เข้าร่วมรายการซูเปอร์เกิร์ล
參加超級女聲แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
第二天。
ไทย
วันรุ่งขึ้น
จีน
陳諾和沈新眉照常去上課。
ไทย
เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยไปเข้าเรียนตามปกติ
จีน
只是今天路上遇到和以往不同,以前有很多人偷看沈新眉,而今天這些人則直接跑過來找沈新眉簽名。
ไทย
ทว่าสิ่งที่พบเจอระหว่างทางในวันนี้กลับต่างไปจากเดิม แต่ก่อนมักจะมีคนมากมายแอบมองเสิ่นซินเหมย แต่วันนี้คนพวกนั้นกลับวิ่งตรงเข้ามาขอลายเซ็นของเธอ
จีน
就連對沈新眉的稱呼都變了。
ไทย
แม้กระทั่งสรรพนามที่ใช้เรียกเสิ่นซินเหมยก็เปลี่ยนไป
จีน
“女神歌后,麻煩你給我簽個名吧?”
ไทย
“ราชินีเพลงระดับเทพ ช่วยเซ็นชื่อให้ฉันหน่อยได้ไหม”
จีน
“女神歌后,你什麼時候再直播唱歌啊?”
ไทย
“ราชินีเพลงระดับเทพ เมื่อไหร่เธอจะไลฟ์ร้องเพลงอีกเหรอ”
จีน
兩人進了教室,同專業的同學們也紛紛過來拉著沈新眉詢問。
ไทย
ทั้งสองคนเดินเข้าห้องเรียน เพื่อนๆ ร่วมสาขาวิชาต่างก็พากันเข้ามารุมล้อมเสิ่นซินเหมยเพื่อซักถาม
จีน
“新眉,你太厲害了,我是你的歌迷!”
ไทย
“ซินเหมย เธอสุดยอดมากเลย ฉันเป็นแฟนเพลงของเธอนะ!”
จีน
“新眉你以後成了大明星可別忘了我們啊!”
ไทย
“ซินเหมย อนาคตถ้าเธอกลายเป็นดาราดังแล้วอย่าลืมพวกเราล่ะ!”
จีน
沈新眉被一群人簇擁,陳諾連忙護著她走到王錚、鄭好好四人佔好的座位坐下。
ไทย
เสิ่นซินเหมยถูกผู้คนรุมล้อม เฉินนั่วจึงรีบปกป้องเธอพาเดินไปนั่งยังที่นั่งที่พวกหวังเจิงและเจิ้งห่าวห่าวทั้งสี่คนจองไว้ให้
จีน
郝帥直接遞了一個本子過來,“大佬,你幫我把這本子簽滿,以後你出名了我拿去賺錢。”
ไทย
ห่าวไซว่ยื่นสมุดเล่มหนึ่งมาให้ทันที “ท่านเทพ เซ็นให้เต็มเล่มนี้เลยนะ ต่อไปพอเธอดัง ฉันจะได้เอาไปขายหาเงิน”
จีน
趙欣然嗤笑:“瞧你那點出息!”
ไทย
จ้าวซินหรันหัวเราะเยาะ “ดูความทะเยอทะยานของนายสิ!”
จีน
說完從身後拿出五個本子,“新眉,麻煩你了,嘿嘿。”
ไทย
พูดจบก็หยิบสมุดห้าเล่มออกมาจากด้านหลัง “ซินเหมย รบกวนด้วยนะ อิอิ”
จีน
幾人笑鬧一陣,鄭好好道:“新眉,要不你去參加《超級女聲》吧?”
ไทย
หยอกล้อกันครู่หนึ่ง เจิ้งห่าวห่าวก็พูดว่า “ซินเหมย หรือว่าเธอจะลองไปประกวด 《ซูเปอร์เกิร์ลส์》 ดูล่ะ”
จีน
“超級女聲?”
ไทย
“《ซูเปอร์เกิร์ลส์》 เหรอ”
จีน
沈新眉一怔,昨晚《超級女聲》容城賽區的總導演就打過電話來邀請她。
ไทย
เสิ่นซินเหมยชะงักไป เมื่อคืนผู้กำกับใหญ่ประจำเขตแข่งขันหรงเฉิงของ 《ซูเปอร์เกิร์ลส์》 ก็เพิ่งโทรศัพท์มาชวนเธอ
จีน
還說只要她願意去,都不用參加海選,直接保送進容城賽區五十強。
ไทย
แถมยังบอกว่าขอเพียงเธอตกลงไป ก็ไม่ต้องผ่านรอบคัดเลือก แต่จะได้ผ่านเข้าสู่รอบห้าสิบคนสุดท้ายของเขตแข่งขันหรงเฉิงโดยตรง
จีน
趙欣然連連附和,“對對,我昨天都看到超女的報名海報了,海選就是這個周末,萬大廣場的萬千百貨里!”
ไทย
จ้าวซินหรันรีบพูดสนับสนุน “ใช่ๆ เมื่อวานฉันเพิ่งเห็นโปสเตอร์รับสมัครของซูเปอร์เกิร์ลส์ รอบคัดเลือกก็คือสุดสัปดาห์นี้ ในห้างสรรพสินค้าว่านเชียนที่จัตุรัสว่านต้า!”
จีน
聽到兩人的話,陳諾倒是想起來了。
ไทย
เมื่อได้ยินคำพูดของทั้งสองคน เฉินนั่วก็นึกขึ้นมาได้
จีน
《超級女聲》是2004年開始,第一屆就爆火,第二屆更是出了春哥、張亮穎、周畢暢、何結等人。
ไทย
《ซูเปอร์เกิร์ลส์》 เริ่มต้นขึ้นในปี 2004 รุ่นแรกก็โด่งดังเป็นพลุแตก ส่วนรุ่นที่สองยิ่งให้กำเนิดคนอย่างพี่ชุน จางเลี่ยงอิ่ง โจวปี้ช่าง เหอเจี๋ย และคนอื่นๆ
จีน
陳諾記得,第二屆《超女》容城賽區的海選應該就是在6月中旬。
ไทย
เฉินนั่วจำได้ว่ารอบคัดเลือกเขตแข่งขันหรงเฉิงของ 《ซูเปอร์เกิร์ลส์》 รุ่นที่สองน่าจะอยู่ในช่วงกลางเดือนมิถุนายน
จีน
正好是這個周末。
ไทย
พอดีเป็นสุดสัปดาห์นี้
จีน
這時沈新眉一雙清冷如水的美眸看向陳諾,徵求他的意見。
ไทย
เวลานี้ดวงตาสวยกระจ่างใสดั่งสายน้ำของเสิ่นซินเหมยมองไปยังเฉินนั่วเพื่อขอความเห็นจากเขา
จีน
經過昨晚,陳諾知道沈新眉喜歡唱歌,他是不會阻止小奶貓去追求她喜歡的東西的。
ไทย
ผ่านพ้นเมื่อคืนมาแล้ว เฉินนั่วรู้ว่าเสิ่นซินเหมยชอบร้องเพลง เขาไม่มีทางขัดขวางลูกแมวน้อยไม่ให้ไขว่คว้าสิ่งที่เธอชอบอย่างแน่นอน
จีน
“不管你做什麼,我都支持你。”
ไทย
“ไม่ว่าเธอจะทำอะไร ฉันก็สนับสนุนเธอทั้งนั้น”
จีน
得到陳諾的首肯,沈新眉立刻對趙欣然和鄭好好道:
ไทย
เมื่อได้รับการยินยอมจากเฉินนั่ว เสิ่นซินเหมยก็รีบพูดกับจ้าวซินหรันและเจิ้งห่าวห่าวทันที
จีน
“欣然、好好,我想去試試。”
ไทย
“ซินหรัน ห่าวห่าว ฉันอยากลองไปดู”
จีน
“好!我幫你報名!”
ไทย
“ดีเลย! ฉันช่วยเธอสมัครเอง!”
จีน
趙欣然興奮地差點跳起來,比自己參加還激動。
ไทย
จ้าวซินหรันตื่นเต้นจนแทบจะกระโดดตัวลอย ตื่นเต้นยิ่งกว่าไปลงแข่งเองเสียอีก
จีน
陳諾道:“不用報名,昨晚超女的導演找過新眉了。”
ไทย
เฉินนั่วกล่าว “ไม่ต้องสมัครหรอก เมื่อคืนผู้กำกับของซูเปอร์เกิร์ลส์ติดต่อหาซินเหมยแล้ว”
จีน
“啊?”
ไทย
“หา?”
จีน
幾人都驚愕地看向沈新眉。
ไทย
ทั้งสองสามคนมองเสิ่นซินเหมยด้วยความตกตะลึง
จีน
“超女的導演都親自找你了?”
ไทย
“ผู้กำกับของซูเปอร์เกิร์ลส์ถึงกับมาหาเธอด้วยตัวเองเลยเหรอ”
จีน
“不是,新眉,難道你已經內定冠軍了?”
ไทย
“เดี๋ยวนะ ซินเหมย หรือว่าเธอถูกล็อคตัวให้เป็นแชมป์ไปแล้วเหรอ”
จีน
沈新眉連忙道:“李導只是邀請我參加。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยรีบพูด “ผู้กำกับหลี่แค่เชิญฉันเข้าร่วมเฉยๆ”
จีน
鄭好好催促,“那你還不趕緊找李導報名?”
ไทย
เจิ้งห่าวห่าวเร่ง “งั้นเธอยังไม่รีบติดต่อผู้กำกับหลี่เพื่อสมัครอีกเหรอ”
จีน
現在還沒開始上課,沈新眉便直接給超女容城賽區的總導演撥去電話,對面幾乎秒接,語氣繼位溫和:
ไทย
ตอนนี้ยังไม่เริ่มเรียน เสิ่นซินเหมยจึงกดโทรศัพท์หาผู้กำกับใหญ่เขตแข่งขันหรงเฉิงของซูเปอร์เกิร์ลส์ทันที อีกฝ่ายรับสายแทบจะในเสี้ยววินาที น้ำเสียงอ่อนโยนเป็นที่สุด
จีน
“沈同學,你想好了嗎?”
ไทย
“นักศึกษาเสิ่น เธอตัดสินใจได้หรือยัง”
จีน
沈新眉道:“李導,我願意參加。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยตอบ “ผู้กำกับหลี่คะ ฉันยินดีเข้าร่วมค่ะ”
จีน
“好好好!我馬上安排,你不用參加海選,直接進容城賽區50強,當然海選那天還是需要過來露個面。”
ไทย
“ดีๆๆ! ผมจะรีบจัดการให้ทันที เธอไม่ต้องเข้าแข่งรอบคัดเลือก แต่ผ่านเข้าสู่รอบ 50 คนสุดท้ายของเขตแข่งขันหรงเฉิงได้โดยตรง แน่นอนว่าวันคัดเลือกยังคงต้องแวะมาปรากฏตัวสักหน่อยนะ”
จีน
“好的,謝謝李導。”
ไทย
“ได้ค่ะ ขอบคุณค่ะผู้กำกับหลี่”
จีน
“好好好,周六見啊!”
ไทย
“ดีๆๆ วันเสาร์เจอกันนะ!”
จีน
沈新眉掛了電話,趙欣然四人都獃獃地看著她。
ไทย
เสิ่นซินเหมยวางสาย ทั้งสี่คนรวมจ้าวซินหรันต่างก็มองเธอตาค้าง
จีน
“你們怎麼了?”
ไทย
“พวกเธอเป็นอะไรกันเหรอ”
จีน
沈新眉不解。
ไทย
เสิ่นซินเหมยไม่เข้าใจ
จีน
趙欣欣道:“新眉,別人都是報名參加海選,你是導演直接安排進50強,媽呀,人和人的差距咋這麼大啊?”
