เธออยากหาเงินอย่างมีศักดิ์ศรี ฉันก็ตกลง

Chinese

“鍋爐廠的廠長是你叔？”

Thai

“ผู้อำนวยการโรงงานหม้อต้มน้ำเป็นอาของนายเหรอ?”

Chinese

聽到陳諾的話，王健頓時驚喜不已，卻有點不敢相信。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของเฉินนั่ว หวังเจี้ยนก็ดีใจอย่างยิ่ง แต่ก็ยังไม่อยากจะเชื่ออยู่บ้าง

Chinese

陳諾拿起手機，將之前就在網上搜索出來的關於鍋爐廠廠長的信息拿給王健看。

Thai

เฉินนั่วหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมา ยื่นข้อมูลเกี่ยวกับผู้อำนวยการโรงงานหม้อต้มน้ำที่เขาค้นหาจากอินเทอร์เน็ตไว้ก่อนหน้านี้ให้หวังเจี้ยนดู

Chinese

王健和徐茹低頭一看，念出了這位廠長的名字：

Thai

หวังเจี้ยนและสวีหรูก้มลงมอง แล้วอ่านชื่อของผู้อำนวยการท่านนี้ออกมา:

Chinese

“陳為民……也姓陳？”

Thai

“เฉินเหวยหมิน…แซ่เฉินเหมือนกันด้วย?”

Chinese

陳諾微笑道：“現在王哥相信我了吧？”

Thai

เฉินนั่วยิ้มพลางพูดว่า “ตอนนี้พี่หวังเชื่อผมแล้วใช่ไหม?”

Chinese

王健有些驚疑：“可是，你為什麼要幫我？”

Thai

หวังเจี้ยนแปลกใจและสงสัยอยู่บ้าง “แต่ว่า ทำไมนายถึงช่วยฉันล่ะ?”

Chinese

陳諾道：“其實我是為了幫我叔。”

Thai

เฉินนั่วพูดว่า “จริงๆ แล้วผมทำเพื่อช่วยอาของผม”

Chinese

王健和徐茹對視一眼，一臉迷茫，陳諾繼續道：

Thai

หวังเจี้ยนและสวีหรูสบตากันด้วยสีหน้างุนงง เฉินนั่วจึงพูดต่อ:

Chinese

“鍋爐廠剛剛搬遷，沒有員工食堂，職工們怨言很大，我叔為了這事兒很發愁，我正好聽說王哥你廚藝不錯，人品也好，所以就想著介紹你過去。”

Thai

“โรงงานหม้อต้มน้ำเพิ่งย้ายมา ยังไม่มีโรงอาหารของพนักงาน คนงานบ่นกันระงม อาของผมก็กลุ้มใจกับเรื่องนี้มาก ผมบังเอิญได้ยินมาว่าพี่หวังฝีมือทำอาหารยอดเยี่ยม นิสัยใจคอก็ดี ก็เลยคิดจะแนะนำพี่ไปที่นั่น”

Chinese

“當然，一開始肯定是不能正式入駐食堂的，你可以先在門口擺個攤，除了做冷盤，再多做些熱菜，這些你王哥是專業的，我就不多說了。”

Thai

“แน่นอนว่าช่วงแรกคงยังเข้าไปตั้งในโรงอาหารอย่างเป็นทางการไม่ได้ พี่สามารถตั้งแผงลอยที่หน้าประตูก่อน นอกจากทำพวกยำเย็นแล้ว ก็ทำกับข้าวร้อนเพิ่มอีกหน่อย เรื่องพวกนี้พี่หวังเป็นมืออาชีพอยู่แล้ว ผมคงไม่ต้องพูดอะไรมาก”

Chinese

“總之你就當是把你的攤子搬到了鍋爐廠，該怎麼賣就怎麼賣。”

Thai

“สรุปก็คือพี่คิดเสียว่าย้ายแผงลอยของพี่ไปที่โรงงานหม้อต้มน้ำ เคยขายยังไงก็ขายอย่างนั้น”

Chinese

“我能保證，絕對不會有人來趕你們，要是職工們反響不錯，等食堂修好了，你們就有機會搬進去。”

Thai

“ผมรับประกันได้เลยว่าจะไม่มีใครมาไล่พวกพี่แน่นอน ถ้ากระแสตอบรับจากคนงานดี พอโรงอาหารสร้างเสร็จ พวกพี่ก็มีโอกาสได้ย้ายเข้าไปข้างใน”

Chinese

“這生意，穩賺不賠，還不用擔心有人和你們搶攤位，怎麼樣，有興趣嗎？”

Thai

“ธุรกิจนี้ มีแต่ได้ไม่มีเสีย แถมยังไม่ต้องกังวลว่าจะมีใครมาแย่งที่ขายอีก เป็นไง สนใจไหม?”

Chinese

“有有有！”王健立刻說道，恨不得明天就搬過去，但旁邊的徐茹卻平靜很多，沉默一下，對陳諾問道：

Thai

“สนใจๆๆ!” หวังเจี้ยนรีบพูดทันที แทบอยากจะย้ายไปพรุ่งนี้เลย แต่สวีหรูที่อยู่ข้างๆ กลับสงบนิ่งกว่ามาก เธอเงียบไปครู่หนึ่งแล้วถามเฉินนั่ว:

Chinese

“小兄弟，你有什麼條件？”

Thai

“น้องชาย นายมีเงื่อนไขอะไรหรือเปล่า?”

Chinese

陳諾笑了，所以說和聰明人打交道就是舒服，他從懷裡掏出一張紙，放到桌上。

Thai

เฉินนั่วยิ้ม ถึงได้บอกว่าการคุยกับคนฉลาดนั้นสบายใจที่สุด เขาล้วงกระดาษแผ่นหนึ่งออกมาจากอกเสื้อแล้ววางลงบนโต๊ะ

Chinese

王健拿起這一頁紙，微微一愣：

Thai

หวังเจี้ยนหยิบกระดาษแผ่นนั้นขึ้นมา ชะงักไปเล็กน้อย:

Chinese

“入股協議？”

Thai

“สัญญาถือหุ้นส่วน?”

Chinese

這是陳諾利用中午休息的時間起草的一份合作協議，內容很簡單，王健這個“鍋爐廠食堂攤子”，他入三成乾股。

Thai

นี่คือสัญญาความร่วมมือที่เฉินนั่วร่างขึ้นมาในช่วงพักเที่ยง เนื้อหาเรียบง่ายมาก “แผงลอยโรงอาหารโรงงานหม้อต้มน้ำ” ของหวังเจี้ยนนี้ เขาขอถือหุ้นลมสามสิบเปอร์เซ็นต์

Chinese

如果虧了，他不承擔虧損。

Thai

ถ้าขาดทุน เขาไม่รับผิดชอบการขาดทุน

Chinese

如果賺了，他分利潤的三成，每月結算。

Thai

ถ้าได้กำไร เขาจะแบ่งกำไรสามสิบเปอร์เซ็นต์ โดยหักล้างบัญชีทุกเดือน

Chinese

這就是陳諾賺取第一桶金的第一步。

Thai

นี่คือก้าวแรกในการหาเงินก้อนแรกของเฉินนั่ว

Chinese

馬上要高考了，他當然沒時間自己去擺攤賺錢，所以只能找個老實肯乾的，自己以人脈資源換乾股。

Thai

อีกไม่นานก็ต้องสอบเกาเข่าแล้ว แน่นอนว่าเขาไม่มีเวลาไปตั้งแผงลอยหาเงินเอง จึงทำได้เพียงหาคนที่ซื่อสัตย์ขยันทำงาน แล้วตัวเองก็ใช้เส้นสายและทรัพยากรแลกกับหุ้นลม

Chinese

說好聽點，這就叫技術入股。

Thai

พูดให้ฟังดูดีหน่อย นี่เรียกว่าการใช้ความสามารถร่วมถือหุ้น

Chinese

說難聽點，這叫空手套白狼。

Thai

พูดให้ฟังดูแย่หน่อย นี่เรียกว่าการจับเสือมือเปล่า

Chinese

但不管怎麼說，這事兒若是成了，王健一家三口的命運就能改變，陳諾也能賺錢，怎麼也是雙贏！

Thai

แต่ไม่ว่าจะพูดยังไง หากเรื่องนี้สำเร็จ ชะตากรรมของครอบครัวสามคนของหวังเจี้ยนก็จะเปลี่ยนไป และเฉินนั่วเองก็หาเงินได้ ไม่ว่าจะมองมุมไหนก็วิน-วินทั้งสองฝ่าย!

Chinese

王健看完協議內容，酒都醒了大半，眼神複雜地看著陳諾。

Thai

เมื่อหวังเจี้ยนอ่านเนื้อหาในสัญญาจบ อาการเมาก็สร่างไปมากกว่าครึ่ง เขามองเฉินนั่วด้วยสายตาที่ซับซ้อน

Chinese

他明白了，這就是陳諾來找他的目的。

Thai

เขาเข้าใจแล้วว่านี่คือจุดประสงค์ที่เฉินนั่วมาหาเขา

Chinese

自己的勞動所得莫名其妙就要被人生生分走三成，他實在心疼。

Thai

ผลตอบแทนจากหยาดเหงื่อแรงกายของตัวเองกลับต้องถูกคนอื่นแบ่งไปดื้อๆ ถึงสามสิบเปอร์เซ็นต์ เขาเสียดายใจจะขาดจริงๆ

Chinese

可想想前幾天和人搶攤位打架被拘留，又看看擺在桌上的生日蛋糕，王健一拍桌子：

Thai

แต่เมื่อนึกถึงเรื่องที่ตัวเองทะเลาะวิวาทแย่งที่ขายของจนถูกกักขังเมื่อไม่กี่วันก่อน แล้วมองดูเค้กวันเกิดที่วางอยู่บนโต๊ะ หวังเจี้ยนก็ตบโต๊ะฉาด:

Chinese

“好，這事兒我幹了！”

Thai

“ตกลง เรื่องนี้ฉันทำ!”

Chinese

陳諾麻利地從口袋裡掏出了簽字筆和一盒印泥，微笑道：

Thai

เฉินนั่วหยิบปากกาและตลับชาดออกมาจากกระเป๋าอย่างคล่องแคล่ว พลางยิ้มพูดว่า:

Chinese

“王哥，那就簽協議吧。”

Thai

“พี่หวัง งั้นก็เซ็นสัญญาเถอะ”

Chinese

兩人分別在協議上簽字、蓋手印，張元在旁邊看得目瞪口呆，一臉茫然。

Thai

ทั้งสองคนต่างเซ็นชื่อและประทับลายนิ้วมือลงบนสัญญา จางหยวนที่อยู่ข้างๆ มองดูตาค้างด้วยสีหน้างงงวย

Chinese

不是說來拯救失足少婦嗎？

Thai

ไหนบอกว่ามาช่วยชีวิตสาวงามผู้ก้าวพลาดไม่ใช่เหรอ?

Chinese

為什麼突然又和人簽什麼協議了？

Thai

ทำไมจู่ๆ ถึงมาเซ็นสัญญาอะไรกับคนอื่นอีกล่ะ?

Chinese

晚上七點多，飯菜也吃的差不多了，陳諾拉著張元站了起來：

Thai

เวลาหนึ่งทุ่มกว่า กับข้าวก็กินกันเกือบหมดแล้ว เฉินนั่วดึงจางหยวนลุกขึ้นยืน:

Chinese

“王哥，嫂子，我們先走了，你們先準備著，明天我過去看看場地，弄好了就通知你們。”

Thai

“พี่หวัง พี่สะใภ้ พวกผมขอตัวกลับก่อนนะครับ พวกพี่เตรียมตัวไว้ก่อนได้เลย พรุ่งนี้ผมจะไปดูสถานที่ พอจัดการเรียบร้อยแล้วจะแจ้งให้พวกพี่ทราบ”

Chinese

王建起身挽留：“切了蛋糕再走吧？”

Thai

หวังเจี้ยนลุกขึ้นรั้งไว้ “ตัดเค้กก่อนค่อยไปสิ?”

Chinese

這個精美的生日蛋糕只是吹了蠟燭，還沒切。

Thai

เค้กวันเกิดอันประณีตนี้เพิ่งจะเป่าเทียนไปเท่านั้น ยังไม่ได้ตัดเลย

Chinese

陳諾微笑道：“王哥，我們就不打擾了，你好好陪陪女兒吧。”

Thai

เฉินนั่วยิ้มพลางพูดว่า “พี่หวัง พวกผมไม่รบกวนแล้วล่ะครับ พี่อยู่เป็นเพื่อนลูกสาวให้เต็มที่เถอะ”

Chinese

王健沉默一下，很認真地道：“謝謝。”

Thai

หวังเจี้ยนเงียบไปครู่หนึ่ง แล้วพูดอย่างจริงจัง “ขอบใจนะ”

Chinese

兩人出門，王園園很不舍，朝張元喊道：“胖哥哥，你什麼時候再來找我玩啊？”

Thai

ทั้งสองคนเดินออกจากประตู หวังหยวนหยวนอาลัยอาวรณ์มาก ตะโกนบอกจางหยวนว่า “พี่ชายตัวอ้วน เมื่อไหร่จะมาเล่นกับหนูอีกคะ?”

Chinese

張元笑容溫柔：“圓圓乖，等哥哥考完試就來找你玩！”

Thai

จางหยวนยิ้มอย่างอ่อนโยน “หยวนหยวนเด็กดี รอพี่สอบเสร็จแล้วจะมาเล่นด้วยนะ!”

Chinese

“好呀，胖哥哥我等你哦。”

Thai

“ได้เลยค่ะ พี่ชายตัวอ้วน หนูจะรอนะคะ”

Chinese

離開王健家，張元鬱悶地看著陳諾：

Thai

หลังจากออกจากบ้านของหวังเจี้ยน จางหยวนก็มองเฉินนั่วอย่างเซ็งๆ:

Chinese

“陳諾你忽悠我，明明說好了找失足少婦，結果是來陪小孩子！不是陳諾你到底想幹什麼啊？”

Thai

“เฉินนั่ว นายหลอกฉันนี่หว่า ไหนตกลงกันว่าจะมาหาสาวสวยผู้ก้าวพลาด แต่ผลลัพธ์คือมานั่งเล่นกับเด็กเนี่ยนะ! ไม่ใช่สิ เฉินนั่ว นายคิดจะทำอะไรกันแน่เนี่ย?”

Chinese

“你猜。”

Thai

“ทายสิ”

Chinese

“小孩啊還猜？”

Thai

“เด็กหรือไงถึงต้องทายด้วย?”

Chinese

兩人在狹窄的巷子往外走，頭頂是剛剛冒出半個頭的月亮。

Thai

ทั้งสองคนเดินออกไปตามตรอกแคบๆ เหนือศีรษะคือดวงจันทร์ที่เพิ่งจะโผล่พ้นมาครึ่งดวง

Chinese

張元琢磨了半天，終於回過味來：

Thai

จางหยวนครุ่นคิดอยู่นาน ในที่สุดก็เข้าใจกระจ่างขึ้นมา:

Chinese

“陳諾你不會是想讓圓圓爸幫你掙錢吧？”

Thai

“เฉินนั่ว นายคงไม่ได้คิดจะให้พ่อของหยวนหยวนช่วยนายหาเงินหรอกนะ?”

Chinese

“恭喜你，答對了，你這麼有天賦，以後就跟著我干吧！”

Thai

“ยินดีด้วย นายตอบถูก พรสวรรค์สูงขนาดนี้ ต่อไปก็มาทำงานกับฉันสิ!”

Chinese

陳諾笑呵呵地拍拍張元的肩膀。

Thai

เฉินนั่วหัวเราะร่าพลางตบไหล่จางหยวน

Chinese

“滾！”

Thai

“ไสหัวไปเลย!”

Chinese

張元忽然又想到了一個問題：“不是，陳諾，你爸在鍋爐廠我知道，但我怎麼沒聽說過廠長是你叔啊？”

Thai

จู่ๆ จางหยวนก็นึกถึงปัญหาหนึ่งขึ้นมาได้ “เดี๋ยวก่อนสิเฉินนั่ว พ่อนายทำงานที่โรงงานหม้อต้มน้ำเรื่องนี้ฉันรู้ แต่ทำไมฉันไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยว่าผู้อำนวยการโรงงานเป็นอานายล่ะ?”

Chinese

陳諾道：“陳廠長是我爸的同事，我去鍋爐廠碰到了都會喊一聲陳叔叔，所以他怎麼不是我叔了？”

Thai

เฉินนั่วพูดว่า “ผอ.เฉินเป็นเพื่อนร่วมงานของพ่อฉัน เวลาฉันไปโรงงานหม้อต้มน้ำแล้วเจอเขาก็เรียกคุณอาเฉินตลอด แล้วเขาจะไม่ใช่อาของฉันได้ยังไง?”

Chinese

張元目瞪口呆，朝他豎起大拇指：“大師，我悟了！”

Thai

จางหยวนอ้าปากค้าง ยกนิ้วโป้งให้เขา “ท่านปรมาจารย์ ข้าพเจ้าตื่นรู้แล้ว!”

Chinese

“陳小兄弟，等一下。”

Thai

“น้องชายเฉิน รอก่อน”

Chinese

這時兩人身後傳來徐茹的喊聲，漂亮的少婦跑上來，將手裡重新包裝好的生日蛋糕遞到陳諾的面前，另一隻手裡還遞上了一張百元大鈔。

Thai

ในตอนนั้นเอง ด้านหลังของทั้งสองคนก็มีเสียงตะโกนของสวีหรูดังขึ้น หญิงสาวหน้าตาสะสวยวิ่งตามมา ยื่นเค้กวันเกิดที่ห่อใหม่อย่างเรียบร้อยมาตรงหน้าเฉินนั่ว อีกมือหนึ่งยังยื่นธนบัตรใบละหนึ่งร้อยหยวนมาให้

Chinese

“陳小兄弟，蛋糕我們沒動過的，還有這是你們買東西的錢。”

Thai

“น้องชายเฉิน เค้กพวกเรายังไม่ได้แตะต้องเลยนะ แล้วนี่ก็เป็นเงินค่าของที่พวกเธอซื้อมา”

Chinese

陳諾和張元除了生日蛋糕，還買了一些吃食過來。

Thai

นอกจากเค้กวันเกิดแล้ว เฉินนั่วกับจางหยวนยังซื้อของกินติดไม้ติดมือมาด้วย

Chinese

“嫂子你這是做什麼？蛋糕是送給圓圓的，吃的東西也是給圓圓買的。”

Thai

“พี่สะใภ้ทำแบบนี้ทำไมครับ? เค้กนั่นให้หยวนหยวนเป็นของขวัญ ของกินก็ซื้อให้หยวนหยวนเหมือนกัน”

Chinese

張元連忙說道。

Thai

จางหยวนรีบพูดขึ้น

Chinese

徐茹臉跑的有點紅，眼眸如水，聲音溫和卻有力：

Thai

ใบหน้าของสวีหรูแดงระเรื่อจากการวิ่ง ดวงตาดั่งสายน้ำ น้ำเสียงอ่อนโยนทว่าหนักแน่น:

Chinese

“陳小兄弟，今天謝謝你們了，我們一定會好好乾的，以後請你多多關照！”

Thai

“น้องชายเฉิน วันนี้ขอบคุณพวกเธอมากนะ พวกเราจะตั้งใจทำงานแน่นอน ต่อไปรบกวนช่วยดูแลด้วยนะจ๊ะ!”

Chinese

陳諾沉默一下，接過了生日蛋糕，但錢卻沒接。

Thai

เฉินนั่วเงียบไปครู่หนึ่ง เขารับเค้กวันเกิดมาแต่ไม่ได้รับเงิน

Chinese

“嫂子，你放心吧，我來找你們只為了三件事：公平、公平，還是公平！”

Thai

“พี่สะใภ้ วางใจเถอะครับ ที่ผมมาหาพวกพี่ก็เพื่อสามเรื่องเท่านั้น: ความยุติธรรม ความยุติธรรม และก็ยังคงเป็นความยุติธรรม!”

Chinese

徐茹臉上現出笑容：“謝謝！”

Thai

บนใบหน้าของสวีหรูปรากฏรอยยิ้ม “ขอบคุณนะ!”

Chinese

說完轉身回去了。

Thai

พูดจบก็หมุนตัวเดินกลับไป

Chinese

張元看得一臉懵逼：“陳諾你們倆在說什麼啊？”

Thai

จางหยวนมองดูด้วยสีหน้างงเป็นไก่ตาแตก “เฉินนั่ว พวกนายสองคนคุยเรื่องอะไรกันน่ะ?”

Chinese

陳諾看著徐茹那溫婉挺直的背影，笑了笑：“她想站著把錢掙了，我同意了。”

Thai

เฉินนั่วมองแผ่นหลังที่อ่อนโยนแต่งามสง่าของสวีหรูแล้วยิ้ม “เธออยากยืนหาเงินอย่างมีศักดิ์ศรี แล้วฉันก็ตกลง”

Chinese

“什麼叫站著掙錢啊？”張元更懵了。

Thai

“ยืนหาเงินคืออะไรวะ?” จางหยวนยิ่งงงหนักกว่าเดิม

Chinese

“兒啊，等你長大了就懂了。”

Thai

“ลูกเอ๋ย รอเจ้าโตขึ้นเจ้าก็จะเข้าใจเอง”

Chinese

“草！”

Thai

“เชี่ย!”

Chinese

其實徐茹的想法陳諾很清楚，現在她們這個小家庭正處於最低谷，她老公的心氣兒已經沒了。

Thai

ความจริงแล้วเฉินนั่วเข้าใจความคิดของสวีหรูเป็นอย่างดี ตอนนี้ครอบครัวเล็กๆ ของพวกเขาอยู่ในจุดตกต่ำที่สุด ไฟในใจของสามีเธอดับมอดไปหมดแล้ว

Chinese

而自己卻是鍋爐廠廠長的“侄子”，開口又是要入乾股。

Thai

ขณะที่ตัวเขาเองเป็น ‘หลานชาย’ ของผู้อำนวยการโรงงานหม้อต้มน้ำ พออ้าปากก็ขอถือหุ้นลม

Chinese

徐茹擔心自己的丈夫以後會被陳諾隨意拿捏。

Thai

สวีหรูจึงกังวลว่าต่อไปสามีของเธอจะถูกเฉินนั่วบงการเอาตามใจชอบ

Chinese

她求的其實不多，只是想要一個平等的合作。

Thai

สิ่งที่เธอต้องการจริงๆ ไม่ได้มากมายอะไร แค่อยากได้ความร่วมมือที่เท่าเทียมกันเท่านั้น

Chinese

所以剛才陳諾才說了三個“公平”。

Thai

ดังนั้นเมื่อครู่นี้เฉินนั่วจึงได้พูดคำว่า “ยุติธรรม” ออกมาถึงสามครั้ง

Chinese

說起來，這麼賢惠聰明的老婆，王健真是積了了八輩子的德啊。

Thai

จะว่าไป มีภรรยาที่ทั้งเพียบพร้อมและฉลาดขนาดนี้ หวังเจี้ยนคงสั่งสมบุญมาแปดชาติแปดภพจริงๆ

Chinese

結果上一世卻落的妻死子散的結局，令人扼腕。

Thai

แต่ในชาติก่อนกลับต้องลงเอยด้วยจุดจบที่ภรรยาตายลูกกระจัดกระจาย ช่างน่าเวทนาและทอดถอนใจนัก

Chinese

沒想到自己重生回來，第一個被改變命運的不是自己的親人和朋友，而是王建徐茹這對上一世與他並無關聯的陌生人。

Thai

นึกไม่ถึงว่าการที่ตนเองเกิดใหม่กลับมา คนกลุ่มแรกที่ถูกเปลี่ยนชะตากรรมไม่ใช่ญาติหรือเพื่อนของตัวเอง แต่กลับเป็นหวังเจี้ยนและสวีหรู คู่สามีภรรยาคนแปลกหน้าที่ไม่ได้มีความเกี่ยวข้องใดๆ กับเขาในชาติก่อนเลย

Chinese

可是，想到王圓圓那可愛的笑臉，陳諾又釋然了。

Thai

ทว่า เมื่อนึกถึงรอยยิ้มน่ารักของหวังหยวนหยวน เฉินนั่วก็รู้สึกโล่งใจ

Chinese

所以說重生不僅能改變自己的命運，還能改變很多人的命運。

Thai

ถึงได้บอกว่าการเกิดใหม่ไม่เพียงแต่เปลี่ยนชะตากรรมของตัวเองได้ แต่ยังเปลี่ยนชะตากรรมของคนอีกมากมายได้ด้วย

Chinese

重生真特么爽啊！

Thai

การเกิดใหม่นี่มันโคตรจะสะใจจริงๆ!

Chinese

陳諾哈哈一笑，和張元勾肩搭背走出小巷。

Thai

เฉินนั่วหัวเราะฮ่าๆ กอดคอจางหยวนเดินออกจากตรอกเล็กๆ

Chinese

“對了，胖子，明天你瞅個機會，把這東西放回老李的辦公室。”

Thai

“จริงสิ เจ้าอ้วน พรุ่งนี้นายหาโอกาสเอาของสิ่งนี้กลับไปไว้ที่ห้องพักครูของเหล่าหลี่นะ”

Chinese

陳諾掏出那盒印泥，遞給張元。

Thai

เฉินนั่วล้วงตลับชาดนั่นออกมาแล้วยื่นให้จางหยวน

Chinese

“我草！我就說你怎麼會有這種東西，原來是從老李那兒偷來的，陳諾你膽子太大了！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย! ฉันก็ว่าอยู่ว่านายไปเอาของแบบนี้มาจากไหน ที่แท้ก็ขโมยมาจากเหล่าหลี่นี่เอง เฉินนั่ว นายใจกล้าเกินไปแล้ว!”

Chinese

合作協議是防君子不防小人，要簽字畫押才有儀式感，所以陳諾中午悄悄溜進了教師辦公室，從老李的桌上順走了一盒印泥。

Thai

สัญญาความร่วมมือมีไว้ป้องกันสุภาพชนไม่ได้ป้องกันคนพาล ต้องเซ็นชื่อประทับรอยนิ้วมือถึงจะดูมีพิธีรีตอง เฉินนั่วจึงแอบย่องเข้าไปในห้องพักครูตอนพักเที่ยง แล้วฉกตลับชาดจากโต๊ะของเหล่าหลี่มาหนึ่งตลับ

Chinese

倒不是區區一盒印泥買不起，只是免費的才更有性價比。

Thai

ไม่ใช่ว่าแค่ตลับชาดตลับเดียวจะไม่มีปัญญาซื้อ แต่ของฟรีต่างหากที่คุ้มค่ากว่า

Chinese

“我才不幹，要是被老李發現就完蛋了！”

Thai

“ฉันไม่ทำหรอก ถ้าเหล่าหลี่จับได้ก็ซวยน่ะสิ!”

Chinese

“一盒酸奶。”

Thai

“โยเกิร์ตหนึ่งกล่อง”

Chinese

“呵呵，陳諾，你真覺得本少爺是可以隨便支使的嗎？”

Thai

“ฮะๆ เฉินนั่ว นายคิดจริงๆ เหรอว่านายน้อยอย่างฉันจะยอมให้สั่งได้ตามใจชอบน่ะ?”

Chinese

“我帶你去找真正的失足少婦。”

Thai

“ฉันจะพานายไปหาสาวงามผู้ก้าวพลาดตัวจริง”

Chinese

“成交！”

Thai

“ดีล!”

Chinese

走到舊廠街，陳諾家往東邊，張元家在西邊，兩人告別各自回家。

Thai

พอเดินมาถึงจิ้วฉ่างเจีย บ้านของเฉินนั่วอยู่ทางทิศตะวันออก ส่วนบ้านของจางหยวนอยู่ทางทิศตะวันตก ทั้งสองบอกลากันแล้วแยกย้ายกลับบ้าน

Chinese

陳諾手裡提著蛋糕，心裡犯了愁。

Thai

เฉินนั่วถือเค้กไว้ในมือ พลางรู้สึกกลัดกลุ้มขึ้นมาในใจ

Chinese

這生日蛋糕怎麼處理啊？

Thai

เค้กวันเกิดนี้จะจัดการยังไงดีเนี่ย?

Chinese

爸媽的生日還遠的很，拿回去又獻不了好，說不定還要被老媽罵。

Thai

วันเกิดของพ่อแม่ยังอยู่อีกไกล เอาพากลับไปก็ประจบเอาใจไม่ได้ เผลอๆ จะโดนแม่ด่าเอาอีก

Chinese

“我都這年紀了，你叫我公主？你埋汰你媽我呢？”

Thai

“แม่อายุป่านนี้แล้ว แกเรียกฉันว่าเจ้าหญิงเหรอ? แกจะแซะแม่แกใช่ไหม?”

Chinese

淦，沒想到一百五十塊的生日蛋糕居然成了累贅！

Thai

บัดซบ นึกไม่ถึงเลยว่าเค้กวันเกิดราคาหนึ่งร้อยห้าสิบหยวนจะกลายมาเป็นภาระไปได้!

Chinese

陳諾正想著，忽然聽到旁邊一條巷子里傳來聲音。

Thai

เฉินนั่วกำลังคิดอยู่ จู่ๆ ก็ได้ยินเสียงดังแว่วมาจากตรอกข้างๆ

Chinese

“沈新眉，你每次考試都比我高一名，讓我回去被我爸媽罵，媽的！故意跟我作對是吧！”

Thai

“เสิ่นซินเหมย เธอสอบได้คะแนนสูงกว่าฉันหนึ่งอันดับทุกที ทำฉันกลับบ้านไปโดนพ่อแม่ด่าตลอด แม่งเอ๊ย! ตั้งใจจะกวนประสาทฉันใช่ไหม!”

Chinese

“說話啊！你不是挺能的嗎？”

Thai

“พูดสิ! ปกติเก่งนักไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“程程，我看了她的日記，今天是她的生日。”

Thai

“เฉิงเฉิง ฉันดูไดอารี่ของเธอแล้ว วันนี้เป็นวันเกิดของเธอ”

Chinese

“哎唷，小賤人真不好意思啊，你生日還被我們這麼欺負，你真是......活該啊！”

Thai

“อุ๊ยตาย นังตัวแสบ ขอโทษทีนะ วันเกิดแท้ๆ ยังต้องมาโดนพวกเราแกล้งแบบนี้ เธอเนี่ยมัน…สมน้ำหน้าจริงๆ!”

Chinese

沈新眉？

Thai

เสิ่นซินเหมย?

Chinese

這個名字讓陳諾的腦子裡忽然湧起了上一世一段特別的記憶。

Thai

ชื่อนี้ทำให้ความทรงจำสุดพิเศษช่วงหนึ่งในชาติก่อนผุดขึ้นมาในหัวของเฉินนั่วทันที

Chinese

江縣二中高三一個其貌不揚，毫無存在感的女生。

Thai

เด็กสาวมัธยมหกหน้าตาธรรมดาคนหนึ่งของโรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยนที่ไร้ตัวตนอย่างสิ้นเชิง

Chinese

她每次考試都排在全年級第五十名，不算很高，也不算低。

Thai

ทุกครั้งที่สอบ เธอจะติดอันดับที่ห้าสิบของทั้งระดับชั้นเสมอ ไม่ถือว่าสูงมาก และก็ไม่ต่ำ

Chinese

但奇怪的是，不管哪一次考試，她總是能穩穩地站在第五十名這個位置。

Thai

แต่ที่แปลกก็คือ ไม่ว่าจะสอบครั้งไหน เธอก็สามารถยืนหยัดอยู่ในตำแหน่งอันดับที่ห้าสิบได้อย่างมั่นคงตลอด

Chinese

其實當時還沒有多少人注意到這一點，畢竟這個女生長得實在普通，性格又內向，沒什麼朋友。

Thai

ความจริงในตอนนั้นไม่มีใครสังเกตเห็นจุดนี้มากนัก เพราะเด็กสาวคนนี้หน้าตาธรรมดาจริงๆ นิสัยก็เก็บตัว และแทบไม่มีเพื่อน

Chinese

結果後來高考，這女生居然考了全市理科狀元。

Thai

ผลปรากฏว่าพอถึงตอนสอบเกาเข่า เด็กสาวคนนี้กลับสอบได้อันดับหนึ่งสายวิทย์ของทั้งเมือง

Chinese

學校畢業典禮上，獎勵兩萬塊，讓她上台領獎。

Thai

ในพิธีจบการศึกษาของโรงเรียน มีการมอบเงินรางวัลสองหมื่นหยวนและให้เธอขึ้นไปรับรางวัลบนเวที

Chinese

那一天她摘下眼鏡，擦去了偽裝，穿上好看的裙子，這時全校師生才發現，原來她竟比校花周玲兒還漂亮很多！

Thai

วันนั้นเธอถอดแว่นตาออก ลบการพรางตัว สวมกระโปรงแสนสวย ตอนนั้นเองที่ครูและนักเรียนทั้งโรงเรียนถึงได้ค้นพบว่า ที่แท้เธอกลับสวยกว่าดาวโรงเรียนอย่างโจวหลิงเอ๋อร์ตั้งเยอะ!

Chinese

原來她才是真正的學霸，更是江縣二中真正的第一校花！

Thai

ที่แท้เธอต่างหากที่เป็นหัวกะทิตัวจริง และยังเป็นดาวโรงเรียนอันดับหนึ่งตัวจริงของโรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยนอีกด้วย!

Chinese

我們這麼多人這三年都他媽瞎了狗眼啊！

Thai

พวกเราตั้งมากมายตลอดสามปีนี้แม่งตาบอดกันไปหมดจริงๆ!

Chinese

當時的情景太戲劇性了，就連上一世滿眼都是周玲兒的陳諾也被震撼了。

Thai

บรรยากาศในตอนนั้นเหมือนละครเกินไป แม้แต่เฉินนั่วในชาติก่อนที่ในสายตามีแต่โจวหลิงเอ๋อร์ก็ยังตกตะลึง

Chinese

而那個女生，就叫——沈新眉。

Thai

และเด็กสาวคนนั้น มีชื่อว่า…เสิ่นซินเหมย

Chinese

此時聽到這個名字，陳諾不禁停下了腳步。

Thai

ในเวลานี้พอได้ยินชื่อนี้ เฉินนั่วก็อดไม่ได้ที่จะหยุดฝีเท้าลง

Chinese

他倒不是對什麼校花感興趣，關鍵是......

Thai

เขาไม่ได้สนใจดาวโรงเรียนอะไรหรอก แต่ประเด็นสำคัญก็คือ…

Chinese

陳諾低頭看看手裡的生日蛋糕。

Thai

เฉินนั่วก้มมองเค้กวันเกิดในมือ

Chinese

我就說嘛，一百五十塊買的東西，怎麼會真的沒用處？

Thai

ฉันก็ว่าอยู่ ของที่ซื้อมาตั้งหนึ่งร้อยห้าสิบหยวน จะไร้ประโยชน์จริงๆ ได้ยังไง?