สอบปลายภาค
期末考試แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
當站旗TV全力調查陳諾的背景時,他正苦著臉從教室里走出來。
ไทย
ขณะที่จั้นฉีทีวีกำลังทุ่มสุดตัวสืบประวัติเบื้องหลังของเฉินนั่ว เขาก็กำลังเดินหน้ามุ่ยออกมาจากห้องเรียนพอดี
จีน
大一的期末考試剛剛結束,陳諾同學的成績並不理想。
ไทย
การสอบปลายภาคของปีหนึ่งเพิ่งจะสิ้นสุดลง ผลการสอบของเพื่อนนักศึกษาเฉินนั่วไม่ค่อยน่าอภิรมย์เท่าไรนัก
จีน
旁邊的唐小月則是意氣風發,哈哈笑道:“我感覺太好了,這次說不定比沈新眉還考得好!”
ไทย
ส่วนถังเสี่ยวเยว่ที่อยู่ข้างๆ กลับฮึกเหิมเปี่ยมพลัง หัวเราะฮ่าๆ พลางพูดว่า “ฉันรู้สึกดีมากเลย ครั้งนี้อาจจะสอบได้คะแนนดีกว่าเสิ่นซินเหมยด้วยซ้ำ!”
จีน
噗!
ไทย
พรืด!
จีน
方月兒嗤笑:“唐小月,你就算了吧,這個世上能贏沈新眉的人只有我!”
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์หัวเราะเยาะ “ถังเสี่ยวเยว่ เธอพอเถอะ บนโลกนี้คนที่จะเอาชนะเสิ่นซินเหมยได้มีแค่ฉันคนเดียวเท่านั้นแหละ!”
จีน
唐小月呵呵一笑:“不信我們打個賭啊!”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่หัวเราะหึๆ “ไม่เชื่อก็มาพนันกันสิ!”
จีน
這時沈新眉走出來,方月兒上前攔住她,“沈新眉,其他的事我也許比不過你,但考試成績我一定比你強!”
ไทย
ตอนนั้นเองเสิ่นซินเหมยก็เดินออกมา ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ปรี่เข้าไปขวางเธอไว้ “เสิ่นซินเหมย เรื่องอื่นฉันอาจจะสู้เธอไม่ได้ แต่เรื่องผลการสอบฉันต้องเหนือกว่าเธอแน่!”
จีน
沈新眉疑惑地看著她,唐小月在旁邊解說:
ไทย
เสิ่นซินเหมยมองเธอด้วยความสงสัย ถังเสี่ยวเยว่จึงช่วยอธิบายอยู่ข้างๆ
จีน
“她的意思是顏值、身材、氣質和男朋友都比不過你,只能用考試成績來自我安慰了。”
ไทย
“ความหมายของเธอก็คือทั้งหน้าตา รูปร่าง ออร่า และแฟนล้วนสู้เธอไม่ได้ ทำได้แค่ใช้ผลสอบมาปลอบใจตัวเองเท่านั้นแหละ”
จีน
“唐小月!”方月兒朝唐小月衝過去,結果被唐小月舉起來掄了兩圈,立馬就老實了。
ไทย
“ถังเสี่ยวเยว่!” ฟางเยวี่ยเอ๋อร์พุ่งเข้าใส่ถังเสี่ยวเยว่ ทว่ากลับถูกถังเสี่ยวเยว่ยกตัวลอยแล้วเหวี่ยงไปสองรอบจนสงบเสงี่ยมลงทันที
จีน
沈新眉對陳諾問道:“你考得怎麼樣啊?”
ไทย
เสิ่นซินเหมยเอ่ยถามเฉินนั่ว “นายสอบเป็นยังไงบ้างเหรอ”
จีน
陳諾搖搖頭:“怕是要掛科。”
ไทย
เฉินนั่วส่ายหน้า “เกรงว่าจะสอบตกน่ะสิ”
จีน
“啊?小姨說你要是掛了科就不許我跟你見面了。”
ไทย
“เอ๊ะ? น้าบอกว่าถ้านายสอบตกจะไม่ยอมให้ฉันเจอนายอีกนะ”
จีน
沈新眉急了,陳諾牽著她的手:
ไทย
เสิ่นซินเหมยเริ่มร้อนใจ เฉินนั่วกุมมือเธอไว้
จีน
“孟姐逗你的,再說了,你都這麼大的人了,她還能管的了你?”
ไทย
“พี่เมิ่งล้อเธอเล่นน่า อีกอย่างเธอโตป่านนี้แล้ว เขายังจะคุมเธอได้อีกเหรอ”
จีน
趙欣然和鄭好好扶著林柔走出來,林柔懷孕快半年了,肚子也大了,走路也開始不太方便。
ไทย
จ้าวซินหรันกับเจิ้งห่าวห่าวช่วยกันประคองหลินโหรวเดินออกมา หลินโหรวตั้งครรภ์ได้เกือบครึ่งปีแล้ว ท้องก็โตขึ้น เดินเหินเริ่มไม่ค่อยสะดวก
จีน
張成文和她不在一個教室考,早早就出來等著了,看到林柔過來,立馬迎上去,小兩口一個小時沒見,親熱的不行。
ไทย
จางเฉิงเหวินไม่ได้สอบห้องเดียวกับเธอ จึงออกมารอตั้งนานแล้ว พอเห็นหลินโหรวเดินมาก็รีบปรี่เข้าไปหา ทั้งคู่ไม่ได้เจอกันแค่ชั่วโมงเดียวก็หวานแหววกันจนออกนอกหน้า
จีน
“嘖嘖,談戀愛的人是不一樣哈。”
ไทย
“จึ๊ๆ คนมีความรักนี่มันต่างกันจริงๆ นะ”
จีน
唐小月看得有點羨慕,放下方月兒,拿出手機給張元打了電話過去:
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่มองดูด้วยความอิจฉาเล็กน้อย เธอวางฟางเยวี่ยเอ๋อร์ลง แล้วหยิบโทรศัพท์มือถือต่อสายหาจางหยวน
จีน
“姓張的,你考得怎麼樣啊?你也要掛科?哈哈,真菜!”
ไทย
“คนแซ่จาง นายสอบเป็นยังไงบ้าง นายก็จะสอบตกเหมือนกันเหรอ ฮ่าๆ ไก่อ่อนจริง!”
จีน
那把唐小月跟張元打電話,方月兒卻有點悶悶不樂,藺婉走過去問道:
ไทย
ขณะที่ถังเสี่ยวเยว่กำลังคุยโทรศัพท์กับจางหยวน ทว่าฟางเยวี่ยเอ๋อร์กลับดูหงอยเหงาอยู่บ้าง ลิ่นหว่านจึงเดินเข้าไปถาม
จีน
“月兒,你怎麼了?”
ไทย
“เยวี่ยเอ๋อร์ เธอเป็นอะไรไปเหรอ”
จีน
方月兒癟著嘴道:“我姐這幾天不知道在怎麼了,每天晚上都喝的醉醺醺的,問她也不說。”
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์เบะปากพูด “ช่วงสองสามวันมานี้ไม่รู้พี่สาวฉันเป็นอะไร ดื่มเมาแอ๋กลับมาทุกคืน ถามอะไรก็ไม่ยอมบอก”
จีน
陳諾忽然道:“方月兒,也許你很快就會有個姐夫了。”
ไทย
เฉินนั่วพลันพูดขึ้นมา “ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ ไม่แน่ว่าอีกไม่นานเธออาจจะมีพี่เขยแล้วก็ได้นะ”
จีน
“姐夫?”方月兒不信:“我姐眼光那麼高,哪個男人她能看得上?”
ไทย
“พี่เขยเหรอ” ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ไม่เชื่อ “พี่สาวฉันสายตาสูงจะตาย ผู้ชายคนไหนจะเข้าตาเธอได้กัน”
จีน
陳諾笑而不語。
ไทย
เฉินนั่วยิ้มแต่ไม่พูดอะไร
จีน
期末考試總結下來,張元掛科風險極高,唐小月自我感覺良好,極有可能超過沈新眉。
ไทย
สรุปการสอบปลายภาค จางหยวนมีความเสี่ยงที่จะสอบตกสูงมาก ถังเสี่ยวเยว่รู้สึกดีกับตัวเองอย่างยิ่ง มีโอกาสสูงมากที่จะแซงหน้าเสิ่นซินเหมย
จีน
方月兒不甘示弱,也有戰勝沈新眉的信心。
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ไม่ยอมน้อยหน้า มีความมั่นใจว่าจะเอาชนะเสิ่นซินเหมยได้เช่นกัน
จีน
藺婉則不溫不火,自覺能排在中游。
ไทย
ส่วนลิ่นหว่านไม่ตื่นเต้นไม่กระตือรือร้น คิดว่าตัวเองน่าจะอยู่ระดับกลางๆ
จีน
至於其他人,王錚和鄭好好最近忙著對練床上摔跤,疏於複習,考試感覺也不理想。
ไทย
สำหรับคนอื่นๆ หวังเจิงกับเจิ้งห่าวห่าวช่วงนี้มัวแต่ยุ่งกับการซ้อมมวยปล้ำบนเตียง ละเลยการทบทวนบทเรียน ความรู้สึกหลังสอบจึงไม่ค่อยดีเช่นกัน
จีน
趙欣然和郝帥還是單身狗,考的很順利。
ไทย
จ้าวซินหรันกับห่าวไซ่วยังคงเป็นคนโสด สอบผ่านฉลุยไปได้ด้วยดี
จีน
至於校園創業明星陳諾同學,已經默默地準備補考了。
ไทย
ส่วนเพื่อนนักศึกษาเฉินนั่วผู้เป็นดาวเด่นสตาร์ทอัปในรั้วมหาวิทยาลัย ได้แต่เตรียมตัวสอบซ่อมอย่างเงียบๆ
จีน
考完試,再過半個月就是春節了,校園裡已經學生拖著行李箱提前回家。
ไทย
หลังสอบเสร็จ อีกเพียงครึ่งเดือนก็จะเป็นเทศกาลตรุษจีน ในมหาวิทยาลัยเริ่มมีนักศึกษาลากกระเป๋าเดินทางกลับบ้านล่วงหน้ากันแล้ว
จีน
陳諾和沈新眉則不用那麼麻煩,現在他們的家就在容大附近。
ไทย
เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยไม่ต้องลำบากขนาดนั้น ตอนนี้บ้านของพวกเขาอยู่ใกล้กับม.หรงเฉิง
จีน
兩人出了學校,來到了李青荷和陳國棟住的小區。
ไทย
ทั้งสองคนออกจากมหาวิทยาลัย มาถึงโครงการที่หลี่ชิงเหอกับเฉินกั๋วต้งอาศัยอยู่
จีน
李青荷早就做好了一桌子菜等著兩人。
ไทย
หลี่ชิงเหอทำกับข้าวเต็มโต๊ะรอทั้งคู่ไว้นานแล้ว
จีน
“新眉來了,快進來,媽給你做了好吃的!”
ไทย
“ซินเหมยมาแล้ว รีบเข้ามาสิ แม่ทำของอร่อยไว้ให้หนูเพียบเลย!”
จีน
兩人一進屋,李青荷就拉著沈新眉進去了,陳諾在後面喊:
ไทย
ทันทีที่ทั้งสองคนก้าวเข้าบ้าน หลี่ชิงเหอก็ดึงเสิ่นซินเหมยเข้าไปข้างใน เฉินนั่วจึงตะโกนตามหลัง
จีน
“媽,還有我呢。”
ไทย
“แม่ ยังมีผมอยู่อีกคนนะ”
จีน
李青荷一臉嫌棄,“你自己進來啊,還要人請你啊?”
ไทย
หลี่ชิงเหอทำหน้าเอือมระอา “ลูกก็เดินเข้ามาเองสิ ยังต้องให้คนไปเชิญอีกเหรอ”
จีน
陳諾無語,和同樣被嫌棄的陳國棟一起走到飯廳坐下。
ไทย
เฉินนั่วพูดไม่ออก ได้แต่เดินไปนั่งลงที่ห้องอาหารพร้อมกับเฉินกั๋วต้งที่ถูกเมินเหมือนกัน
จีน
最近陳國棟在家裡炒股,投了兩萬進去,一個月就虧了兩千,天天被李青荷埋怨。
ไทย
ช่วงนี้เฉินกั๋วต้งเล่นหุ้นอยู่ที่บ้าน ลงทุนไปสองหมื่น แค่เดือนเดียวก็ขาดทุนไปสองพัน จึงถูกหลี่ชิงเหอบ่นเช้าบ่นเย็นทุกวัน
จีน
而李青荷的婚介所生意卻很不錯,一個月下來已經成功撮合了十多對,單是紅包都收了好幾千。
ไทย
ส่วนธุรกิจจัดหาคู่ของหลี่ชิงเหอกลับไปได้สวย ตลอดหนึ่งเดือนที่ผ่านมาจับคู่สำเร็จไปแล้วสิบกว่าคู่ แค่อั่งเปาก็รับมาตั้งหลายพันแล้ว
จีน
在吃飯時李青荷眉飛色舞地說著自己的婚介事業。
ไทย
ตอนกินข้าวหลี่ชิงเหอเล่าเรื่องธุรกิจจัดหาคู่ของตัวเองอย่างออกรสออกชาติ
จีน
“我跟你們說,現在的單身女孩子就是高不成低不就,讓她們擺正位置,自然就能找到男朋友了。”
ไทย
“ฉันจะบอกให้พวกเธอฟังนะ ผู้หญิงโสดสมัยนี้น่ะมัวแต่เลือกมาก คนดีเกินไปก็เอื้อมไม่ถึง คนธรรมดาก็ไม่เอา ถ้าปรับทัศนคติวางตำแหน่งตัวเองให้ถูกที่ เดี๋ยวก็หาแฟนได้เองแหละ”
จีน
“陳諾,你們公司有沒有單身的,我幫他們介紹對象啊!”
ไทย
“เฉินนั่ว บริษัทของลูกมีใครโสดบ้างไหม แม่จะช่วยแนะนำคู่ให้!”
จีน
“媽,我們公司除了我,全都是單身。”
ไทย
“แม่ครับ บริษัทพวกเรานอกจากผมแล้ว โสดกันหมดทุกคนเลย”
จีน
“真的?”
ไทย
“จริงเหรอ”
จีน
李青荷眼睛都亮了,“趕緊的,吃了飯帶我去你們公司!”
ไทย
ดวงตาของหลี่ชิงเหอเป็นประกายทันที “เร็วเข้า พอกินข้าวเสร็จก็พาแม่ไปบริษัทของลูกเลย!”
จีน
陳諾無奈,吃完飯只得帶著母親大人先去了趟女神網咖,一進去就碰到了張元。
ไทย
เฉินนั่วหมดปัญญา พอกินข้าวเสร็จจึงจำต้องพาคุณแม่แวะไปที่ร้านเน็ตเทพธิดาก่อน พอเข้าไปก็บังเอิญเจอจางหยวนทันที
จีน
張元立馬很有禮貌地喊阿姨。
ไทย
จางหยวนรีบทักทายคุณน้าอย่างมีมารยาททันที
จีน
李青荷就問:“張元,那個叫唐小月的姑娘沒和你一起啊?”
ไทย
หลี่ชิงเหอจึงถาม “จางหยวน แม่หนูที่ชื่อถังเสี่ยวเยว่คนนั้นไม่ได้มากับเธอด้วยเหรอ”
จีน
張元一愣,不解地道:“沒有啊,阿姨您幹嘛這麼問?”
ไทย
จางหยวนชะงัก ถามอย่างไม่เข้าใจ “เปล่านี่ครับ คุณน้าทำไมถึงถามแบบนั้นล่ะครับ”
จีน
李青荷啊了一聲:“那是阿姨誤會了,我還以為你和唐小月在談戀愛呢。”
ไทย
หลี่ชิงเหอร้องอ๋อคำหนึ่ง “ถ้างั้นน้าคงเข้าใจผิดไปเอง นึกว่าเธอกำลังคบหาเป็นแฟนกับถังเสี่ยวเยว่อยู่ซะอีก”
จีน
張元哈哈笑起來:“我怎麼可能和她談戀愛,哈哈,阿姨您太會開玩笑了。”
ไทย
จางหยวนหัวเราะร่า “ผมจะเป็นแฟนกับเธอได้ยังไงกันครับ ฮ่าๆ คุณน้าล้อเล่นเก่งเกินไปแล้ว”
จีน
李青荷鬆了口氣,“那就好,我正準備給唐小月介紹男朋友呢,你和她沒關係就好。”
ไทย
หลี่ชิงเหอถอนหายใจอย่างโล่งอก “งั้นก็ดีแล้ว น้ากำลังเตรียมจะแนะนำแฟนให้ถังเสี่ยวเยว่อยู่พอดี เธอไม่ได้เป็นอะไรกับเขาก็ดีแล้ว”
จีน
張元笑聲一停,“阿姨,您要給唐小月介紹男朋友?”
ไทย
เสียงหัวเราะของจางหยวนชะงักกึก “คุณน้า น้าจะแนะนำแฟนให้ถังเสี่ยวเยว่เหรอครับ”
จีน
李青荷點點頭,“對啊,我開了間婚介所,昨天有個男生過來,條件不錯,我一看他和唐小月還挺合適的,明天我就安排他們倆見面。”
ไทย
หลี่ชิงเหอพยักหน้า “ใช่แล้ว น้าเปิดบริษัทจัดหาคู่อยู่นี่นา เมื่อวานมีผู้ชายคนหนึ่งแวะมา คุณสมบัติดีทีเดียว น้าดูแล้วเขากับถังเสี่ยวเยว่เหมาะสมกันมาก พรุ่งนี้น้าจะนัดให้ทั้งคู่เจอกัน”
จีน
張元愣在原地,李青荷已經走遠了。
ไทย
จางหยวนยืนอึ้งอยู่กับที่ ขณะที่หลี่ชิงเหอเดินห่างออกไปแล้ว
จีน
沈新眉好奇地對李青荷問道:“媽,您給唐小月介紹的也是大學生嗎?”
ไทย
เสิ่นซินเหมยถามหลี่ชิงเหอด้วยความสงสัย “คุณแม่คะ คนที่คุณแม่แนะนำให้ถังเสี่ยวเยว่เป็นนักศึกษาเหมือนกันเหรอคะ”
จีน
李青荷道:“是容城科技大的老師,今年剛畢業留校,挺優秀的。”
ไทย
หลี่ชิงเหอตอบ “เป็นอาจารย์ที่มหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีหรงเฉิงน่ะ เพิ่งเรียนจบปีนี้แล้วได้บรรจุสอนต่อที่มหาวิทยาลัย มีความสามารถดีทีเดียว”
จีน
沈新眉拉了拉陳諾,小聲道:“你不是說張元和唐小月會在一起嗎?媽怎麼給唐小月介紹女朋友啊?”
ไทย
เสิ่นซินเหมยดึงแขนเสื้อเฉินนั่ว กระซิบเบาๆ ว่า “นายบอกว่าจางหยวนกับถังเสี่ยวเยว่จะได้คู่กันไม่ใช่เหรอ แล้วทำไมคุณแม่ถึงแนะนำแฟนให้ถังเสี่ยวเยว่ล่ะ”
จีน
陳諾笑道:“有的人就是需要刺激一下才會懂事,你就等著看好戲吧。”
ไทย
เฉินนั่วยิ้ม “คนบางคนก็ต้องโดนกระตุ้นสักหน่อยถึงจะรู้ประสา เธอรอชมเรื่องสนุกได้เลย”
จีน
李青荷在電競酒店找到了唐小月,還真就拿了那位大學老師的照片給她看。
ไทย
หลี่ชิงเหอไปเจอถังเสี่ยวเยว่ที่โรงแรมอีสปอร์ต และหยิบเอารูปถ่ายของอาจารย์มหาวิทยาลัยคนนั้นให้เธอดูจริงๆ
จีน
“給我介紹的男朋友?”
ไทย
“แนะนำแฟนให้หนูเหรอคะ”
จีน
唐小月睜大眼睛,下意識地拒絕。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่เบิกตากว้าง ปฏิเสธไปตามสัญชาตญาณ
จีน
“阿姨,我沒想過談戀愛。”
ไทย
“คุณน้าคะ หนูยังไม่เคยคิดเรื่องมีแฟนเลยค่ะ”
จีน
李青荷笑眯眯地拉著她的手,“小月啊,你相信阿姨,只要明天你去相親,就一定能和自己喜歡的人在一起!”
ไทย
หลี่ชิงเหอยิ้มตาหยีพลางจับมือเธอไว้ “เสี่ยวเยว่ เชื่อใจน้านะ ขอแค่วันพรุ่งนี้เธอไปดูตัว เธอจะต้องได้ลงเอยกับคนที่ตัวเองชอบอย่างแน่นอน!”
จีน
唐小月哈哈笑起來:“阿姨,我根本就沒有喜歡的人!”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่หัวเราะฮ่าๆ “คุณน้าคะ หนูไม่มีคนที่ชอบเลยสักนิดค่ะ!”
จีน
李青荷笑道:“真巧,剛剛張元也這麼說,改天我也給他介紹一個。”
ไทย
หลี่ชิงเหอยิ้ม “บังเอิญจริง เมื่อกี้จางหยวนก็พูดแบบนี้เหมือนกัน ไว้วันหลังน้าจะแนะนำให้เขาสักคนด้วย”
จีน
“不行!”唐小月下意識地開口,見李青荷笑呵呵地看著自己,唐小月心虛地別過頭。
ไทย
“ไม่ได้นะคะ!” ถังเสี่ยวเยว่โพล่งออกมาตามสัญชาตญาณ พอเห็นหลี่ชิงเหอมองตนเองพร้อมรอยยิ้ม ถังเสี่ยวเยว่ก็หันหน้าหนีด้วยความร้อนตัว
จีน
李青荷道:“小月,你不會是害怕吧?陳諾說你是女中豪傑,沒想到這麼害羞啊?”
ไทย
หลี่ชิงเหอเอ่ย “เสี่ยวเยว่ เธอคงไม่ได้กลัวหรอกใช่ไหม เฉินนั่วบอกว่าเธอเป็นยอดหญิงผู้กล้า ไม่นึกเลยว่าจะขี้อายขนาดนี้”
จีน
唐小月哪受得了這個,立馬大聲道:“我怎麼可能害怕?不就是相親嗎,明天我去!”
ไทย
มีหรือที่ถังเสี่ยวเยว่จะทนคำสบประมาทนี้ได้ จึงขึ้นเสียงดังทันที “หนูจะไปกลัวได้ยังไงกันคะ ก็แค่ไปดูตัวไม่ใช่เหรอ พรุ่งนี้หนูจะไปค่ะ!”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน