โจวหลิงเอ๋อร์ขายหน้าประชาชี

Chinese

啊！！

Thai

“กรี๊ด!!”

Chinese

“小心！”

Thai

“ระวัง!”

Chinese

女神網咖里響起無數驚呼聲，人們怎麼也想不到，周玲兒居然像是瘋了一樣，在大庭廣眾下直接對沈新眉動手！

Thai

ภายในร้านเน็ตเทพธิดาดังระงมไปด้วยเสียงร้องตกใจ ผู้คนคาดไม่ถึงเลยจริงๆ ว่าโจวหลิงเอ๋อร์จะราวกับเป็นบ้า ลงมือกับเสิ่นซินเหมยตรงๆ ท่ามกลางสายตาผู้คนมากมายขนาดนี้!

Chinese

這也太癲狂了吧？！

Thai

นี่มันจะบ้าคลั่งเกินไปแล้วมั้ง?!

Chinese

“夠了！”

Thai

“พอได้แล้ว!”

Chinese

但周玲兒還沒撲到沈新眉面前，就被斜刺里衝上來的一個高挑女生給一把抓住了衣領，然後整個人都給她拎了起來。

Thai

แต่โจวหลิงเอ๋อร์ยังไม่ทันได้พุ่งไปถึงตรงหน้าเสิ่นซินเหมย ก็ถูกหญิงสาวร่างสูงโปร่งคนหนึ่งที่พุ่งเข้ามาจากด้านข้างคว้าคอเสื้อเอาไว้หมับ จากนั้นก็หิ้วเธอขึ้นมาทั้งตัว

Chinese

“放開我！唐小月你放開我！”

Thai

“ปล่อยฉัน! ถังเสี่ยวเยว่ ปล่อยฉันนะ!”

Chinese

周玲兒在半空中四肢亂舞，披頭散髮地叫喊，像是一隻被掐住了腦袋的小龍蝦，只剩兩隻大鉗子在徒勞地揮動。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์กวัดแกว่งแขนขาไปมากลางอากาศ กรีดร้องโวยวายทั้งที่ผมเผ้ากระเซอะกระเซิง ราวกับกุ้งมังกรตัวน้อยที่ถูกบีบหัวไว้จนเหลือแค่ก้ามใหญ่สองข้างที่กวัดแกว่งอย่างไร้ประโยชน์

Chinese

“閉嘴！你丟的是傳媒學院的臉，丟的是咱們寢室的臉！”

Thai

“หุบปาก! เธอทำขายหน้าคณะนิเทศศาสตร์ ทำขายหน้าห้องพักพวกเราหมดแล้ว!”

Chinese

唐小月不耐煩地吼了一聲，見周玲兒還在發瘋，她乾脆直接把周玲兒夾在腋下，朝沈新眉點點頭：“不好意思啊，我把她帶回去拴起來。”

Thai

ถังเสี่ยวเยว่ตะคอกออกมาอย่างรำคาญใจ เมื่อเห็นว่าโจวหลิงเอ๋อร์ยังคงคลุ้มคลั่งอยู่ เธอก็หนีบโจวหลิงเอ๋อร์ไว้ใต้รักแร้เสียเลย พลางพยักหน้าให้เสิ่นซินเหมย “ขอโทษทีนะ เดี๋ยวฉันพาเธอกลับไปล่ามไว้”

Chinese

說完夾著周玲兒大步朝網咖外走去，人們被她的威勢所懾，自動讓開一條道。

Thai

พูดจบก็หนีบโจวหลิงเอ๋อร์ก้าวฉับๆ เดินออกไปนอกร้านเน็ต ผู้คนต่างเกรงกลัวในความดุดันของเธอ จึงพากันหลีกทางให้โดยอัตโนมัติ

Chinese

“嗚嗚嗚，你們都欺負我，都欺負我！”

Thai

“ฮือๆๆ พวกเธอรังแกฉันกันหมด รังแกฉันกันหมดเลย!”

Chinese

周玲兒整個人都被橫在了空中，還在那兒掙扎嚎哭，嶄新的高跟鞋都被甩到了地上。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ถูกหิ้วตัวลอยขนานกับพื้นกลางอากาศ ยังคงดิ้นรนร้องไห้โฮ รองเท้าส้นสูงคู่ใหม่เอี่ยมหลุดกระเด็นตกอยู่บนพื้น

Chinese

“小月你慢點，別傷著玲兒了！”

Thai

“เสี่ยวเยว่ เธอช้าๆ หน่อย อย่าทำหลิงเอ๋อร์เจ็บนะ!”