ไทย
จ้าวซินหรันกล่าว “ซินเหมย คนอื่นเขาต้องสมัครแข่งรอบคัดเลือกกันแทบตาย แต่เธอเนี่ยผู้กำกับจัดให้เข้ารอบ 50 คนสุดท้ายโดยตรงเลย แม่เจ้า ช่องว่างระหว่างคนกับคนทำไมมันถึงได้กว้างขนาดนี้นะ”
จีน
傳媒學院。
ไทย
วิทยาลัยสื่อสารมวลชน
จีน
上午的兩節課結束,周玲兒走出教室,臉色有點難看。
ไทย
คาบเรียนสองคาบในช่วงเช้าจบลง โจวหลิงเอ๋อร์เดินออกจากห้องเรียน สีหน้าดูค่อนข้างแย่
จีน
剛才教室里全都在議論沈新眉,不僅是男生,就連不少女生都把沈新眉視作了女神和偶像。
ไทย
เมื่อครู่ในห้องเรียนทุกคนต่างพากันพูดถึงเสิ่นซินเหมย ไม่เพียงแต่นักศึกษาชาย แม้กระทั่งนักศึกษาหญิงไม่น้อยต่างก็มองเสิ่นซินเหมยเป็นเทพธิดาและไอดอล
จีน
周玲兒實在聽不下去了,一下課便匆匆出了教室。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ทนฟังต่อไปไม่ไหวจริงๆ พอเลิกเรียนจึงรีบก้าวออกจากห้องเรียนทันที
จีน
走在路上,周圍的人依然在議論沈新眉。
ไทย
ระหว่างเดินไปตามทาง ผู้คนรอบข้างก็ยังคงพูดถึงเสิ่นซินเหมยอยู่ดี
จีน
說的都是什麼“女神歌后”“全能校花”“仙女下凡”之類的令人心煩的字眼兒。
ไทย
คำพูดที่เอ่ยออกมามีแต่คำที่น่ารำคาญใจอย่าง “ราชินีเพลงระดับเทพ” “ดาวมหาวิทยาลัยรอบด้าน” หรือ “นางฟ้าจำแลง” อะไรทำนองนั้น
จีน
不就是會唱歌嗎?
ไทย
ก็แค่ร้องเพลงเป็นไม่ใช่เหรอ
จีน
有什麼了不起的!
ไทย
มีอะไรน่าวิเศษนักเชียว!
จีน
她還不是只敢在網上唱,連面都不敢露?
ไทย
เธอก็แค่กล้าร้องแต่ในอินเทอร์เน็ตไม่ใช่หรือไง แม้แต่หน้าก็ยังไม่กล้าโผล่มาให้เห็นเลยด้วยซ้ำ
จีน
不像我,端莊大方,從不怯場。
ไทย
ไม่เหมือนฉันที่สง่างามผึ่งผาย ไม่เคยตื่นเวทีเลยสักนิด
จีน
周玲兒氣沖沖地走出學校,路過一間奶茶店時,看到門口貼了一張海報。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เดินออกจากมหาวิทยาลัยด้วยความขุ่นเคือง เมื่อเดินผ่านร้านชานมแห่งหนึ่งก็เห็นโปสเตอร์แผ่นหนึ่งติดอยู่ตรงหน้าประตู
จีน
超級女聲,想唱就唱,要唱的響亮!
ไทย
ซูเปอร์เกิร์ลส์ อยากร้องก็ร้อง ร้องให้ดังกังวาน!
จีน
“超級女聲......”
ไทย
“ซูเปอร์เกิร์ลส์…”
จีน
周玲兒停下腳步。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์หยุดฝีเท้า
จีน
這個節目她知道,去年舉辦了第一屆,很火。
ไทย
รายการนี้เธอรู้จัก ปีที่แล้วจัดขึ้นเป็นรุ่นแรก โด่งดังมาก
จีน
她記得去年那個冠軍長得還不如自己漂亮。
ไทย
เธอจำได้ว่าแชมป์ของปีที่แล้วหน้าตายังสวยสู้เธอไม่ได้เลย
จีน
當時周玲兒還挺不屑的,心想要是自己去,絕對碾壓那些歪瓜裂棗。
ไทย
ตอนนั้นโจวหลิงเอ๋อร์ยังค่อนข้างดูถูกด้วยซ้ำ ในใจคิดว่าถ้าเป็นเธอไปลงแข่ง คงบดขยี้พวกหน้าตาขี้ริ้วขี้เหร่พวกนั้นได้อย่างสิ้นเชิง
จีน
倏地,周玲兒的心裡湧起一個念頭。
ไทย
ทันใดนั้น ในใจของโจวหลิงเอ๋อร์ก็ผุดความคิดหนึ่งขึ้นมา
จีน
她拿起手機,按照海報上的報名電話打過去,響了一會兒對面才接通。
ไทย
เธอหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาแล้วโทรไปตามหมายเลขรับสมัครบนโปสเตอร์ ดังอยู่ครู่หนึ่งปลายสายจึงรับ
จีน
“喂?”
ไทย
“ฮัลโหล”
จีน
“你好,請問是超級女聲的報名熱線嗎?”
ไทย
“สวัสดีค่ะ ไม่ทราบว่าเป็นสายด่วนรับสมัครของซูเปอร์เกิร์ลส์ใช่ไหมคะ”
จีน
“是的,我們這裡是容城賽區海選的報名點。”
ไทย
“ใช่ครับ ทางเราคือจุดรับสมัครรอบคัดเลือกเขตแข่งขันหรงเฉิงครับ”
จีน
“我想報名!”
ไทย
“ฉันอยากสมัครค่ะ!”
จีน
“姓名,年齡,身高,體重......”
ไทย
“ชื่อ อายุ ส่วนสูง น้ำหนัก…”
จีน
對面的聲音毫無波動,公式化地念道。
ไทย
น้ำเสียงของปลายสายไร้ความรู้สึก ท่องถามตามแบบแผน
จีน
“哦,我叫周玲兒,20歲......”
ไทย
“อ๋อ ฉันชื่อโจวหลิงเอ๋อร์ อายุ 20 ปี…”
จีน
周玲兒的興奮勁立馬被打掉大半,老老實實地報上了自己的信息。
ไทย
ความตื่นเต้นของโจวหลิงเอ๋อร์มลายหายไปกว่าครึ่งในทันที เธอจึงยอมแจ้งข้อมูลของตนเองไปตามตรง
จีน
“好的,周六上午九點,萬大廣場一樓,萬千百貨,準時來參加海選。”
ไทย
“ตกลงครับ วันเสาร์เก้าโมงเช้า ชั้นหนึ่งจัตุรัสว่านต้า ห้างสรรพสินค้าว่านเชียน มาเข้าร่วมรอบคัดเลือกให้ตรงเวลานะครับ”
จีน
對面正要掛電話,周玲兒連忙問道:
ไทย
ปลายสายกำลังจะวางหู โจวหลิงเอ๋อร์ก็รีบถามขึ้นว่า
จีน
“我是有名的主播,也要參加海選嗎?”
ไทย
“ฉันเป็นสตรีมเมอร์ชื่อดัง ยังต้องเข้าแข่งรอบคัดเลือกด้วยเหรอคะ”
จีน
對面笑了,“那不然呢?”
ไทย
ปลายสายหัวเราะ “แล้วไม่อย่างนั้นจะเป็นยังไงล่ะครับ”
จีน
“哦,好的,謝謝啊。”
ไทย
“อ๋อ ได้ค่ะ ขอบคุณนะคะ”
จีน
周玲兒訕訕地掛了電話。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์วางสายไปด้วยความเก้อเขิน
จีน
這些人,狗眼看人低!
ไทย
คนพวกนี้ ตาหมามองคนต่ำชัดๆ!
จีน
等我成了大明星,我要讓你們高攀不起!
ไทย
คอยดูเถอะ ถ้าฉันกลายเป็นดาราดังเมื่อไหร่ ฉันจะทำให้พวกแกเอื้อมไม่ถึงเลย!
จีน
“新眉,去參加比賽會面對很多人,怕不怕?”
ไทย
“ซินเหมย ไปเข้าแข่งขันจะต้องเผชิญหน้ากับคนเยอะมาก กลัวไหม”
จีน
中午,陳諾和沈新眉回到家,吃完飯,陳諾摟著沈新眉在沙發上休息,柔聲對她問道。
ไทย
ตอนเที่ยง เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยกลับมาถึงบ้าน พอกินข้าวเสร็จ เฉินนั่วก็โอบกอดเสิ่นซินเหมยนั่งพักผ่อนอยู่บนโซฟาพลางเอ่ยถามเธอด้วยน้ำเสียงนุ่มนวล
จีน
沈新眉依偎在他懷裡,聲音慵懶柔軟,“你陪我去嗎?”
ไทย
เสิ่นซินเหมยซบอิงอยู่ในอ้อมอกของเขา น้ำเสียงเกียจคร้านและอ่อนหวาน “นายจะไปเป็นเพื่อนฉันไหมล่ะ”
จีน
陳諾笑道:“當然。”
ไทย
เฉินนั่วยิ้ม “แน่นอนอยู่แล้ว”
จีน
“那我就不怕。”
ไทย
“งั้นฉันก็ไม่กลัว”
จีน
陳諾低頭,看著絕美瀲灧的少女,他俯下身子,啄在那粉嫩的唇瓣上。
ไทย
เฉินนั่วก้มหน้ามองหญิงสาวผู้งดงามจับตา เขาก้มตัวลงไปประทับจูบเบาๆ บนริมฝีปากอวบอิ่มสีชมพูระเรื่อคู่นั้น
จีน
六月的午後,陽光明媚,一室皆春。
ไทย
บ่ายคล้อยในเดือนมิถุนายน แสงแดดสดใส อบอวลไปด้วยบรรยากาศแห่งความรักไปทั่วทั้งห้อง
จีน
一個小時后。
ไทย
หนึ่งชั่วโมงต่อมา
จีน
疲憊的小奶貓在沙發上沉沉睡去,陳諾走到衛生間,撥通了馮馨的電話。
ไทย
ลูกแมวน้อยผู้อ่อนเพลียหลับสนิทอยู่บนโซฟา เฉินนั่วเดินเข้าไปในห้องน้ำแล้วกดโทรศัพท์หาฝงซิน
จีน
“陳總。”
ไทย
“บอสเฉิน”
จีน
“音城的開發進度怎麼樣了?”
ไทย
“ความคืบหน้าการพัฒนาของอินเฉิงเป็นยังไงบ้าง”
จีน
“進展很順利,和預計的一樣,十月中旬就能上線測試。”
ไทย
“คืบหน้าไปได้ราบรื่นมากค่ะ เป็นไปตามที่คาดการณ์ไว้ ช่วงกลางเดือนตุลาคมก็น่าจะเปิดให้ทดสอบระบบได้แล้วค่ะ”
จีน
“好,你們辛苦了。”
ไทย
“ดี ลำบากพวกเธอแล้ว”
จีน
“不辛苦,陳總別忘了獎金哦。”
ไทย
“ไม่ลำบากเลยค่ะ บอสเฉินอย่าลืมเงินโบนัสนะคะ”
จีน
“當然不會忘,你們也好好保重頭髮。”
ไทย
“ไม่ลืมแน่นอนอยู่แล้ว พวกเธอก็ดูแลรักษาเส้นผมกันให้ดีๆ ล่ะ”
จีน
“......”
ไทย
“…”
จีน
陳諾掛了電話,走到窗前,看著碧藍的天空,明艷的嬌艷,下方是蔥蔥鬱郁的草坪,遠處是巍峨挺秀的容大校園。
ไทย
เฉินนั่วยุติสาย เดินไปที่ริมหน้าต่าง มองดูท้องฟ้าสีคราม แสงแดดอันเจิดจ้าสดใส เบื้องล่างคือสนามหญ้าเขียวขจี ส่วนไกลออกไปคือวิทยาเขตอันโอ่อ่าสง่างามของ ม.หรงเฉิง
จีน
“離決戰的時間還早,先陪新眉試試她喜歡的事吧。”
ไทย
“ยังเหลือเวลาอีกนานกว่าจะถึงศึกตัดสิน ไว้คอยอยู่เคียงข้างซินเหมยให้เธอลองทำสิ่งที่ชอบก่อนก็แล้วกัน”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน