โจวเซียนเซิ่งถูกไข่เน่าปาใส่เต็มหน้า
周先盛被臭雞蛋糊了一臉แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“周先盛什麼玩意兒啊!憑什麼讓你去做保安?!我去找他!”
ไทย
“โจวเซียนเซิ่งเป็นตัวอะไรกัน! มีสิทธิ์อะไรให้คุณไปเป็น รปภ.?! ฉันจะไปเอาเรื่องมัน!”
จีน
李青荷聽陳國棟說了今天的事,手裡的袋子一扔,轉身就要出門。
ไทย
หลี่ชิงเหอได้ฟังเฉินกั๋วต้งเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นในวันนี้แล้วก็โยนถุงในมือทิ้ง หมุนตัวเตรียมจะก้าวออกจากบ้านทันที
จีน
陳國棟連忙攔住她,“老婆,我都辭職了,你去找他鬧什麼?顯得我好像後悔了似的!”
ไทย
เฉินกั๋วต้งรีบห้ามเธอไว้ “คุณ ผมลาออกไปแล้ว คุณจะไปโวยวายกับเขาทำไม เดี๋ยวจะกลายเป็นเหมือนผมเสียดายขึ้นมาหรอก!”
จีน
李青荷腳步一頓,“也是哈,一個破鍋爐廠,愛呆不呆,誰稀罕!”
ไทย
หลี่ชิงเหอชะงักฝีเท้า “ก็จริง โรงงานหม้อต้มซอมซ่อพรรค์นั้น อยากอยู่ก็อยู่ ไม่อยากอยู่ก็ช่าง ใครจะไปสน!”
จีน
陳國棟愁眉苦臉,“我沒工作了,你不會嫌棄我吧?”
ไทย
เฉินกั๋วต้งทำหน้าอมทุกข์ “ผมไม่มีงานทำแล้ว คุณคงไม่รังเกียจผมหรอกนะ”
จีน
李青荷看著他,忽然噗嗤一聲笑出來:
ไทย
หลี่ชิงเหอมองเขา จู่ๆ ก็หลุดหัวเราะพรืดออกมา
จีน
“這可憐勁兒,沒事兒,我養你,哈哈哈!”
ไทย
“ดูทำหน้าเข้า น่าสงสารเชียว ไม่เป็นไรหรอก ฉันเลี้ยงคุณเอง ฮ่าๆๆ!”
จีน
陳國棟鬱悶了,“我都失業了你還這麼高興?”
ไทย
เฉินกั๋วต้งรู้สึกหดหู่ “ผมตกงานขนาดนี้คุณยังจะดีใจอีกเหรอ”
จีน
李青荷笑了一陣,這才說道:“咱們兒子出息,就算我們倆現在都退休了他也能養我們,怕啥?”
ไทย
หลี่ชิงเหอหัวเราะอยู่พักหนึ่งถึงได้เอ่ยขึ้น “ลูกเรามีอนาคตขนาดนี้ ต่อให้พวกเราสองคนเกษียณตอนนี้ เขาก็เลี้ยงเราได้ จะกลัวอะไรล่ะ”
จีน
說起陳諾,陳國棟連忙拿起手機,“對了,這麼大的事,得跟兒子說一聲。”
ไทย
พอนึกถึงเฉินนั่ว เฉินกั๋วต้งก็รีบหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา “จริงด้วย เรื่องใหญ่ขนาดนี้ ต้องบอกลูกสักหน่อย”
จีน
不知從什麼時候起,這個家的頂樑柱默默地從陳國棟變成了陳諾。
ไทย
ไม่รู้ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่เสาหลักของบ้านหลังนี้ค่อยๆ เปลี่ยนจากเฉินกั๋วต้งมาเป็นเฉินนั่วไปเงียบๆ
จีน
現在兩口子無論發生什麼事都習慣先找兒子,潛意識裡覺得好像兒子是萬能的,什麼事都能解決。
ไทย
ตอนนี้สองสามีภรรยาไม่ว่าจะเกิดเรื่องอะไรขึ้นก็เคยชินที่จะติดต่อลูกชายก่อน ในจิตใต้สำนึกรู้สึกว่าลูกชายเหมือนจะทำได้สารพัดนึก สามารถแก้ปัญหาได้ทุกเรื่อง
จีน
陳國棟撥通了陳諾電話,陳諾詫異道:
ไทย
เฉินกั๋วต้งกดโทรออกหาเฉินนั่ว เฉินนั่วเอ่ยถามด้วยความประหลาดใจ
จีน
“喲,爸,這回怎麼是您給我打電話?”
ไทย
“อ้าว พ่อ ทำไมคราวนี้เป็นพ่อที่โทรหาผมได้ล่ะ”
จีน
平常有事都李青荷給陳諾打電話,所以陳諾敏銳地察覺出不對。
ไทย
ปกติเวลาเกิดเรื่องมักจะเป็นหลี่ชิงเหอที่โทรหาเฉินนั่ว เฉินนั่วจึงรับรู้ได้ถึงความผิดปกติอย่างเฉียบไว
จีน
陳國棟頓了頓,李青荷在旁邊掐了他一下,他這才開口:
ไทย
เฉินกั๋วต้งชะงักไปครู่หนึ่ง หลี่ชิงเหอหยิกเขาหนึ่งทีข้างๆ เขาถึงค่อยเอ่ยปาก
จีน
“兒子,我......辭職了。”
ไทย
“ลูก พ่อ… ลาออกแล้ว”
จีน
“真的?太好了!”
ไทย
“จริงเหรอ ดีจังเลย!”
จีน
陳國棟:“......”
ไทย
เฉินกั๋วต้ง “…”
จีน
原以為陳諾會安慰他兩句,誰知道這小子高興地差點放鞭炮。
ไทย
เดิมทีนึกว่าเฉินนั่วจะปลอบใจเขาสักสองสามคำ ใครจะไปคิดว่าเจ้าเด็กนี่จะดีใจจนแทบจุดประทัดฉลอง
จีน
不是,你老子我失業了你這麼高興的嗎?
ไทย
เดี๋ยวสิ พ่อแกตกงานนะ แกดีใจขนาดนี้เลยเรอะ
จีน
陳諾道:“爸,我這邊正好缺個總經理,您過來做唄?”
ไทย
เฉินนั่วกล่าว “พ่อ ฝั่งผมกำลังขาดผู้จัดการใหญ่อยู่พอดี พ่อมาทำสิ”
จีน
“總經理?”
ไทย
“ผู้จัดการใหญ่เหรอ”
จีน
陳國棟剛剛變成無業游民,馬上又要做總經理了,頓時有點懵。
ไทย
เฉินกั๋วต้งเพิ่งจะกลายเป็นคนว่างงาน หมาดๆ ก็จะได้เป็นผู้จัดการใหญ่แล้ว ในใจจึงมึนงงไปชั่วขณะ
จีน
李青荷在旁邊問道:“兒子,你那邊不是有那位何經理了嗎?”
ไทย
หลี่ชิงเหอเอ่ยถามอยู่ข้างๆ “ลูก ฝั่งลูกไม่ได้มีผู้จัดการเหอคนนั้นอยู่แล้วเหรอ”
จีน
陳諾道:“媽,何姐主要負責網咖和傳媒公司那一塊,我還準備開一家網店,以後最賺錢的業務應該都在網店上,事情也不少,爸辭職的時間正好,這總經理的位置就是給你留的!”
ไทย
เฉินนั่วกล่าว “แม่ พี่เหอดูแลหลักๆ แค่ฝั่งร้านเน็ตกับบริษัทสื่อ ผมยังเตรียมจะเปิดร้านค้าออนไลน์อีกแห่ง ต่อไปธุรกิจที่ทำเงินได้มากที่สุดก็น่าจะอยู่ที่ร้านค้าออนไลน์ มีเรื่องต้องจัดการไม่น้อยเลย พ่อลาออกได้จังหวะพอดี ตำแหน่งผู้จัดการใหญ่นี้เก็บไว้ให้พ่อเลยนะ!”
จีน
“網店?”
ไทย
“ร้านค้าออนไลน์เหรอ”
จีน
夫妻倆對視一眼,李青荷問道:
ไทย
สองสามีภรรยาสบตากัน หลี่ชิงเหอถามขึ้น
จีน
“是淘寶那種網店嗎?”
ไทย
“เป็นร้านค้าออนไลน์แบบเถาเป่าเหรอ”
จีน
李青荷最近也開始在淘寶上買衣服,感覺還挺方便的。
ไทย
พักนี้หลี่ชิงเหอก็เริ่มซื้อเสื้อผ้าบนเถาเป่าเหมือนกัน รู้สึกว่าสะดวกสบายดีทีเดียว
จีน
“對,就是淘寶,我打算在淘寶上搞一個網店。”
ไทย
“ใช่แล้ว เถาเป่านั่นแหละ ผมตั้งใจจะเปิดร้านค้าออนไลน์บนเถาเป่าสักร้าน”
จีน
陳諾微笑回答。
ไทย
เฉินนั่วตอบพร้อมรอยยิ้ม
จีน
“那你打算賣什麼?我過來是做什麼,幫你管理倉庫嗎?”
ไทย
“แล้วลูกตั้งใจจะขายอะไรล่ะ พ่อไปช่วยทำอะไร ช่วยลูกดูแลโกดังเหรอ”
จีน
在陳國棟看來,不管是網上開店還是現實中的店鋪,只要賣東西都需要倉庫堆放商品,他能做的估計也就是管管倉庫了。
ไทย
ในสายตาของเฉินกั๋วต้ง ไม่ว่าจะเปิดร้านบนอินเทอร์เน็ตหรือร้านค้าในชีวิตจริง ขอเพียงเป็นการขายของก็ต้องมีโกดังไว้สต็อกสินค้าทั้งนั้น สิ่งที่เขาพอจะทำได้ก็คงมีแค่ช่วยดูแลโกดัง
จีน
陳諾笑道:“爸,我的網店不需要倉庫,各大廠家就是我的倉庫。”
ไทย
เฉินนั่วหัวเราะ “พ่อ ร้านค้าออนไลน์ของผมไม่จำเป็นต้องมีโกดังหรอก โรงงานต่างๆ นั่นแหละคือโกดังของผม”
จีน
陳諾的計劃是先在淘寶上占幾個坑位,前期隨便賣點小東西,等淘寶那邊開通直播帶貨之後,他就讓魏小沫、方小月她們在淘寶上帶貨。
ไทย
แผนการของเฉินนั่วคือการจับจองพื้นที่บนเถาเป่าไว้สักสองสามช่องทางก่อน ช่วงแรกก็ขายของเล็กๆ น้อยๆ ไปเรื่อยเปื่อย รอจนทางเถาเป่าเปิดระบบไลฟ์สดขายของ เขาก็จะให้พวกเว่ยเสี่ยวโม่และฟางเสี่ยวเยวี่ยมาไลฟ์ขายของบนเถาเป่า
จีน
只要有了流量,有的是廠商主動來找你,根本不需要進貨堆倉庫,網友下了單直接從廠家的庫房發貨。
ไทย
ขอแค่มีทราฟฟิก ผู้ผลิตมากมายก็จะวิ่งเข้ามาหาเอง ไม่จำเป็นต้องสั่งของมาสต็อกในโกดังเลยแม้แต่น้อย พอชาวเน็ตสั่งซื้อสินค้าก็จัดส่งตรงจากคลังสินค้าของโรงงานได้ทันที
จีน
這種方式比原始的開實體店,商品堆庫房要先進太多,銷售額也不是實體店能比的。
ไทย
วิธีการแบบนี้ก้าวล้ำกว่าการเปิดหน้าร้านแบบดั้งเดิมที่ต้องสต็อกของไว้ในคลังสินค้ามาก ยอดขายก็เทียบกันไม่ติดเลย
จีน
當然這些東西父母暫時還無法理解,所以陳諾沒有細說。
ไทย
แน่นอนว่าเรื่องพวกนี้พ่อแม่ยังไม่อาจเข้าใจได้ในตอนนี้ เฉินนั่วจึงไม่ได้อธิบายอย่างละเอียด
จีน
陳國棟聽得一愣一愣的,但出於對兒子的信任,他立馬說道:
ไทย
เฉินกั๋วต้งฟังจนงุนงงไปหมด แต่ด้วยความเชื่อมั่นในตัวลูกชาย เขาจึงกล่าวขึ้นทันที
จีน
“好,兒子,只要你需要,我隨時來容城幫你!”
ไทย
“ได้ ลูก ขอแค่ลูกต้องการ พ่อก็พร้อมไปช่วยลูกที่หรงเฉิงได้ทุกเมื่อ!”
จีน
“太好了,爸,咱們就說定了!”
ไทย
“ดีมากเลยพ่อ ตกลงตามนี้นะ!”
จีน
陳諾很高興,末了又道:“爸,要是鍋爐廠找您回去,您千萬別答應啊!鍋爐廠很快就不行了,您別回去和他們一起沉。”
ไทย
เฉินนั่วดีใจมาก ท้ายที่สุดก็กำชับอีกว่า “พ่อ ถ้าโรงงานหม้อต้มมาตามพ่อกลับไป พ่อห้ามตอบตกลงเด็ดขาดนะ! อีกไม่นานโรงงานหม้อต้มก็จะไปไม่รอดแล้ว พ่ออย่ากลับไปจมลงไปพร้อมกับพวกเขาล่ะ”
จีน
陳國棟呵呵笑道:“好好,聽你的。”
ไทย
เฉินกั๋วต้งหัวเราะหึๆ “ได้ๆ ฟังตามที่ลูกว่า”
จีน
掛了電話,陳國棟心情好了很多,對李青荷道:
ไทย
พอวางสายแล้ว อารมณ์ของเฉินกั๋วต้งก็ดีขึ้นมาก เขาเอ่ยกับหลี่ชิงเหอว่า
จีน
“兒子現在不但能幹,還會安慰人了!”
ไทย
“ลูกชายเราตอนนี้นอกจากจะเก่งกาจแล้ว ยังรู้จักปลอบใจคนอื่นด้วยนะเนี่ย!”
จีน
他以為剛才陳諾說鍋爐廠很快就要不行了是在安慰自己。
ไทย
เขานึกว่าที่เฉินนั่วบอกว่าโรงงานหม้อต้มใกล้จะไปไม่รอดนั้นเป็นการพูดปลอบใจตนเอง
จีน
“那是,你也不看看是誰生的?”
ไทย
“แน่อยู่แล้ว ไม่ดูบ้างล่ะว่าใครเป็นคนคลอดออกมา”
จีน
李青荷一臉自豪,隨口問道:
ไทย
หลี่ชิงเหอมีสีหน้าภาคภูมิใจ เอ่ยถามขึ้นมาลอยๆ
จีน
“對了,鍋爐廠什麼時候把欠的工資給你補上啊?”
ไทย
“จริงสิ โรงงานหม้อต้มจะจ่ายเงินเดือนที่ค้างอยู่ชดเชยให้คุณเมื่อไหร่กันล่ะ”
จีน
鍋爐廠是每月十號發上個月的工資,之前廠里就發了通知,預計會延遲到二十號。
ไทย
โรงงานหม้อต้มจะจ่ายเงินเดือนของเดือนก่อนหน้าในทุกวันที่สิบของเดือน ก่อนหน้านี้ทางโรงงานได้ออกประกาศแจ้งว่าคาดว่าจะเลื่อนไปเป็นวันที่ยี่สิบ
จีน
陳國棟雖然辭職了,但他上個月的工資還是正該拿的。
ไทย
แม้เฉินกั๋วต้งจะลาออกแล้ว แต่เงินเดือนของเดือนที่แล้วก็ยังเป็นสิ่งที่เขาสมควรได้รับ
จีน
“我也不知道,應該不至於拖著我一個人的不發吧?”
ไทย
“ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน คงไม่ถึงขั้นจงใจดึงเรื่องไม่ยอมจ่ายให้ผมคนเดียวหรอกมั้ง”
จีน
“也是,老陳,今天咱們出去吃點好的,慶祝一下!”
ไทย
“ก็ถูก เหล่าเฉิน วันนี้พวกเราออกไปหาของอร่อยๆ กินฉลองกันดีกว่า!”
จีน
當陳國棟和李青荷出去下館子慶祝時,周先盛正焦頭爛額。
ไทย
ในขณะที่เฉินกั๋วต้งกับหลี่ชิงเหอออกไปกินข้าวนอกบ้านเพื่อฉลองนั้น โจวเซียนเซิ่งกำลังหัวหมุนวุ่นวายอย่างหนัก
จีน
下午徐廠長找他,說是原本延遲到二十號的工資估計還要再延後幾天,讓他代錶廠里去向職工宣布,做好解釋工作。
ไทย
ช่วงบ่ายผู้อำนวยการโรงงานสวีมาพบเขา บอกว่าเงินเดือนที่เดิมทีเลื่อนไปเป็นวันที่ยี่สิบคาดว่าจะต้องเลื่อนออกไปอีกสองสามวัน และให้เขาเป็นตัวแทนของโรงงานไปประกาศแจ้งให้พนักงานทราบพร้อมทั้งทำความเข้าใจกับพวกเขาให้ดี
จีน
周先盛沒辦法,這種得罪人的事當然是由他這個副職來做,於是周先盛叫來各部門的負責人開會,宣布了廠里的決定。
ไทย
โจวเซียนเซิ่งไม่มีทางเลือก เรื่องที่ต้องล่วงเกินคนอื่นเช่นนี้ย่อมต้องตกเป็นหน้าที่ของรองผู้อำนวยการอย่างเขา ดังนั้นโจวเซียนเซิ่งจึงเรียกผู้รับผิดชอบของแต่ละแผนกมาประชุมเพื่อประกาศการตัดสินใจของโรงงาน
จีน
結果事情很快傳開,群情激憤的職工們直接把副廠長辦公室堵了。
ไทย
ผลปรากฏว่าเรื่องราวแพร่สะพัดไปอย่างรวดเร็ว บรรดาพนักงานที่เดือดดาลต่างพากันมาปิดล้อมห้องทำงานรองผู้อำนวยการโรงงานเอาไว้โดยตรง
จีน
當時周先盛正在辦公室里看文件,一群職工衝進來就朝他扔爛菜葉子和臭雞蛋。
ไทย
ตอนนั้นโจวเซียนเซิ่งกำลังตรวจดูเอกสารอยู่ในห้องทำงาน กลุ่มพนักงานก็กรูกันเข้ามาแล้วปาใบผักเน่ากับไข่เน่าใส่เขา
จีน
罵他是蛀蟲,說自從他做了副廠長之後廠里就烏煙瘴氣一團亂,連工資都發不起了。
ไทย
ด่าทอว่าเขาเป็นตัวมอดบ่อนทำลาย บอกว่าตั้งแต่เขาขึ้นมาเป็นรองผู้อำนวยการโรงงาน โรงงานก็เละเทะวุ่นวายไปหมด แม้แต่เงินเดือนก็ไม่มีปัญญาจะจ่าย
จีน
說他就是個禍害!
ไทย
บอกว่าเขาคือตัวหายนะแท้ๆ!
