ความฝันสูงสุดของผู้ชาย

Chinese

醫院。

Thai

โรงพยาบาล

Chinese

沈新眉低著頭，弓著腰，快步走進了小姨的病房。

Thai

เสิ่นซินเหมยก้มหน้าค่อมตัว ก้าวเท้าเร็วๆ เข้าไปในห้องพักผู้ป่วยของน้า

Chinese

長長的走廊上有很多人來來往往，她根本不敢抬頭看人。

Thai

ตรงทางเดินทอดยาวมีผู้คนเดินสวนกันไปมา เธอไม่กล้าแม้แต่จะเงยหน้ามองใคร

Chinese

進了病房，孟曉冉已經換好衣服坐在床邊等著了，看到她進來，溫和地微笑道：

Thai

เมื่อเข้าไปในห้องพักผู้ป่วย เมิ่งเสี่ยวหรันก็เปลี่ยนเสื้อผ้าเสร็จและนั่งรออยู่ข้างเตียงแล้ว พอเห็นเธอเดินเข้ามาก็ส่งยิ้มให้อย่างอ่อนโยน

Chinese

“新眉，你來了。”

Thai

“ซินเหมย มาแล้วเหรอ”

Chinese

說完又看看沈新眉的身後：“陳諾呢？”

Thai

พูดจบก็มองไปทางด้านหลังของเสิ่นซินเหมย “แล้วเฉินนั่วล่ะ?”

Chinese

沈新眉訝然抬頭，她不明白為什麼小姨要問陳諾。

Thai

เสิ่นซินเหมยเงยหน้าขึ้นด้วยความประหลาดใจ เธอไม่เข้าใจว่าทำไมน้าถึงถามหาเฉินนั่ว

Chinese

孟曉冉笑眯眯地道：“陳諾剛給我打電話了，他也要來接我出院。”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันยิ้มตาหยีพลางกล่าวว่า “เฉินนั่วเพิ่งโทรหาฉันน่ะ เขาบอกว่าจะมารับฉันออกจากโรงพยาบาลด้วยเหมือนกัน”

Chinese

“啊？”

Thai

“เอ๊ะ?”

Chinese

沈新眉頓時又緊張了，同時心裡又有些痒痒，不是害怕，倒像是某種期待。

Thai

เสิ่นซินเหมยพลันรู้สึกประหม่าขึ้นมาอีกครั้ง ขณะเดียวกันในใจก็รู้สึกคันยุบยิบ ไม่ใช่ความกลัว หากแต่คล้ายกับความคาดหวังบางอย่างมากกว่า

Chinese

就像被野外投餵過的小奶貓再次去那個熟悉的地方，等待著兇巴巴的投喂人經過一樣。

Thai

ราวกับลูกแมวน้อยที่เคยได้รับการให้อาหารกลางแจ้งแล้วกลับไปยังสถานที่อันคุ้นเคยแห่งนั้นอีกครั้ง เพื่อรอคอยคนให้อาหารที่แสนดุดันคนเดิมเดินผ่านมา

Chinese

她不明白自己這種奇怪的情緒是哪裡來的，就聽小姨問道：

Thai

เธอไม่เข้าใจว่าอารมณ์แปลกๆ นี้มาจากไหน ก็ได้ยินน้าเอ่ยถามขึ้นมาว่า

Chinese

“新眉，你臉怎麼紅了？”

Thai

“ซินเหมย ทำไมหน้าแดงล่ะ?”

Chinese

沈新眉又啊了一聲，連忙道：“沒、沒有啊！”

Thai

เสิ่นซินเหมยร้องอุทานออกมาอีกครั้ง ก่อนจะรีบตอบว่า “มะ…เปล่านะคะ!”

Chinese

然後就默默地低頭收拾東西，她做事很麻利，很快就把孟曉冉的隨身物品都裝進了包里。

Thai

จากนั้นก็ก้มหน้าก้มตาเก็บของเงียบๆ เธอเป็นคนทำงานคล่องแคล่วว่องไว เพียงไม่นานก็เก็บของใช้ส่วนตัวของเมิ่งเสี่ยวหรันลงในกระเป๋าจนหมด

Chinese

孟曉冉坐在床上，看著她那忙碌的纖瘦身影，若有所思。

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันนั่งอยู่บนเตียง มองดูร่างผอมบางที่กำลังง่วนอยู่ตรงหน้าพลางครุ่นคิด

Chinese

“姐，我來了！”

Thai

“พี่ครับ ผมมาแล้ว!”

Chinese

一道充滿活力的聲音響起，陳諾從門外探出一張臉，笑呵呵地說道。

Thai

เสียงที่เปี่ยมไปด้วยพลังดังขึ้น เฉินนั่วยื่นหน้าเข้ามาจากนอกประตูแล้วเอ่ยด้วยรอยยิ้ม

Chinese

孟曉冉臉上也現出笑容，招手道：“弟弟，就等你了，快進來！”

Thai

บนใบหน้าของเมิ่งเสี่ยวหรันปรากฏรอยยิ้มเช่นกัน เธอกวักมือเรียกพลางกล่าวว่า “น้องชาย พี่รอนายอยู่เลย รีบเข้ามาเร็ว!”

Chinese

陳諾笑嘻嘻走進病房，手裡還提著兩個塑料袋，一個袋子里是蘋果，一個袋子里是補品。

Thai

เฉินนั่วยิ้มแป้นเดินเข้ามาในห้องพักผู้ป่วย ในมือยังหิ้วถุงพลาสติกสองใบ ถุงหนึ่งเป็นแอปเปิล อีกถุงหนึ่งเป็นของบำรุง

Chinese

孟曉冉秀眉微蹙：“弟，你這是做什麼？”

Thai

คิ้วเรียวงามของเมิ่งเสี่ยวหรันขมวดเข้าหากันเล็กน้อย “น้องชาย นายทำอะไรเนี่ย?”

Chinese

陳諾微笑道：“我路上順便買的，醫生說你的腳還沒好，蘋果補充維生素，補品有助於傷勢恢復。”

Thai

เฉินนั่วยิ้มพลางกล่าวว่า “ผมแวะซื้อระหว่างทางน่ะครับ หมอบอกว่าเท้าของพี่ยังไม่หายดี แอปเปิลช่วยเสริมวิตามิน ส่วนของบำรุงพวกนี้ก็ช่วยฟื้นฟูอาการบาดเจ็บได้ครับ”

Chinese

孟曉冉笑得很開心：“這弟弟我沒白認，會疼人！”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันยิ้มอย่างมีความสุข “นับน้องชายคนนี้ไม่เสียหลายจริงๆ รู้จักเอาใจใส่คนอื่นด้วย!”

Chinese

她也不是那種假客套的人，陳諾為她做的事她都記在心裡，以後自然會找機會報答。

Thai

เธอไม่ใช่คนประเภทที่ชอบเกรงใจแบบเสแสร้ง เรื่องที่เฉินนั่วทำให้เธอล้วนจดจำไว้ในใจ วันหน้าย่อมหาโอกาสตอบแทนแน่นอน

Chinese

兩人一口一個姐姐弟弟聊的熱鬧，旁邊忽然響起一道怯怯的聲音：

Thai

ทั้งสองคนคุยกันอย่างออกรสพลางเรียกพี่เรียกน้องอย่างสนิทสนม ทันใดนั้นก็มีเสียงอันขลาดกลัวดังขึ้นจากด้านข้าง

Chinese

“小姨......東西收拾好了。”

Thai

“น้าคะ…เก็บของเสร็จแล้วค่ะ”

Chinese

陳諾轉頭，笑呵呵地道：“外甥女你真能幹。”

Thai

เฉินนั่วหันไปมองแล้วเอ่ยด้วยรอยยิ้ม “หลานสาวเก่งจังเลยนะ”

Chinese

孟曉冉輕輕拍了他一下，笑罵道：“別貧了，新眉和你一樣大！”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันตีเขาเบาๆ ทีหนึ่งพลางหัวเราะด่า “อย่ามาพูดเล่นน่า ซินเหมยอายุเท่ากับนายนะ!”

Chinese

陳諾笑道：“我知道啊，姐，沈同學和我一個學校的，她五班，我四班，我們隔壁呢！”

Thai

เฉินนั่วยิ้มแล้วว่า “ผมรู้น่าครับพี่ เพื่อนเสิ่นอยู่โรงเรียนเดียวกับผม เธออยู่ห้องห้า ผมอยู่ห้องสี่ อยู่ห้องติดกันนี่เอง!”

Chinese

孟曉冉有些驚訝：“真的？新眉你怎麼沒告訴我？”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันประหลาดใจเล็กน้อย “จริงเหรอ? ซินเหมย ทำไมเธอไม่บอกน้าล่ะ?”

Chinese

陳諾也很驚訝：“沈同學，我以為你都告訴孟姐了？”

Thai

เฉินนั่วก็ทำท่าประหลาดใจเช่นกัน “เพื่อนเสิ่น ฉันนึกว่าเธอบอกพี่เมิ่งไปหมดแล้วเสียอีก?”

Chinese

孟曉冉一臉迷茫：“告訴我什麼事？”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันมีสีหน้างุนงง “บอกเรื่องอะไรเหรอ?”

Chinese

沈新眉見小姨和陳諾都盯著自己，頓時嚇得埋下頭，話都不敢說了。

Thai

เสิ่นซินเหมยเห็นทั้งน้าและเฉินนั่วต่างจับจ้องมาที่ตนเอง ก็ตกใจจนก้มหน้ามุด ไม่กล้าเอ่ยปากพูดอะไรเลย

Chinese

陳諾道：“姐，是這樣的，我想考容城大學，但我的成績還差了一點，我就想請沈同學她幫我補習一下，我以為她都跟你說了。”

Thai

เฉินนั่วกล่าวว่า “พี่ครับ เรื่องมันเป็นแบบนี้ ผมอยากสอบเข้ามหาวิทยาลัยหรงเฉิง แต่คะแนนผมยังขาดไปนิดหน่อย ก็เลยอยากขอให้เพื่อนเสิ่นช่วยติวให้ ผมนึกว่าเธอเล่าให้พี่ฟังแล้วซะอีก”

Chinese

孟曉冉眼睛一亮：“你想考容大？好啊！”

Thai

ดวงตาของเมิ่งเสี่ยวหรันทอประกายวาบ “นายอยากสอบเข้าม.หรงเฉิงเหรอ? ดีเลยสิ!”

Chinese

她正發愁該怎麼報答陳諾的救命之恩，如果陳諾真的考上了容城大學，到時候她也是容大的校長了，自然有很多機會報答陳諾。

Thai

เธอกำลังกลุ้มใจอยู่พอดีว่าจะตอบแทนบุญคุณช่วยชีวิตของเฉินนั่วอย่างไรดี หากเฉินนั่วสอบเข้ามหาวิทยาลัยหรงเฉิงได้จริงๆ ถึงตอนนั้นเธอก็เป็นอธิการบดีของม.หรงเฉิงแล้ว ย่อมมีโอกาสมากมายที่จะตอบแทนเฉินนั่ว

Chinese

孟曉冉覺得自己和陳諾挺投緣的，有點忘年交的意思。

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันรู้สึกว่าเธอกับเฉินนั่วเข้ากันได้ดีมาก มีความรู้สึกเหมือนเป็นเพื่อนต่างวัยอยู่บ้าง

Chinese

讓自己的外甥女幫自己的乾弟弟補課，這事兒聽起來好像也挺不錯的。

Thai

ให้หลานสาวแท้ๆ ของตัวเองช่วยติวหนังสือให้น้องชายบุญธรรม เรื่องนี้ฟังดูไม่เลวเลยทีเดียว

Chinese

“可是......”

Thai

“แต่ว่า…”

Chinese

陳諾看了看沈新眉，臉上現出幾分委屈：

Thai

เฉินนั่วมองไปยังเสิ่นซินเหมย สีหน้าฉายแววน้อยใจอยู่บ้าง

Chinese

“沈同學不願意，我求了她好幾次，都被拒絕了。”

Thai

“เพื่อนเสิ่นไม่ยอมน่ะครับ ผมขอร้องเธอตั้งหลายครั้ง แต่ก็โดนปฏิเสธหมดเลย”

Chinese

沈新眉怔怔地看著陳諾，完全無法把那個總是對自己兇巴巴的傢伙和眼前這個委委屈屈的男生聯繫起來。

Thai

เสิ่นซินเหมยมองเฉินนั่วอย่างอึ้งๆ เธอไม่อาจเชื่อมโยงหมอนั่นที่ชอบทำตัวดุดันใส่เธอกับเด็กหนุ่มท่าทางน่าสงสารตรงหน้านี้เข้าด้วยกันได้เลย

Chinese

孟曉冉明白了，白了陳諾一眼，這小子是想讓我幫他勸新眉呢！

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันเข้าใจทะลุปรุโปร่ง จึงค้อนใส่เฉินนั่วไปวงหนึ่ง เจ้าเด็กนี่กะจะให้เธอช่วยเกลี้ยกล่อมซินเหมยนี่เอง!

Chinese

孟曉冉看了看低著頭，畏畏縮縮的沈新眉，心裡嘆了口氣。

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันมองเสิ่นซินเหมยที่ก้มหน้างุดอย่างขลาดกลัวแล้วลอบถอนหายใจในใจ

Chinese

自己這個外甥女小時候其實還算開朗，自從姐姐姐夫出了事以後，她的性格就變了。

Thai

หลานสาวคนนี้ของเธอตอนเด็กๆ ความจริงก็ถือว่าร่าเริงอยู่หรอก ทว่านับตั้งแต่พี่สาวกับพี่เขยประสบเคราะห์ร้าย นิสัยของเธอก็เปลี่ยนไป

Chinese

孟曉冉一直都很擔心，甚至去諮詢過心理醫生。

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันเป็นห่วงมาตลอด ถึงขั้นเคยไปปรึกษาจิตแพทย์ด้วยซ้ำ

Chinese

醫生說沈新眉這種情況其實很危險，如果一直走不出來，總有一天心裡會徹底崩潰。

Thai

หมอบอกว่าสภาพแบบเสิ่นซินเหมยแท้จริงแล้วอันตรายมาก หากยังก้าวออกมาไม่ได้ สักวันหนึ่งจิตใจคงพังทลายลงอย่างสิ้นเชิง

Chinese

孟曉冉在江城工作，離的太遠，又找不到合適的人照顧沈新眉。

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันทำงานอยู่ที่เจียงเฉิง อยู่ไกลเกินไป อีกทั้งยังหาคนเหมาะสมที่จะมาดูแลเสิ่นซินเหมยไม่ได้

Chinese

這個陳諾性格開朗，又不失沉穩，如果讓新眉多跟他相處，也許能讓新眉走出陰影。

Thai

เฉินนั่วคนนี้มีนิสัยร่าเริงแจ่มใส ทั้งยังมีความสุขุม หากให้ซินเหมยได้คลุกคลีกับเขามากขึ้น บางทีอาจช่วยให้ซินเหมยก้าวออกจากเงามืดได้

Chinese

這麼一想，孟曉冉便下定了決心。

Thai

เมื่อคิดได้เช่นนี้ เมิ่งเสี่ยวหรันจึงตัดสินใจได้เด็ดขาด

Chinese

三人出了醫院，來到了孟曉冉所住的別墅區。

Thai

ทั้งสามคนออกจากโรงพยาบาลและเดินทางมาถึงหมู่บ้านวิลล่าที่เมิ่งเสี่ยวหรันพักอาศัยอยู่

Chinese

一路上陳諾又是拎東西又是幫忙攙扶腳還沒好的孟曉冉。

Thai

ตลอดทางเฉินนั่วทั้งช่วยถือของ ทั้งช่วยพยุงเมิ่งเสี่ยวหรันที่เท้ายังไม่หายดี

Chinese

還不時說笑話逗得孟曉冉哈哈大笑，沈新眉一個人跟在後面，倒像是個外人了。

Thai

แถมยังคอยเล่าเรื่องตลกให้เมิ่งเสี่ยวหรันหัวเราะร่วนเป็นระยะๆ เสิ่นซินเหมยที่เดินตามหลังอยู่คนเดียวจึงดูราวกับเป็นคนนอกไปเสียอย่างนั้น

Chinese

送孟曉冉和沈新眉到了家，陳諾就準備走了，孟曉冉挽留：

Thai

เมื่อส่งเมิ่งเสี่ยวหรันกับเสิ่นซินเหมยถึงบ้านแล้ว เฉินนั่วก็เตรียมตัวจะกลับ ทว่าเมิ่งเสี่ยวหรันเอ่ยรั้งไว้

Chinese

“弟弟，晚上在家吃飯吧。”

Thai

“น้องชาย ตอนเย็นกินข้าวที่บ้านด้วยกันสิ”

Chinese

沈新眉一怔，埋著腦袋提著大包小包進了門，陳諾道：

Thai

เสิ่นซินเหมยชะงักไป เธอหิ้วข้าวของพะรุงพะรังเดินก้มหน้าเข้าประตูไป ส่วนเฉินนั่วก็กล่าวว่า

Chinese

“這怎麼好意思呢？”

Thai

“แบบนี้จะดีเหรอครับ เกรงใจแย่เลย”

Chinese

孟曉冉道：“反正以後你經常要來的，今天就當認認門了。”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันกล่าวว่า “ยังไงต่อไปนายก็ต้องมาบ่อยๆ อยู่แล้ว ถือเสียว่าวันนี้มาดูทางไว้ก่อนก็แล้วกัน”

Chinese

陳諾眨眨眼睛：“姐，你的意思是......”

Thai

เฉินนั่วกะพริบตาปริบๆ “พี่ครับ หมายความว่า…”

Chinese

孟曉冉道：“新眉不是要幫你補習嗎？明天開始你就來我家學習！”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันกล่าวว่า “ไม่ใช่ว่าซินเหมยจะช่วยติวให้นายหรอกเหรอ? เริ่มตั้งแต่วันพรุ่งนี้ นายก็มาอ่านหนังสือที่บ้านฉันสิ!”

Chinese

啪！

Thai

ตุ้บ!

Chinese

沈新眉手裡的塑料袋掉在了地上，蘋果散了一地，她連忙蹲下撿蘋果。

Thai

ถุงพลาสติกในมือของเสิ่นซินเหมยหล่นลงพื้น แอปเปิลกระจายเกลื่อน เธอรีบนั่งยองๆ ลงเก็บแอปเปิลทันที

Chinese

倏地，沈新眉的眼前出現一隻修長有力的手，幾下就幫她把蘋果撿了起來。

Thai

ทันใดนั้น ตรงหน้าของเสิ่นซินเหมยก็ปรากฏมือเรียวยาวทรงพลังข้างหนึ่ง ช่วยเธอเก็บแอปเปิลขึ้นมาอย่างรวดเร็วเพียงไม่กี่ที

Chinese

然後是一張溫和的笑臉，這張溫暖的臉還用三十七度的嘴說著零下五度的話：

Thai

ตามมาด้วยใบหน้าเปื้อนยิ้มอันอ่อนโยน ทว่าใบหน้าที่แสนอบอุ่นนี้กลับใช้ปากอุณหภูมิสามสิบเจ็ดองศาเอ่ยคำพูดติดลบห้าองศาออกมา

Chinese

“小奶貓，你可真笨！”

Thai

“ลูกแมวน้อย เธอนี่เซ่อซ่าจริง!”

Chinese

不過這傢伙說話聲音不大，只有他們倆才能聽見，沈新眉弱弱地道：

Thai

ทว่าเสียงพูดของหมอนี่ไม่ดัง มีเพียงพวกเขาสองคนเท่านั้นที่ได้ยิน เสิ่นซินเหมยจึงเอ่ยตอบเสียงแผ่ว

Chinese

“對不起。”

Thai

“ขอโทษนะ…”

Chinese

陳諾笑了：“這是你家，你還跟我說對不起？”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะ “นี่บ้านเธอนะ เธอยังจะมาขอโทษฉันอีกเหรอ?”

Chinese

“我、我去做飯！”沈新眉臉頰通紅，提著塑料袋就跑了，孟曉冉拄著拐杖在後面喊：

Thai

“ฉะ…ฉันไปทำกับข้าวนะ!” พวงแก้มของเสิ่นซินเหมยแดงก่ำ เธอรีบหิ้วถุงพลาสติกวิ่งหนีไป เมิ่งเสี่ยวหรันที่ใช้ไม้เท้าพยุงตัวอยู่ด้านหลังจึงตะโกนบอก

Chinese

“新眉，那是廁所！”

Thai

“ซินเหมย นั่นมันห้องน้ำ!”

Chinese

沈新眉這才發現自己跑錯了方向，臉頰通紅，匆匆轉身走向廚房，腦袋撞在了廚房的門框上，哎呀一聲，捂著頭跑了進去。

Thai

เสิ่นซินเหมยถึงเพิ่งรู้ตัวว่าวิ่งผิดทิศ ใบหน้าแดงซ่าน รีบหันหลังก้าวเร็วๆ ไปทางห้องครัว หัวก็ดันไปโขกเข้ากับกรอบประตูห้องครัว ร้อง “โอ๊ย” ออกมาคำหนึ่งแล้วเอามือกุมหัววิ่งผลุบเข้าไปข้างใน

Chinese

陳諾無奈地搖搖頭，我有這麼可怕嗎？

Thai

เฉินนั่วส่ายหน้าอย่างจนใจ ฉันน่ากลัวขนาดนั้นเลยเหรอ?

Chinese

他扶著孟曉冉到沙發上坐下，一邊四下打量。

Thai

เขาช่วยพยุงเมิ่งเสี่ยวหรันไปนั่งลงบนโซฟา พลางกวาดสายตามองไปรอบๆ

Chinese

孟曉冉家是那種連體別墅，沒有獨棟別墅那麼大，不過這種條件也不是普通人能有的了。

Thai

บ้านของเมิ่งเสี่ยวหรันเป็นบ้านแฝดสไตล์วิลล่า ไม่ได้ใหญ่โตเท่ากับวิลล่าเดี่ยว ทว่าสภาพความเป็นอยู่ระดับนี้ก็ไม่ใช่สิ่งที่คนธรรมดาทั่วไปจะมีได้แล้ว

Chinese

當校長工資這麼高的嗎？

Thai

เงินเดือนอธิการบดีสูงขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย?

Chinese

“這不是我的房子，是新眉的。”

Thai

“นี่ไม่ใช่บ้านของพี่หรอกนะ เป็นของซินเหมยน่ะ”

Chinese

孟曉冉忽然開口，陳諾一怔，轉頭看向正在廚房裡忙上忙下的沈新眉。

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันเอ่ยขึ้นมาอย่างกะทันหัน เฉินนั่วชะงักไป ก่อนจะหันไปมองเสิ่นซินเหมยที่กำลังง่วนทำนู่นทำนี่อยู่ในครัว

Chinese

好傢夥，年紀輕輕就已經在一棟別墅的房產證上寫下了自己的名字。

Thai

ให้ตายสิ อายุน้อยแค่นี้แต่มีชื่อสลักอยู่บนโฉนดกรรมสิทธิ์ของบ้านวิลล่าแล้ว

Chinese

廚房裡，沈新眉動作嫻熟，行雲流水，很難想象她只是一個十八歲的高中女生。

Thai

ภายในครัว เสิ่นซินเหมยขยับเคลื่อนไหวอย่างคล่องแคล่วชำนาญ ราบรื่นดั่งสายน้ำไหล ยากจะจินตนาการได้เลยว่าเธอเป็นเพียงเด็กสาวมัธยมปลายอายุสิบแปดปี

Chinese

所以這傢伙不但是校花、學霸、小富婆，而且還這麼賢惠？

Thai

สรุปว่ายัยนี่นอกจากจะเป็นดาวโรงเรียน เด็กหัวกะทิ เศรษฐีน้อย แล้วยังเป็นกุลสตรีขนาดนี้เลยเหรอ?

Chinese

媽耶，這是多少男人的終極夢想啊！

Thai

คุณพระช่วย นี่มันความฝันสูงสุดของผู้ชายกี่คนกันเนี่ย!