เมื่อกี้ฉันทุ่มคนไปคนหนึ่ง
我剛才摔了一個人แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
現在是2015年5月,在陳諾上一世的時間線里,明年9月,一款名叫身A.me的音樂軟體會上線。
ไทย
ตอนนี้คือเดือนพฤษภาคม ปี 2015 ในเส้นเวลาชาติก่อนของเฉินนั่ว ในเดือนกันยายนปีหน้า ซอฟต์แวร์ดนตรีตัวหนึ่งที่ชื่อ A.me จะเปิดให้บริการ
จีน
而它,就是抖音的前身。
ไทย
และมันก็คือร่างก่อนหน้าของโต่วอิน
จีน
算上前期開發的時間,A.me真正現世的時間應該是在2015年末。
ไทย
หากนับรวมเวลาการพัฒนาช่วงแรกแล้ว ช่วงเวลาที่ A.me ปรากฏสู่สายตาชาวโลกอย่างแท้จริงน่าจะเป็นช่วงปลายปี 2015
จีน
所以陳諾才會提出半年的期限。
ไทย
ดังนั้นเฉินนั่วถึงได้เสนอกำหนดเวลาครึ่งปีขึ้นมา
จีน
“半年?”
ไทย
“ครึ่งปี?”
จีน
李小布指著自己的眼睛叫了起來:“陳總你看看,看看我的黑眼圈,這是拼死拼活開發拼刀刀搞的。”
ไทย
หลี่เสี่ยวปู้ชี้ไปที่ดวงตาของตนเองพลางร้องลั่น “บอสเฉิน คุณดูสิ ดูรอยคล้ำใต้ตาของผมสิ นี่เกิดจากการทุ่มเทแทบตายเพื่อพัฒนาพินเตาเตานะ”
จีน
“我們這還沒歇幾天呢,你又要讓我們搞個更大的!”
ไทย
“พวกเราเพิ่งได้พักไม่กี่วันเอง คุณจะให้พวกเราทำสิ่งที่ใหญ่กว่าเดิมอีกแล้ว!”
จีน
“還讓不讓人活了?”
ไทย
“ยังจะให้มีชีวิตรอดอยู่ไหมเนี่ย?”
จีน
陳諾平靜地問道:“提條件吧。”
ไทย
เฉินนั่วถามอย่างสงบ “ยื่นเงื่อนไขมาสิ”
จีน
李小布不鬧了,扭捏地看了看魏小沫,“能不能讓小沫來和我一起開發啊?”
ไทย
หลี่เสี่ยวปู้หยุดโวยวาย ชำเลืองมองเว่ยเสี่ยวโม่ด้วยท่าทางขวยเขิน “ให้เสี่ยวโม่มาช่วยพัฒนาด้วยกันกับผมได้ไหม?”
จีน
魏小沫瞪大眼睛,“我又不懂!”
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่เบิกตากว้าง “ฉันไม่รู้เรื่องสักหน่อย!”
จีน
李小布一臉溫柔,“沒關係,我可以教你,哎唷!”
ไทย
หลี่เสี่ยวปู้มีสีหน้าอ่อนโยน “ไม่เป็นไร ฉันสอนเธอได้ โอ๊ย!”
จีน
魏小沫一腳踹在李小布的迎面骨上,“做夢!”
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่เตะเข้าที่หน้าแข้งของหลี่เสี่ยวปู้หนึ่งที “ฝันไปเถอะ!”
จีน
她才不喜歡程序猿呢!
ไทย
เธอไม่มีทางชอบพวกโปรแกรมเมอร์หรอก!
จีน
“歐吼吼!”李小布抱著腿又跳又叫,對陳諾道:
ไทย
“โอ๊ยๆๆ!” หลี่เสี่ยวปู้กอดขาพลางกระโดดโหยงเหยงร้องโอดโอย แล้วพูดกับเฉินนั่วว่า
จีน
“陳總,要是您讓魏小沫過來幫我,我保證半年內把平台做出來。”
ไทย
“บอสเฉิน ถ้าคุณให้เว่ยเสี่ยวโม่มาช่วยผม ผมรับรองว่าจะทำแพลตฟอร์มออกมาให้เสร็จภายในครึ่งปีแน่นอน”
จีน
魏小沫氣得抬手指著李小布,“你居然拿我威脅陳總?”
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่โกรธจนยกนิ้วชี้หน้าหลี่เสี่ยวปู้ “นายกล้าเอาฉันมาขู่บอสเฉินเหรอ?”
จีน
陳諾依然笑容溫和,對李小佈道:
ไทย
เฉินนั่วยังคงมีรอยยิ้มอ่อนโยน พูดกับหลี่เสี่ยวปู้ว่า
จีน
“如果小沫不願意,我也沒辦法強迫她。”
ไทย
“ถ้าเสี่ยวโม่ไม่เต็มใจ ฉันก็ไม่มีทางบังคับเธอได้หรอก”
จีน
李小布一臉遺憾,“那我就沒動力做事了。”
ไทย
หลี่เสี่ยวปู้ทำสีหน้าเสียดาย “งั้นผมก็ไม่มีแรงจูงใจในการทำงานแล้วสิ”
จีน
陳諾也很遺憾:“如果你被辭退離開,那就再也見不到魏小沫了,真可惜。”
ไทย
เฉินนั่วก็รู้สึกเสียดายเช่นกัน “ถ้านายถูกไล่ออกไป ก็จะไม่ได้เจอเว่ยเสี่ยวโม่อีกเลย ช่างน่าเสียดายจริงๆ”
จีน
李小布一呆,立刻道:“陳總,我想通了,為了整個公司的利益,我一定會按時完成任務的!”
ไทย
หลี่เสี่ยวปู้ชะงักไป รีบพูดขึ้นทันที “บอสเฉิน ผมคิดได้แล้ว เพื่อผลประโยชน์ของทั้งบริษัท ผมจะทำงานให้เสร็จตามเวลาอย่างแน่นอน!”
จีน
陳諾問道:“不用魏小沫來幫你了?”
ไทย
เฉินนั่วถาม “ไม่ต้องให้เว่ยเสี่ยวโม่มาช่วยนายแล้วเหรอ?”
จีน
“不用了,除非她願意,嘿嘿。”
ไทย
“ไม่ต้องแล้ว เว้นเสียแต่ว่าเธอจะเต็มใจ เฮะๆ”
จีน
“我才不願意呢!”魏小沫朝李小布做鬼臉。
ไทย
“ฉันไม่เต็มใจหรอกย่ะ!” เว่ยเสี่ยวโม่ทำหน้าทะเล้นใส่หลี่เสี่ยวปู้
จีน
“陳總,這個新平台叫什麼名字?”
ไทย
“บอสเฉิน แพลตฟอร์มใหม่นี้ชื่อว่าอะไรคะ?”
จีน
何芸問道。
ไทย
เหออวิ๋นถาม
จีน
陳諾道:“斗音。”
ไทย
เฉินนั่วกล่าว “โต่วอิน”
จีน
“斗音?”
ไทย
“โต่วอิน?”
จีน
眾人面面相覷,都是一言難盡。
ไทย
ทุกคนสบตากันอย่างพูดไม่ออกบอกไม่ถูก
จีน
陳諾問道:“不好聽?”
ไทย
เฉินนั่วถาม “ไม่เพราะเหรอ?”
จีน
唐小月嗤笑:“陳諾,你取的名哪個好聽了?”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่หัวเราะเยาะ “เฉินนั่ว ชื่อที่นายตั้งมีชื่อไหนเพราะบ้างเหรอ?”
จีน
其他人都紛紛點頭,陳諾難以置信:
ไทย
คนอื่นๆ ต่างพยักหน้ากันรัวๆ เฉินนั่วไม่อยากจะเชื่อ
จีน
“艾美、拼刀刀、斗音,這些名字難道都不好聽?”
ไทย
“ไอเหม่ย พินเตาเตา โต่วอิน ชื่อพวกนี้ไม่เพราะตรงไหนกัน?”
จีน
眾人一起點頭,陳諾鬱悶了,“那你們說叫什麼名字?”
ไทย
ทุกคนพยักหน้าพร้อมกัน เฉินนั่วเริ่มหงุดหงิด “งั้นพวกนายบอกมาสิว่าจะให้ชื่ออะไร?”
