกลัวจนถึงขีดสุด นึกว่าวันนี้ตัวเองคงต้องมาจบชีวิตลงที่นี่แล้ว

Chinese

好在這位機智勇敢的小夥子及時出現。

Thai

ยังดีที่พ่อหนุ่มผู้เฉลียวฉลาดและกล้าหาญคนนี้ปรากฏตัวขึ้นได้ทันเวลา

Chinese

自己這條命，就是人家救下來的啊！

Thai

ชีวิตของเธอ ได้เขาช่วยเอาไว้แท้ๆ!

Chinese

孟曉冉想站起來，腳踝又是一陣劇痛，腦袋也有點暈，下意識地往後腦一摸，頓時懵了。

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันคิดจะลุกขึ้นยืน แต่ข้อเท้าก็ปวดแปลบขึ้นมาอีกระลอก ทั้งยังรู้สึกวิงเวียนศีรษะ มือจึงเผลอยกขึ้นลูบท้ายทอยโดยไม่รู้ตัว ก่อนจะชะงักงันไปในทันที

Chinese

手上黏黏糊糊的，全是血！

Thai

มือเหนียวเหนอะหนะ เต็มไปด้วยเลือด!

Chinese

陳諾也看到了，連忙道：“姐姐你別亂動，你腦袋後面流了好多血！”

Thai

เฉินนั่วก็มองเห็นเช่นกัน จึงรีบพูดว่า “พี่สาวอย่าเพิ่งขยับ ท้ายทอยพี่เลือดไหลออกมาเยอะมาก!”

Chinese

孟曉冉也是嚇懵了，腦子都開始昏昏沉沉起來，迷迷糊糊地看見這個機智帥氣的小夥子掏出了手機。

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันเองก็ตกใจจนทำอะไรไม่ถูก สติเริ่มเลอะเลือนสะลึมสะลือ มองเห็นพ่อหนุ่มหน้าตาหล่อเหลาและเฉลียวฉลาดคนนี้ควักโทรศัพท์มือถือออกมาอย่างเลือนราง

Chinese

“喂，120嗎？”

Thai

“ฮัลโหล เรียกรถพยาบาลใช่ไหมครับ?”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

也不知過了多久，孟曉冉睜開眼睛，入目是白色的天花板，鼻子里是濃郁消毒水的味道。

Thai

ไม่รู้ว่าผ่านไปนานเท่าไร เมิ่งเสี่ยวหรันลืมตาขึ้น สิ่งที่ปรากฏในสายตาคือเพดานสีขาว กลิ่นน้ำยาฆ่าเชื้อเข้มข้นลอยเตะจมูก

Chinese

她這才發現自己正躺在病床上，頭上纏著紗布，手背上插著針頭，上面掛著一個吊瓶。

Thai

เธอถึงได้พบว่าตัวเองกำลังนอนอยู่บนเตียงคนไข้ บนศีรษะพันด้วยผ้าก๊อซ หลังมือมีเข็มเสียบคาไว้ และด้านบนมีขวดน้ำเกลือแขวนอยู่

Chinese

那個帥氣的少年正坐在床邊，見她醒了，少年臉上現出燦爛的笑容：

Thai

เด็กหนุ่มหน้าตาหล่อเหลาคนนั้นกำลังนั่งอยู่ข้างเตียง พอเห็นเธอตื่น ใบหน้าของเด็กหนุ่มก็เผยรอยยิ้มสดใสออกมา

Chinese

“姐姐，你醒了？醫生說你有點輕微腦震蕩，要住院觀察一天。”

Thai

“พี่สาว พี่ฟื้นแล้วเหรอครับ หมอบอกว่าพี่มีอาการสมองกระทบกระเทือนเล็กน้อย ต้องนอนโรงพยาบาลรอดูอาการสักวันหนึ่ง”

Chinese

孟曉冉撐著想要坐起來。

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันยันกายคิดจะลุกขึ้นนั่ง

Chinese

“姐姐你別動！”

Thai

“พี่สาวอย่าเพิ่งขยับครับ!”

Chinese

陳諾彎下腰轉動床尾的搖床桿，把病床的床頭豎起來，讓孟曉冉坐的舒服些。

Thai

เฉินนั่วก้มตัวลงหมุนคันโยกตรงปลายเตียง ปรับหัวเตียงคนไข้ให้ชันขึ้น เพื่อให้เมิ่งเสี่ยวหรันนั่งได้สบายขึ้น

Chinese

孟曉冉感激地道：“小夥子，太謝謝你了！”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันกล่าวอย่างซาบซึ้งใจว่า “พ่อหนุ่ม ขอบใจเธอมากจริงๆ นะ!”

Chinese

這時一個護士走進來，微笑道：“你光說謝謝可不夠，你受傷的那條巷子救護車開不進去，小陳背著你走了很遠，送你到了醫院人家一個人跑上跑下的幫你繳費辦手續。”

Thai

ขณะนั้นมีพยาบาลคนหนึ่งเดินเข้ามา ยิ้มพลางกล่าวว่า “แค่พูดขอบคุณยังไม่พอหรอกนะ ซอยที่คุณได้รับบาดเจ็บรถพยาบาลขับเข้าไปไม่ได้ เสี่ยวเฉินแบกคุณเดินมาตั้งไกล พอพามาส่งโรงพยาบาล เขาก็วิ่งวุ่นขึ้นๆ ลงๆ จ่ายเงินทำเรื่องคนเดียวหมดเลย”

Chinese

“我還以為他是你弟弟呢，一問才知道你們倆根本不認識，你是遇到好人了啊！”

Thai

“ฉันยังนึกว่าเขาเป็นน้องชายคุณเสียอีก พอถามถึงได้รู้ว่าพวกคุณไม่รู้จักกันเลย คุณเจอคนดีเข้าแล้วล่ะ!”

Chinese

聽到護士這麼說，孟曉冉更感動了，要不是腳崴了不方便，高低得起來給陳諾鞠個躬。

Thai

พอได้ยินพยาบาลพูดแบบนี้ เมิ่งเสี่ยวหรันก็ยิ่งซาบซึ้งใจขึ้นไปอีก หากไม่ใช่เพราะข้อเท้าแพลงจนขยับไม่สะดวก อย่างไรเธอก็คงต้องลุกขึ้นมาโค้งคำนับให้เฉินนั่วสักที

Chinese

陳諾憨憨地撓撓頭：“姐姐沒事的，這是我應該做的。”

Thai

เฉินนั่วเกาหัวอย่างซื่อๆ “ไม่เป็นไรหรอกครับพี่สาว นี่เป็นสิ่งที่ผมควรทำอยู่แล้ว”

Chinese

孟曉冉認真地問道：“小夥子，你還是學生吧，叫什麼名字？”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันถามอย่างจริงจัง “พ่อหนุ่ม เธอยังเป็นนักเรียนอยู่ใช่ไหม ชื่ออะไรเหรอ?”

Chinese

陳諾說道：“我叫陳諾，正在念高三。”

Thai

เฉินนั่วตอบว่า “ผมชื่อเฉินนั่ว กำลังเรียนอยู่ ม.6 ครับ”

Chinese

“那你馬上要高考了啊！”孟曉冉很抱歉地說道：“這不是耽誤你複習了嗎？真是對不住，小陳弟弟！”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นเธอก็ใกล้จะสอบเกาเข่าแล้วน่ะสิ!” เมิ่งเสี่ยวหรันพูดด้วยความรู้สึกผิด “นี่มันทำให้เธอเสียเวลาทบทวนบทเรียนไปไม่ใช่เหรอ? ต้องขอโทษด้วยจริงๆ นะ น้องเสี่ยวเฉิน!”

Chinese

她就是搞教育的，自然知道高考前幾個月對一個考生來說有多重要。

Thai

เธอทำงานด้านการศึกษา ย่อมรู้ดีว่าช่วงเวลาไม่กี่เดือนก่อนสอบเกาเข่านั้นสำคัญต่อผู้เข้าสอบมากเพียงใด

Chinese

她想了想，起身要找自己的包，陳諾會意，從床頭櫃的抽屜里把包包拿出來給她，孟曉冉從包里掏出一張名片遞給陳諾。

Thai

เธอครุ่นคิดครู่หนึ่ง ก่อนจะขยับตัวคิดจะหากระเป๋าของตน เฉินนั่วรู้ทัน จึงหยิบกระเป๋าจากลิ้นชักโต๊ะข้างเตียงส่งให้เธอ เมิ่งเสี่ยวหรันหยิบนามบัตรใบหนึ่งออกจากกระเป๋าแล้วยื่นให้เฉินนั่ว

Chinese

“小陳弟弟，這是我的名片，如果你考上了容城大學，一定要來找我！”

Thai

“น้องเสี่ยวเฉิน นี่คือนามบัตรของพี่ ถ้าเธอสอบติดมหาวิทยาลัยหรงเฉิง ต้องมาหาพี่ให้ได้นะ!”

Chinese

陳諾低頭一看名片，臉上的笑容更燦爛了：

Thai

เฉินนั่วก้มมองนามบัตร รอยยิ้มบนใบหน้ายิ่งสดใสขึ้นไปอีก

Chinese

“好的，孟姐，我總覺得和你有緣，我喊你姐姐你不介意吧？”

Thai

“ได้ครับพี่เมิ่ง ผมรู้สึกว่าพวกเรามีวาสนาต่อกันอยู่ตลอดเลย ผมเรียกพี่ว่าพี่สาว พี่ไม่ว่าอะไรใช่ไหมครับ?”

Chinese

“當然不介意，其實我也覺得和你很有緣呢！”

Thai

“ไม่ว่าอะไรแน่นอนจ้ะ ที่จริงพี่ก็รู้สึกว่ามีวาสนากับเธอเหมือนกันนะ!”

Chinese

“太好了，姐姐，從今天起我們就是異父異母的親姐弟了！”

Thai

“ยอดไปเลยครับพี่สาว ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปพวกเราก็เป็นพี่สาวน้องชายแท้ๆ ที่ต่างพ่อต่างแม่กันแล้วนะ!”

Chinese

“好啊，弟弟！”

Thai

“ได้สิ น้องชาย!”

Chinese

病房裡姐姐弟弟叫個不停，溫馨的不行。

Thai

ภายในห้องพักผู้ป่วยเรียกพี่เรียกน้องกันไม่หยุด อบอุ่นเสียจนบอกไม่ถูก

Chinese

護士給孟曉冉換了一瓶液體，瞥了瞥陳諾，轉身出去了。

Thai

พยาบาลเปลี่ยนขวดน้ำเกลือให้เมิ่งเสี่ยวหรัน ชำเลืองมองเฉินนั่วแวบหนึ่ง แล้วหมุนตัวเดินออกไป

Chinese

陳諾對孟曉冉說道：“姐，你先休息一會兒，我出去一下。”

Thai

เฉินนั่วพูดกับเมิ่งเสี่ยวหรันว่า “พี่ครับ พี่พักผ่อนสักหน่อยก่อนเถอะ เดี๋ยวผมออกไปข้างนอกครู่หนึ่ง”

Chinese

“好。”

Thai

“จ้ะ”

Chinese

孟曉冉腦子還有點暈，正要躺下，她的手機忽然響了起來，她一拍大腿：

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันยังรู้สึกมึนศีรษะอยู่บ้าง กำลังจะเอนตัวลงนอน โทรศัพท์มือถือของเธอก็ดังขึ้นมาพอดี เธอตบต้นขาตัวเองฉาดหนึ่ง

Chinese

“遭了，新眉還在家等我呢！”

Thai

“แย่แล้ว ซินเหมยยังรอน้าอยู่ที่บ้านนี่นา!”

Chinese

她連忙拿起手機接通：“新眉，對不起，出了點事，我在醫院裡。”

Thai

เธอรีบหยิบโทรศัพท์ขึ้นมากดรับสาย “ซินเหมย น้าขอโทษนะ พอดีเกิดเรื่องขึ้นนิดหน่อย ตอนนี้น้าอยู่ที่โรงพยาบาล”

Chinese

陳諾走出病房，笑嘻嘻地對護士說道：“護士姐姐，謝謝你。”

Thai

เฉินนั่วเดินออกจากห้องพักผู้ป่วย ยิ้มแป้นพลางพูดกับพยาบาลว่า “พี่พยาบาล ขอบคุณนะครับ”

Chinese

護士看了看他：“你這小孩子還挺會來事兒，現在不擔心人家賴你醫藥費了吧？”

Thai

พยาบาลมองเขา “เด็กอย่างเธอนี่รู้ความไม่เบาเลยนะ คราวนี้ก็ไม่ต้องห่วงว่าเขาจะเบี้ยวค่ารักษาพยาบาลแล้วใช่ไหมล่ะ?”

Chinese

剛才這個護士進來說的那一番話，是陳諾求她幫忙說的。

Thai

คำพูดชุดนั้นที่พยาบาลเดินเข้ามาพูดเมื่อครู่ เป็นเฉินนั่วที่ขอร้องให้เธอช่วยพูดให้

Chinese

其實護士說的都是真的，陳諾確實背著孟曉冉走了很長一段路，到了醫院也是跑上跑下地辦手續。

Thai

ที่จริงพยาบาลก็พูดความจริงทั้งหมด เฉินนั่วแบกเมิ่งเสี่ยวหรันเดินมาไกลมากจริงๆ พอมาถึงโรงพยาบาลก็วิ่งวุ่นขึ้นๆ ลงๆ ดำเนินเรื่องเอกสารทั้งหมด

Chinese

但有功自邀，別人難免看低你三分。

Thai

แต่หากทวงบุญคุณด้วยตัวเอง ย่อมหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะถูกคนอื่นมองลดคุณค่าลงไปสามส่วน

Chinese

所以才要借護士的嘴說出來，這樣既顯得自然，也會讓孟曉冉更感動。

Thai

ดังนั้นจึงต้องยืมปากพยาบาลพูดออกมา เช่นนี้ไม่เพียงดูเป็นธรรมชาติ แต่ยังทำให้เมิ่งเสี่ยวหรันซาบซึ้งใจยิ่งกว่าเดิม

Chinese

當然護士是不知道陳諾這些心思的，她以為這個高中生只是擔心自己先墊了醫藥費對方賴賬不給。

Thai

แน่นอนว่าพยาบาลย่อมไม่รู้ความคิดความอ่านเหล่านี้ของเฉินนั่ว เธอคิดแค่ว่าเด็ก ม.ปลาย คนนี้กังวลว่าเมื่อตัวเองออกเงินค่ารักษาพยาบาลสำรองจ่ายไปก่อนแล้ว อีกฝ่ายจะเบี้ยวไม่ยอมจ่ายคืน

Chinese

但對陳諾來說，如果孟曉冉不給他墊付的這點醫藥費他更高興。

Thai

ทว่าสำหรับเฉินนั่วแล้ว หากเมิ่งเสี่ยวหรันไม่คืนเงินค่ารักษาพยาบาลที่เขาสำรองจ่ายไปเพียงแค่นี้ เขากลับจะยิ่งดีใจเสียอีก

Chinese

因為這意味著將來孟曉冉帶給他的利益更大！

Thai

เพราะนั่นหมายความว่าผลประโยชน์ที่เมิ่งเสี่ยวหรันจะนำมาให้เขาในอนาคตจะยิ่งมหาศาลกว่าเดิม!

Chinese

陳諾去醫院外面買了水和一些乾糧，回到病房，孟曉冉正好餓了，見他這麼細心，頓時對這位異父異母的親弟弟更感激了。

Thai

เฉินนั่วออกไปซื้อน้ำและของแห้งรองท้องข้างนอกโรงพยาบาล พอกลับมาที่ห้องพักผู้ป่วย เมิ่งเสี่ยวหรันก็กำลังหิวพอดี เมื่อเห็นเขาใส่ใจถึงเพียงนี้ จึงยิ่งรู้สึกซาบซึ้งในตัวน้องชายแท้ๆ ต่างพ่อต่างแม่คนนี้มากขึ้นไปอีก

Chinese

“姐弟倆”一起吃了點東西，孟曉冉腦子還有點暈，很快又睡著了。

Thai

“สองพี่น้อง” กินของรองท้องด้วยกันเล็กน้อย เมิ่งเสี่ยวหรันยังคงรู้สึกมึนศีรษะอยู่บ้าง ไม่นานก็ผล็อยหลับไปอีกครั้ง

Chinese

這時病房外傳來一陣急促的奔跑聲，陳諾回頭，只見一道高挑窈窕的身影跑進了病房。

Thai

ขณะนั้นเอง ด้านนอกห้องพักผู้ป่วยก็มีเสียงฝีเท้าวิ่งกระหืดกระหอบดังขึ้น เฉินนั่วหันหลังกลับไปมอง เห็นเพียงเงาร่างสูงโปร่งอรชรสายหนึ่งวิ่งพรวดเข้ามาในห้อง

Chinese

她長著一張嬌媚的瓜子臉，新眉如黛，眸似桃花，瓊鼻挺翹，櫻唇點絳，若是放在古代，就是一個能讓君王煙火戲諸侯的絕代美人。

Thai

เธอมีใบหน้ารูปไข่อ่อนหวานหยาดเยิ้ม คิ้วเรียวโก่งดั่งภาพวาด นัยน์ตาดุจดอกท้อ จมูกโด่งรั้น ริมฝีปากอิ่มสีชาด หากอยู่ในยุคโบราณ ย่อมเป็นยอดพธูผู้เลอโฉมที่สามารถทำให้กษัตริย์จุดสัญญาณไฟหลอกบรรดาเจ้าผู้ครองแคว้นเพื่อแลกกับรอยยิ้มได้

Chinese

可她又偏偏一臉呆萌，配上那勾人心魄的絕世容顏，就像一隻純潔懵懂的狐狸精。

Thai

ทว่าใบหน้าของเธอกลับดูเอ๋อๆ ใสซื่อ เมื่อบวกกับรูปโฉมล่มบ้านล่มเมืองที่สะกดวิญญาณผู้คนแล้ว ก็ราวกับปีศาจจิ้งจอกผู้บริสุทธิ์ไร้เดียงสาตนหนึ่ง

Chinese

放在十年後，有一句話正好可以形容——純欲天花板。

Thai

หากเป็นในอีกสิบปีให้หลัง จะมีคำคำหนึ่งที่ใช้อธิบายได้ตรงเป๊ะ—เพดานแห่งความใสซื่อปนเซ็กซี่

Chinese

不過，讓陳諾驚訝的不是這女生的顏值。

Thai

ทว่าสิ่งที่ทำให้เฉินนั่วประหลาดใจกลับไม่ใช่หน้าตาอันงดงามของหญิงสาวคนนี้

Chinese

“小奶貓？！”

Thai

“ลูกแมวน้อย?!”