เสิ่นซินเหมยตีโจวหลิงเอ๋อร์จนเป็นบ้า

Chinese

“一級就要壓人？周玲兒瘋了啊！陳諾，你老婆行不行啊？”

Thai

“เลเวลหนึ่งก็จะกดดันแล้วเหรอ? โจวหลิงเอ๋อร์บ้าไปแล้วแน่ๆ! เฉินนั่ว เมียนายจะไหวไหมเนี่ย?”

Chinese

張元跑到櫃檯后和陳諾坐在一起，仰頭看著大屏幕，看到周玲兒的九尾狐一級就前壓，頓時驚呼。

Thai

จางหยวนวิ่งมานั่งข้างเฉินนั่วที่หลังเคาน์เตอร์ เขาเงยหน้ามองจอใหญ่ พอเห็นจิ้งจอกเก้าหางของโจวหลิงเอ๋อร์ดันขึ้นหน้าตั้งแต่เลเวลหนึ่งก็ร้องอุทานขึ้นมาทันที

Chinese

陳諾微微皺眉，周玲兒的舉動他不算太意外，這女人從小就被人捧著，自尊心太強。

Thai

เฉินนั่วขมวดคิ้วเล็กน้อย การกระทำของโจวหลิงเอ๋อร์ไม่ได้ทำให้เขาแปลกใจเท่าไหร่นัก ผู้หญิงคนนี้ถูกคนประคบประหงมเอาใจมาตั้งแต่เด็ก ศักดิ์ศรีจึงสูงลิบ

Chinese

她對自己這麼執著，很難說是因為真的喜歡還是因為不想被沈新眉比下去。

Thai

ที่เธอปักใจกับเขาขนาดนี้ พูดยากว่าเพราะชอบจริงๆ หรือเพราะไม่อยากแพ้เสิ่นซินเหมยกันแน่

Chinese

但小奶貓居然接受了周玲兒的挑戰，卻是出乎陳諾的意料。

Thai

แต่การที่ลูกแมวน้อยยอมรับคำท้าของโจวหลิงเอ๋อร์กลับอยู่เหนือความคาดหมายของเฉินนั่ว

Chinese

今天的小奶貓，好像和以往有些不一樣。

Thai

ลูกแมวน้อยในวันนี้ดูเหมือนจะแตกต่างไปจากเดิมอยู่บ้าง

Chinese

他有點擔心，畢竟沈新眉來了容大以後就沒怎麼玩過遊戲了。

Thai

เขารู้สึกกังวลอยู่บ้าง เพราะตั้งแต่เสิ่นซินเหมยมาอยู่ ม.หรงเฉิง เธอก็แทบไม่ได้เล่นเกมเลย

Chinese

要是當著這麼多人的面輸給周玲兒，沈新眉肯定會很難過的。

Thai

หากต้องพ่ายแพ้ให้กับโจวหลิงเอ๋อร์ต่อหน้าคนมากมายขนาดนี้ เสิ่นซินเหมยคงจะเสียใจมากแน่ๆ

Chinese

這時周圍又是一陣驚呼聲。

Thai

ทันใดนั้นก็มีเสียงร้องอุทานดังขึ้นรอบด้านอีกระลอก

Chinese

大屏幕上，周玲兒的九尾狐一發角度刁鑽的Q技能被安妮輕巧地躲過。

Thai

บนจอใหญ่ สกิล Q ในมุมที่ยากจะหลบของจิ้งจอกเก้าหางที่โจวหลิงเอ๋อร์ปล่อยออกมา กลับถูกแอนนี่หลบหลีกไปได้อย่างคล่องแคล่ว

Chinese

這時候安妮手裡還有Q技能的，九尾狐也不敢再前壓了。

Thai

ในเวลานี้แอนนี่ยังกำสกิล Q อยู่ในมือ จิ้งจอกเก้าหางจึงไม่กล้าดันขึ้นหน้าอีก

Chinese

兩邊各自補兵，很快都到了三級，期間兩人相互換血，現在都只剩下了一半的血量。

Thai

ทั้งสองฝ่ายต่างเก็บมินเนียนไป ไม่นานก็ขึ้นเลเวลสามกันทั้งคู่ ระหว่างนั้นทั้งสองคนต่างแลกเลือดกัน จนกระทั่งตอนนี้เหลือพลังชีวิตเพียงครึ่งเดียวด้วยกันทั้งสองฝ่าย

Chinese

周玲兒神情一冷，臉上現出志在必得的笑容。

Thai

สีหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์เย็นชาลง ใบหน้าเผยรอยยิ้มอย่างมั่นใจในชัยชนะ

Chinese

她為了電競女神賽是苦練過的，現在已經能很好的判斷斬殺線了。

Thai

เพื่อศึกเทพธิดาอีสปอร์ตแล้วเธอฝึกฝนมาอย่างหนัก ตอนนี้จึงสามารถกะเกณฑ์ขีดสังหารได้อย่างแม่นยำ

Chinese

對面安妮這個血量，只要三個技能都命中，加上平A和點燃，安妮必死！

Thai

พลังชีวิตของแอนนี่ฝั่งตรงข้ามในระดับนี้ ขอเพียงสกิลทั้งสามโดนเป้า บวกกับการโจมตีธรรมดาและจุดติดไฟ แอนนี่ตายแน่นอน!

Chinese

“周校花起殺心了！”

Thai

“ดาวโรงเรียนโจวตั้งใจจะสังหารแล้ว!”

Chinese

“沈校花小心啊！”

Thai

“ดาวโรงเรียนเสิ่นระวังด้วยนะ!”

Chinese

“哇！”

Thai

“ว้าว!”

Chinese

在無數叫喊聲中，周玲兒的九尾狐逼近安妮，一記魅惑出手。

Thai

ท่ามกลางเสียงโห่ร้องนับไม่ถ้วน จิ้งจอกเก้าหางของโจวหลิงเอ๋อร์พุ่งประชิดแอนนี่แล้วปล่อยสกิลเสน่ห์เย้ายวนออกมา

Chinese

這是九尾狐的招牌技能，被命中的敵人會被妖狐魅惑，短暫失去控制，任人魚肉。

Thai

นี่คือสกิลเด็ดประจำตัวของจิ้งจอกเก้าหาง ศัตรูที่ถูกโจมตีจะติดเสน่ห์เย้ายวน สูญเสียการควบคุมชั่วขณะ และตกเป็นเป้านิ่งให้เชือดเฉือนตามใจชอบ

Chinese

只要魅惑一中，安妮必死！

Thai

ขอเพียงสกิลเสน่ห์เย้ายวนโดน แอนนี่ต้องตายแน่นอน!

Chinese

然而，短腿小蘿莉一個扭身便躲過了魅惑，轉頭吐出一團火焰，反而把九尾狐暈住。

Thai

ทว่า ยัยโลลิขาสั้นกลับบิดตัวหลบสกิลเสน่ห์เย้ายวนไปได้ แล้วหันกลับมาพ่นลูกไฟใส่ สตั้นจิ้งจอกเก้าหางเอาไว้แทน

Chinese

接著又是火焰猛噴，九尾狐的血量蹭蹭地往下掉。

Thai

จากนั้นก็พ่นไฟกระหน่ำใส่ เลือดของจิ้งจอกเก้าหางลดฮวบๆ ลงอย่างรวดเร็ว

Chinese

周玲兒慌了，連忙往後閃現，沈新眉閃現跟上來，點燃加平A。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ลนลาน รีบใช้แฟลชถอยหลัง เสิ่นซินเหมยแฟลชตามมาทันที ใช้จุดติดไฟบวกโจมตีธรรมดา

Chinese

啊！

Thai

กรี๊ด!

Chinese

隨著一聲凄婉的慘叫，九尾狐軟軟地倒在地上。

Thai

พร้อมกับเสียงกรีดร้องอันโหยหวน จิ้งจอกเก้าหางก็ล้มพับลงไปกองกับพื้น

Chinese

“哇！！單殺！單殺！”

Thai

“ว้าว!! โซโล่คิล! โซโล่คิล!”

Chinese

“周玲兒被沈新眉單殺了！”

Thai

“โจวหลิงเอ๋อร์ถูกเสิ่นซินเหมยโซโล่คิลแล้ว!”

Chinese

“女神校花玩遊戲也這麼厲害的嗎？”

Thai

“ดาวโรงเรียนเทพธิดาเล่นเกมเก่งขนาดนี้เลยเหรอ?”

Chinese

“扭身躲技能那一下一看就是高手啊！”

Thai

“จังหวะบิดตัวหลบสกิลนั่นมองปราดเดียวก็รู้ว่าเป็นยอดฝีมือ!”

Chinese

“打得漂亮！”陳諾忍不住握起拳頭揮舞了一下。

Thai

“เล่นได้สวย!” เฉินนั่วอดไม่ได้ที่จะกำหมัดเหวี่ยงไปมา

Chinese

這一幕被周圍的人看到，有人為周玲兒鳴不平

Thai

ภาพนี้ถูกคนรอบข้างเห็นเข้า จึงมีคนท้วงความยุติธรรมให้โจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

“人家周玲兒為了他決鬥，他卻為對手加油，真是渣男！”

Thai

“โจวหลิงเอ๋อร์อุตส่าห์ดวลเพื่อเขา แต่เขากลับเชียร์คู่ต่อสู้ ช่างเป็นผู้ชายสารเลวจริงๆ!”

Chinese

“不是，為自己的女朋友加油有什麼問題嗎？”

Thai

“เดี๋ยวสิ เชียร์แฟนตัวเองมันมีปัญหาตรงไหน?”

Chinese

“難道就不能兩個都要嗎？”

Thai

“จะเหมาทั้งสองคนไม่ได้หรือไง?”

Chinese

周玲兒緊緊咬著嘴唇，握著滑鼠的手上青筋畢露，她剛才太心急了！

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์กัดริมฝีปากแน่น มือที่จับเมาส์ปูดโปนไปด้วยเส้นเลือด เมื่อครู่นี้เธอใจร้อนเกินไป!

Chinese

本以為自己經過這麼久的苦練，已經能穩勝沈新眉了。

Thai

นึกว่าหลังจากที่ตัวเองฝึกฝนมาอย่างยาวนาน จะสามารถเอาชนะเสิ่นซินเหมยได้อย่างแน่นอนแล้ว

Chinese

沒想到剛一交手，當初被沈新眉暴虐的記憶又湧上心頭。

Thai

นึกไม่ถึงว่าพอปะทะกัน ความทรงจำในตอนนั้นที่ถูกเสิ่นซินเหมยไล่ขยี้ก็ผุดขึ้นมาในหัวอีกครั้ง

Chinese

不！

Thai

ไม่!

Chinese

我就不信了！

Thai

ฉันไม่เชื่อหรอก!

Chinese

難道真的有人長得漂亮、學習好、廚藝好、身手強、玩遊戲還厲害？

Thai

จะมีคนที่หน้าตาสวย เรียนเก่ง ทำอาหารอร่อย ฝีมือการต่อสู้ยอดเยี่ยม แถมยังเล่นเกมเก่งจริงๆ งั้นเหรอ?

Chinese

這麼完美的女人，絕對不可能存在！

Thai

ผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบขนาดนี้ ไม่มีทางมีอยู่จริงอย่างเด็ดขาด!

Chinese

就算有，我也不會輸！

Thai

ต่อให้มี ฉันก็จะไม่แพ้!

Chinese

周玲兒臉都漲紅了，操作復活的九尾狐朝中路趕去。

Thai

ใบหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์แดงก่ำ เธอควบคุมจิ้งจอกเก้าหางที่เกิดใหม่มุ่งหน้าไปยังเลนกลาง

Chinese

SOLO的規則是單殺兩次才算贏，我還有機會。

Thai

กฎการโซโล่คือต้องโซโล่คิลสองครั้งถึงจะชนะ ฉันยังมีโอกาส

Chinese

只要殺她一次，我們就扯平了。

Thai

ขอแค่ฆ่าเธอได้สักครั้ง เราก็เสมอกันแล้ว

Chinese

到了線上，這次換成安妮兇猛前壓了。

Thai

เมื่อมาถึงเลน คราวนี้เปลี่ยนเป็นแอนนี่ที่กดดันดันเลนอย่างดุดัน

Chinese

九尾狐被殺了一次，裝備落後，只能縮在塔下吃兵。

Thai

จิ้งจอกเก้าหางถูกฆ่าไปหนึ่งครั้ง ไอเทมตามหลัง จึงทำได้เพียงหดหัวฟาร์มมินเนียนอยู่ใต้ป้อม

Chinese

只是沈新眉打的太凶了，周玲兒就算在塔下補兵也會被她消耗血量，最後連兵都不敢補了，只能躲在後面聞經驗。

Thai

เพียงแต่เสิ่นซินเหมยเล่นได้ดุดันเกินไป แม้โจวหลิงเอ๋อร์จะเก็บมินเนียนอยู่ใต้ป้อมก็ยังถูกเธอดักตอดเลือด จนสุดท้ายไม่กล้าแม้แต่จะเก็บมินเนียน ทำได้แค่อยู่ข้างหลังเพื่อรับค่าประสบการณ์เท่านั้น

Chinese

“我的天，女神校花打遊戲也太凶了吧！”

Thai

“คุณพระช่วย ดาวโรงเรียนเทพธิดาเล่นเกมดุเกินไปแล้ว!”

Chinese

“周校花被壓得太慘了！”

Thai

“ดาวโรงเรียนโจวโดนกดดันจนน่าสงสารเลย!”

Chinese

“沒聽說沈新眉玩遊戲這麼厲害啊？”

Thai

“ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยว่าเสิ่นซินเหมยเล่นเกมเก่งขนาดนี้?”

Chinese

“周玲兒上當了啊。”

Thai

“โจวหลิงเอ๋อร์ติดกับเข้าให้แล้วสิ”

Chinese

“玲兒加油啊！”曾雪和許甜甜大聲為周玲兒加油。

Thai

“หลิงเอ๋อร์ สู้ๆ นะ!” เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนตะโกนให้กำลังใจโจวหลิงเอ๋อร์เสียงดัง

Chinese

“新眉加油！打爆綠茶！”鄭好好的聲音直接蓋過了兩人。

Thai

“ซินเหมย สู้ๆ! อัดนังชาเขียวให้เละ!” เสียงของเจิ้งห่าวห่าวกลบเสียงของทั้งสองคนไปจนมิด

Chinese

曾雪氣憤地道：“鄭好好，你別血口噴人，玲兒不是綠茶！”

Thai

เจิงเสวี่ยพูดอย่างโกรธเคือง “เจิ้งห่าวห่าว เธออย่ามาใส่ร้ายป้ายสีนะ หลิงเอ๋อร์ไม่ใช่นังชาเขียว!”

Chinese

“誰說周玲兒不是綠茶了？”旁邊唐小月擠過來冷笑道。

Thai

“ใครบอกว่าโจวหลิงเอ๋อร์ไม่ใช่นังชาเขียวกันล่ะ?” ถังเสี่ยวเยว่ที่อยู่ข้างๆ เบียดตัวเข้ามาแล้วแค่นยิ้มเยาะ

Chinese

“小月，都是一個寢室的，這時候要一致對外啊！”

Thai

“เสี่ยวเยว่ พวกเราอยู่ห้องเดียวกันนะ เวลานี้ต้องร่วมมือกันรับมือคนนอกสิ!”

Chinese

許甜甜連忙勸說唐小月。

Thai

สวี่เถียนเถียนรีบเกลี้ยกล่อมถังเสี่ยวเยว่

Chinese

“切，我這個人幫理不幫親，周玲兒以前做過什麼你自己去問她！”

Thai

“ชิ ฉันเป็นคนยึดเหตุผลไม่เข้าข้างพวกพ้อง โจวหลิงเอ๋อร์เคยทำอะไรไว้ เธอไปถามเจ้าตัวเองเถอะ!”

Chinese

唐小月不屑，看向鄭好好，“喂，好好，聽說你打架挺厲害的，啥時候咱倆較量較量？”

Thai

ถังเสี่ยวเยว่ทำหน้าดูแคลน ก่อนจะหันไปมองเจิ้งห่าวห่าว “นี่ ห่าวห่าว ได้ยินว่าเธอต่อยตีเก่งมาก ว่างๆ เราสองคนมาประลองกันสักตั้งไหม?”

Chinese

鄭好好哈哈一笑：“你行不行啊，要是不小心打壞了你這張漂亮的臉蛋，我可捨不得。”

Thai

เจิ้งห่าวห่าวหัวเราะฮ่าๆ “เธอจะไหวเหรอ ถ้าบังเอิญพลั้งมือทำใบหน้าสวยๆ ของเธอพังขึ้นมา ฉันคงตัดใจทำไม่ลงหรอกนะ”

Chinese

“喲，還挺有自信的，約個時間唄！”

Thai

“แหม มั่นใจจังนะ นัดเวลามาเลยสิ!”

Chinese

兩個怪力女正說著，女神網咖里倏地響起震天的喊聲。

Thai

ขณะที่สองสาวจอมพลังกำลังคุยกัน ภายในร้านเน็ตเทพธิดาก็พลันมีเสียงกู่ร้องดังกึกก้องกัมปนาทขึ้น

Chinese

兩人回頭一看，也跟著叫喊起來。

Thai

ทั้งสองคนหันกลับไปดู แล้วก็ส่งเสียงร้องตามไปด้วย

Chinese

大屏幕上，周玲兒的九尾狐發動了突襲！

Thai

บนจอใหญ่ จิ้งจอกเก้าหางของโจวหลิงเอ๋อร์เปิดฉากจู่โจมกะทันหัน!

Chinese

此時她已經六級了，有了大招，一直隱忍的周玲兒等的就是這一刻。

Thai

ตอนนี้เธอเลเวลหกแล้ว มีสกิลอัลติเมตแล้ว โจวหลิงเอ๋อร์ที่อดทนอดกลั้นมาตลอดรอคอยช่วงเวลานี้อยู่

Chinese

升級了大招的一瞬間，周玲兒就操作九尾狐飛到了安妮面前。

Thai

ในเสี้ยววินาทีที่อัปเกรดสกิลอัลติเมต โจวหลิงเอ๋อร์ก็บังคับจิ้งจอกเก้าหางพุ่งทะยานไปตรงหน้าแอนนี่ทันที

Chinese

這次周玲兒學聰明了，先用平A起手，讓對方誤以為自己發出了魅惑，第二下才真的出手。

Thai

ครั้งนี้โจวหลิงเอ๋อร์ฉลาดขึ้น เธอเปิดด้วยการโจมตีธรรมดาก่อนเพื่อให้คู่ต่อสู้เข้าใจผิดว่าเธอปล่อยสกิลเสน่ห์เย้ายวน จากนั้นจังหวะที่สองจึงค่อยปล่อยสกิลของจริง

Chinese

但沈新眉已經看穿了她的心思，短腿小蘿莉左右扭動，靈巧地躲過了魅惑，再把Q技能也躲了。

Thai

แต่เสิ่นซินเหมยมองความคิดของเธอออกทะลุปรุโปร่ง ยัยโลลิขาสั้นโยกตัวซ้ายขวา หลบสกิลเสน่ห์เย้ายวนได้อย่างว่องไว และยังหลบสกิล Q ไปได้อีก

Chinese

反手一頭大熊直接砸到了狐狸的臉上，接著所有技能都朝狐狸身上招呼。

Thai

ก่อนจะสวนกลับด้วยการฟาดหมีตัวยักษ์ใส่หน้าจิ้งจอกอย่างจัง จากนั้นก็กระหน่ำสกิลทั้งหมดเข้าใส่ร่างของจิ้งจอก

Chinese

周玲兒狂點滑鼠，猛按鍵盤，但已經來不及。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์คลิกเมาส์อย่างบ้าคลั่ง รัวแป้นพิมพ์ไม่ยั้ง แต่ก็ไม่ทันการเสียแล้ว

Chinese

九尾狐再次慘叫，倒在了地上。

Thai

จิ้งจอกเก้าหางกรีดร้องอีกครั้ง แล้วล้มลงไปกองกับพื้น

Chinese

“單殺兩次！”

Thai

“โซโล่คิลสองครั้ง!”

Chinese

“女神校花贏了！”

Thai

“ดาวโรงเรียนเทพธิดาชนะแล้ว!”

Chinese

“哇！不愧是女神！太強了！”

Thai

“ว้าว! สมกับเป็นเทพธิดา! เก่งเกินไปแล้ว!”

Chinese

“周玲兒被打得一點還手能力都沒有啊！太慘了！”

Thai

“โจวหลิงเอ๋อร์โดนต้อนจนไม่มีโอกาสได้ตอบโต้เลยสักนิด! น่าอนาถแท้ๆ!”

Chinese

“周校花……好像哭了？”

Thai

“ดาวโรงเรียนโจว…เหมือนจะร้องไห้แล้ว?”

Chinese

人們正在為沈新眉的精彩操作歡呼，周玲兒忽然站了起來，臉上已經滿是淚水，跑到了沈新眉的面前，失控地大叫起來：

Thai

ขณะที่ผู้คนกำลังส่งเสียงเชียร์การเล่นอันยอดเยี่ยมของเสิ่นซินเหมย จู่ๆ โจวหลิงเอ๋อร์ก็ลุกขึ้นยืน ใบหน้าของเธออาบไปด้วยน้ำตา เธอวิ่งมาตรงหน้าเสิ่นซินเหมยแล้วกรีดร้องออกมาอย่างคุมสติไม่อยู่

Chinese

“你現在滿意了！你在所有人面前贏了我！你了不起！你是贏家，我現在的樣子很好笑是吧？！沈新眉，你就是想讓我出醜對吧？你滿意了？！”

Thai

“ตอนนี้เธอพอใจแล้วใช่ไหม! เธอชนะฉันต่อหน้าทุกคน! เธอเก่งนักนี่! เธอเป็นผู้ชนะ สภาพของฉันตอนนี้มันน่าตลกมากใช่ไหมล่ะ?! เสิ่นซินเหมย เธอแค่อยากให้ฉันขายหน้าใช่ไหม? เธอพอใจหรือยัง?!”

Chinese

周玲兒歇斯底里，淚流滿面，像個瘋子一樣。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์คลุ้มคลั่ง น้ำตานองหน้า ราวกับคนบ้า

Chinese

所有人都驚呆了，沒想到清純甜美的周校花居然會這麼失態。

Thai

ทุกคนต่างตกตะลึง นึกไม่ถึงว่าดาวโรงเรียนโจวที่บริสุทธิ์หวานหยดย้อยจะเสียกิริยาได้ถึงขนาดนี้

Chinese

“我的天，這是心態徹底崩了嗎？”

Thai

“คุณพระช่วย นี่คือสภาพจิตใจพังทลายไปหมดแล้วเหรอเนี่ย?”

Chinese

“沈新眉把周玲兒打瘋了！”

Thai

“เสิ่นซินเหมยเล่นงานโจวหลิงเอ๋อร์จนเป็นบ้าไปแล้ว!”

Chinese

“唉，何必呢？”

Thai

“เฮ้อ จะทำไปทำไมกันนะ?”

Chinese

“這樣也太難看了吧？”

Thai

“แบบนี้มันดูน่าเกลียดเกินไปแล้วมั้ง?”

Chinese

沈新眉驚訝地看著發瘋的周玲兒，很實誠地說道：

Thai

เสิ่นซินเหมยมองโจวหลิงเอ๋อร์ที่กำลังสติแตกด้วยความประหลาดใจ ก่อนจะเอ่ยออกมาอย่างซื่อตรง

Chinese

“你輸了，我贏了，我高興。”

Thai

“เธอแพ้ ฉันชนะ ฉันก็ดีใจ”

Chinese

這話更是刺激到了周玲兒，她像個瘋婆子一樣沖了上去。

Thai

คำพูดนี้ยิ่งกระตุ้นโทสะของโจวหลิงเอ๋อร์ เธอพุ่งพรวดเข้าไปราวกับหญิงบ้า

Chinese

“沈新眉！我跟你拼了！”

Thai

“เสิ่นซินเหมย! ฉันจะสู้ตายกับเธอ!”