จีน
一群人立馬不說話了。
ไทย
คนทั้งกลุ่มเงียบกริบลงทันที
จีน
取名這種事很難讓所有人都滿意。
ไทย
เรื่องการตั้งชื่อแบบนี้ยากที่จะทำให้ทุกคนพอใจได้
จีน
萬一他們取的名不好聽,那不是要被群嘲嗎?
ไทย
หากชื่อที่พวกเขาตั้งไม่เพราะขึ้นมา มิใช่จะต้องถูกทุกคนหัวเราะเยาะหรอกหรือ?
จีน
陳諾環視眾人,“笑我的時候挺大聲,讓你們取名就傻眼了?”
ไทย
เฉินนั่วกวาดสายตามองทุกคน “ตอนหัวเราะเยาะฉันล่ะเสียงดังเชียว พอให้พวกนายตั้งชื่อกลับใบ้กินกันหมดเลยนะ?”
จีน
記仇的老闆當場開始報復,大家都埋著腦袋當沒聽見。
ไทย
เจ้านายผู้เจ้าคิดเจ้าแค้นเริ่มเอาคืนทันควัน ทุกคนต่างก้มหน้าก้มตาทำเป็นไม่ได้ยิน
จีน
“音城。”
ไทย
“อินเฉิง”
จีน
藺婉忽然開口,眾人都看向她,藺婉繼續道:
ไทย
ลิ่นหว่านเอ่ยขึ้นมากะทันหัน ทุกคนหันไปมองเธอ ลิ่นหว่านกล่าวต่อว่า
จีน
“這個平台就是一座大城市,每個人都可以在里做自己的喜歡的事,發出不一樣的聲音,所以,我覺得可以叫......音城。”
ไทย
“แพลตฟอร์มนี้ก็เหมือนเมืองใหญ่เมืองหนึ่ง ทุกคนสามารถทำสิ่งที่ตัวเองชอบอยู่ในนั้นและส่งเสียงที่แตกต่างกันออกไปได้ ดังนั้นฉันคิดว่าเรียกว่า…อินเฉิง”
จีน
何芸眼睛一亮,“這個名字好聽!”
ไทย
เหออวิ๋นดวงตาเป็นประกาย “ชื่อนี้เพราะมาก!”
จีน
唐小月朝藺婉豎起大拇指,“可以啊藺婉,不愧是從小練舞搞藝術的,這名字高雅!”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ยกนิ้วโป้งให้ลิ่นหว่าน “เจ๋งมากเลยลิ่นหว่าน สมกับที่ฝึกเต้นเรียนศิลปะมาตั้งแต่เด็ก ชื่อนี้ดูสูงส่งมีระดับจริงๆ!”
จีน
魏小沫搖頭晃腦,“善,大善!”
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่ส่ายหัวไปมาอย่างพึงพอใจ “ดี ดียอดเยี่ยม!”
จีน
最終,“音城”這個名字全票通過。
ไทย
ในที่สุด ชื่อ “อินเฉิง” ก็ผ่านความเห็นชอบด้วยคะแนนเสียงเป็นเอกฉันท์
จีน
連陳諾自己都覺得“音城”比前世的“抖音”好聽。
ไทย
แม้แต่เฉินนั่วเองก็ยังรู้สึกว่า “อินเฉิง” เพราะกว่า “โต่วอิน” ในชาติก่อน
จีน
會議很快結束,陳諾給沈新眉發消息,問她是不是還在網咖,他過去接她。
ไทย
การประชุมจบลงอย่างรวดเร็ว เฉินนั่วส่งข้อความหาเสิ่นซินเหมย ถามว่าเธอยังอยู่ที่ร้านเน็ตหรือเปล่า เขาจะได้ไปรับเธอ
จีน
從來都是秒回的沈新眉在一分鐘后才回復:
ไทย
เสิ่นซินเหมยที่ตอบกลับในทันทีมาโดยตลอด กลับตอบข้อความหลังจากผ่านไปหนึ่งนาที
จีน
“對不起,陳諾,我剛才摔了一個人。”
ไทย
“ขอโทษนะเฉินนั่ว เมื่อกี้ฉันเพิ่งทุ่มคนไปคนหนึ่ง”
จีน
十分鐘前。
ไทย
สิบนาทีก่อน
จีน
女神網咖。
ไทย
ร้านเน็ตเทพธิดา
จีน
沈新眉玩了幾把遊戲,估摸著陳諾差不多開完會了,便下播,出了包間。
ไทย
เสิ่นซินเหมยเล่นเกมไปสองสามตา กะเวลาว่าเฉินนั่วน่าจะประชุมเสร็จแล้ว จึงปิดไลฟ์แล้วเดินออกจากห้องส่วนตัว
จีน
幾名網管都恭敬地喊“老闆娘”,沈新眉微笑點頭回應,帶著點冷意,讓人傾慕又敬畏。
ไทย
พนักงานดูแลร้านเน็ตหลายคนต่างร้องทัก “เถ้าแก่เนี้ย” อย่างนอบน้อม เสิ่นซินเหมยยิ้มและพยักหน้าตอบรับ ปนไปด้วยความเย็นชาเล็กน้อย ทำให้ผู้คนทั้งหลงใหลและยำเกรง
จีน
倒不是她擺老闆娘的架子,而是她面對除陳諾之外的人時都有點緊張。
ไทย
ไม่ใช่ว่าเธอวางท่าความเป็นเถ้าแก่เนี้ย แต่เป็นเพราะเวลาเธอเผชิญหน้ากับคนอื่นที่ไม่ใช่เฉินนั่ว เธอมักจะประหม่าอยู่บ้าง
จีน
這反倒成了沈新眉的保護色,讓一般的仰慕者都不敢隨便過來搭訕。
ไทย
สิ่งนี้กลับกลายเป็นเกราะกำบังของเสิ่นซินเหมย ทำให้พวกคนที่แอบชื่นชอบทั่วไปไม่กล้าเข้ามาทักทายพูดคุยสุ่มสี่สุ่มห้า
จีน
不過凡事總有例外。
ไทย
ทว่าทุกเรื่องย่อมมีข้อยกเว้นเสมอ
จีน
沈新眉走出女神網咖,一個男人突然攔在她的面前。
ไทย
เสิ่นซินเหมยเดินออกจากร้านเน็ตเทพธิดา ชายคนหนึ่งก็พลันเข้ามาขวางหน้าเธอเอาไว้
จีน
“同學,我是容城醫科大學的,我想認識你。”
ไทย
“เธอ ฉันมาจากมหาวิทยาลัยแพทยศาสตร์หรงเฉิง ฉันอยากรู้จักเธอน่ะ”
จีน
沈新眉抬頭看了看這男生,雖是來搭訕的,但臉上卻帶著傲氣,似乎他能來搭訕是沈新眉的福氣。
ไทย
เสิ่นซินเหมยเงยหน้ามองชายหนุ่มคนนี้ แม้จะเข้ามาทักทาย แต่บนใบหน้ากลับแฝงความหยิ่งยโส ราวกับว่าการที่เขาเข้ามาทักเป็นโชคดีของเสิ่นซินเหมยอย่างนั้นแหละ
จีน
這個人好像有點傻。
ไทย
คนคนนี้ดูเหมือนจะโง่ไปหน่อย
จีน
陳諾說過不要跟傻子廢話,於是沈新眉徑直從男人身旁繞了過去。
ไทย
เฉินนั่วเคยบอกไว้ว่าอย่าไปพูดไร้สาระกับคนโง่ เสิ่นซินเหมยจึงเดินเลี่ยงผ่านข้างกายชายคนนั้นไปตรงๆ
จีน
葉明旭驚呆了。
ไทย
เยี่ยหมิงซวี่ตกตะลึงไปเลย
จีน
居然還有不搭理他的女生?
ไทย
ยังมีผู้หญิงที่ไม่สนใจเขาอยู่อีกเหรอเนี่ย?
จีน
不愧是他看中的女神。
ไทย
สมกับเป็นเทพธิดาที่เขาหมายปองจริงๆ
จีน
葉明旭追上去,再次攔住沈新眉。
ไทย
เยี่ยหมิงซวี่รีบตามไปขวางเสิ่นซินเหมยไว้อีกครั้ง
จีน
“同學,你可能不知道,我是容城醫科大成績最好的學生,能認識我是你的運氣。”
ไทย
“เธออาจจะไม่รู้ ฉันเป็นนักศึกษาที่มีผลการเรียนดีที่สุดของมหาวิทยาลัยแพทยศาสตร์หรงเฉิง การได้รู้จักฉันถือเป็นโชคดีของเธอนะ”
จีน
沈新眉看著葉明旭,一臉疑惑。
ไทย
เสิ่นซินเหมยมองเยี่ยหมิงซวี่ด้วยสีหน้างุนงง
จีน
這個人是真的很傻。
ไทย
คนคนนี้โง่จริงๆ ด้วย
จีน
葉明旭獃獃地看著沈新眉。
ไทย
เยี่ยหมิงซวี่มองเสิ่นซินเหมยตาค้าง
จีน
近距離看,女神更美了!
ไทย
พอมองในระยะใกล้ เทพธิดายิ่งงดงามขึ้นไปอีก!
จีน
沈新眉再次繞過葉明旭,繼續往前走。
ไทย
เสิ่นซินเหมยเดินเลี่ยงเยี่ยหมิงซวี่อีกครั้งแล้วเดินหน้าต่อไป
จีน
“等等!”
ไทย
“เดี๋ยวก่อน!”
จีน
葉明旭急了,朝沈新眉的手腕抓去。
ไทย
เยี่ยหมิงซวี่เริ่มร้อนรน ยื่นมือไปคว้าข้อมือของเสิ่นซินเหมย
จีน
“有人騷擾老闆娘!”
ไทย
“มีคนลวนลามเถ้าแก่เนี้ย!”
จีน
陳若曦看到,想起自己的工作職責,正要跑出去,卻見老闆娘轉身抓住葉明旭的手臂,身子前傾,秀髮舞動,葉明旭劃過一道美麗的弧線,然後重重地砸在了地上。
ไทย
เฉินรั่วซีเห็นเข้าก็นึกถึงหน้าที่การงานของตนเอง กำลังจะวิ่งออกไป ทว่ากลับเห็นเถ้าแก่เนี้ยหมุนตัวคว้าแขนของเยี่ยหมิงซวี่ โน้มตัวไปข้างหน้า เส้นผมพลิ้วไหว เยี่ยหมิงซวี่ลอยละลิ่วเป็นเส้นโค้งอันงดงามก่อนจะกระแทกลงพื้นอย่างแรง
จีน
“?”陳若曦看呆了。
ไทย
“?” เฉินรั่วซีมองจนอึ้งไปเลย
จีน
其他人則一臉平靜,嘖嘖感嘆,“老闆娘摔人的樣子還是那麼帥!”
ไทย
ส่วนคนอื่นๆ กลับมีสีหน้าสงบนิ่งพลางส่งเสียงเดาะลิ้นชื่นชม “ท่าทุ่มคนของเถ้าแก่เนี้ยยังเท่เหมือนเดิมเลย!”
จีน
沈新眉走遠,葉明旭還躺在地上,神情獃滯。
ไทย
เสิ่นซินเหมยเดินจากไปไกลแล้ว เยี่ยหมิงซวี่ยังคงนอนอยู่บนพื้นด้วยสีหน้าเหม่อลอย
จีน
去買水的劉芳回來,看到兒子居然倒下了,連忙跑過來。
ไทย
หลิวฟางที่ไปซื้อน้ำกลับมา พอเห็นลูกชายล้มลงไปอยู่กับพื้นก็รีบวิ่งเข้ามา
จีน
“兒子,兒子!你怎麼了?”
ไทย
“ลูก ลูก! ลูกเป็นอะไรไปน่ะ?”
จีน
葉明旭忽然笑了起來,劉芳以為兒子摔傻了,卻葉明旭說道:
ไทย
เยี่ยหมิงซวี่พลันหัวเราะออกมา หลิวฟางนึกว่าลูกชายถูกทุ่มจนสมองทึบไปแล้ว ทว่าเยี่ยหมิงซวี่กลับพูดขึ้นมาว่า
จีน
“我的女神!我更喜歡了!我一定要追到她!”
ไทย
“เทพธิดาของผม! ผมยิ่งชอบเข้าไปใหญ่เลย! ผมต้องจีบเธอให้ติดให้ได้!”
จีน
劉芳見葉明旭沒事,把他扶起來,皺著眉道:
ไทย
หลิวฟางเห็นเยี่ยหมิงซวี่ไม่เป็นอะไรจึงพยุงเขาขึ้นมา ขมวดคิ้วพลางกล่าวว่า
จีน
“什麼女神不女神的!咱們先把沈家孤女找到,有了錢,你想做什麼都可以!”
ไทย
“เทพธิดงเทพธิดาอะไรกัน! พวกเราหาลูกสาวกำพร้าของตระกูลเสิ่นให้เจอก่อนเถอะ พอมีเงินแล้ว ลูกอยากจะทำอะไรก็ทำได้ทั้งนั้น!”
จีน
葉明旭想去追女神,但沈新眉已經走的沒影了,他也不慌。
ไทย
เยี่ยหมิงซวี่อยากจะตามเทพธิดาไป แต่เสิ่นซินเหมยเดินหายไปอย่างไร้ร่องรอยแล้ว ทว่าเขาก็ไม่ได้ตื่นตระหนก
จีน
“女神應該經常來這個網咖,不急,等我把沈家那棟樓拿到手,女神自然就喜歡我了。”
ไทย
“เทพธิดาน่าจะมาร้านเน็ตนี้บ่อยๆ ไม่ต้องรีบ รอให้ผมได้ตึกหลังนั้นของตระกูลเสิ่นมาไว้ในมือ เทพธิดาก็จะหันมาชอบผมเองตามธรรมชาติ”
จีน
葉明旭迅速做了決定,“媽,我們去容大,找沈家醜女!”
ไทย
เยี่ยหมิงซวี่ตัดสินใจอย่างรวดเร็ว “แม่ พวกเราไปที่ ม.หรงเฉิง ตามหายัยผู้หญิงอัปลักษณ์ตระกูลเสิ่นกัน!”
จีน
母子倆從南門進了容大,一路打聽“沈新眉”。
ไทย
สองแม่ลูกเดินเข้า ม.หรงเฉิง ทางประตูทิศใต้ แล้วคอยไต่ถามหา “เสิ่นซินเหมย” ไปตลอดทาง
จีน
但每個容大學生一聽他們打聽的是“沈新眉”,全都一臉警惕,說沒有這個人。
ไทย
ทว่านักศึกษา ม.หรงเฉิง ทุกคนที่พอได้ยินว่าพวกเขาถามหา “เสิ่นซินเหมย” ต่างก็แสดงสีหน้าระแวดระวังและบอกว่าไม่มีคนคนนี้
จีน
對容大學生來說,沈新眉是屬於他們容大的女神校花。
ไทย
สำหรับนักศึกษา ม.หรงเฉิง แล้ว เสิ่นซินเหมยคือดาวโรงเรียนเทพธิดาของ ม.หรงเฉิง ของพวกเขา
จีน
自然不允許其他學校的來覬覦。
ไทย
ย่อมไม่อนุญาตให้คนจากสถาบันอื่นมาหมายปองเด็ดขาด
จีน
所以每次遇到來打聽沈新眉的,容大學生都很默契地說不認識。
ไทย
ดังนั้นทุกครั้งที่มีคนมาถามหาเสิ่นซินเหมย นักศึกษา ม.หรงเฉิง จึงพร้อมใจกันบอกว่าไม่รู้จักโดยไม่ต้องนัดหมาย
จีน
葉明旭和劉芳機會問遍了整個容大,居然沒一個認識沈新眉的。
ไทย
เยี่ยหมิงซวี่กับหลิวฟางแทบจะถามไปทั่วทั้ง ม.หรงเฉิง แล้ว แต่กลับไม่มีใครรู้จักเสิ่นซินเหมยเลยสักคนเดียว
จีน
“媽,你朋友是不是弄錯了?沈新眉應該不在容大念書吧?”
ไทย
“แม่ เพื่อนแม่จำผิดหรือเปล่า เสิ่นซินเหมยน่าจะไม่ได้เรียนอยู่ที่ ม.หรงเฉิง นะ?”
จีน
“你們要找沈新眉?”
ไทย
“พวกคุณจะหาเสิ่นซินเหมยเหรอ?”
จีน
身後有人說話,葉明旭回頭,眼睛微亮。
ไทย
มีเสียงคนพูดขึ้นมาจากด้านหลัง เยี่ยหมิงซวี่หันกลับไป ดวงตาเป็นประกายขึ้นมาเล็กน้อย
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน