ให้รองอธิการบดีฟางเป็นสตรีมเมอร์สาวของฉัน
讓方校長做我的女主播แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
網咖里一片安靜。
ไทย
ในร้านเน็ตเงียบสงัด
จีน
所有人都捂住了嘴。
ไทย
ทุกคนต่างเอามือปิดปาก
จีน
就連正在打團的人也放下了鍵盤和滑鼠,不敢發出任何聲音。
ไทย
แม้กระทั่งคนที่กำลังลงทีมตีบอสก็ยังวางคีย์บอร์ดและเมาส์ลง ไม่กล้าส่งเสียงใดๆ ออกมา
จีน
卧槽。
ไทย
เชี่ยเอ๊ย
จีน
方校長居然當眾打她的妹妹!
ไทย
รองอธิการบดีฟางถึงกับตบน้องสาวตัวเองต่อหน้าธารกำนัล!
จีน
不是,你們姐妹倆幹嘛當著我們的面吵啊?方校長不會把我們都滅口吧?
ไทย
เดี๋ยวสิ สองพี่น้องจะมาทะเลาะกันต่อหน้าพวกเราทำไมเนี่ย รองอธิการบดีฟางคงไม่ฆ่าปิดปากพวกเราหรอกนะ
จีน
我沒看見,沒看見,沒看見!
ไทย
ฉันไม่เห็น ไม่เห็นอะไรทั้งนั้น!
จีน
有人遮住了眼睛,試圖向方欣表明自己什麼都瞧見。
ไทย
บางคนเอามือปิดตา พยายามแสดงให้ฟางซินเห็นว่าตนไม่เห็นอะไรเลย
จีน
方欣自己也愣住了,難以置信地看著自己的手,再抬頭看向方月兒。
ไทย
ตัวฟางซินเองก็ชะงักงัน มองมือของตนอย่างไม่อยากจะเชื่อ แล้วเงยหน้าขึ้นมองฟางเยวี่ยเอ๋อร์
จีน
方月兒那白皙的側臉上印著清晰的掌印,臉上滿是驚愕,眼睛里全是霧氣。
ไทย
บนใบหน้าด้านข้างอันขาวผ่องของฟางเยวี่ยเอ๋อร์มีรอยฝ่ามือปรากฏอยู่อย่างชัดเจน ใบหน้าเต็มไปด้วยความตกตะลึง ในดวงตามีม่านน้ำตาเอ่อล้น
จีน
“姐,你......打我?”
ไทย
“พี่… พี่ตีหนูเหรอ”
จีน
方欣連忙道:“月兒,我不是......”
ไทย
ฟางซินรีบเอ่ย “เยวี่ยเอ๋อร์ พี่ไม่ได้…”
จีน
她話還沒說完,方月兒就跑出了網咖。
ไทย
เธอยังพูดไม่ทันจบ ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ก็วิ่งหนีออกจากร้านเน็ตไปแล้ว
จีน
“小沫、何姐!”
ไทย
“เสี่ยวโม่ พี่เหอ!”
จีน
陳諾喊了一聲,魏小沫和何芸已經追了出去。
ไทย
เฉินนั่วตะโกนเรียก เว่ยเสี่ยวโม่กับเหออวิ๋นก็วิ่งตามออกไปแล้ว
จีน
方欣低著頭,全身顫抖。
ไทย
ฟางซินก้มหน้า ตัวสั่นสะท้านไปทั้งร่าง
จีน
當年大學時,方欣和男朋友很恩愛,她甚至已經做好了嫁給男朋友的準備。
ไทย
ย้อนกลับไปสมัยมหาวิทยาลัย ฟางซินกับแฟนหนุ่มรักกันมาก เธอถึงกับเตรียมตัวที่จะแต่งงานกับเขาแล้วด้วยซ้ำ
จีน
可後來才知道,那個男生喜歡的一直是孟曉冉。
ไทย
แต่ต่อมาถึงได้รู้ว่า ผู้ชายคนนั้นแอบชอบเมิ่งเสี่ยวหรันมาโดยตลอด
จีน
甚至和自己談戀愛,也只是為了氣孟曉冉,引起她的注意。
ไทย
แม้กระทั่งการคบหากับเธอก็เพียงเพื่อจะประชดเมิ่งเสี่ยวหรันและดึงดูดความสนใจจากอีกฝ่ายเท่านั้น
จีน
可孟曉冉從始至終都沒有理會那個男生,而被當作工具的方欣則像個傻子。
ไทย
ทว่าเมิ่งเสี่ยวหรันตั้งแต่ต้นจนจบไม่เคยสนใจผู้ชายคนนั้นเลย ส่วนฟางซินที่ถูกใช้เป็นเครื่องมือกลับดูเหมือนคนโง่เขลา
จีน
驕傲的方欣怎麼受得了這樣的羞辱,於是她衝到孟曉冉的研究所實驗室,當著所有人的面痛罵孟曉冉勾引男人。
ไทย
คนหยิ่งทะนงอย่างฟางซินจะทนรับความอัปยศเช่นนี้ได้อย่างไร ดังนั้นเธอจึงบุกไปถึงห้องแล็บสถาบันวิจัยของเมิ่งเสี่ยวหรัน ด่าทอเมิ่งเสี่ยวหรันต่อหน้าทุกคนว่ายั่วยวนผู้ชาย
จีน
當然,這種失去理智的幼稚行為根本得不到任何支持。
ไทย
แน่นอนว่าพฤติกรรมไร้วุฒิภาวะที่ขาดสติเช่นนี้ย่อมไม่ได้รับการสนับสนุนจากใครเลย
จีน
方欣最終成為了被所有人嘲笑的小丑。
ไทย
ในท้ายที่สุดฟางซินจึงกลายเป็นตัวตลกที่ถูกทุกคนหัวเราะเยาะ
จีน
這一段感情是方欣心裡的逆鱗,剛才方月兒當著那麼多人的面揭穿,方欣這才會失去理智。
ไทย
ความรักครั้งนี้คือจุดเปราะบางในใจของฟางซิน เมื่อครู่นี้ฟางเยวี่ยเอ๋อร์เปิดโปงมันต่อหน้าผู้คนมากมาย ฟางซินถึงได้ขาดสติไปเช่นนี้
จีน
現在恢復了冷靜,她頓時無比的懊悔。
ไทย
พอกลับมาสงบสติอารมณ์ได้ในตอนนี้ เธอก็รู้สึกเสียใจภายหลังอย่างยิ่ง
จีน
霎時,方欣抬頭看向陳諾:“這是你開的網咖?”
ไทย
ชั่วพริบตานั้น ฟางซินเงยหน้าขึ้นมองเฉินนั่ว “นี่คือร้านเน็ตที่นายเปิดเหรอ”
จีน
陳諾點點頭,“方校長,這是我的網咖。”
ไทย
เฉินนั่วพยักหน้า “รองอธิการบดีฟาง นี่คือร้านเน็ตของผม”
จีน
方欣質問:“你怎麼能讓女學生在你的網咖里做那種事?”
ไทย
ฟางซินเค้นถาม “นายปล่อยให้นักศึกษาหญิงทำเรื่องพรรค์นั้นในร้านเน็ตของนายได้ยังไง”
จีน
陳諾解釋道:“方校長,你既然在網上看了直播,應該很清楚,方月兒的直播內容都合法合規,也沒有任何不雅的地方,而且我認為,您現在最該做的是把你的妹妹找回來。”
ไทย
เฉินนั่วอธิบาย “รองอธิการบดีฟาง ในเมื่อคุณดูไลฟ์ในอินเทอร์เน็ตแล้ว ก็น่าจะรู้ดีว่าเนื้อหาไลฟ์ของฟางเยวี่ยเอ๋อร์ล้วนถูกกฎหมายและระเบียบข้อบังคับ ไม่ได้มีจุดที่ไม่เหมาะสมตรงไหนเลย อีกอย่างผมคิดว่า สิ่งที่คุณควรทำที่สุดในตอนนี้คือตามน้องสาวของคุณกลับมา”
จีน
方欣哼了一聲,轉身出了女神網咖。
ไทย
ฟางซินส่งเสียงฮึในลำคอแล้วหันหลังเดินออกจากร้านเน็ตเทพธิดา
จีน
她一走,網咖里的氣氛立馬恢復了活躍。
ไทย
พอเธอไป บรรยากาศในร้านเน็ตก็กลับมาคึกคักในทันที
จีน
“終於走了,我差點憋死了!”
ไทย
“ไปได้สักที ฉันแทบจะอึดอัดตายอยู่แล้ว!”
จีน
“不是,校長連校外都能管嗎?”
ไทย
“เดี๋ยวนะ อธิการบดียังตามมาคุมถึงนอกมหาวิทยาลัยได้ด้วยเหรอ”
จีน
“方月兒的直播我也看了,她跳的是古風舞,很優雅啊,丟什麼臉了?”
ไทย
“ไลฟ์ของฟางเยวี่ยเอ๋อร์ฉันก็ดูนะ เธอเต้นระบำโบราณ สง่างามออกจะตาย น่าอับอายตรงไหนกัน”
จีน
“方校長年紀不大,思想這麼老舊?”
ไทย
“รองอธิการบดีฟางอายุก็ยังไม่เยอะ ทำไมความคิดถึงได้หัวโบราณขนาดนี้”
จีน
“陳諾不會被穿小鞋吧?”
ไทย
“เฉินนั่วจะไม่โดนกลั่นแกล้งเอาเหรอ”
จีน
張元走過來,擔心地道:“老陳,你得罪了你們的副校長,會不會有問題?”
ไทย
จางหยวนเดินเข้ามา เอ่ยถามอย่างเป็นกังวล “เหล่าเฉิน นายไปมีเรื่องกับรองอธิการบดีของพวกนาย จะมีปัญหาอะไรไหม”
จีน
陳諾微笑道:“你想想我們學校的校長是誰?”
ไทย
เฉินนั่วยิ้มบางๆ “นายลองคิดดูว่าอธิการบดีมหาวิทยาลัยของพวกเราคือใคร”
จีน
張元一怔,旋即搖頭失笑,“差點忘了,容大校長是孟姐,一個副校長確實翻不了天。”
ไทย
จางหยวนชะงักไป จากนั้นก็ส่ายหน้าหัวเราะ “เกือบลืมไปเลย อธิการบดีม.หรงเฉิงคือพี่เมิ่ง รองอธิการบดีคนเดียวคงทำอะไรไม่ได้จริงๆ นั่นแหละ”
จีน
唐小月道:“你們倆還笑得出來,我去找找方月兒!”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่เอ่ย “พวกนายสองคนยังจะหัวเราะออกอีก ฉันจะไปตามหาฟางเยวี่ยเอ๋อร์!”
จีน
說完便風風火火地跑了出去。
ไทย
พูดจบก็รีบร้อนวิ่งออกไป
จีน
陳諾回頭,只見阮小夏正坐在一邊,表情有些複雜。
ไทย
เฉินนั่วหันกลับไป เห็นหร่วนเสี่ยวเซี่ยกำลังนั่งอยู่ด้านข้าง สีหน้าดูค่อนข้างซับซ้อน
จีน
陳諾走過去,“阮姐,省台那邊有意見?”
ไทย
เฉินนั่วเดินเข้าไป “พี่หร่วน ทางสถานีประจำมณฑลมีความเห็นอะไรหรือเปล่า”
จีน
阮小夏點點頭:“昨天我們欄目的負責人找我談話了,廠里有領導不喜歡我去外面直播,說是影響不好。”
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยพยักหน้า “เมื่อวานหัวหน้าฝ่ายรายการของพวกเราเรียกฉันไปคุย มีผู้บริหารไม่ชอบที่ฉันออกไปไลฟ์ข้างนอก บอกว่ามันส่งผลกระทบไม่ดี”
จีน
“阮姐,你打算怎麼做?”
ไทย
“พี่หร่วน พี่วางแผนจะทำยังไงต่อ”
จีน
陳諾並不意外,省台屬於編製單位,這種地方規矩嚴,自然不會允許記者去網上做主播。
ไทย
เฉินนั่วไม่ได้แปลกใจ สถานีประจำมณฑลเป็นหน่วยงานในระบบ สถานที่แบบนี้มีระเบียบเข้มงวด ย่อมไม่อนุญาตให้นักข่าวไปเป็นสตรีมเมอร์ในอินเทอร์เน็ตอยู่แล้ว
จีน
阮小夏這個困境早就在預料之中,怎麼解決,就要看她自己的決心了。
ไทย
ความลำบากใจของหร่วนเสี่ยวเซี่ยนี้อยู่ในความคาดหมายมานานแล้ว จะแก้ไขอย่างไรก็ต้องขึ้นอยู่กับความเด็ดเดี่ยวของตัวเธอเอง
จีน
阮小夏俏麗一笑:“我要是有顧忌,今晚就不會來了。”
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยยิ้มอย่างมีเสน่ห์ “ถ้าฉันมีความกังวล คืนนี้ฉันก็คงไม่มาหรอก”
จีน
她走近兩步,幾乎貼在了陳諾的身上,成熟女人的馥郁香氣落在陳諾的臉上。
ไทย
เธอขยับเข้ามาใกล้สองก้าว แทบจะแนบชิดกับตัวเฉินนั่ว กลิ่นหอมกรุ่นของหญิงสาวผู้มีเสน่ห์ลอยมาปะทะใบหน้าของเฉินนั่ว
จีน
“學弟,你想做的不只是網路直播吧?”
ไทย
“รุ่นน้อง สิ่งที่นายอยากทำคงไม่ใช่แค่ไลฟ์สตรีมในอินเทอร์เน็ตใช่ไหม”
จีน
陳諾笑道:“阮姐,等你們成了網紅,自然就知道我要做什麼了,總之你放心,我給你們選的這條路成就遠遠超過你的想象。”
ไทย
เฉินนั่วยิ้ม “พี่หร่วน รอให้พวกพี่กลายเป็นคนดังในเน็ตเมื่อไหร่ ก็จะรู้เองว่าผมอยากทำอะไร เอาเป็นว่าพี่วางใจได้เลย เส้นทางที่ผมเลือกให้พวกพี่ ความสำเร็จของมันจะเหนือกว่าที่พี่จินตนาการไว้มากนัก”
จีน
阮小夏手指點在陳諾的肩頭,“姑且相信你,要是敢騙我,我讓你女朋友天天都吃醋!”
ไทย
นิ้วมือของหร่วนเสี่ยวเซี่ยแตะลงบนหัวไหล่ของเฉินนั่ว “จะยอมเชื่อเธอไปก่อนแล้วกัน ถ้ากล้าหลอกฉันล่ะก็ ฉันจะทำให้แฟนของนายหึงทุกวันเลย!”
จีน
說完指了指正站在網咖門口的沈新眉,咯咯笑著走了。
ไทย
พูดจบก็ชี้ไปทางเสิ่นซินเหมยที่กำลังยืนอยู่ตรงประตูร้านเน็ต แล้วหัวเราะคิกคักเดินจากไป
จีน
張元道:“我出去幫忙找找方月兒,別真出什麼事了。”
ไทย
จางหยวนเอ่ย “ฉันออกไปช่วยตามหาฟางเยวี่ยเอ๋อร์ดีกว่า เดี๋ยวจะเกิดเรื่องขึ้นมาจริงๆ”
จีน
說完便跑出了網咖,不得不說張元越來越有眼力見兒了,要是高中時這傢伙說不得還要繼續當電燈泡。
ไทย
พูดจบก็วิ่งออกจากร้านเน็ตไป ต้องยอมรับเลยว่าจางหยวนเริ่มรู้จักดูสถานการณ์มากขึ้นเรื่อยๆ แล้ว ถ้าเป็นสมัยมัธยมปลาย หมอนี่คงไม่แคล้วอยู่เป็นก้างขวางคอต่อไปแน่
จีน
陳諾走到沈新眉的面前,微笑道:“來了?”
ไทย
เฉินนั่วเดินไปตรงหน้าเสิ่นซินเหมย ยิ้มพลางเอ่ย “มาแล้วเหรอ”
จีน
沈新眉捧起手裡的奶茶,陳諾接過,牽著她走向老闆辦公室。
ไทย
เสิ่นซินเหมยยื่นชานมในมือให้ เฉินนั่วรับมาแล้วจูงมือเธอเดินตรงไปยังห้องทำงานของเถ้าแก่
จีน
周圍響起羨慕的低聲議論,女神校花沈新眉,不知道被多少人愛慕,卻偏偏被陳諾這混蛋得了手,恨吶!
ไทย
เสียงกระซิบกระซาบด้วยความอิจฉาดังขึ้นรอบด้าน ดาวโรงเรียนเทพธิดาเสิ่นซินเหมย มีคนหมายปองมากเพียงใดก็ไม่รู้ แต่กลับตกเป็นของเจ้าสารเลวเฉินนั่วคนนี้จนได้ น่าเจ็บใจชะมัด!
จีน
兩人走進辦公室,沈新眉這才開口:“阮姐在做什麼呀?”
ไทย
ทั้งสองคนเดินเข้าไปในห้องทำงาน เสิ่นซินเหมยถึงได้เอ่ยปาก “พี่หร่วนกำลังทำอะไรอยู่น่ะ”
จีน
這丫頭果然還是吃醋了,只是她很懂事,沒有當眾問陳諾。
ไทย
แม่หนูคนนี้หึงขึ้นมาจริงๆ ด้วย เพียงแต่เธอรู้ความมาก จึงไม่ได้ถามเฉินนั่วต่อหน้าทุกคน
จีน
陳諾道:“阮小姐在威脅我,要是不能讓她成功,她就要給我好看。”
ไทย
เฉินนั่วเอ่ย “คุณหร่วนกำลังข่มขู่ฉันน่ะ บอกว่าถ้าทำให้เธอประสบความสำเร็จไม่ได้ เธอจะมาจัดการฉันให้ดู”
จีน
沈新眉道:“要是她不滿意,我可以給她錢。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยเอ่ย “ถ้าเธอไม่พอใจ ฉันให้เงินเธอก็ได้นะ”
จีน
陳諾點了一下她的額頭:“應該是她替我們賺錢,哪有老闆倒貼錢給員工的?”
ไทย
เฉินนั่วใช้นิ้วจิ้มหน้าผากเธอเบาๆ “ควรจะเป็นเธอที่หาเงินให้พวกเราสิ ที่ไหนมีเถ้าแก่ควักเนื้อจ่ายเงินให้พนักงานกัน”
จีน
沈新眉哦了一聲,旋即堅定地道:“反正我不會讓她搶走你的。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยส่งเสียงอ้อ จากนั้นก็เอ่ยอย่างมุ่งมั่น “ยังไงฉันก็ไม่ยอมให้เธอแย่งนายไปหรอก”
จีน
陳諾笑了,揉揉她的腦袋:“傻瓜,你這麼完美,誰能從你手裡搶人?”
ไทย
เฉินนั่วยิ้ม ลูบศีรษะของเธอ “ยัยโง่ เธอสมบูรณ์แบบขนาดนี้ ใครจะแย่งคนไปจากมือเธอได้กัน”
จีน
陳諾低頭喝奶茶,沈新眉腦袋輕輕靠在他的肩頭,兩人都沒說話,安靜又幸福。
ไทย
เฉินนั่วก้มลงดื่มชานม เสิ่นซินเหมยซบศีรษะลงบนไหล่ของเขาเบาๆ ทั้งคู่ไม่ได้พูดอะไร เงียบสงบและเปี่ยมสุข
จีน
“方月兒以後是不是不能做主播了?”
ไทย
“ต่อไปฟางเยวี่ยเอ๋อร์จะไม่ได้เป็นสตรีมเมอร์แล้วเหรอ”
จีน
良久,沈新眉終於開口。
ไทย
เนิ่นนาน เสิ่นซินเหมยจึงเอ่ยปากขึ้นในที่สุด
จีน
陳諾想了想道:“小奶貓,你信不信,我不但能讓方月兒繼續直播,還能讓方校長也替我直播?”
ไทย
เฉินนั่วครุ่นคิดแล้วเอ่ย “ลูกแมวน้อย เธอเชื่อไหมว่าฉันไม่เพียงแต่จะทำให้ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ไลฟ์ต่อไปได้ แต่ยังทำให้รองอธิการบดีฟางมาช่วยฉันไลฟ์ได้ด้วย”
จีน
第二天。
ไทย
วันต่อมา
จีน
容大南門。
ไทย
ประตูทิศใต้ของม.หรงเฉิง
จีน
周玲兒、馮翔、許甜甜三人正在路邊攔計程車。
ไทย
พวกของโจวหลิงเอ๋อร์ เฝิงเสียง และสวี่เถียนเถียนทั้งสามคนกำลังยืนโบกแท็กซี่อยู่ริมถนน
จีน
他們今天要去義烏進貨。
ไทย
วันนี้พวกเขาจะไปรับสินค้าที่อี้อู
จีน
原本是周玲兒和馮翔這兩個老闆去的,但許甜甜不放心自己的男朋友單獨和周玲兒在一起,堅持要一起去。
ไทย
เดิมทีมีเพียงโจวหลิงเอ๋อร์กับเฝิงเสียงที่เป็นเถ้าแก่สองคนจะไป แต่สวี่เถียนเถียนไม่วางใจให้แฟนหนุ่มของตัวเองอยู่กับโจวหลิงเอ๋อร์ตามลำพัง จึงยืนกรานที่จะไปด้วย
จีน
周玲兒對馮翔根本沒那個意思,為了表明自己的態度,也贊成許甜甜一起去。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ไม่ได้คิดอะไรกับเฝิงเสียงอยู่แล้ว เพื่อแสดงท่าทีของตนให้ชัดเจน จึงเห็นชอบให้สวี่เถียนเถียนไปด้วย
จีน
於是原本來回兩人,四千左右的機票錢,便又加了兩千。
ไทย
ดังนั้นค่าตั๋วเครื่องบินไปกลับสำหรับสองคนเดิมทีราวสี่พัน จึงต้องเพิ่มขึ้นมาอีกสองพัน
จีน
雖然現在一分錢還沒賺到,但周玲兒還是沒打算吃苦,能坐飛機當然不可能坐火車。
ไทย
แม้ตอนนี้จะยังหาเงินไม่ได้สักแดงเดียว แต่โจวหลิงเอ๋อร์ก็ไม่ได้คิดจะลำบาก นั่งเครื่องบินได้ย่อมไม่มีทางนั่งรถไฟแน่นอน
จีน
這時張元、何芸、陸躍生和曹麗麗四人走過來,周玲兒微笑打招呼:
ไทย
เวลานี้ จางหยวน เหออวิ๋น ลู่เย่เซิง และเฉาหลี่หลี่ทั้งสี่คนเดินตรงเข้ามา โจวหลิงเอ๋อร์จึงยิ้มทักทาย
จีน
“張元,你們這是去哪兒?”
ไทย
“จางหยวน พวกนายกำลังจะไปไหนกันน่ะ”
จีน
張元笑呵呵地道:“我們去義烏,小超市要囤點貨。”
ไทย
จางหยวนหัวเราะร่าพลางเอ่ย “พวกเราจะไปอี้อู มินิมาร์ทต้องตุนสินค้าหน่อยน่ะ”
จีน
周玲兒驚訝:“一個小超市也需要去那麼遠進貨?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ประหลาดใจ “แค่มินิมาร์ทเล็กๆ ต้องไปรับสินค้าไกลขนาดนั้นเลยเหรอ”
จีน
張元撓撓頭,“我也這麼說,但陳諾說那邊便宜,我們一次多進一點貨,成本更低。”
ไทย
จางหยวนเกาหัว “ฉันก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน แต่เฉินนั่วบอกว่าที่นั่นถูกกว่า พวกเรารับของมาทีละเยอะๆ ต้นทุนจะได้ต่ำลง”
จีน
周玲兒不禁嗤笑,做生意摳搜成這樣,果然是陳諾的風格。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์อดแค่นหัวเราะไม่ได้ ทำธุรกิจขี้งกถึงขนาดนี้ สมเป็นสไตล์ของเฉินนั่วจริงๆ
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน