นี่แหละที่เรียกว่ามืออาชีพ!

Chinese

第二天。

Thai

วันรุ่งขึ้น

Chinese

陳諾一大早就起了床，在陽台上背起了英語單詞，李青荷鳳顏大悅，早餐給他多煎了一個蛋。

Thai

เฉินนั่วตื่นนอนแต่เช้าตรู่และไปยืนท่องคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ระเบียง หลี่ชิงเหอพึงพอใจเป็นล้นพ้น มื้อเช้าจึงทอดไข่เพิ่มให้เขาอีกฟอง

Chinese

其他知識點可以找人幫自己補習，只要把碼去了，很快就能重新掌握

Thai

จุดความรู้อื่นๆ ยังหาคนช่วยติวให้ได้ ขอเพียงปลดล็อกได้ ไม่นานก็รื้อฟื้นกลับมาได้หมด

Chinese

但像英語單詞這種，還是得靠他自己。

Thai

แต่เรื่องอย่างคำศัพท์ภาษาอังกฤษ ยังไงก็ต้องพึ่งตัวเอง

Chinese

吃早餐的時候陳國棟心情不錯，一邊吃一邊哼小曲兒，陳諾好奇地問道：

Thai

ระหว่างกินมื้อเช้า เฉินกั๋วต้งอารมณ์ดีไม่น้อย เขากินไปพลางฮัมเพลงไปพลาง เฉินนั่วจึงถามอย่างสงสัยว่า

Chinese

“爸，你彩票中獎了？”

Thai

“พ่อ ถูกหวยเหรอครับ”

Chinese

“胡說什麼？”陳國棟瞪了他一眼：“小孩子不懂！”

Thai

“พูดจาเลอะเทอะอะไร” เฉินกั๋วต้งถลึงตาใส่เขา “เด็กไม่รู้เรื่องหรอก!”

Chinese

其實陳國棟這麼高興，還是因為自己靠人格魅力征服了李浩和那些保安。

Thai

ที่จริงแล้ว การที่เฉินกั๋วต้งอารมณ์ดีขนาดนี้ เป็นเพราะเขาคิดว่าตัวเองใช้เสน่ห์เฉพาะตัวสยบหลี่ฮ่าวกับพวก รปภ. เหล่านั้นได้

Chinese

是的，陳國棟昨天想了一晚上，覺得只可能是李浩那些人欽佩他剛直不阿的為人，所以才會對他那麼客氣。

Thai

ใช่แล้ว เฉินกั๋วต้งนอนคิดมาทั้งคืน รู้สึกว่าคงเป็นเพราะพวกหลี่ฮ่าวเลื่อมใสในความซื่อตรงเที่ยงธรรมของเขา จึงได้เกรงใจเขาขนาดนั้น

Chinese

“陳諾，你要記住，做人只要堅持原則，就沒人敢看不起你！”

Thai

“เฉินนั่ว แกจำไว้นะ เป็นคนเราขอแค่ยึดมั่นในหลักการ ก็ไม่มีใครกล้าดูถูกแกหรอก!”

Chinese

陳國棟很認真地對陳諾說道。

Thai

เฉินกั๋วต้งพูดกับเฉินนั่วอย่างจริงจัง

Chinese

“記住了。”

Thai

“จำได้แล้วครับ”

Chinese

陳諾也很認真地回答。

Thai

เฉินนั่วก็ตอบรับอย่างจริงจังเช่นกัน

Chinese

他也許不能完全認同老爸的觀點，但不可否認，自己的父親是一個正直的好人。

Thai

เขาอาจจะไม่เห็นด้วยกับทัศนะของพ่อไปเสียทั้งหมด แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้ว่าพ่อของตนเป็นคนดีที่เที่ยงธรรมคนหนึ่ง

Chinese

這是一件值得驕傲的事。

Thai

นี่เป็นเรื่องที่น่าภาคภูมิใจ

Chinese

吃完早飯，陳諾出門，很快到了學校。

Thai

พอกินมื้อเช้าเสร็จ เฉินนั่วก็ออกจากบ้าน ไม่นานก็มาถึงโรงเรียน

Chinese

遠遠看到一道高挑又畏縮的身影，這傢伙又戴上了那副難看的黑框眼鏡，眉毛也畫成了一字眉。

Thai

จากระยะไกล เขาเห็นเงาร่างสูงโปร่งที่ดูกระมิดกระเมี้ยน ยัยนี่กลับมาสวมแว่นกรอบดำสุดเชยอันนั้นอีกแล้ว แถมยังเขียนคิ้วเป็นเส้นตรงทื่ออีกต่างหาก

Chinese

陳諾加快腳步，朝她揮手道：“小奶貓，你不在醫院照顧我姐嗎？”

Thai

เฉินนั่วเร่งฝีเท้า โบกมือพลางเอ่ยทักเธอว่า “ลูกแมวน้อย เธอไม่ได้อยู่ดูแลพี่ฉันที่โรงพยาบาลหรอกเหรอ”

Chinese

沈新眉看到陳諾，頓時嚇了一跳，轉身就跑進了校門。

Thai

เสิ่นซินเหมยเห็นเฉินนั่วก็สะดุ้งตกใจทันที เธอหันหลังแล้ววิ่งพรวดเข้าประตูโรงเรียนไป

Chinese

“......”陳諾一陣無語，我有這麼可怕嗎？

Thai

“…” เฉินนั่วพูดไม่ออกไปชั่วขณะ ฉันน่ากลัวขนาดนั้นเลยเหรอ

Chinese

他搖搖頭，走進學校。

Thai

เขาส่ายหน้า แล้วเดินเข้าโรงเรียนไป

Chinese

陳諾身後不遠處，周玲兒和張蓉蓉看到了這一幕，張蓉蓉興奮地對周玲兒說道：

Thai

ห่างออกไปไม่ไกลด้านหลังเฉินนั่ว โจวหลิงเอ๋อร์กับจางหรงหรงเห็นภาพนั้นเข้าพอดี จางหรงหรงจึงพูดกับโจวหลิงเอ๋อร์อย่างตื่นเต้นว่า

Chinese

“玲兒你看到了嗎？陳諾居然對五班那個一枝眉感興趣！他肯定是發現追不到你，乾脆換個目標！可這個一枝眉那麼丑，陳諾也太遜了吧？”

Thai

“หลิงเอ๋อร์เธอเห็นไหม เฉินนั่วสนใจยัยคิ้วเดียวห้องห้าคนนั้นด้วย! เขาต้องรู้ตัวว่าจีบเธอไม่ติดแน่ๆ ถึงได้เปลี่ยนเป้าหมายไปเลย! แต่ยัยคิ้วเดียวนี่หน้าตาน่าเกลียดจะตาย เฉินนั่วรสนิยมแย่ชะมัด”

Chinese

“還是說陳諾寧可去追一個醜女都不願意繼續追你了？”

Thai

“หรือว่าเฉินนั่วจะยอมไปจีบผู้หญิงขี้เหร่ แทนที่จะตามตื๊อเธอต่อแล้ว?”

Chinese

周玲兒的臉色有點難看，哼了一聲：“他追誰關我什麼事？我現在只想好好準備高考！”

Thai

สีหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์ดูแย่ลงเล็กน้อย เธอส่งเสียงฮึออกมา “เขาจะจีบใครแล้วเกี่ยวอะไรกับฉัน ตอนนี้ฉันแค่อยากเตรียมตัวสอบเกาเข่าให้ดี!”

Chinese

說完便昂著頭走進了校門，看著陳諾那挺拔的背影，周玲兒咬著嘴唇。

Thai

พูดจบเธอก็เชิดหน้าเดินเข้าประตูโรงเรียนไป พลางมองแผ่นหลังตั้งตรงสง่างามของเฉินนั่ว โจวหลิงเอ๋อร์กัดริมฝีปากแน่น

Chinese

陳諾，你繼續玩你的欲擒故縱吧，我不奉陪了！

Thai

เฉินนั่ว นายเล่นแผนแกล้งปล่อยเพื่อจับต่อเถอะ ฉันไม่เล่นด้วยแล้ว!

Chinese

......

Thai

…

Chinese

中午，陳諾連飯都沒吃就匆匆出了校門。

Thai

ตอนเที่ยง เฉินนั่วยังไม่ทันได้กินข้าวก็รีบก้าวออกจากประตูโรงเรียน

Chinese

前天看好了場地后，他已經通知了王健夫妻。

Thai

หลังจากไปดูทำเลเมื่อวันก่อน เขาก็ได้แจ้งสองสามีภรรยาหวังเจี้ยนไปแล้ว

Chinese

今天中午是他們去鍋爐廠擺攤的第一天，陳諾擔心出什麼岔子，打算過去盯著。

Thai

เที่ยงวันนี้เป็นวันแรกที่พวกเขาจะไปตั้งแผงที่โรงงานหม้อไอน้ำ เฉินนั่วกังวลว่าจะเกิดเรื่องผิดพลาด จึงตั้งใจจะไปช่วยดู

Chinese

張元一聽又能看到漂亮少婦了，死活也要跟著去。

Thai

พอจางหยวนได้ยินว่าจะได้เจอสาวสะพรั่งแสนสวยอีก ไม่ว่าจะยังไงก็ขอตามไปด้วยให้ได้

Chinese

兩人坐公交車來到工業園區，走了幾百米，終於到了鍋爐廠。

Thai

ทั้งสองนั่งรถเมล์มายังนิคมอุตสาหกรรม เดินต่อไปอีกไม่กี่ร้อยเมตร ในที่สุดก็มาถึงโรงงานหม้อไอน้ำ

Chinese

遠遠就能看到鍋爐廠門口左邊的空地上圍著一大群人。

Thai

มองจากที่ไกลๆ ก็เห็นคนกลุ่มใหญ่ยืนล้อมพื้นที่ว่างทางฝั่งซ้ายของประตูโรงงานหม้อไอน้ำ

Chinese

張元哇了一聲：“不會是出事了吧？”

Thai

จางหยวนร้องว้าวออกมา “คงไม่ใช่ว่าเกิดเรื่องหรอกนะ”

Chinese

陳諾心頭一跳，連忙加快腳步過去。

Thai

หัวใจของเฉินนั่วกระตุกวูบ รีบสาวเท้าเดินเข้าไปเร็วขึ้น

Chinese

他能料到王健的午餐攤子生意會不錯，但那也得多擺幾天，讓更多人知道之後，才會慢慢好起來。

Thai

เขาคาดไว้แล้วว่าร้านอาหารเที่ยงของหวังเจี้ยนน่าจะขายดี แต่ก็น่าจะต้องตั้งแผงไปสักสองสามวันเพื่อให้คนรู้จักมากขึ้นก่อน ถึงจะค่อยๆ ดีขึ้นตามลำดับ

Chinese

第一天肯定生意不會太火爆。

Thai

วันแรกไม่น่าจะขายดีเป็นเทน้ำเทท่าขนาดนี้แน่

Chinese

現在圍了這麼多人，說不定真是出事了。

Thai

แต่ตอนนี้มีคนมามุงกันเยอะขนาดนี้ หรือว่าจะเกิดเรื่องขึ้นจริงๆ

Chinese

跑近一看，卻發現還真不是出事了，這麼多人都是在......排隊！

Thai

พอวิ่งเข้าไปดูใกล้ๆ ถึงได้พบว่าไม่ได้เกิดเรื่องอะไรเลย คนมากมายขนาดนี้กำลัง…เข้าแถวกันอยู่ต่างหาก!

Chinese

“媽呀，這多菜呢？”

Thai

“แม่เจ้า กับข้าวเยอะขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย”

Chinese

張元驚呼一聲，陳諾也有點發愣，只見王健和徐茹支棱起來的午餐攤子並不是想象中的兩張小桌子，擺點冷盤和一兩個熱菜。

Thai

จางหยวนอุทานด้วยความตกใจ เฉินนั่วเองก็อึ้งไปเล็กน้อย แผงอาหารเที่ยงที่หวังเจี้ยนกับสวีหรูตั้งขึ้นมา ไม่ใช่โต๊ะเล็กๆ สองตัวที่มีกับข้าวเย็นชืดกับกับข้าวร้อนหนึ่งหรือสองอย่างแบบที่คิดไว้

Chinese

而是三四張大方桌，上面擺了八個大盆子，每個盆子里都裝了一種菜肴。

Thai

แต่เป็นโต๊ะสี่เหลี่ยมขนาดใหญ่สามสี่ตัว ด้านบนมีกะละมังใบใหญ่วางอยู่แปดใบ ในกะละมังแต่ละใบเต็มไปด้วยกับข้าวหลากหลายชนิด

Chinese

陳諾數了一下，五葷三素，旁邊還有一個大鐵桶，裡面是蘑菇湯。

Thai

เฉินนั่วลองนับดู มีกับข้าวเนื้อสัตว์ห้าอย่าง กับข้าวผักสามอย่าง ด้านข้างยังมีถังเหล็กใบใหญ่อีกใบ ภายในมีน้ำซุปเห็ด

Chinese

攤位前還立了一塊牌子：十二元，四葷兩素任選，飯、湯免費。

Thai

ด้านหน้าแผงยังมีป้ายตั้งไว้ว่า สิบสองหยวน เลือกได้เนื้อสัตว์สี่อย่าง ผักสองอย่าง ข้าวและซุปฟรี

Chinese

鍋爐廠給職工的午餐補貼就是一天十二塊，現在沒食堂，很多職工要不就是自己大老遠帶飯菜來，要不就是出去吃泡麵，或者結伴出去吃。

Thai

เงินอุดหนุนอาหารกลางวันของพนักงานโรงงานหม้อไอน้ำอยู่ที่วันละสิบสองหยวนพอดี ตอนนี้ไม่มีโรงอาหาร พนักงานส่วนใหญ่ถ้าไม่ลำบากหิ้วปิ่นโตข้าวมาจากบ้าน ก็ต้องออกไปกินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป หรือไม่ก็ชวนกันออกไปกินข้างนอก

Chinese

吃泡麵不是長久之計，出去吃一頓加上車費，每人至少得攤個二三十，而且最多也就點兩三個菜。

Thai

การกินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปไม่ใช่ทางออกระยะยาว ส่วนการออกไปกินข้างนอกมื้อหนึ่งเมื่อรวมค่าเดินทางแล้ว แต่ละคนต้องหารกันอย่างน้อยยี่สิบสามสิบหยวน แถมยังสั่งกับข้าวได้มากสุดแค่สองสามอย่างเท่านั้น

Chinese

現在就在廠門口，十二塊就能吃上四葷兩素，還有得選。

Thai

แต่ตอนนี้นี่อยู่หน้าประตูโรงงานเลย เพียงสิบสองหยวนก็ได้กินทั้งเนื้อสัตว์สี่อย่าง ผักสองอย่าง แถมยังมีให้เลือกอีก

Chinese

米飯和湯還免費！

Thai

ข้าวสวยกับน้ำซุปยังเติมฟรีอีกต่างหาก!

Chinese

就算以前老廠食堂也沒這麼爽啊！

Thai

ต่อให้เป็นโรงอาหารของโรงงานเก่าสมัยก่อนก็ยังไม่ฟินขนาดนี้เลย!

Chinese

門口的保安們是第一批嘗鮮的，王健夫妻得了陳諾的叮囑，沒收保安們的錢。

Thai

พวก รปภ. หน้าประตูคือคนกลุ่มแรกที่ได้ลิ้มลอง สองสามีภรรยาหวังเจี้ยนได้รับคำกำชับจากเฉินนั่วไว้ก่อนแล้ว จึงไม่คิดเงินพวก รปภ.

Chinese

這些保安一吃完立馬到處宣傳，很快就傳遍了整個鍋爐廠。

Thai

รปภ. พวกนี้พอกินเสร็จก็รีบไปช่วยป่าวประกาศทันที ไม่นานข่าวก็แพร่กระจายไปทั่วทั้งโรงงานหม้อไอน้ำ

Chinese

這一下不得了，好幾百人都衝出來了。

Thai

คราวนี้เรื่องใหญ่เลย มีคนนับร้อยกรูออกมาพร้อมกัน

Chinese

王健和徐茹忙得滿頭大汗，收錢都快收不及了。

Thai

หวังเจี้ยนกับสวีหรูยุ่งจนเหงื่อท่วมหัว แทบจะรับเงินไม่ทัน

Chinese

陳諾和張元在旁邊看得目瞪口呆，張元舔了舔嘴唇：

Thai

เฉินนั่วกับจางหยวนยืนมองอยู่ข้างๆ จนตาค้าง จางหยวนเลียริมฝีปาก

Chinese

“陳諾，這些菜看起來好好吃的樣子，我餓了。”

Thai

“เฉินนั่ว กับข้าวพวกนี้น่ากินชะมัด ฉันหิวแล้วเนี่ย”

Chinese

陳諾喃喃道：“遙遙領先，遙遙領先啊！”

Thai

เฉินนั่วพึมพำ “ล้ำหน้าไปไกล ล้ำหน้าไปไกลจริงๆ!”

Chinese

要是在十年後，這種十多塊隨便吃的飯店或者攤販到處都有。

Thai

หากเป็นในอีกสิบปีข้างหน้า ร้านอาหารหรือแผงลอยที่จ่ายแค่สิบกว่าหยวนแล้วเลือกกินได้ตามใจแบบนี้มีอยู่เกลื่อนกลาดทั่วไป

Chinese

這麼豐富的菜式，價格還這麼便宜，乍一看老闆肯定是要虧的。

Thai

กับข้าวหลากหลายขนาดนี้ ราคาแถมยังถูกปานนี้ มองเผินๆ เจ้าของร้านต้องขาดทุนแน่

Chinese

可如果吃的人夠多，成本就會越攤越薄，利潤越來越大。

Thai

แต่ถ้ามีคนมากินเยอะพอ ต้นทุนเฉลี่ยต่อหน่วยก็จะยิ่งต่ำลง กำไรก็จะยิ่งมากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

看起來是薄利多銷，其實銷的多了，薄利就會變暴利。

Thai

ดูเหมือนเป็นการขายเน้นกำไรน้อยแต่ขายคล่อง ทว่าจริงๆ แล้วพอยิ่งขายได้มาก กำไรน้อยนิดก็กลายเป็นกำไรมหาศาล

Chinese

不過這種經營思路，是在十年後才有。

Thai

แต่แนวคิดการดำเนินธุรกิจแบบนี้จะมีให้เห็นก็ในอีกสิบปีให้หลัง

Chinese

陳諾沒想到，王健夫妻在2014年就已經有這麼遙遙領先的經營思路了。

Thai

เฉินนั่วไม่คิดเลยว่า สองสามีภรรยาหวังเจี้ยนจะมีความคิดธุรกิจที่ล้ำหน้าไปไกลขนาดนี้ตั้งแต่ปี 2014 แล้ว

Chinese

不過他們倆還是有些失算，沒想到第一天來生意就這麼好，鍋爐廠里湧出來幾百人，飯菜只夠最多一百人，剩下一大群人都用幽怨的眼神看著夫妻倆。

Thai

ถึงอย่างนั้นพวกเขาทั้งสองก็ยังคำนวณพลาดไปอยู่บ้าง คิดไม่ถึงว่าวันแรกที่มาเปิดแผงขายจะขายดีขนาดนี้ คนจากโรงงานหม้อไอน้ำทะลักออกมาตั้งหลายร้อยคน กับข้าวเตรียมไว้พอกินอย่างมากแค่ร้อยคนเท่านั้น คนที่เหลือกลุ่มใหญ่จึงมองสองสามีภรรยาด้วยสายตาละห้อย

Chinese

徐茹連忙給這些沒吃到的人道歉，說他們明天一定多備些飯菜。

Thai

สวีหรูรีบกล่าวขอโทษคนที่ไม่ได้กิน พร้อมกับบอกว่าพรุ่งนี้พวกเขาจะเตรียมอาหารมาเพิ่มให้เยอะขึ้นอย่างแน่นอน

Chinese

漂亮的少婦溫言軟語，這些職工很快就消了怨懟，各自散去。

Thai

หญิงสาวสะพรั่งผู้งดงามกล่าวด้วยน้ำเสียงอ่อนหวานนุ่มนวล พนักงานเหล่านั้นจึงคลายความขุ่นเคืองลงอย่างรวดเร็วแล้วแยกย้ายกันไป

Chinese

陳諾這才上前，笑呵呵地道：“王哥，嫂子，生意興隆啊！”

Thai

เฉินนั่วจึงเดินเข้าไปหา ยิ้มร่าพลางกล่าวว่า “พี่หวัง พี่สะใภ้ ค้าขายร่ำรวยนะครับ!”

Chinese

夫妻倆看到他，臉上滿是感激，王健道：“兄弟，多虧你提醒，不然我們哪兒想得到來這裡擺攤啊！”

Thai

สองสามีภรรยาเห็นเขา สีหน้าก็เปี่ยมไปด้วยความซาบซึ้งใจ หวังเจี้ยนกล่าวว่า “น้องชาย ถ้าไม่ได้นายคอยเตือนสติ พวกเราคงคิดไม่ถึงแน่ๆ ว่าจะมาตั้งแผงที่นี่!”

Chinese

徐茹看了看不遠處的保安室，對陳諾說道：

Thai

สวีหรูมองไปยังป้อม รปภ. ที่อยู่ไม่ไกล แล้วเอ่ยกับเฉินนั่วว่า

Chinese

“陳小兄弟，這些保安也幫了很大的忙，謝謝你。”

Thai

“น้องเฉิน พวก รปภ. ก็ช่วยพวกเราไว้มากเลย ขอบใจนายจริงๆ นะ”

Chinese

她比自己的丈夫更懂這些人情世故，知道如果沒有陳諾，這些保安別說幫忙，很可能都不會允許他們在這裡擺攤。

Thai

เธอเข้าใจเรื่องมารยาททางสังคมและการเข้าหาคนมากกว่าสามีของตน รู้ดีว่าหากไม่มีเฉินนั่ว อย่าว่าแต่ให้พวก รปภ. มาช่วยเลย เผลอๆ คงไม่ยอมให้พวกเขามาตั้งแผงตรงนี้ด้วยซ้ำ

Chinese

“嫂子客氣了，對了......”

Thai

“พี่สะใภ้เกรงใจเกินไปแล้วครับ จริงสิ…”

Chinese

陳諾好奇地問道：“你們是怎麼想到搞十二塊包吃五葷三素的？”

Thai

เฉินนั่วถามด้วยความสงสัย “พวกพี่คิดยังไงถึงทำแบบเหมาสิบสองหยวนมีกับข้าวเนื้อห้าผักสามให้เลือกแบบนี้ครับ”

Chinese

王健憨厚一笑：“我以前跟著我師父在一個單位的食堂干過，單位職工經常提意見，希望食堂的菜品種更多一些，最好有免費的湯，我一想我們這也和食堂差不多，就把那一套搬過來了。”

Thai

หวังเจี้ยนยิ้มอย่างซื่อๆ “เมื่อก่อนฉันเคยตามอาจารย์ไปทำงานในโรงอาหารของหน่วยงานแห่งหนึ่ง พนักงานที่นั่นมักจะเสนอความคิดเห็นว่าอยากให้โรงอาหารมีกับข้าวหลากหลายกว่านี้ และถ้ามีน้ำซุปฟรีด้วยก็จะดีที่สุด ฉันคิดดูแล้วว่าแผงของพวกเราก็ไม่ต่างจากโรงอาหารเท่าไหร่ ก็เลยยกรูปแบบนั้นมาใช้น่ะ”

Chinese

陳諾豎起大拇指，對張元道：“吶，這個就叫專業！”

Thai

เฉินนั่วชูนิ้วโป้งให้ แล้วหันไปพูดกับจางหยวน “เห็นไหม นี่แหละที่เขาเรียกว่ามืออาชีพ!”

Chinese

“陳諾？”

Thai

“เฉินนั่ว?”

Chinese

身後響起熟悉的聲音，陳諾回頭，笑嘻嘻地擺手：

Thai

เสียงอันคุ้นเคยดังขึ้นจากด้านหลัง เฉินนั่วหันกลับไป โบกมือพลางยิ้มแป้น

Chinese

“爸，吃了沒？”

Thai

“พ่อ กินข้าวหรือยังครับ”