บทที่ 410

แม้แต่เค้กก็ยังหมดอายุ

連蛋糕都是過期的

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

“要不我們還是吹蛋糕吧?”

ไทย

“พวกเรามาเป่าเค้กกันดีกว่าไหม”

จีน

李宏作為班長,終究還是要站出來挽救這彷彿鋼筋混凝土一樣的氣氛。

ไทย

หลี่หงในฐานะหัวหน้าห้อง ในที่สุดก็ต้องก้าวออกมากอบกู้บรรยากาศที่หนักอึ้งราวกับคอนกรีตเสริมเหล็กนี้

จีน

張蓉蓉趕緊附和:“對啊對啊,這麼好看蛋糕味道一定不錯!”

ไทย

จางหรงหรงรีบเออออตามทันที “ใช่ๆ เค้กสวยขนาดนี้รสชาติต้องดีมากแน่เลย!”

จีน

曾雪和許甜甜也跟著道:“玲兒,今天是你二十歲的生日,咱們開心點。”

ไทย

เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนก็พูดตาม “หลิงเอ๋อร์ วันนี้เป็นวันเกิดอายุยี่สิบปีของเธอนะ พวกเรามามีความสุขกันเถอะ”

จีน

周玲兒怔怔地抬起頭,擠出一個比哭還難看的笑容。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เงยหน้าขึ้นอย่างเหม่อลอย เค้นรอยยิ้มที่ดูน่าเกลียดกว่าการร้องไห้ออกมา

จีน

要不是因為這是她的生日會,她早就掩面逃走了。

ไทย

ถ้าไม่ใช่เพราะนี่เป็นงานวันเกิดของเธอ เธอคงเอามือปิดหน้าแล้ววิ่งหนีไปนานแล้ว

จีน

周玲兒活了二十年,從來沒有覺得有哪一天像今天這麼丟人。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์มีชีวิตมาครบยี่สิบปี ไม่เคยรู้สึกว่ามีวันไหนน่าอับอายขายหน้าเท่าวันนี้มาก่อน

จีน

她無比後悔,早知道就不辦這個生日會了。

ไทย

เธอรู้สึกเสียใจภายหลังอย่างยิ่ง ถ้ารู้อย่างนี้คงไม่จัดงานวันเกิดนี้ขึ้นมาหรอก

จีน

至少,也不要邀請陳諾來啊!

ไทย

อย่างน้อยที่สุด ก็ไม่ต้องเชิญเฉินนั่วมา!

จีน

同學們七手八腳地把蛋糕包裝拆了,插上蠟燭,點燃,關掉燈,一起唱起了生日快樂歌。

ไทย

พวกเพื่อนร่วมชั้นต่างช่วยกันแกะกล่องเค้ก ปักเทียน จุดไฟ ปิดไฟ แล้วเริ่มร้องเพลงสุขสันต์วันเกิดด้วยกัน

จีน

陳諾悠閑地坐著,沒拍手也沒唱歌,卻見身邊的沈新眉正一臉認真地跟著大家一起唱歌,陳諾有點好笑:

ไทย

เฉินนั่งอยู่อย่างสบายอารมณ์ ไม่ได้ปรบมือและไม่ได้ร้องเพลง แต่กลับเห็นเสิ่นซินเหมยที่อยู่ข้างกายกำลังร้องเพลงคลอตามทุกคนด้วยสีหน้าจริงจัง เฉินนั่วรู้สึกขบขันอยู่บ้าง

จีน

“你幹嘛跟著唱?”

ไทย

“เธอจะร้องตามทำไม”

จีน

沈新眉眨眨眼睛,“今天是周玲兒同學的生日呀,不該唱生日快樂歌嗎?”

ไทย

เสิ่นซินเหมยกะพริบตา “วันนี้เป็นวันเกิดของเพื่อนโจวหลิงเอ๋อร์นี่นา ไม่ควรร้องเพลงสุขสันต์วันเกิดเหรอ”

จีน

陳諾笑了,颳了刮她的鼻子:“你啊,真是傻的可愛!”

ไทย

เฉินนั่วยิ้มพลางยื่นมือไปบีบจมูกเธอเบาๆ “เธอนี่นะ ช่างใสซื่อจนน่ารักจริงๆ!”

จีน

沈新眉嘟起小嘴,“陳諾,你是不是嫌我笨呀?”

ไทย

เสิ่นซินเหมยยู่ปากเล็กๆ “เฉินนั่ว นายรังเกียจว่าฉันโง่หรือเปล่าเนี่ย”

จีน

陳諾道:“我是嫌你不夠笨,你越笨我越喜歡。”

ไทย

เฉินนั่วพูดขึ้น “ฉันรังเกียจที่เธอยังโง่ไม่พอต่างหาก ยิ่งเธอโง่ฉันก็ยิ่งชอบ”

จีน

“我不笨的!”沈新眉羞惱地糾正,被陳諾大手揉了幾下腦袋,頓時老實了,乖乖地靠著他,繼續為周玲兒唱生日快樂歌。

ไทย

“ฉันไม่ได้โง่สักหน่อย!” เสิ่นซินเหมยแก้ตัวด้วยความเขินอายปนเคือง โดนมือใหญ่ของเฉินนั่วขยี้หัวไปสองสามทีก็สงบเสงี่ยมลงทันที พิงเขาอย่างว่าง่ายแล้วร้องเพลงสุขสันต์วันเกิดให้โจวหลิงเอ๋อร์ต่อไป

จีน

燭火搖曳,讓周玲兒看清了依偎恩愛的兩人,她雙手緊握,指甲幾乎要刺進了手裡。

ไทย

แสงเทียนที่ริบหรี่วูบวาบทำให้โจวหลิงเอ๋อร์มองเห็นทั้งสองคนที่อิงแอบแนบชิดกันอย่างหวานชื่นชัดเจน เธอประสานมือแน่นจนเล็บแทบจะจิกเข้าไปในเนื้อ

จีน

但臉上只能繼續保持微笑。

ไทย

ทว่าบนใบหน้ากลับทำได้เพียงฝืนยิ้มต่อไป

จีน

今天是她的生日會,無論如何都要好好地辦好。

ไทย

วันนี้เป็นงานวันเกิดของเธอ ไม่ว่าจะอย่างไรก็ต้องจัดให้จบลงด้วยดี

จีน

在大家的歌聲中,周玲兒雙手握在胸前,閉上眼睛許願。

ไทย

ท่ามกลางเสียงเพลงของทุกคน โจวหลิงเอ๋อร์ประสานมือไว้ที่หน้าอก หลับตาลงแล้วอธิษฐาน

จีน

可剎那間她卻不知道該許什麼樣的願望。

ไทย

ทว่าในชั่วพริบตานั้นเธอกลับไม่รู้ว่าจะขอพรอะไรดี

จีน

找一個比陳諾更優秀的男生?

ไทย

หาผู้ชายที่ยอดเยี่ยมกว่าเฉินนั่วสักคนงั้นเหรอ

จีน

讓陳諾回到自己身邊?

ไทย

ให้เฉินนั่วกลับมาอยู่ข้างกายตัวเองงั้นเหรอ

จีน

這樣的願望許下了也不會實現吧?

ไทย

คำอธิษฐานแบบนี้ต่อให้ขอไปก็คงไม่เป็นจริงใช่ไหม

จีน

周玲兒茫然地睜開眼睛,吹熄了蠟燭,獃獃地看著李宏和張蓉蓉把蛋糕切成小塊,第一塊蛋糕放到了自己的面前。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ลืมตาขึ้นมาอย่างเลื่อนลอย เป่าเทียนดับลง แล้วมองดูหลี่หงกับจางหรงหรงตัดเค้กเป็นชิ้นเล็กๆ อย่างเหม่อลอย เค้กชิ้นแรกถูกวางลงตรงหน้าเธอ

จีน

這塊蛋糕上還立著巧克力做的公主雕像。

ไทย

บนเค้กชิ้นนี้ยังมีรูปปั้นเจ้าหญิงที่ทำจากช็อกโกแลตตั้งอยู่

จีน

周玲兒苦澀一笑,至少這個蛋糕是真的。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ยิ้มอย่างขมขื่น อย่างน้อยเค้กชิ้นนี้ก็เป็นของจริง

จีน

“呸呸呸!”

ไทย

“ถุย ถุย ถุย!”

จีน

唐小月忽然把剛吃進嘴裡的蛋糕吐了出來,皺眉道:

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่บ้วนเค้กที่เพิ่งตักเข้าปากออกมาอย่างกะทันหัน ขมวดคิ้วแล้วพูดขึ้น

จีน

“這蛋糕壞了!”

ไทย

“เค้กนี่เสียแล้ว!”

จีน

張蓉蓉一怔,“不會吧?”

ไทย

จางหรงหรงชะงัก “คงไม่ใช่หรอกมั้ง”

จีน

她趕緊吃了一口,頓時臉色一變,也吐了出來。

ไทย

เธอรีบตักชิมหนึ่งคำ สีหน้าพลันเปลี่ยนไปในทันทีแล้วบ้วนออกมาเช่นกัน

จีน

“媽呀,都酸了,這是過期多久了啊?”

ไทย

“คุณพระ เปรี้ยวหมดแล้ว นี่มันหมดอายุไปนานแค่ไหนแล้วเนี่ย”

จีน

周玲兒連忙拿叉子叉了一小塊放進嘴裡,眉毛頓時皺成了一團,嘔的一聲把蛋糕吐了出來。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์รีบใช้ส้อมจิ้มมาชิ้นเล็กๆ แล้วส่งเข้าปาก คิ้วขมวดเข้าหากันเป็นปมทันที ก่อนจะส่งเสียงโอ้กแล้วบ้วนเค้กออกมา

จีน

這蛋糕確實壞了。

ไทย

เค้กนี้เสียแล้วจริงๆ

จีน

而周玲兒的臉色比壞掉的蛋糕還難看。

ไทย

และสีหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์ก็ดูน่าเกลียดยิ่งกว่าเค้กที่บูดเสียเสียอีก

จีน

徐若峰你至於嗎?

ไทย

สวีรั่วเฟิง นายต้องถึงขนาดนี้เลยเหรอ

จีน

一個蛋糕而已,居然都要買過期的?!

ไทย

แค่เค้กก้อนเดียว ถึงกับต้องซื้อของหมดอายุมาเนี่ยนะ?!

จีน

張蓉蓉嘟囔道:“剛才那個徐若峰說他還有四家店,結果連一個蛋糕都買不起,我看他那四家店很快也要倒閉了吧?”

ไทย

จางหรงหรงพึมพำ “เมื่อกี้สวีรั่วเฟิงคนนั้นบอกว่าตัวเองยังมีอีกสี่ร้าน ผลสุดท้ายแม้แต่เค้กชิ้นเดียวยังไม่มีปัญญาซื้อ ฉันว่าอีกสี่ร้านของเขาคงใกล้จะเจ๊งแล้วล่ะมั้ง”

จีน

李宏拉她一下,張蓉蓉這才發現周玲兒眼眶都紅了,趕緊閉上了嘴。

ไทย

หลี่หงสะกิดดึงเธอไว้ จางหรงหรงถึงได้สังเกตเห็นว่าขอบตาของโจวหลิงเอ๋อร์แดงก่ำไปหมดแล้ว จึงรีบหุบปากลงทันที

จีน

還是曾雪和許甜甜更懂事些,立馬岔開話題,招呼大家先吃飯。

ไทย

ยังคงเป็นเจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนที่รู้ความมากกว่า รีบเปลี่ยนหัวข้อบทสนทนาและชวนทุกคนกินข้าวกันก่อน

จีน

還好,至少這酒店的飯菜是周玲兒自己訂的,沒什麼過期腐壞的東西。

ไทย

ยังดีที่อย่างน้อยอาหารของโรงแรมนี้เป็นโจวหลิงเอ๋อร์สั่งเอง ไม่ได้มีอะไรที่หมดอายุหรือเน่าเสีย

จีน

大家吃菜喝酒,氣氛終於漸漸好轉了些。

ไทย

ทุกคนกินอาหารดื่มเหล้า บรรยากาศในที่สุดก็ค่อยๆ ดีขึ้นมาบ้าง

จีน

“陳諾,你和沈新眉什麼時候在一起的啊?”

ไทย

“เฉินนั่ว นายกับเสิ่นซินเหมยคบกันตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอ”

จีน

有女生忍不住好奇,對陳諾問道。

ไทย

มีเด็กสาวคนหนึ่งทนความอยากรู้อยากเห็นไม่ไหว เอ่ยถามเฉินนั่ว

จีน

陳諾道:“剛在一起沒多久,我追了新眉很久她才答應的。”

ไทย

เฉินนั่วพูดขึ้น “เพิ่งคบกันได้ไม่นานน่ะ ฉันตามจีบซินเหมยอยู่นานกว่าเธอจะยอมตกลง”

จีน

“那也很厲害了,沈新眉這麼漂亮,還是高考狀元,容大肯定有很多男生追她的,你能成功已經很不錯了!”

ไทย

“แค่นั้นก็เก่งมากแล้ว เสิ่นซินเหมยทั้งสวยขนาดนี้ แถมยังเป็นอันดับหนึ่งของการสอบเกาเข่าอีก ที่ม.หรงเฉิงต้องมีผู้ชายตามจีบเธอเยอะมากแน่ๆ นายทำสำเร็จได้ก็นับว่าเก่งมากแล้ว!”

จีน

女生們都對沈新眉很佩服,畢竟這個女生實在太完美了,她們這輩子都趕不上,倒也沒什麼嫉妒的必要了。

ไทย

พวกเด็กสาวต่างก็รู้สึกเลื่อมใสเสิ่นซินเหมยมาก ในเมื่อเด็กสาวคนนี้สมบูรณ์แบบเกินไป ชาตินี้พวกเธอคงไม่มีทางไล่ตามทัน จึงไม่มีความจำเป็นต้องอิจฉาริษยาอะไรเลย

จีน

沈新眉連忙道:“不是陳諾追我,是我、我早就喜歡陳諾了。”

ไทย

เสิ่นซินเหมยรีบพูดขึ้น “ไม่ใช่เฉินนั่วตามจีบฉันหรอกค่ะ เป็นฉัน ฉันชอบเฉินนั่วตั้งนานแล้วต่างหาก”

จีน

她不願意讓別人覺得陳諾是高攀了自己,她想讓所有人都知道,陳諾很優秀,是她追著喜歡陳諾的。

ไทย

เธอไม่อยากให้คนอื่นคิดว่าเฉินนั่วปีนป่ายขึ้นมาหาตน เธออยากให้ทุกคนรู้ว่าเฉินนั่วยอดเยี่ยมมาก และเป็นเธอเองที่คอยตามชอบเฉินนั่ว

จีน

“哇!”

ไทย

“ว้าว!”

จีน

女生們都驚呼起來,男生們也是一臉羨慕地看著陳諾。

ไทย

พวกเด็กสาวต่างส่งเสียงอุทานออกมา พวกเด็กหนุ่มเองก็มองเฉินนั่วด้วยความอิจฉาตาร้อน

จีน

這麼完美又這麼顧全男人面子的女朋友,陳諾這傢伙上輩子是拯救了銀河系嗎?

ไทย

มีแฟนสาวที่สมบูรณ์แบบแถมยังคอยรักษาหน้าผู้ชายขนาดนี้ เจ้าหมอนี่ชาติที่แล้วกอบกู้กาแล็กซีมาหรือยังไงกันนะ

จีน

張蓉蓉也忍不住了,不顧周玲兒越來越難看的臉色,對陳諾問道:

ไทย

จางหรงหรงเองก็ทนไม่ไหว โดยไม่สนใจสีหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์ที่ยิ่งมายิ่งดูแย่ลง เธอเอ่ยถามเฉินนั่ว

จีน

“陳諾,剛才電視里說你承包了容城大學的食堂,是不是很賺錢啊?”

ไทย

“เฉินนั่ว เมื่อกี้ในทีวีบอกว่านายเหมาโรงอาหารของมหาวิทยาลัยหรงเฉิงมา มันได้เงินเยอะมากเลยใช่ไหม”

จีน

陳諾還沒說話,唐小月已經開口:

ไทย

เฉินนั่วยังไม่ทันได้พูด ถังเสี่ยวเยว่ก็ชิงเอ่ยปากขึ้นมาก่อน

จีน

“我們容城大學有上萬人,你自己算算就知道,就算那個徐若峰的奶茶店一間都沒倒閉,他掙得錢也比不上陳諾!”

ไทย

“มหาวิทยาลัยหรงเฉิงของพวกเรามีคนเป็นหมื่น เธอคำนวณดูเองก็รู้ ต่อให้ร้านชานมของสวีรั่วเฟิงคนนั้นไม่เจ๊งเลยสักร้าน เงินที่เขาหาได้ก็เทียบเฉินนั่วไม่ติดหรอก!”

จีน

說完還瞥了周玲兒一眼。

ไทย

พูดจบก็ยังปรายตามองโจวหลิงเอ๋อร์แวบหนึ่ง

จีน

周玲兒整天在寢室里說什麼要找個陳諾更優秀的男生,痴人說夢一樣,唐小月都聽煩了。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เอาแต่พูดในห้องพักทั้งวันว่าจะหาผู้ชายที่ยอดเยี่ยมกว่าเฉินนั่ว เพ้อฝันกลางวันอย่างกับคนบ้า ถังเสี่ยวเยว่ฟังจนรำคาญใจเต็มทีแล้ว

จีน

女生們都下意識地看向周玲兒,心想玲兒的眼光還是這麼不好啊。

ไทย

พวกเด็กสาวต่างพากันมองไปทางโจวหลิงเอ๋อร์โดยไม่รู้ตัว ในใจคิดว่าสายตาของหลิงเอ๋อร์ยังคงแย่เหมือนเดิมจริงๆ

จีน

高中的時候白白錯過了陳諾這個潛力股,到了大學又被一個假富帥騙。

ไทย

ตอนมัธยมปลายก็ปล่อยให้เฉินนั่วที่เป็นหุ้นศักยภาพสูงหลุดมือไปเฉยๆ พอเข้ามหาวิทยาลัยก็ยังโดนคนรวยหล่อกำมะลอหลอกอีก

จีน

唉,真可憐。

ไทย

เฮ้อ ช่างน่าสงสารจริงๆ

จีน

最終周玲兒的生日會在看似歡樂實則壓抑的氣氛中結束。

ไทย

ในที่สุดงานวันเกิดของโจวหลิงเอ๋อร์ก็สิ้นสุดลงท่ามกลางบรรยากาศที่ดูเหมือนสนุกสนานแต่แท้จริงแล้วกลับอึดอัดกดดัน

จีน

原本說好要去吃宵夜的高中同學們紛紛告辭,陳諾、沈新眉、張元三人也出了包間。

ไทย

เพื่อนร่วมชั้นมัธยมปลายที่เดิมทีตกลงกันว่าจะไปกินมื้อดึกด้วยกันต่างพากันกล่าวลา เฉินนั่ว เสิ่นซินเหมย และจางหยวนทั้งสามคนก็เดินออกจากห้องส่วนตัว

จีน

張元對陳諾道:“陳諾,怪不得你說今天有好戲看,你小子可真夠壞的!”

ไทย

จางหยวนพูดกับเฉินนั่ว “เฉินนั่ว มิน่าล่ะนายถึงบอกว่าวันนี้มีเรื่องสนุกให้ดู นายนี่มันเจ้าเล่ห์ร้ายกาจจริงๆ!”

จีน

陳諾道:“如果周玲兒沒有想借著徐若峰來打擊我,那就沒有今天的事了。”

ไทย

เฉินนั่วพูดขึ้น “ถ้าโจวหลิงเอ๋อร์ไม่ได้คิดจะยืมมือสวีรั่วเฟิงมาเหยียบย่ำฉัน มันก็คงไม่มีเรื่องในวันนี้หรอก”

จีน

張元點點頭,“也是,周玲兒真是一步錯步步錯。”

ไทย

จางหยวนพยักหน้า “ก็จริง โจวหลิงเอ๋อร์ก้าวพลาดหนึ่งก้าวก็พลาดไปหมดทุกก้าวเลยจริงๆ”

จีน

“陳諾!”

ไทย

“เฉินนั่ว!”

จีน

三人身後響起一道略顯凄厲的喊聲,周玲兒追上來,氣都沒喘勻,紅著眼眶對陳諾質問道:

ไทย

ด้านหลังของทั้งสามคนมีเสียงตะโกนที่ฟังดูโหยหวนดังขึ้น โจวหลิงเอ๋อร์วิ่งตามมา ลมหายใจยังหอบไม่ทันหาย ขอบตาแดงก่ำเอ่ยซักถามเฉินนั่ว

จีน

“你早就知道徐若峰在騙我了對不對?你為什麼不告訴我?!”

ไทย

“นายรู้อยู่ตั้งนานแล้วใช่ไหมว่าสวีรั่วเฟิงกำลังหลอกฉันอยู่ ทำไมนายถึงไม่บอกฉันล่ะ?!”

จีน

“你就是想看我笑話是嗎?”

ไทย

“นายแค่อยากเห็นฉันกลายเป็นตัวตลกใช่ไหม”

จีน

“現在你滿意了?!”

ไทย

“ตอนนี้พอใจนายแล้วสิ?!”

จีน

陳諾聳聳肩,“周玲兒,如果我說了你就會信,那我們還會走到今天這一步嗎?”

ไทย

เฉินนั่วยักไหล่ “โจวหลิงเอ๋อร์ ถ้าฉันพูดแล้วเธอจะเชื่อ พวกเรายังจะเดินมาถึงจุดนี้ในวันนี้เหรอ”

จีน

周玲兒呆住。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักงันไป

จีน

陳諾牽著沈新眉的手,繞過周玲兒,走出了酒店。

ไทย

เฉินนั่วจูงมือเสิ่นซินเหมย เดินอ้อมผ่านโจวหลิงเอ๋อร์แล้วก้าวออกจากโรงแรมไป

จีน

張元不忍,對周玲兒道:“那道杯具挺不錯的,用來泡茶延年益壽,你別扔了。”

ไทย

จางหยวนทนดูไม่ได้ พูดกับโจวหลิงเอ๋อร์ว่า “ชุดถ้วยชานั่นดีอยู่นะ เอาไว้ชงชาช่วยยืดอายุได้ เธออย่าเอาไปทิ้งล่ะ”

จีน

周玲兒豁然瞪著他,眼淚已經流了下來。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์จ้องมองเขาเขม็ง น้ำตาไหลรินออกมาแล้ว

จีน

張元趕緊跑了。

ไทย

จางหยวนรีบวิ่งหนีไปทันที

จีน

這女的太顛了,惹不起啊!

ไทย

ผู้หญิงคนนี้สติหลุดไปแล้ว อย่าไปยุ่งด้วยดีกว่า!

จีน

周玲兒一個人站在金碧輝煌的酒店大廳,卻發現周圍的一切璀璨都那麼刺眼,彷彿一戳就破的肥皂泡。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ยืนอยู่ตามลำพังในโถงล็อบบี้โรงแรมอันหรูหราโอ่อ่า ทว่ากลับพบว่าความเจิดจรัสประกายรอบด้านล้วนบาดตาเหลือเกิน ราวกับฟองสบู่ที่สะกิดเพียงนิดเดียวก็แตกสลาย

จีน

她流著淚,忽然笑了,目光獃滯地走出酒店,漫無目的地往前走去。

ไทย

เธอหลั่งน้ำตา จู่ๆ ก็หัวเราะออกมา แล้วเดินออกจากโรงแรมไปด้วยแววตาเหม่อลอย ก้าวเดินต่อไปข้างหน้าอย่างไร้จุดหมาย

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน