เหล่าเฉินขอบ้าบิ่นเยี่ยงวัยหนุ่มสักครา

Chinese

“爸，我回來了！”

Thai

“พ่อ ผมกลับมาแล้ว!”

Chinese

陳諾走進家門，熱情洋溢地喊陳國棟，李青荷從廚房裡捧著一盤切好的水果出來，瞪著陳諾：

Thai

เฉินนั่วเดินเข้าประตูบ้านมา พลางตะโกนเรียกเฉินกั๋วต้งอย่างกระตือรือร้น หลี่ชิงเหอยกจานผลไม้ที่หั่นเรียบร้อยออกมาจากห้องครัว เธอถลึงตาใส่เฉินนั่ว

Chinese

“嚎什麼嚎，別打擾你爸！”

Thai

“จะแหกปากทำไม อย่าไปกวนพ่อ!”

Chinese

陳諾詫異：“我爸怎麼了？”

Thai

เฉินนั่วประหลาดใจ “พ่อเป็นอะไรไปเหรอ?”

Chinese

平常這個時候陳國棟都坐在沙發上捧著紙巾，伺候皇後娘娘看狗血劇。

Thai

ปกติเวลานี้เฉินกั๋วต้งมักจะนั่งถือกระดาษทิชชู่อยู่บนโซฟา คอยปรนนิบัติองค์ราชินีดูละครน้ำเน่า

Chinese

今天這是怎麼了？

Thai

วันนี้เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

Chinese

皇後娘娘電視劇也不看了，居然還親自切水果，看這架勢是要給陳國棟送進去。

Thai

แม้แต่องค์ราชินีก็ไม่ดูละครแล้ว แถมยังหั่นผลไม้ด้วยตัวเอง ดูท่าแล้วคงจะเอาเข้าไปให้เฉินกั๋วต้ง

Chinese

陳諾看了看關著門的父母卧室，顯然陳國棟就在裡面，他神情緊張地看著李青荷：

Thai

เฉินนั่วมองไปยังห้องนอนของพ่อแม่ที่ปิดประตูอยู่ เห็นได้ชัดว่าเฉินกั๋วต้งอยู่ข้างใน เขาจึงมองหลี่ชิงเหอด้วยสีหน้าตื่นตระหนก

Chinese

“媽，難道你的初戀來找你被我爸撞見了？”

Thai

“แม่ หรือว่ารักแรกของแม่มาหาแล้วพ่อจับได้เหรอ?”

Chinese

“陳諾你皮癢了是吧？你爸就是我的初戀！”

Thai

“เฉินนั่ว อยากโดนดีใช่ไหม? พ่อเธอนั่นแหละคือรักแรกของฉัน!”

Chinese

李青荷瞪了陳諾一眼，低聲道：“今天廠里讓你爸弄一個鍋爐的設計圖，你爸回來飯都沒吃一直在裡面研究呢。”

Thai

หลี่ชิงเหอถลึงตาใส่เฉินนั่วทีหนึ่งแล้วกระซิบเสียงเบา “วันนี้โรงงานให้พ่อเธอทำแบบแปลนหม้อต้ม พอกลับมา ข้าวปลาไม่ยอมกิน มัวแต่วิจัยอยู่ในห้องนั่นแหละ”

Chinese

李青荷一邊說著，臉上還帶著幾分欣喜。

Thai

หลี่ชิงเหอพูดไป พลางระบายความดีใจบนใบหน้าไปด้วย

Chinese

她是知道陳國棟心思的，江大熱力工程的高材生，在鍋爐廠里學歷是最高的，專業知識也不差。

Thai

เธอรู้ความคิดของเฉินกั๋วต้งดี เขาเป็นถึงนักศึกษาหัวกะทิสาขาวิศวกรรมพลังงานความร้อนจากมหาวิทยาลัยเจียงต้า มีวุฒิการศึกษาสูงที่สุดในโรงงานหม้อต้ม และความรู้เฉพาะทางก็ไม่ได้ด้อยเลย

Chinese

就因為不太合群，不懂奉迎，錯過了很多機會。

Thai

เพียงแต่เพราะเข้ากับคนอื่นไม่ค่อยเก่ง ประจบประแจงไม่เป็น จึงพลาดโอกาสไปมากมาย

Chinese

直到現在都四十多了，同期進廠的最差都是副部長了，而他還是個普通職工。

Thai

จนกระทั่งตอนนี้อายุสี่สิบกว่าแล้ว คนรุ่นเดียวกันที่เข้าโรงงานพร้อมกันอย่างแย่ที่สุดก็ได้เป็นถึงรองหัวหน้าแผนก ส่วนเขายังคงเป็นแค่พนักงานธรรมดา

Chinese

甚至連技術部都待不下去，只能去指揮保安。

Thai

ถึงขั้นอยู่ฝ่ายเทคนิคต่อไม่ได้ จนต้องไปคอยสั่งการหน่วยรักษาความปลอดภัย

Chinese

陳國棟平時不怎麼提，只是每次過年回李青荷家，娘家那些親戚都有意無意地談起事業，各有成功。

Thai

ปกติเฉินกั๋วต้งไม่ค่อยพูดถึง ทว่าทุกครั้งที่กลับไปบ้านของหลี่ชิงเหอช่วงปีใหม่ ญาติฝั่งแม่มักจะพูดถึงเรื่องหน้าที่การงานขึ้นมาโดยตั้งใจหรือไม่ตั้งใจ ซึ่งแต่ละคนต่างก็ประสบความสำเร็จ

Chinese

只有陳國棟這個學歷最高的，混的最差。

Thai

มีเพียงเฉินกั๋วต้งที่มีวุฒิการศึกษาสูงสุดคนนี้ที่ชีวิตย่ำแย่ที่สุด

Chinese

所以每次回李青荷家，陳國棟都會喝醉。

Thai

ดังนั้นทุกครั้งที่กลับไปบ้านของหลี่ชิงเหอ เฉินกั๋วต้งจึงมักจะดื่มจนเมามายเสมอ

Chinese

李青荷知道他心裡不甘，但都這歲數了，還能怎麼樣？

Thai

หลี่ชิงเหอรู้ว่าในใจเขาไม่ยอมแพ้และคับแค้นใจ แต่ถึงวัยป่านนี้แล้ว จะทำอะไรได้อีกล่ะ?

Chinese

樂呵呵地過唄！

Thai

ก็ต้องใช้ชีวิตอย่างมีความสุขไปสิ!

Chinese

但現在忽然有了一個發揮他專業能力的機會出現，無異於長期在小黑屋裡的人忽然看到了一絲亮光。

Thai

แต่ตอนนี้ จู่ๆ ก็มีโอกาสได้แสดงความสามารถเฉพาะทางของตนเองปรากฏขึ้นมา ซึ่งไม่ต่างอะไรกับคนที่อยู่ในห้องมืดมาอย่างยาวนานแล้วจู่ๆ ก็มองเห็นแสงสว่างเรืองรองขึ้นมาสายหนึ่ง

Chinese

拼了命也要抓住。

Thai

ต่อให้ต้องทุ่มสุดชีวิตก็ต้องคว้าไว้ให้ได้

Chinese

今天回到家，四十多的老陳像個二十多歲的小夥子似的，滿面紅光，一頭扎進了卧室，捧著圖紙研究，連晚飯都沒吃。

Thai

วันนี้พอกลับมาถึงบ้าน เหล่าเฉินวัยสี่สิบกว่าก็เหมือนกับหนุ่มวัยยี่สิบกว่า ใบหน้าเปล่งปลั่งมีเลือดฝาด มุ่งตรงดิ่งเข้าห้องนอน ก้มหน้าก้มตาศึกษางานออกแบบแปลนจนข้าวเย็นก็ไม่ยอมกิน

Chinese

李青荷也沒多說什麼，自己一個人吃了飯，洗了碗，連電視都沒開。

Thai

หลี่ชิงเหอไม่ได้พูดอะไรมาก เธอกินข้าวคนเดียว ล้างจาน แม้แต่ทีวีก็ไม่ได้เปิด

Chinese

到了九點多，實在擔心丈夫一點東西都不吃身體熬不住，就切了盤水果準備端進去。

Thai

จนกระทั่งสามทุ่มกว่า เธอเป็นห่วงว่าสามีจะไม่ยอมกินอะไรเลยจนร่างกายทนไม่ไหวจริงๆ จึงหั่นผลไม้ใส่จานเตรียมจะยกเข้าไปให้

Chinese

聽到李青荷的話，陳諾也立刻明白了。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของหลี่ชิงเหอ เฉินนั่วก็เข้าใจได้ในทันที

Chinese

他想了想，對李青荷道：“媽，我給爸端進去吧。”

Thai

เขาคิดครู่หนึ่งแล้วพูดกับหลี่ชิงเหอ “แม่ เดี๋ยวผมยกเข้าไปให้พ่อเอง”

Chinese

李青荷點點頭：“也好，這事兒你也有功勞。”

Thai

หลี่ชิงเหอพยักหน้า “ก็ดีเหมือนกัน เรื่องนี้เธอก็มีความดีความชอบอยู่ด้วย”

Chinese

她聽丈夫說了，如果不是陳諾搞的那個午飯攤子，陳國棟還未必能和廠長說上話，廠長也多半想不起還有他這麼一個過氣高材生。

Thai

เธอได้ยินจากสามีแล้วว่า หากไม่ใช่เพราะแผงอาหารกลางวันที่เฉินนั่วทำขึ้นมา เฉินกั๋วต้งก็คงไม่ได้คุยกับผู้อำนวยการโรงงาน และผู้อำนวยการโรงงานก็คงนึกไม่ออกว่ายังมีนักศึกษาหัวกะทิตกรุ่นอย่างเขาอยู่อีกคน

Chinese

陳諾端著盤子走到父母的卧室前，低頭一看，不禁笑了。

Thai

เฉินนั่วยกจานเดินไปหน้าห้องนอนของพ่อแม่ พอก้มลงมองก็อดหัวเราะไม่ได้

Chinese

這盤水果老媽甚至還擺了個造型，比KTV里的果盤擺的還好看。

Thai

จานผลไม้นี้แม่ถึงกับจัดแต่งทรงมาอย่างดี สวยกว่าจานผลไม้ในร้านคาราโอเกะเสียอีก

Chinese

敲了敲門，端著這盤愛心果盤走進去，只見陳國棟正坐在床邊的桌子前，上半身都快趴到桌上了。

Thai

เขาเคาะประตูแล้วยกจานผลไม้แห่งความรักจานนี้เดินเข้าไป เห็นเพียงเฉินกั๋วต้งนั่งอยู่หน้าโต๊ะข้างเตียง ท่อนบนแทบจะหมอบแนบไปกับโต๊ะ

Chinese

陳諾進來他也沒有察覺，陳諾走過去一看，只見陳國棟正拿著筆和尺子在一張圖紙上勾畫。

Thai

แม้เฉินนั่วจะเดินเข้ามา เขาก็ยังไม่รู้สึกตัว เฉินนั่วเดินเข้าไปดู เห็นเฉินกั๋วต้งกำลังถือปากกากับไม้บรรทัดขีดเขียนอยู่บนแบบแปลนแผ่นหนึ่ง

Chinese

旁邊還擺著熱力工程、超高壓鍋爐之類的專業書籍。

Thai

ด้านข้างยังมีหนังสือเฉพาะทางจำพวกวิศวกรรมพลังงานความร้อนและหม้อต้มแรงดันสูงพิเศษวางเรียงรายอยู่

Chinese

這些書陳諾以前在家裡也見過，只是有很多年都沒見陳國棟拿出來過了。

Thai

หนังสือพวกนี้เฉินนั่วเคยเห็นในบ้านมาก่อน เพียงแต่ไม่ได้เห็นเฉินกั๋วต้งหยิบออกมานานหลายปีแล้ว

Chinese

陳諾把果盤放到一邊，忽然聽到陳國棟拍了一下桌子：

Thai

เฉินนั่วนำจานผลไม้วางไว้ข้างๆ ทันใดนั้นก็ได้ยินเฉินกั๋วต้งตบโต๊ะดังฉาด

Chinese

“成了！”

Thai

“สำเร็จแล้ว!”

Chinese

陳國棟站起來，伸了個大大的懶腰，臉上帶著滿足和欣喜。

Thai

เฉินกั๋วต้งลุกขึ้นยืน บิดขี้เกียจยกใหญ่ ใบหน้าเต็มไปด้วยความพึงพอใจและความยินดี

Chinese

陳諾不禁感嘆，這就是搞技術的人啊。

Thai

เฉินนั่วอดทอดถอนใจไม่ได้ นี่สินะคนสายเทคนิค

Chinese

他笑嘻嘻地道：“爸，我給你切了個果盤，你快趁熱吃吧。”

Thai

เขาพูดอย่างยิ้มแย้ม “พ่อ ผมหั่นจานผลไม้มาให้ รีบกินตอนยังร้อนๆ เถอะ”

Chinese

陳國棟側頭一看，頓時無語：“你哪有這刀工？”

Thai

เฉินกั๋วต้งหันมอง พลันพูดไม่ออก “ฝีมือมีดอย่างเธอทำแบบนี้ได้ที่ไหนกัน?”

Chinese

陳諾嘿嘿一笑：“不愧是我爸，什麼都瞞不過你，這是皇後娘娘親手給你做的。”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะแหะๆ “สมกับเป็นพ่อผมจริงๆ ไม่มีอะไรปิดบังพ่อได้เลย นี่เป็นองค์ราชินีทำมาให้พ่อด้วยตัวเองเลยนะ”

Chinese

陳國棟眉開眼笑，拿起一塊放進嘴裡：“真甜！”

Thai

เฉินกั๋วต้งยิ้มแก้มปริ หยิบขึ้นมาหนึ่งชิ้นใส่เข้าปาก “หวานจริงๆ!”

Chinese

陳諾也伸手去拿，陳國棟立刻擋住：“這是你媽給我切的。”

Thai

เฉินนั่วเอื้อมมือจะไปหยิบบ้าง แต่เฉินกั๋วต้งรีบกันไว้ทันที “นี่แม่เธอหั่นให้ฉันนะ”

Chinese

陳諾震驚：“爸，我是您最親愛的兒子啊！”

Thai

เฉินนั่วตกตะลึง “พ่อ ผมเป็นลูกชายสุดที่รักของพ่อนะ!”

Chinese

“起開！”陳國棟護住精美的果盤，還拿手機拍了張照片，得意洋洋：

Thai

“หลบไป!” เฉินกั๋วต้งปกป้องจานผลไม้อันประณีตไว้ แถมยังหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาถ่ายรูปไว้หนึ่งรูปอย่างกระหยิ่มใจ

Chinese

“明天拿給老張他們看看，饞死他們！”

Thai

“พรุ่งนี้จะเอาไปให้พวกเหล่าจางดู ให้อิจฉาจนน้ำลายสอไปเลย!”

Chinese

“......”陳諾無語。

Thai

“…” เฉินนั่วพูดไม่ออก

Chinese

所以說最討厭這種到處秀恩愛的人了。

Thai

ถึงได้บอกไงว่าเกลียดคนพวกที่ชอบอวดหวานไปทั่วแบบนี้ที่สุด

Chinese

不過他有事求陳國棟，自然要附和：“對啊，在這個家裡，爸你是絕對的主心骨，我和媽都以你馬首是瞻！”

Thai

ทว่าเขามีเรื่องต้องขอร้องเฉินกั๋วต้ง ย่อมต้องเออออตามน้ำ “ใช่แล้วล่ะ ในบ้านหลังนี้ พ่อคือเสาหลักอย่างแท้จริง ผมกับแม่ต่างก็ยึดพ่อเป็นศูนย์กลางทั้งนั้น!”

Chinese

“呵呵，還行吧。”陳國棟淡淡點頭，又拿起一塊水果塞進嘴裡。

Thai

“ฮะๆ ก็พอได้ละมั้ง” เฉินกั๋วต้งพยักหน้าเรียบๆ แล้วหยิบผลไม้อีกชิ้นยัดเข้าปาก

Chinese

陳諾看看差不多了，上前低聲道：“對了，爸，有個事。”

Thai

เฉินนั่วเห็นว่าได้จังหวะแล้ว จึงเดินเข้าไปกระซิบ “จริงสิพ่อ มีเรื่องหนึ่ง”

Chinese

“這水果不能給你哈！”陳國棟警惕。

Thai

“ผลไม้นี่ให้เธอไม่ได้หรอกนะ!” เฉินกั๋วต้งระแวง

Chinese

陳諾翻了個白眼，回頭看看卧室門，小聲道：

Thai

เฉินนั่วกลอกตา หันกลับไปมองประตูห้องนอนแล้วกระซิบเสียงเบา

Chinese

“你給我班主任打個電話唄，我明天中午要請個假。”

Thai

“พ่อช่วยโทรหาครูประจำชั้นของผมหน่อยสิ พรุ่งนี้เที่ยงผมต้องขอลาหยุดหน่อย”

Chinese

“中午請假？”

Thai

“ลาตอนเที่ยงเนี่ยนะ?”

Chinese

陳國棟不解：“你們不是有午休的嗎？”

Thai

เฉินกั๋วต้งไม่เข้าใจ “พวกเธอไม่มีพักเที่ยงเหรอ?”

Chinese

陳諾便把學習共進組的事告訴了陳國棟，“爸，我明天要去你們廠里簽合同，我怕老李不讓我走，你就打個電話，說明天我們家裡有事。”

Thai

เฉินนั่วจึงเล่าเรื่องกลุ่มก้าวหน้าร่วมกันทางการเรียนให้เฉินกั๋วต้งฟัง “พ่อ พรุ่งนี้ผมต้องไปเซ็นสัญญาที่โรงงานของพ่อ ผมกลัวเหล่าหลี่จะไม่ยอมให้ผมไป พ่อก็ช่วยโทรบอกหน่อยว่าพรุ่งนี้ที่บ้านเรามีธุระ”

Chinese

陳國棟立馬搖頭：“不行，讓你媽給老師打！”

Thai

เฉินกั๋วต้งส่ายหน้าทันที “ไม่ได้ ให้แม่เธอโทรหาครูสิ!”

Chinese

陳諾的一模成績下降那麼多，李青荷現在無比重視陳諾的學習，他要是敢幫陳諾請假，肯定吃不了兜著走。

Thai

คะแนนการสอบจำลองครั้งแรกของเฉินนั่วตกไปมากขนาดนั้น ตอนนี้หลี่ชิงเหอจึงให้ความสำคัญกับการเรียนของเฉินนั่วเป็นอย่างยิ่ง ถ้าเขาบังอาจช่วยเฉินนั่วลาหยุด มีหวังได้โดนดีแน่

Chinese

“爸，如果我明天去不了，合同就簽不成，合同簽不成，廠里食堂就搞不成。”

Thai

“พ่อ ถ้าพรุ่งนี้ผมไปไม่ได้ สัญญาก็เซ็นไม่สำเร็จ สัญญาเซ็นไม่สำเร็จ โรงอาหารในโรงงานก็ทำไม่ได้”

Chinese

“食堂搞不成，你們廠長心情肯定不好，廠長心情不好，說不定就不把這事兒交給你做了。”

Thai

“ถ้าโรงอาหารทำไม่ได้ ผู้อำนวยการโรงงานของพ่อก็ต้องอารมณ์ไม่ดีแน่ ผู้อำนวยการอารมณ์ไม่ดี ก็อาจจะไม่มอบหมายเรื่องนี้ให้พ่อทำก็ได้นะ”

Chinese

陳諾指了指桌上的那張鍋爐圖紙。

Thai

เฉินนั่วชี้ไปยังแบบแปลนหม้อต้มบนโต๊ะแผ่นนั้น

Chinese

陳國棟大怒：“你敢威脅我？！”

Thai

เฉินกั๋วต้งโกรธจัด “กล้าขู่ฉันเหรอ?!”

Chinese

陳諾擺擺手：“那算了，我出去了。”

Thai

เฉินนั่วโบกมือ “งั้นช่างเถอะ ผมออกไปละ”

Chinese

“你給我回來！”

Thai

“กลับมานี่เลยนะ!”

Chinese

陳國棟表情嚴肅，拿起手機。

Thai

เฉินกั๋วต้งทำสีหน้าจริงจัง พลางหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมา

Chinese

“幫我把風。”

Thai

“ช่วยดูต้นทางให้หน่อย”

Chinese

陳諾會意，一溜煙跑到卧室門口，耳朵貼著門聽了片刻，然後朝陳國棟比了個OK的手勢。

Thai

เฉินนั่วรู้ความหมาย เขาวิ่งแน่บไปที่หน้าประตูห้องนอน เอาหูแนบฟังอยู่ครู่หนึ่ง แล้วทำสัญญาณมือโอเคให้เฉินกั๋วต้ง

Chinese

陳國棟點點頭，迅速給老李打了個電話，說明天中午家裡有點事，給陳諾請個假。

Thai

เฉินกั๋วต้งพยักหน้า รีบโทรหาเหล่าหลี่ทันที บอกว่าพรุ่งนี้ตอนเที่ยงที่บ้านมีธุระนิดหน่อย จึงขอลาหยุดให้เฉินนั่ว

Chinese

老李那邊還是有點不情願，但家長都打電話來請假了，他只能同意。

Thai

ทางฝั่งเหล่าหลี่ยังคงไม่ค่อยเต็มใจอยู่บ้าง แต่ในเมื่อผู้ปกครองโทรมาขอลาด้วยตัวเองแล้ว เขาก็ได้แต่ต้องตกลง

Chinese

放下手機，陳國棟鬆了口氣，陳諾哈哈一笑，上前拍拍他的肩膀：

Thai

พอวางสายโทรศัพท์ เฉินกั๋วต้งก็ถอนหายใจอย่างโล่งอก เฉินนั่วหัวเราะร่า เดินเข้าไปตบไหล่พ่อ

Chinese

“陳國棟同志，恭喜你，又一次完成了組織的任務，人民不會忘記你的！”

Thai

“สหายเฉินกั๋วต้ง ขอแสดงความยินดีด้วย คุณทำภารกิจขององค์กรสำเร็จลุล่วงอีกครั้งแล้ว ประชาชนจะไม่มีวันลืมคุณ!”

Chinese

“滾！”

Thai

“ไสหัวไป!”

Chinese

陳諾笑嘻嘻地出了卧室，對李青荷說她夫君還在研究，然後進了自己的卧室。

Thai

เฉินนั่วเดินยิ้มร่าออกจากห้องนอน บอกหลี่ชิงเหอว่าท่านสามีของเธอยังคงศึกษาวิจัยอยู่ จากนั้นก็เดินเข้าห้องนอนของตัวเอง

Chinese

老爸在設計鍋爐圖紙，而他也有自己需要設計的東西：

Thai

พ่อกำลังออกแบบแปลนหม้อต้ม ส่วนเขาก็มีสิ่งที่ต้องออกแบบเช่นกัน

Chinese

該怎麼一步步拯救小奶貓？

Thai

จะช่วยเหลือลูกแมวน้อยทีละก้าวอย่างไรดี?