Chinese

曾雪和許甜甜撿起了周玲兒的高跟鞋，匆匆追了上去。

Thai

เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนเก็บรองเท้าส้นสูงของโจวหลิงเอ๋อร์ขึ้นมา แล้วรีบวิ่งตามไป

Chinese

“嗚嗚嗚！”

Thai

“ฮือๆๆ!”

Chinese

“再哭老子把嘴給你堵上！”

Thai

“ถ้าร้องอีกแม่จะอุดปากเธอซะ!”

Chinese

“小月你這樣！”

Thai

“เสี่ยวเยว่ เธอทำแบบนี้ได้ยังไง!”

Chinese

“玲兒你別哭了！”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ เธออย่าร้องไห้เลย!”

Chinese

在人們驚愕的注視下，四個女生很快走遠，良久，女神網咖里忽然爆發出震耳欲聾的掌聲和歡呼聲。

Thai

ท่ามกลางสายตาตกตะลึงของผู้คน เด็กสาวทั้งสี่คนก็เดินจากไปอย่างรวดเร็ว ผ่านไปครู่ใหญ่ จู่ๆ ภายในร้านเน็ตเทพธิดาก็ดังกึกก้องไปด้วยเสียงปรบมือและเสียงโห่ร้องยินดี

Chinese

“女神！”

Thai

“เทพธิดา!”

Chinese

“女神！”

Thai

“เทพธิดา!”

Chinese

“女神！”

Thai

“เทพธิดา!”

Chinese

所有人都發自內心地朝沈新眉歡呼，有的人甚至直接做起了膜拜的姿勢。

Thai

ทุกคนต่างส่งเสียงเชียร์เสิ่นซินเหมยออกมาจากใจจริง บางคนถึงกับทำท่ากราบไหว้บูชาขึ้นมาเลยทีเดียว

Chinese

容貌絕世，高考狀元，遊戲高手，上天把所有人的天賦都給了這個女生。

Thai

หน้าตางดงามล้ำเลิศ จ้วงหยวนเกาเข่า ยอดฝีมือในเกม สวรรค์ได้ประทานพรสวรรค์ของทุกคนมาให้เด็กสาวคนนี้หมดแล้ว

Chinese

她實在是太完美了！

Thai

เธอสมบูรณ์แบบเกินไปแล้วจริงๆ!

Chinese

這樣的女生才是真正的女神啊！

Thai

เด็กสาวแบบนี้ถึงจะเป็นเทพธิดาตัวจริงเสียงจริง!

Chinese

唯一的缺點是——她有男朋友了。

Thai

ข้อเสียเพียงอย่างเดียวคือ…เธอมีแฟนแล้ว

Chinese

沈新眉站在電腦前，有些無措地看著周圍歡呼的人群。

Thai

เสิ่นซินเหมยยืนอยู่หน้าคอมพิวเตอร์ มองฝูงชนที่กำลังส่งเสียงเชียร์รอบตัวอย่างทำอะไรไม่ถูกเล็กน้อย

Chinese

把周玲兒這個“入侵者”趕跑，她身上那冷冽的氣勢也消失了，現在的她，又變回了那個怯怯弱弱的小奶貓。

Thai

เมื่อไล่ “ผู้บุกรุก” อย่างโจวหลิงเอ๋อร์ไปได้แล้ว กลิ่นอายเย็นเยือกบนร่างของเธอก็พลันมลายหายไป ในตอนนี้เธอได้กลับกลายเป็นลูกแมวน้อยขี้ขลาดและอ่อนแอตัวเดิมอีกครั้ง

Chinese

陳諾吩咐了何芸一句，趕緊過去將沈新眉拉進了自己的辦公室。

Thai

เฉินนั่วสั่งความกับเหออวิ๋นประโยคหนึ่ง แล้วรีบเดินเข้าไปดึงเสิ่นซินเหมยเข้าไปในห้องทำงานของตัวเอง

Chinese

“混蛋，放開我的女神！”

Thai

“ไอ้สารเลว ปล่อยเทพธิดาของฉันนะ!”

Chinese

“你想對女神做什麼？”

Thai

“แกคิดจะทำอะไรกับเทพธิดาน่ะ?”

Chinese

男生們見女神被這傢伙像牽小貓似的帶走了，都憤怒地叫喊起來。

Thai

พวกหนุ่มๆ เห็นเทพธิดาถูกหมอนี่จูงไปราวกับจูงลูกแมว ต่างก็พากันตะโกนอย่างเดือดดาล

Chinese

何芸連忙帶著網管們上前，“今天的比賽結束了，各位如果想上網，請到櫃檯開卡，如果想看比賽，可以明天早點來買票，或者現在預定座位。”

Thai

เหออวิ๋นรีบพาพวกผู้ดูแลร้านเน็ตเดินขึ้นหน้ามา “การแข่งขันวันนี้สิ้นสุดลงแล้วค่ะ หากทุกท่านต้องการใช้อินเทอร์เน็ต กรุณาไปเปิดบัตรที่เคาน์เตอร์นะคะ แต่ถ้าอยากชมการแข่งขัน สามารถมาซื้อตั๋วแต่เช้าในวันพรุ่งนี้ หรือจะจองที่นั่งไว้ตั้งแต่ตอนนี้ก็ได้ค่ะ”

Chinese

這下成功地轉移了人們的注意力。

Thai

คราวนี้สามารถเบี่ยงเบนความสนใจของผู้คนได้สำเร็จ

Chinese

“買票？”

Thai

“ซื้อตั๋วเหรอ?”

Chinese

何芸拿起話筒，大聲解釋道：“今天是電競女神開賽第一天，所以是免費觀賽，從明天開始，我們將持票觀賽。”

Thai

เหออวิ๋นหยิบไมโครโฟนขึ้นมา อธิบายเสียงดัง “วันนี้เป็นวันแรกของการแข่งขันเทพธิดาอีสปอร์ต จึงเปิดให้เข้าชมฟรีค่ะ แต่นับจากพรุ่งนี้เป็นต้นไป เราจะต้องใช้ตั๋วในการเข้าชม”

Chinese

“一張門票有效期一天，售價30元。”

Thai

“ตั๋วหนึ่งใบมีอายุใช้งานหนึ่งวัน ราคาใบละ 30 หยวนค่ะ”

Chinese

原本陳諾想定價50的，但考慮到大學生的消費能力，還是心懷慈悲，便宜了20塊。

Thai

เดิมทีเฉินนั่วกะจะตั้งราคาไว้ที่ 50 หยวน แต่เมื่อคำนึงถึงกำลังซื้อของเหล่านักศึกษา จึงยังมีเมตตาลดราคาลงมา 20 หยวน

Chinese

即便如此，人們還是很被震驚到了。

Thai

ถึงจะเป็นอย่างนั้น ผู้คนก็ยังคงตกตะลึงกันอย่างมากอยู่ดี

Chinese

“卧槽！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย!”

Chinese

“你特么居然要賣門票？”

Thai

“นี่มึงถึงกับจะขายตั๋วเลยเหรอวะ?”

Chinese

“比黑心資本家還黑啊！”

Thai

“ยังหน้าเลือดกว่าพวกนายทุนหน้าเลือดอีกนะเนี่ย!”

Chinese

“你咋這麼會賺錢啊！”

Thai

“จะหาเงินเก่งเกินไปแล้วมั้ง!”

Chinese

“抗議，強烈抗議，憑什麼收費？”

Thai

“ประท้วง ขอประท้วงอย่างรุนแรง มีสิทธิ์อะไรมาเก็บเงิน?”

Chinese

“對，我們要免費看女神！”

Thai

“ใช่ พวกเราจะดูเทพธิดาฟรี!”

Chinese

學生們都很激動，後面的人往前擠，前面的人被擠的趔趄，撞到了何芸，何芸驚呼一聲往後仰倒。

Thai

เหล่านักศึกษาต่างตื่นเต้นฮือฮา คนข้างหลังเบียดไปข้างหน้า คนข้างหน้าถูกเบียดจนเซถลาไปชนเหออวิ๋น เหออวิ๋นร้องอุทานออกมาเสียงหนึ่งพลางหงายหลังล้มลงไป

Chinese

“何姐！”

Thai

“พี่เหอ!”

Chinese

張元就在旁邊，連忙抱住了何芸。

Thai

จางหยวนอยู่ข้างๆ พอดี จึงรีบเข้าไปประคองกอดเหออวิ๋นเอาไว้

Chinese

何芸被他摟在懷裡，有些發怔，張元問道：

Thai

เหออวิ๋นถูกเขาโอบไว้ในอ้อมแขนก็อึ้งไปเล็กน้อย จางหยวนจึงเอ่ยถาม

Chinese

“何姐，你沒事吧？”

Thai

“พี่เหอ พี่เป็นอะไรไหมครับ?”

Chinese

何芸連忙從張元懷裡掙脫，感激地低聲道：“沒事，謝謝。”

Thai

เหออวิ๋นรีบผละออกจากอ้อมแขนของจางหยวน เอ่ยขอบคุณด้วยเสียงเบาอย่างซาบซึ้งใจ “ไม่เป็นไร ขอบใจนะ”

Chinese

這時激動的大學生們見差點撞倒了人，也都嚇了一跳，不敢再鬧了，何芸很鎮定，聲音溫和地說道：

Thai

ในเวลานี้เหล่านักศึกษาที่กำลังอารมณ์ร้อนเมื่อเห็นว่าเกือบจะชนคนล้ม ก็พากันตกใจ ไม่กล้าเอะอะโวยวายอีก เหออวิ๋นสงบนิ่งมาก เธอเอ่ยด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน

Chinese

“我理解大家的情緒，但我相信大家也注意到了，為了準備這次比賽，我們網咖耗費了大量人力物力，傾注了我們所有人員工的心血。”

Thai

“ฉันเข้าใจความรู้สึกของทุกคนนะคะ แต่ฉันเชื่อว่าทุกคนก็น่าจะสังเกตเห็นแล้วว่า เพื่อเตรียมการสำหรับการแข่งขันในครั้งนี้ ร้านเน็ตของเราทุ่มเททั้งกำลังคนและทรัพยากรไปมากมาย อีกทั้งยังทุ่มเทหยาดเหงื่อแรงกายของพนักงานทุกคนด้วย”

Chinese

“老闆還是個學生，他舉辦這個比賽也是一腔熱血，但為了電競女神賽，他已經耗盡了積蓄，我們網咖也需要基本的資金維持。”

Thai

“เถ้าแก่เองก็ยังเป็นนักศึกษา เขาจัดงานแข่งนี้ขึ้นมาด้วยความมุ่งมั่นทุ่มเทใจ แต่เพื่อศึกเทพธิดาอีสปอร์ต เขาใช้เงินเก็บไปจนหมดแล้ว ร้านเน็ตของเราเองก็จำเป็นต้องมีเงินทุนพื้นฐานมาค้ำจุนเอาไว้”

Chinese

“所以收取門票也是無奈之舉，大家想想，30元還不夠給你們的女朋友買個小禮物，但卻能讓你們看到心目中的女神在賽場上英姿颯爽的身影。”

Thai

“ดังนั้นการเก็บค่าตั๋วจึงเป็นเรื่องที่จำใจจริงๆ ทุกคนลองคิดดูสิคะ เงิน 30 หยวนยังไม่พอซื้อของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ให้แฟนสาวของพวกคุณเลยด้วยซ้ำ แต่กลับทำให้พวกคุณได้เห็นท่วงท่าอันสง่างามของเทพธิดาในดวงใจบนสังเวียนการแข่งขัน”

Chinese

“這難道不值嗎？”

Thai

“แบบนี้มันไม่คุ้มค่าหรอกเหรอคะ?”

Chinese

何芸說完，大學生們的憤怒都開始漸漸平息。

Thai

พอเหออวิ๋นพูดจบ ความโกรธเคืองของเหล่านักศึกษาก็เริ่มค่อยๆ สงบลง

Chinese

“也是哈，人家辦個比賽也不容易。”

Thai

“ก็จริงนะ เขาจัดงานแข่งขึ้นมาก็ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย”

Chinese

“是啊，還差點被學生會給搞黃了呢，老闆壓力也大。”

Thai

“นั่นสิ แถมยังเกือบจะถูกสภานักศึกษาทำพังอีกต่างหาก เถ้าแก่เองก็คงกดดันมากเหมือนกัน”

Chinese

“30塊確實幹不了什麼，但卻能讓我近距離看藺校花啊！”

Thai

“เงิน 30 หยวนทำอะไรไม่ได้จริงๆ นั่นแหละ แต่มันทำให้ฉันได้มองดาวมหาวิทยาลัยลิ่นในระยะประชิดเลยนะ!”

Chinese

“我要看鐘璐！”

Thai

“ฉันอยากดูจงลู่!”

Chinese

“明天還有我們藝術學院的校花蘇心悅出場，這30塊，我掏了！”

Thai

“พรุ่งนี้ยังมีซูซินเยวี่ย ดาวมหาวิทยาลัยจากคณะศิลปกรรมศาสตร์ของพวกเราลงแข่งด้วย เงิน 30 หยวนนี้ ฉันยอมจ่าย!”

Chinese

為了心目中的女神，熱血又單純的大學生們在網管的引導下，開始有序地購買明天比賽的門票。

Thai

เพื่อเทพธิดาในดวงใจ เหล่านักศึกษาผู้เลือดร้อนและไร้เดียงสาต่างเริ่มทยอยซื้อตั๋วเข้าชมการแข่งขันของวันพรุ่งนี้กันอย่างเป็นระเบียบภายใต้การนำทางของผู้ดูแลร้านเน็ต

Chinese

“卧槽，這也行？”

Thai

“เชี่ย แบบนี้ก็ได้เหรอวะ?”

Chinese

張元都看傻了，魏小沫也看得目瞪口呆，崇拜對何芸道：

Thai

จางหยวนมองจนอึ้งไปเลย เว่ยเสี่ยวโม่เองก็มองตาค้าง พลางเอ่ยกับเหออวิ๋นด้วยความเลื่อมใส

Chinese

“何姐，幾句話就搞定了這麼多人，你太厲害了！”

Thai

“พี่เหอ พูดไม่กี่คำก็จัดการคนได้ตั้งเยอะขนาดนี้ พี่เก่งเกินไปแล้ว!”

Chinese

何芸從口袋裡掏出一張紙遞給她，“這些話都是老闆寫的，他讓我提前背下來了。”

Thai

เหออวิ๋นหยิบกระดาษแผ่นหนึ่งออกมาจากกระเป๋าแล้วยื่นให้เธอ “คำพูดพวกนี้เถ้าแก่เป็นคนเขียนน่ะ เขาสั่งให้ฉันท่องจำไว้ล่วงหน้าแล้ว”

Chinese

魏小沫接過一看嗎，果然這張皺巴巴的紙上就寫著剛才何芸說的話，她頓時無語了。

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่รับมาดู ก็พบว่าบนกระดาษยับยู่ยี่แผ่นนั้นเขียนคำพูดที่เหออวิ๋นเพิ่งพูดไปเมื่อครู่นี้ไว้จริงๆ เธอถึงกับพูดไม่ออกไปชั่วขณะ

Chinese

“不是，何姐，老闆為什麼不自己說啊？”

Thai

“ไม่ใช่สิพี่เหอ ทำไมเถ้าแก่ถึงไม่พูดเองล่ะคะ?”

Chinese

何芸道：“老闆說這些學生都嫉妒他，要是他出來說，肯定會被扔臭雞蛋的。”

Thai

เหออวิ๋นกล่าว “เถ้าแก่บอกว่านักศึกษาพวกนี้อิจฉาเขา ถ้าเขาออกมาพูดเอง รับรองว่าต้องโดนปาไข่เน่าใส่แน่ๆ”

Chinese

魏小沫切了一聲，“不要臉，誰會嫉妒他啊？”

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่ส่งเสียงชี่คำหนึ่ง “หน้าไม่อาย ใครจะไปอิจฉาเขากัน?”

Chinese

說完自己都覺得這話說的虛，黑心老闆坐擁完美女神，特么的別說男生，就連她這個女生都看不慣他！

Thai

พอพูดจบเธอก็รู้สึกว่าคำพูดนี้ฟังดูไม่ค่อยมีน้ำหนัก เพราะเถ้าแก่หน้าเลือดคนนี้ได้ครอบครองเทพธิดาผู้สมบูรณ์แบบ แม่งเอ๊ย อย่าว่าแต่ผู้ชายเลย แม้แต่ผู้หญิงอย่างเธอยังรู้สึกหมั่นไส้เขาเลย!

Chinese

那邊藺婉已經站在了櫃檯後面幫忙售票了，男生們全都排到了她的面前。

Thai

ทางด้านนั้น ลิ่นหว่านได้ไปยืนอยู่หลังเคาน์เตอร์เพื่อช่วยขายตั๋วแล้ว พวกผู้ชายต่างพากันไปต่อแถวอยู่ตรงหน้าเธอ

Chinese

“好傢夥，這是網咖給的福利嗎？”

Thai

“ให้ตายสิ นี่เป็นสวัสดิการที่ร้านเน็ตมอบให้เหรอเนี่ย?”

Chinese

“親手從藺校花的手裡買票！太幸福了！”

Thai

“ได้ซื้อตั๋วจากมือดาวมหาวิทยาลัยลิ่นกับตัวเลย! มีความสุขเกินไปแล้ว!”

Chinese

“藺校花好溫柔啊！我醉了！”

Thai

“ดาวมหาวิทยาลัยลิ่นอ่อนโยนจังเลย! ฉันจะละลายแล้ว!”

Chinese

魏小沫看了看老闆辦公室，又看了看在櫃檯前忙碌的藺婉，撇撇嘴。

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่มองไปยังห้องทำงานของเถ้าแก่ แล้วมองลิ่นหว่านที่กำลังยุ่งอยู่หน้าเคาน์เตอร์ พลางเบะปาก

Chinese

“黑心渣男，呸！”

Thai

“ไอ้ผู้ชายเฮงซวยหน้าเลือด ถุย!”

Chinese

“小奶貓，你今天怎麼了？”辦公室里，陳諾正柔聲對沈新眉問道。

Thai

“ลูกแมวน้อย วันนี้เธอเป็นอะไรไปเหรอ?” ภายในห้องทำงาน เฉินนั่วกำลังเอ่ยถามเสิ่นซินเหมยด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน

Chinese

以他對沈新眉的了解，她是絕對不可能在那麼多人的面前答應周玲兒的挑戰的。

Thai

จากความเข้าใจที่เขามีต่อเสิ่นซินเหมย เธอไม่มีทางตอบรับคำท้าของโจวหลิงเอ๋อร์ต่อหน้าคนมากมายขนาดนี้อย่างแน่นอน

Chinese

不是沈新眉沒實力，而是她的性格本就內向，太多人關注她會不自在。

Thai

ไม่ใช่ว่าเสิ่นซินเหมยไม่มีฝีมือ แต่เป็นเพราะนิสัยของเธอเก็บตัวมาแต่ไหนแต่ไร การที่มีคนให้ความสนใจมากเกินไปจะทำให้เธอรู้สึกอึดอัด

Chinese

但今天的小奶貓卻是霸氣十足，變身真正的高冷女神，這和她以往太不同了。

Thai

แต่ลูกแมวน้อยในวันนี้กลับเปี่ยมไปด้วยความเด็ดเดี่ยวองอาจ แปลงร่างเป็นเทพธิดาผู้เย็นชาและสูงส่งอย่างแท้จริง ซึ่งแตกต่างจากเมื่อก่อนของเธอมากเกินไป

Chinese

陳諾有些擔心。

Thai

เฉินนั่วรู้สึกเป็นกังวลอยู่บ้าง

Chinese

沈新眉坐在沙發上，雙手輕輕捏著衣角，抬頭看向陳諾。

Thai

เสิ่นซินเหมยนั่งอยู่บนโซฟา สองมือจับชายเสื้อเบาๆ เงยหน้าขึ้นมองเฉินนั่ว

Chinese

“我、我生氣了。”

Thai

“ฉะ…ฉันโกรธแล้ว”

Chinese

陳諾一怔，“生氣了？”

Thai

เฉินนั่วชะงักไป “โกรธเหรอ?”

Chinese

沈新眉嘟著嘴，有些怯怯，又有些氣惱。

Thai

เสิ่นซินเหมยมุ่ยปาก มีทั้งความประหม่าขลาดกลัวและขุ่นเคืองปนเปกันอยู่บ้าง

Chinese

“我生氣，周玲兒同學總是纏著你，總是說她喜歡你，以後她再這樣，我、我還要把她打跑。”

Thai

“ฉันโกรธที่เพื่อนนักเรียนโจวหลิงเอ๋อร์คอยตามตื๊อนายตลอด ชอบบอกว่าชอบนายตลอด ถ้าต่อไปเธอยังทำแบบนี้อีก ฉะ…ฉันก็จะตีเธอให้หนีไปอีก”