ต่อไปนี้ต้องเรียกว่าเถ้าแก่เนี้ย

Chinese

“陳叔，那我先走了，明天我帶超市的供應方來和您談細節。”

Thai

“ลุงเฉิน งั้นผมขอตัวก่อนนะครับ พรุ่งนี้ผมจะพาซัพพลายเออร์ของมินิมาร์ทมาคุยรายละเอียดกับลุง”

Chinese

“好，小陳，你慢走。”

Thai

“ได้ เสี่ยวเฉิน กลับดีๆ ล่ะ”

Chinese

陳諾出了廠長辦公室，陳為民起身送他到門口，臉色卻有點陰沉。

Thai

เฉินนั่วเดินออกจากห้องทำงานของผู้อำนวยการโรงงาน เฉินเหวยหมินลุกขึ้นมาส่งเขาถึงหน้าประตู แต่สีหน้ากลับดูเคร่งเครียดบึ้งตึงเล็กน้อย

Chinese

陳諾知道，有人要倒霉了。

Thai

เฉินนั่วรู้ดีว่า กำลังจะมีคนซวยแล้ว

Chinese

他口中那位“朋友的朋友”，其實是上一世江城電視台的法制頻道。

Thai

“เพื่อนของเพื่อน” ที่เขาเอ่ยถึง แท้จริงแล้วก็คือรายการข่าวกฎหมายของสถานีโทรทัศน์เจียงเฉิงในชาติที่แล้ว

Chinese

鍋爐廠的採購部長張林生利用職權中飽私囊，涉案金額上百萬，被判了八年。

Thai

จางหลินเซิง หัวหน้าฝ่ายจัดซื้อของโรงงานหม้อต้มใช้อำนาจหน้าที่ยักยอกเงินเข้ากระเป๋าตัวเอง มูลค่าความเสียหายสูงถึงหลักล้าน จนถูกตัดสินจำคุกแปดปี

Chinese

這件事在小小的江縣可謂是家喻戶曉，關於圓珠筆的細節在法制頻道里也說的很詳細。

Thai

เรื่องนี้ในอำเภอเจียงเซี่ยนเล็กๆ ถือว่ารู้กันทั่วบ้านทั่วเมือง รายละเอียดเกี่ยวกับปากกาลูกลื่นก็ถูกบอกเล่าอย่างละเอียดในรายการข่าวกฎหมายเช่นกัน

Chinese

陳諾只是把其中的小一部分告訴給了陳為民。

Thai

เฉินนั่วเพียงแค่บอกความจริงส่วนเล็กๆ ให้เฉินเหวยหมินฟังเท่านั้น

Chinese

他能做到廠長這個位置，自然不是蠢人，該這麼做自然不用別人教了。

Thai

ในเมื่อเขาสามารถขึ้นมาถึงตำแหน่งผู้อำนวยการโรงงานได้ ย่อมไม่ใช่คนโง่เขลา ควรต้องทำอย่างไรย่อมไม่ต้องให้ใครมาสั่งสอน

Chinese

陳諾腳步輕快地走出辦公樓，給劉甜甜打了電話過去：

Thai

เฉินนั่วก้าวเท้าอย่างกระฉับกระเฉงเดินออกจากอาคารสำนักงาน แล้วโทรศัพท์หาหลิวเถียนเถียน

Chinese

“甜甜姐，你們在哪兒呢？”

Thai

“พี่เถียนเถียน พวกพี่อยู่ที่ไหนกันครับ?”

Chinese

劉甜甜急吼吼地道：“我和小沈被堵在女廁所里了，你趕緊來吧！”

Thai

หลิวเถียนเถียนรีบร้อนพูดขึ้นว่า “ฉันกับเสี่ยวเสิ่นถูกปิดล้อมอยู่ในห้องน้ำหญิงเนี่ย นายรีบมาเร็วเข้า!”

Chinese

陳諾連忙趕過去，只見女廁所外面遠遠地圍了一群男職工，陳諾還聽到這些人正在議論。

Thai

เฉินนั่วรีบรุดไปที่นั่นทันที เห็นพนักงานชายกลุ่มหนึ่งยืนล้อมอยู่ห่างๆ นอกห้องน้ำหญิง และเฉินนั่วยังได้ยินคนพวกนี้กำลังซุบซิบวิจารณ์กันอยู่

Chinese

“女神怎麼還不出來？”

Thai

“ทำไมเทพธิดายังไม่ออกมาอีกนะ?”

Chinese

“真有那麼漂亮嗎？”

Thai

“สวยขนาดนั้นจริงเหรอวะ?”

Chinese

“我保證你這輩子都沒見過這麼好看的女人！”

Thai

“ฉันรับประกันเลยว่าชาตินี้นายไม่เคยเห็นผู้หญิงสวยขนาดนี้มาก่อนแน่!”

Chinese

“不但好看，那個冷冰冰的氣質，太戳人了，嘖嘖嘖！”

Thai

“ไม่เพียงแต่สวยนะ ท่าทางเย็นชาแบบนั้นน่ะ มันโดนใจสุดๆ ไปเลย จึ๊ๆๆ!”

Chinese

陳諾明白了，這些傢伙是被沈新眉驚艷到了，在女廁所外面蹲守，想再看一眼女神。

Thai

เฉินนั่วเข้าใจแล้ว คนพวกนี้ตกตะลึงในความงามของเสิ่นซินเหมย จึงมาดักรออยู่หน้าห้องน้ำหญิงเพื่อหวังจะได้เห็นเทพธิดาอีกสักครั้ง

Chinese

他走過去，回頭一看，大聲道：“廠長好！”

Thai

เขาเดินเข้าไป หันกลับไปมองข้างหลังแล้วตะโกนเสียงดังว่า “สวัสดีครับท่านผู้อำนวยการ!”

Chinese

“卧槽！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย!”

Chinese

這些傢伙一聽廠長來了，連頭不敢回，瞬間作鳥獸散。

Thai

เมื่อคนพวกนั้นได้ยินว่าผู้อำนวยการโรงงานมา แม้แต่หันหลังกลับไปมองก็ยังไม่กล้า วิ่งแตกฮือกระเจิดกระเจิงไปในพริบตา

Chinese

劉甜甜和沈新眉從女廁所里出來，陳諾連忙上前：

Thai

หลิวเถียนเถียนกับเสิ่นซินเหมยเดินออกมาจากห้องน้ำหญิง เฉินนั่วรีบเดินเข้าไปหาทันที

Chinese

“小奶貓，沒事吧？”

Thai

“ลูกแมวน้อย เป็นอะไรหรือเปล่า?”

Chinese

沈新眉情緒還算平靜，朝他搖搖頭，旁邊的劉甜甜雙手捧著臉，眼冒紅星。

Thai

อารมณ์ของเสิ่นซินเหมยยังค่อนข้างสงบ เธอส่ายหน้าให้เขา ส่วนหลิวเถียนเถียนที่อยู่ข้างๆ สองมือยกขึ้นกุมแก้ม ดวงตาเป็นประกายวิบวับ

Chinese

嘖嘖，這一臉關切寵溺的樣子，我嗑的CP太甜了！

Thai

จึ๊ๆ ท่าทางห่วงใยตามใจขนาดนี้ คู่ชิปที่ฉันจิ้นหวานเกินไปแล้ว!

Chinese

“陳諾，小劉？”

Thai

“เฉินนั่ว เสี่ยวหลิว?”

Chinese

這時三人身後響起陳國棟的聲音，中午吃過飯他和周先盛就回到了廠里上班。

Thai

ทันใดนั้นเสียงของเฉินกั๋วต้งก็ดังขึ้นจากด้านหลังของคนทั้งสาม หลังกินข้าวเที่ยงเสร็จ เขากับโจวเซียนเซิ่งก็กลับมาทำงานที่โรงงาน

Chinese

剛才他去了一趟財務部，正往技術部走，沒想到卻看到了自己和兒子和劉甜甜在一起。

Thai

เมื่อครู่นี้เขาเพิ่งไปแผนกการเงินมา กำลังเดินกลับแผนกเทคนิค ไม่คิดเลยว่าจะได้เห็นลูกชายของตัวเองอยู่กับหลิวเถียนเถียน

Chinese

陳諾中午那麼急著走，難道是和劉甜甜約會？

Thai

ตอนเที่ยงเฉินนั่วรีบร้อนออกไปขนาดนั้น หรือว่ามาเดตกับหลิวเถียนเถียน?

Chinese

我兒子的女朋友是我的女同事？

Thai

แฟนของลูกชายฉันเป็นเพื่อนร่วมงานหญิงของฉันเนี่ยนะ?

Chinese

陳國棟正腦補出一部都市人倫大劇，倏地看到了陳諾身後的沈新眉，頓時怔住。

Thai

ขณะที่เฉินกั๋วต้งกำลังจินตนาการมหากาพย์ซีรีส์ดราม่าความสัมพันธ์ครอบครัวอยู่นั้น จู่ๆ เขาก็เหลือบไปเห็นเสิ่นซินเหมยที่อยู่ด้านหลังเฉินนั่ว จึงชะงักไปทันที

Chinese

陳國棟一生醉心鑽研技術，除了妻子李青荷，其他的女人他從來都不會多看一眼。

Thai

ทั้งชีวิตของเฉินกั๋วต้งทุ่มเทให้กับการค้นคว้าทางเทคนิค นอกจากภรรยาอย่างหลี่ชิงเหอแล้ว เขาไม่เคยเหลียวมองผู้หญิงคนอื่นเลยสักนิด

Chinese

但眼前這個女生實在是太漂亮，太耀眼了。

Thai

แต่เด็กสาวตรงหน้านี้ช่างงดงามและเจิดจรัสเกินไปจริงๆ

Chinese

讓陳國棟都忍不住多看了幾眼，詫異地問道：

Thai

จนทำให้เฉินกั๋วต้งยังอดไม่ได้ที่จะมองซ้ำอีกหลายรอบ แล้วเอ่ยถามด้วยความประหลาดใจว่า

Chinese

“陳諾，這位是你同學？”

Thai

“เฉินนั่ว คนนี้เพื่อนร่วมชั้นของลูกเหรอ?”

Chinese

陳諾點點頭：“對，是我同學。”

Thai

เฉินนั่วพยักหน้า “ใช่ครับ เพื่อนร่วมชั้นของผมเอง”

Chinese

沈新眉連忙朝陳國棟禮貌地鞠躬：“陳叔叔您好。”

Thai

เสิ่นซินเหมยรีบโค้งคำนับเฉินกั๋วต้งอย่างมีมารยาท “สวัสดีค่ะคุณลุงเฉิน”

Chinese

陳國棟連忙回應：“你好，你好。”

Thai

เฉินกั๋วต้งรีบตอบรับ “สวัสดีจ้ะ สวัสดี”

Chinese

心裡卻更加詫異，這孩子是誰啊？

Thai

แต่ในใจกลับยิ่งประหลาดใจ เด็กคนนี้เป็นใครกันนะ?

Chinese

怎麼感覺在哪裡見過？

Thai

ทำไมถึงรู้สึกเหมือนเคยเห็นที่ไหนมาก่อน?

Chinese

這時陳國棟的手機響起，是技術部部長有事找他，陳國棟對三人說了一聲，匆匆離開了。

Thai

ตอนนั้นเองโทรศัพท์ของเฉินกั๋วต้งก็ดังขึ้น เป็นหัวหน้าแผนกเทคนิคที่มีเรื่องจะคุยกับเขา เฉินกั๋วต้งบอกคนทั้งสามคำหนึ่งแล้วรีบเดินจากไปอย่างเร่งรีบ

Chinese

陳諾又帶著沈新眉去了食堂，王健和徐茹正在打掃，看到陳諾進來，立刻熱情地迎上前：

Thai

จากนั้นเฉินนั่วก็พาเสิ่นซินเหมยไปยังโรงอาหาร หวังเจี้ยนกับสวีหรูกำลังทำความสะอาดอยู่ เมื่อเห็นเฉินนั่วเดินเข้ามาจึงรีบกระตือรือร้นเดินเข้ามาต้อนรับทันที

Chinese

“陳總！”

Thai

“บอสเฉิน!”

Chinese

“陳總來了，這位是……”

Thai

“บอสเฉินมาแล้ว คนนี้คือ…”

Chinese

徐茹看向沈新眉，眼中閃過驚艷之色。

Thai

สวีหรูมองไปยังเสิ่นซินเหมย แววตาฉายประกายตกตะลึงในความงาม

Chinese

她自己就是個美女，但此刻看到沈新眉，心裡卻不由的自慚形穢。

Thai

ตัวเธอเองก็นับเป็นหญิงงามคนหนึ่ง แต่ในยามนี้เมื่อได้เห็นเสิ่นซินเหมย ในใจกลับอดไม่ได้ที่จะรู้สึกต่ำต้อยด้อยค่าลงไป

Chinese

“這是我同學，沈新眉，沒事跟我來看看。”

Thai

“นี่คือเสิ่นซินเหมย เพื่อนร่วมชั้นของผม ว่างๆ เลยพาเธอมาดูน่ะครับ”

Chinese

“這是王哥，徐姐，他們做菜也很好吃，有空你們切磋切磋。”

Thai

“นี่คือพี่หวังกับพี่สวี ทั้งสองคนทำอาหารอร่อยมากเหมือนกัน ว่างๆ พวกเธอค่อยมาแลกเปลี่ยนฝีมือกันนะ”

Chinese

陳諾給三人互相介紹，他帶沈新眉來，就是想讓她多認識一些朋友，不要那麼寂寞自閉。

Thai

เฉินนั่วแนะนำทั้งสามคนให้รู้จักกัน ที่เขาพาเสิ่นซินเหมยมาก็เพื่ออยากให้เธอรู้จักเพื่อนใหม่ๆ มากขึ้น จะได้ไม่เหงาและเก็บตัวอยู่คนเดียว

Chinese

“你好，沈同學。”

Thai

“สวัสดีครับ นักเรียนเสิ่น”

Chinese

王健很老實地向沈新眉打招呼，徐茹眼眸流轉，熱情地拉著沈新眉坐下，親熱地和她說話。

Thai

หวังเจี้ยนทักทายเสิ่นซินเหมยอย่างซื่อๆ สวีหรูสายตาเป็นประกาย ดึงตัวเสิ่นซินเหมยให้นั่งลงอย่างกระตือรือร้น แล้วชวนคุยอย่างสนิทสนม

Chinese

陳諾對王健夫妻簡單說了一下食堂里開小超市的事，兩人自然沒有意見。

Thai

เฉินนั่วเล่าเรื่องการเปิดมินิมาร์ทในโรงอาหารให้สองสามีภรรยาหวังเจี้ยนฟังคร่าวๆ ทั้งสองคนย่อมไม่มีข้อโต้แย้ง

Chinese

“超市會有專人管理，和食堂也是相輔相成，王哥、徐姐，希望以後你們和超市通力合作。”

Thai

“มินิมาร์ทจะมีคนมาดูแลโดยเฉพาะ และจะส่งเสริมเกื้อกูลกับโรงอาหาร พี่หวัง พี่สวี ผมหวังว่าหลังจากนี้พวกพี่จะร่วมมือกับทางมินิมาร์ทอย่างเต็มที่นะครับ”

Chinese

“陳總你放心吧，我們一定會儘力的！”

Thai

“บอสเฉินวางใจได้เลยค่ะ พวกเราจะทำให้เต็มที่แน่นอน!”

Chinese

徐茹微笑回答，王健則憨厚地撓撓頭。

Thai

สวีหรูยิ้มตอบ ส่วนหวังเจี้ยนเกาหัวอย่างซื่อๆ

Chinese

事情辦完，陳諾準備送沈新眉回家了。

Thai

เมื่อจัดการธุระเสร็จสิ้น เฉินนั่วก็เตรียมจะไปส่งเสิ่นซินเหมยกลับบ้าน

Chinese

“等一下。”

Thai

“เดี๋ยวก่อนค่ะ”

Chinese

徐茹去廚房拎了一袋水果出來，塞給了沈新眉：

Thai

สวีหรูเดินไปหยิบถุงผลไม้ออกมาจากในครัว แล้วยัดใส่มือเสิ่นซินเหมย

Chinese

“第一次見面，沒準備什麼，這袋水果拿回去吃吧。”

Thai

“เจอกันครั้งแรก ไม่ได้เตรียมอะไรไว้เลย เอาผลไม้ถุงนี้กลับไปกินนะจ๊ะ”

Chinese

沈新眉也不知道該怎麼回應，下意識地看向陳諾，陳諾點點頭，她這才收下：

Thai

เสิ่นซินเหมยไม่รู้ว่าควรตอบรับอย่างไร จึงหันไปมองเฉินนั่วโดยไม่รู้ตัว เมื่อเฉินนั่วพยักหน้า เธอถึงได้รับไว้

Chinese

“謝謝。”

Thai

“ขอบคุณค่ะ”

Chinese

徐茹熱情地送兩人出去，回頭王健疑惑地問道：

Thai

สวีหรูเดินไปส่งทั้งสองคนอย่างกระตือรือร้น พอหันกลับมาหวังเจี้ยนก็ถามด้วยความสงสัยว่า

Chinese

“老婆，這水果應該送給陳總啊，你怎麼送給他同學？”

Thai

“ที่รัก ผลไม้นั่นควรจะมอบให้บอสเฉินไม่ใช่เหรอ ทำไมเธอถึงเอาไปให้เพื่อนร่วมชั้นของเขาล่ะ?”

Chinese

徐茹微笑道：“老公，下次不能叫沈同學了，要叫老闆娘！”

Thai

สวีหรูยิ้มแล้วกล่าวว่า “สามี คราวหน้าเรียกนักเรียนเสิ่นไม่ได้แล้วนะ ต้องเรียกว่าเถ้าแก่เนี้ย!”

Chinese

“陳總慢走，老闆娘慢走。”

Thai

“บอสเฉินเดินทางดีๆ ครับ เถ้าแก่เนี้ยเดินทางดีๆ ครับ”

Chinese

這邊徐茹說下次要喊老闆娘，鍋爐廠門口的保安們在李浩的帶領下已經恭敬地喊起了老闆娘。

Thai

ทางด้านนี้สวีหรูเพิ่งบอกว่าคราวหน้าต้องเรียกว่าเถ้าแก่เนี้ย แต่เหล่ารปภ. ที่หน้าประตูโรงงานหม้อต้มภายใต้การนำของหลี่ฮ่าวกลับพากันตะโกนเรียกเถ้าแก่เนี้ยอย่างนอบน้อมไปเรียบร้อยแล้ว

Chinese

沈新眉臉頰通紅，只能低著頭跟在陳諾身後。

Thai

พวงแก้มของเสิ่นซินเหมยแดงก่ำ ได้แต่ก้มหน้าก้มตาเดินตามหลังเฉินนั่วไป

Chinese

“弟弟，弟妹，你們還欠我一頓大餐哈！”

Thai

“น้องชาย น้องสะใภ้ พวกเธอยังติดมื้อใหญ่ฉันอยู่อีกมื้อหนึ่งนะ!”

Chinese

劉甜甜在後面大喊，同樣改了稱呼，沈新眉白皙的耳垂都紅了，牽著陳諾的衣袖逃跑似地匆匆走遠。

Thai

หลิวเถียนเถียนตะโกนไล่หลังมา ทั้งยังเปลี่ยนสรรพนามเรียกเหมือนกัน ติ่งหูขาวผ่องของเสิ่นซินเหมยแดงก่ำไปหมด เธอจับแขนเสื้อของเฉินนั่วแล้วสาวเท้าจ้ำหนีไปไกลอย่างรวดเร็ว

Chinese

劉甜甜看著兩人無比般配的背影，一臉痴迷：

Thai

หลิวเถียนเถียนมองแผ่นหลังของคนทั้งสองที่ดูเหมาะสมกันอย่างยิ่งด้วยสีหน้าเคลิบเคลิ้ม

Chinese

“戀愛這東西，果然還是看別人談更有意思啊！”

Thai

“เรื่องความรักเนี่ย การได้ดูคนอื่นเขารักกันนี่มันสนุกกว่าจริงๆ เลยน้า!”

Chinese

“陳諾同學，他們為什麼要叫我老闆娘？”

Thai

“นักเรียนเฉินนั่ว ทำไมพวกเขาถึงเรียกฉันว่าเถ้าแก่เนี้ยล่ะ?”

Chinese

離開鍋爐廠，沈新眉弱弱地對陳諾問道。

Thai

หลังจากออกจากโรงงานหม้อต้ม เสิ่นซินเหมยก็เอ่ยถามเฉินนั่วด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา

Chinese

其實她是懂這稱呼的意思的，但她就是忍不住想從陳諾的嘴裡得到某些期望中的回答。

Thai

ความจริงแล้วเธอเข้าใจความหมายของคำเรียกนี้ดี เพียงแต่เธออดไม่ได้ที่จะอยากได้ยินคำตอบที่คาดหวังไว้จากปากของเฉินนั่ว

Chinese

“他們誤會了，你別多想。”

Thai

“พวกเขาเข้าใจผิดน่ะ เธออย่าคิดมากเลย”

Chinese

陳諾這時正在給張元發消息，約好了晚上去張元家裡談事情，隨口回答。

Thai

ในตอนนั้นเฉินนั่วกำลังส่งข้อความหาจางหยวน นัดแนะกันว่าคืนนี้จะไปคุยธุระที่บ้านของจางหยวน จึงตอบไปส่งๆ

Chinese

沈新眉哦了一聲，有些失望，但很快便把情緒藏了起來。

Thai

เสิ่นซินเหมยส่งเสียง ‘อ๋อ’ ออกมาคำหนึ่ง รู้สึกผิดหวังเล็กน้อย แต่ไม่นานก็ซ่อนความรู้สึกนั้นไว้

Chinese

陳諾同學還有那麼多事要忙，我不能讓他分心。

Thai

นักเรียนเฉินนั่วยังมีเรื่องต้องจัดการตั้งเยอะแยะ ฉันจะทำให้เขาเสียสมาธิไม่ได้

Chinese

陳諾把沈新眉送回家，對她說道：“明天我還要去一趟鍋爐廠，白天你乖乖在家，晚上我帶你出去玩遊戲。”

Thai

เฉินนั่วส่งเสิ่นซินเหมยกลับถึงบ้าน แล้วบอกกับเธอว่า “พรุ่งนี้ฉันต้องไปโรงงานหม้อต้มอีกรอบ ตอนกลางวันเธออยู่บ้านดีๆ ล่ะ ตอนเย็นฉันจะพาออกไปเล่นเกม”

Chinese

沈新眉美眸一亮，清脆地答應：“好呀！”

Thai

ดวงตางามของเสิ่นซินเหมยทอประกาย ตอบรับเสียงใสว่า “ได้สิ!”

Chinese

陳諾摸了摸她的腦袋，心想這傢伙果然還是成網癮少女了，說起打遊戲這麼開心。

Thai

เฉินนั่วลูบศีรษะของเธอเบาๆ พลางคิดในใจว่ายัยคนนี้กลายเป็นสาวติดเกมไปแล้วจริงๆ สินะ พอพูดถึงเรื่องเล่นเกมก็ดีใจขนาดนี้

Chinese

明天又能看到陳諾同學了！

Thai

พรุ่งนี้ก็จะได้เจอนักเรียนเฉินนั่วอีกแล้ว!

Chinese

陳諾卻不知道，沈新眉開心的原因並不是玩遊戲，而是又能見到他。

Thai

ทว่าเฉินนั่วไม่รู้เลยว่า สาเหตุที่เสิ่นซินเหมยดีใจนั้นไม่ใช่เพราะได้เล่นเกม แต่เป็นเพราะจะได้เจอเขาอีกครั้งต่างหาก

Chinese

等陳諾轉身離開，沈新眉快步跑進二樓卧室的陽台，悄悄地看著他的背影，目光中滿是依賴和不舍。

Thai

เมื่อเฉินนั่วหันหลังเดินจากไป เสิ่นซินเหมยก็รีบวิ่งขึ้นไปยังระเบียงห้องนอนชั้นสอง แอบมองแผ่นหลังของเขาเงียบๆ แววตาเต็มไปด้วยความผูกพันและอาลัยอาวรณ์

Chinese

這時她的手機響起，是陳諾發過來的消息：

Thai

ตอนนั้นเองโทรศัพท์ของเธอก็ดังขึ้น เป็นข้อความที่เฉินนั่วส่งมา

Chinese

“對了，小奶貓，周四晚上要不要和我們一起出去看球？”

Thai

“จริงสิ ลูกแมวน้อย คืนวันพฤหัสบดีอยากไปดูบอลกับพวกเราไหม?”