จีน
周先盛還沒反應過來,就被一個臭雞蛋正中面門,那腥臭的粘稠液體流進嘴裡,引人作嘔。
ไทย
โจวเซียนเซิ่งยังไม่ทันได้ตั้งตัว ไข่เน่าฟองหนึ่งก็พุ่งเข้ากระแทกหน้าเขาเต็มๆ ของเหลวเหนียวข้นส่งกลิ่นเหม็นคาวไหลซึมเข้าปาก ชวนให้คลื่นไส้พะอืดพะอม
จีน
接著又被爛菜葉子一通狂砸,整個人都差點被埋了。
ไทย
จากนั้นก็ถูกระดมปาเศษใบผักเน่าใส่อย่างบ้าคลั่ง แทบจะฝังเขาทั้งตัวมิด
จีน
按理說這些職工是不可能這麼輕易衝進領導辦公室的,只是周先盛上台以後經常為難李浩這些保安。
ไทย
ตามหลักแล้วพนักงานเหล่านี้ไม่มีทางบุกเข้ามาในห้องทำงานของระดับผู้นำได้ง่ายดายเช่นนี้ เพียงแต่หลังจากโจวเซียนเซิ่งขึ้นมามีอำนาจก็มักจะหาเรื่องกลั่นแกล้งพวก รปภ. อย่างหลี่ฮ่าวอยู่บ่อยครั้ง
จีน
現在一看他要被職工搞,李浩便故意姍姍來遲,等他被臭雞蛋爛菜葉子扔的差不多才趕到。
ไทย
ตอนนี้พอเห็นว่าเขากำลังจะโดนพนักงานเล่นงาน หลี่ฮ่าวจึงแกล้งมาสาย จงใจรอจนเขาโดนไข่เน่ากับใบผักเน่าปาใส่จนหนำใจแล้วถึงค่อยรุดมาถึง
จีน
憤怒的職工們被請出了副廠長辦公室,卻依然不願意離開,一直堵在外面要說法。
ไทย
พนักงานที่โกรธเกรี้ยวถูกเชิญตัวออกจากห้องทำงานรองผู้อำนวยการโรงงาน แต่ก็ยังไม่ยอมสลายตัวไปไหน เอาแต่ยืนปิดล้อมอยู่ด้านนอกเพื่อทวงคำอธิบาย
จีน
周先盛給徐廠長打電話,結果對方說他去市裡開會了,讓周先盛全權處理。
ไทย
โจวเซียนเซิ่งโทรศัพท์หาผู้อำนวยการโรงงานสวี ปรากฏว่าอีกฝ่ายบอกว่าตนเดินทางไปประชุมที่ตัวเมือง ให้โจวเซียนเซิ่งจัดการทุกอย่างอย่างเต็มที่
จีน
周先盛差點在電話里罵髒話,我現在臉上都是臭雞蛋呢,你讓我怎麼處理?
ไทย
โจวเซียนเซิ่งแทบจะสบถคำหยาบออกไปตามสาย ตอนนี้บนหน้าฉันมีแต่ไข่เน่าเต็มไปหมด แกจะให้ฉันจัดการยังไง!
จีน
正氣得抓頭髮,手機響起來,周先盛摘掉頭上的爛菜葉子,拿起手機一看,卻是女兒周玲兒。
ไทย
ขณะที่กำลังโมโหจนขยี้ผมอยู่นั้น โทรศัพท์มือถือก็ดังขึ้น โจวเซียนเซิ่งหยิบเศษผักเน่าออกจากหัว หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาดูก็พบว่าเป็นลูกสาวอย่างโจวหลิงเอ๋อร์
จีน
為了維護副廠長父親的形象,他緩了緩才接通:“女兒,找爸爸什麼事啊?”
ไทย
เพื่อรักษาภาพลักษณ์ของพ่อที่เป็นรองผู้อำนวยการโรงงาน เขาจึงปรับอารมณ์อยู่ครู่หนึ่งแล้วค่อยกดรับสาย “ลูก โทรหาพ่อมีเรื่องอะไรเหรอ”
จีน
對面的周玲兒聲音清脆,“爸,我想創業,您能給我十萬嗎?”
ไทย
ปลายสายมีเสียงใสของโจวหลิงเอ๋อร์ดังมา “พ่อ หนูอยากทำธุรกิจ พ่อให้เงินหนูสักหนึ่งแสนได้ไหม”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน