โจวหลิงเอ๋อร์สารภาพรักต่อหน้าผู้คน

Chinese

“什麼事？”

Thai

“เรื่องอะไรเหรอ?”

Chinese

那天去陳諾家受了打擊，周玲兒這幾天都把自己給封閉了，根本不想關注任何有關陳諾和沈新眉的事。

Thai

วันนั้นที่ไปบ้านเฉินนั่วแล้วถูกกระทบกระเทือนจิตใจ โจวหลิงเอ๋อร์จึงเก็บตัวเงียบตลอดหลายวันมานี้ ไม่คิดจะสนใจเรื่องใดๆ ที่เกี่ยวกับเฉินนั่วและเสิ่นซินเหมยเลยสักนิด

Chinese

曾雪詫異，“你真不知道啊？”

Thai

เจิงเสวี่ยประหลาดใจ “เธอไม่รู้จริงๆ เหรอ?”

Chinese

旁邊的許甜甜也忍不住過來八卦，“陳諾追沈新眉，被拒絕了，現在全校都在看他的笑話呢！”

Thai

สวี่เถียนเถียนที่อยู่ข้างๆ ก็อดไม่ได้ที่จะเข้ามาซุบซิบ “เฉินนั่วตามจีบเสิ่นซินเหมยแล้วโดนปฏิเสธ ตอนนี้ทั้งมหาวิทยาลัยกำลังรอดูเรื่องขบขันของเขาอยู่เนี่ย!”

Chinese

周玲兒頓時呆住。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักงันไปทันที

Chinese

沈新眉拒絕了陳諾？

Thai

เสิ่นซินเหมยปฏิเสธเฉินนั่วเหรอ?

Chinese

怎麼可能？

Thai

เป็นไปได้ยังไง?

Chinese

那天我明明看到他們倆那麼親密，連李阿姨都那麼喜歡沈新眉！

Thai

วันนั้นฉันเห็นชัดๆ ว่าทั้งสองคนสนิทสนมกันขนาดนั้น แม้แต่คุณน้าหลี่ยังชอบเสิ่นซินเหมยขนาดนั้นเลย!

Chinese

不對。

Thai

ไม่สิ

Chinese

周玲兒轉念一想，陳諾確實是說了他要追沈新眉，但沈新眉並沒有當場答應啊！

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เปลี่ยนความคิด เฉินนั่วพูดจริงๆ ว่าเขาจะจีบเสิ่นซินเหมย แต่เสิ่นซินเหมยไม่ได้ตอบตกลงตรงนั้นเสียหน่อย!

Chinese

也是，沈新眉之前在初中出了事，到了高中不敢再張揚，一直扮丑，只有陳諾願意搭理她。

Thai

ก็จริง เสิ่นซินเหมยเคยมีเรื่องตอนม.ต้น พอขึ้นม.ปลายก็ไม่กล้าทำตัวโดดเด่น เอาแต่แกล้งทำตัวอัปลักษณ์มาตลอด มีแค่เฉินนั่วคนเดียวที่ยอมพูดคุยด้วย

Chinese

她當然要抓緊陳諾。

Thai

ยัยนั่นย่อมต้องเกาะเฉินนั่วไว้แน่นอยู่แล้ว

Chinese

但現在到了容大，沒人知道她以前那些爛事兒，所有人都把她奉為女神。

Thai

แต่ตอนนี้พอมาอยู่ ม.หรงเฉิง ไม่มีใครรู้เรื่องแย่ๆ ในอดีตของเธอ ทุกคนต่างยกย่องให้เธอเป็นเทพธิดา

Chinese

集萬千寵愛於一身，她怎麼還會在乎陳諾？

Thai

เมื่อได้รับความรักและการเอาอกเอาใจนับพันมารวมไว้ที่ตัวเอง เธอจะยังสนใจเฉินนั่วอยู่อีกได้ยังไง?

Chinese

周玲兒也是女生，自然能理解這種感受。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ก็เป็นผู้หญิงเหมือนกัน ย่อมเข้าใจความรู้สึกนี้ดี

Chinese

現在的沈新眉，不就是以前的自己嗎？

Thai

เสิ่นซินเหมยในตอนนี้ ไม่ใช่ตัวเองในอดีตหรอกเหรอ?

Chinese

如果沈新眉放棄了陳諾，那我......是不是就有機會了？

Thai

ถ้าเสิ่นซินเหมยยอมตัดใจจากเฉินนั่วไปแล้ว อย่างนั้นฉัน…ก็มีโอกาสแล้วไม่ใช่เหรอ?

Chinese

這時許甜甜還在念叨：“玲兒你不知道，剛剛學校論壇上還有把陳諾回學校的照片發出來了，不知道多少人在嘲笑他，要是我都沒臉再回學校了。”

Thai

ตอนนี้สวี่เถียนเถียนยังคงพล่ามต่อ “หลิงเอ๋อร์เธอไม่รู้หรอก เมื่อกี้ในเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัยยังมีคนโพสต์รูปตอนเฉินนั่วกลับมาที่มหาวิทยาลัยด้วย ไม่รู้ว่ามีคนหัวเราะเยาะเขามากขนาดไหน ถ้าเป็นฉันคงไม่มีหน้ากลับมามหาวิทยาลัยแล้วล่ะ”

Chinese

曾雪碰了許甜甜一下，“別這麼說，陳諾這個人其實還不錯，被女生拒絕也不是什麼了不得的事，只是追的對象特殊了點。”

Thai

เจิงเสวี่ยสะกิดสวี่เถียนเถียนทีหนึ่ง “อย่าพูดแบบนั้นสิ เฉินนั่วคนนี้จริงๆ แล้วก็ไม่เลวนะ การโดนผู้หญิงปฏิเสธก็ไม่ใช่เรื่องคอขาดบาดตายอะไรสักหน่อย เพียงแต่คนที่จีบดันพิเศษไปหน่อยเท่านั้นเอง”

Chinese

“我看沈新眉和陳諾挺親熱的，真沒想到會拒絕他，這下好了，陳諾成了全校的笑柄。”

Thai

“ฉันเห็นเสิ่นซินเหมยกับเฉินนั่วดูสนิทสนมกันดี คิดไม่ถึงจริงๆ ว่าจะปฏิเสธเขา คราวนี้ล่ะดีเลย เฉินนั่วกลายเป็นตัวตลกของทั้งมหาวิทยาลัยไปแล้ว”

Chinese

“這個沈新眉啊，不簡單。”

Thai

“เสิ่นซินเหมยคนนี้นี่ ไม่ธรรมดาจริงๆ”

Chinese

唐小月打斷兩人：“你們也只是聽網上亂說，說不定別人早就在一起了！”

Thai

ถังเสี่ยวเยว่ขัดจังหวะทั้งสองคน “พวกเธอก็แค่ฟังคนในเน็ตพูดกันไปเรื่อย ไม่แน่ว่าพวกเขาสองคนอาจจะคบกันไปนานแล้วก็ได้!”

Chinese

“不可能！”許甜甜反駁：“要是他們真在一起了，哪個女生會看著男朋友被這麼群嘲也不出來澄清的？”

Thai

“เป็นไปไม่ได้!” สวี่เถียนเถียนโต้แย้ง “ถ้าพวกเขาคบกันจริงๆ ผู้หญิงคนไหนจะทนเห็นแฟนตัวเองโดนคนรุมเยาะเย้ยขนาดนี้โดยไม่ออกมาชี้แจงบ้างล่ะ?”

Chinese

“只要沈新眉站出來說一聲，我是陳諾的女朋友，所有人都沒話說了不是，多簡單的事？”

Thai

“แค่เสิ่นซินเหมยออกมายืนยันสักคำว่า ฉันเป็นแฟนของเฉินนั่ว ทุกคนก็พูดอะไรไม่ออกแล้วไม่ใช่เหรอ เรื่องง่ายแค่นิดเดียว?”

Chinese

“可陳諾今天是一個回的學校，這還不能說明問題嗎？”

Thai

“แต่ว่าวันนี้เฉินนั่วกลับมามหาวิทยาลัยคนเดียวนะ นี่มันยังไม่ชัดเจนพออีกเหรอ?”

Chinese

唐小月瞪了許甜甜一眼，卻說不出話。

Thai

ถังเสี่ยวเยว่ถลึงตาใส่สวี่เถียนเถียน แต่กลับพูดไม่ออก

Chinese

她其實是挺磕陳諾和沈新眉這一對的，但現在這情況，男方被群嘲，女方玩消失，看來真是出了問題。

Thai

ความจริงแล้วเธอค่อนข้างอินกับคู่ของเฉินนั่วและเสิ่นซินเหมย แต่ในสถานการณ์ตอนนี้ ฝ่ายชายโดนรุมเยาะเย้ย ฝ่ายหญิงกลับหายหน้า ดูท่าจะมีปัญหาขึ้นมาจริงๆ แล้ว

Chinese

站出來說我是陳諾的女朋友？

Thai

ออกมาพูดว่าฉันเป็นแฟนของเฉินนั่วเหรอ?

Chinese

說者無心，聽者有意。

Thai

คนพูดไม่ได้คิดอะไร แต่คนฟังกลับเก็บไปคิด

Chinese

周玲兒正想著怎麼趁機把陳諾搶回來，聽到許甜甜的話，頓時醍醐灌頂。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์กำลังคิดอยู่ว่าจะฉวยโอกาสนี้แย่งเฉินนั่วกลับมาได้อย่างไร พอได้ยินคำพูดของสวี่เถียนเถียนก็พลันตาสว่างวาบ

Chinese

她立刻跑了出去。

Thai

เธอรีบวิ่งออกไปทันที

Chinese

“玲兒，你去哪兒？”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ เธอจะไปไหนน่ะ?”

Chinese

曾雪和許甜甜在後面喊。

Thai

เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนตะโกนตามหลัง

Chinese

周玲兒聲音急促，“男生宿舍！”

Thai

เสียงของโจวหลิงเอ๋อร์กระหืดกระหอบ “หอพักชาย!”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

電子學院，女生宿舍。

Thai

คณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์ หอพักหญิง

Chinese

藺婉拖著有些疲憊的身軀回到寢室，便聽到室友們在議論陳諾被沈新眉拒絕的事。

Thai

ลิ่นหว่านลากร่างกายที่ค่อนข้างเหนื่อยล้ากลับมาที่ห้องพัก ก็ได้ยินเพื่อนร่วมห้องกำลังวิพากษ์วิจารณ์เรื่องที่เฉินนั่วถูกเสิ่นซินเหมยปฏิเสธ

Chinese

這件事藺婉已經聽了好幾天，倒也沒什麼感覺了。

Thai

เรื่องนี้ลิ่นหว่านได้ยินมาหลายวันแล้ว จึงไม่ได้รู้สึกอะไรเป็นพิเศษ

Chinese

只是一個室友進了學校論壇，給她看了剛剛那張拍了陳諾一個人回學校的照片之後，藺婉的心突然有些躁動了。

Thai

เพียงแต่พอรูมเมตคนหนึ่งเข้าเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัยแล้วเปิดรูปที่เพิ่งถ่ายตอนเฉินนั่วกลับมหาวิทยาลัยมาคนเดียวให้ดู หัวใจของลิ่นหว่านก็พลันปั่นป่วนขึ้นมา

Chinese

剛才在網咖里陳諾說網上都是胡說的。

Thai

เมื่อกี้ตอนอยู่ที่อินเทอร์เน็ตคาเฟ่เฉินนั่วบอกว่าในเน็ตพูดไร้สาระทั้งนั้น

Chinese

可藺婉確實沒有看到沈新眉和他在一起，現在又發現陳諾一個人回了學校，藺婉忽然想到了一種可能。

Thai

แต่ลิ่นหว่านก็ไม่เห็นเสิ่นซินเหมยอยู่กับเขาจริงๆ และตอนนี้ยังพบว่าเฉินนั่วกลับมหาวิทยาลัยมาคนเดียว ลิ่นหว่านจึงนึกถึงความเป็นไปได้อย่างหนึ่งขึ้นมาทันที

Chinese

陳諾和沈新眉在十一假期時應該發生了什麼事，也許陳諾想更進一步，卻被沈新眉拒絕了。

Thai

ช่วงวันหยุดยาววันชาติน่าจะมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมย บางทีเฉินนั่วอาจจะอยากพัฒนาความสัมพันธ์ไปอีกขั้น แต่กลับถูกเสิ่นซินเหมยปฏิเสธ

Chinese

兩人從曖昧期變成了陌生人？

Thai

ทั้งสองคนเปลี่ยนจากช่วงคลุมเครือกลายเป็นคนแปลกหน้าไปแล้วเหรอ?

Chinese

現在陳諾被全校嘲諷，心裡一定不好受，我要不要去安慰他？

Thai

ตอนนี้เฉินนั่วโดนคนทั้งมหาวิทยาลัยเยาะเย้ย ในใจต้องรู้สึกแย่มากแน่ๆ ฉันควรจะไปปลอบใจเขาดีไหม?

Chinese

可我又以什麼身份去呢？

Thai

แต่ฉันจะไปด้วยสถานะอะไรกันล่ะ?

Chinese

藺婉坐在自己的床上，想了許久，忽然跳下床，匆匆出了門。

Thai

ลิ่นหว่านนั่งอยู่บนเตียงของตัวเอง ครุ่นคิดอยู่นาน จู่ๆ ก็กระโดดลงจากเตียงแล้วรีบร้อนออกจากห้องไป

Chinese

“小婉，你去哪兒？”

Thai

“เสี่ยวหว่าน เธอจะไปไหนน่ะ?”

Chinese

室友們嚇了一跳，連忙在後面問。

Thai

รูมเมตตกใจ รีบถามตามหลัง

Chinese

藺婉頭也不回，“男生宿舍！”

Thai

ลิ่นหว่านไม่หันกลับไปมอง “หอพักชาย!”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

電子學院，男生宿舍樓。

Thai

คณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์ อาคารหอพักชาย

Chinese

晚上六點多。

Thai

เวลาหกโมงกว่าในตอนเย็น

Chinese

很多男生已經吃了飯，抱著足球、籃球往外走，也有的穿得人模狗樣出去約會。

Thai

นักศึกษาชายจำนวนมากกินข้าวเสร็จแล้ว พากันกอดลูกฟุตบอล ลูกบาสเกตบอลเดินออกไปข้างนอก บ้างก็แต่งตัวดูดีมีมาดออกไปเดต

Chinese

還有在外面溜達夠了的，提著盒飯回宿舍吃飯。

Thai

ยังมีคนที่เดินเล่นข้างนอกจนพอใจแล้วถือกล่องข้าวกลับมากินที่หอพัก

Chinese

宿舍樓下人來人往，不少人還在八卦陳諾被女神校花拒絕的事。

Thai

ผู้คนเดินผ่านไปมาใต้ตึกหอพัก คนไม่น้อยยังคงซุบซิบเรื่องที่เฉินนั่วถูกดาวมหาวิทยาลัยระดับเทพธิดาปฏิเสธ

Chinese

這件事已經成了容大最流行的話題，大伙兒沒事兒就拿出來笑一笑。

Thai

เรื่องนี้กลายเป็นประเด็นยอดฮิตที่สุดใน ม.หรงเฉิง ไปแล้ว พอว่างเมื่อไหร่ทุกคนก็หยิบยกขึ้นมาหัวเราะเยาะกัน

Chinese

“舔狗這詞兒真是絕了。”

Thai

“คำว่าหมาเลียนี่มันสุดจริงๆ”

Chinese

“要是女神校花願意接受我，我當舔狗也心甘情願！”

Thai

“ถ้าดาวมหาวิทยาลัยระดับเทพธิดายอมรับฉันล่ะก็ ให้ฉันเป็นหมาเลียฉันก็ยอม!”

Chinese

“別做夢了，陳諾的例子就擺在那兒呢，你也想被人當成笑話啊？”

Thai

“เลิกฝันกลางวันได้แล้ว ตัวอย่างของเฉินนั่วก็มีให้เห็นอยู่ตรงนั้น นายอยากโดนคนอื่นมองเป็นตัวตลกด้วยหรือไง?”

Chinese

“嘖嘖，我要是陳諾，都沒臉在容大獃下去了。”

Thai

“จึ๊ๆ ถ้าฉันเป็นเฉินนั่ว คงไม่มีหน้าอยู่ ม.หรงเฉิง ต่อไปแล้ว”

Chinese

幾個男生一邊聊一邊從宿舍樓里走出來，腳下忽然一頓，都獃獃地看著面前不遠處。

Thai

นักศึกษาชายสองสามคนคุยกันพลางเดินออกมาจากตึกหอพัก จู่ๆ ฝีเท้าก็ชะงักลง ต่างพากันมองไปข้างหน้าตรงจุดที่ไม่ไกลนักอย่างเหม่อลอย

Chinese

只見一個清純甜美的女生正站在宿舍樓下，她身穿弔帶長裙，現出白皙肩頭和精緻鎖骨，抬頭看向三樓，漂亮的臉蛋上帶著某種堅定。

Thai

เห็นเพียงหญิงสาวหน้าตาบริสุทธิ์หวานหยดย้อยคนหนึ่งกำลังยืนอยู่ใต้ตึกหอพัก เธอสวมชุดกระโปรงยาวสายเดี่ยว เผยให้เห็นลาดไหล่ขาวผ่องและไหปลาร้าอันประณีตงดงาม แหงนหน้ามองไปยังชั้นสาม ใบหน้าสวยสะคราญแฝงไว้ด้วยความแน่วแน่บางอย่าง

Chinese

女生宿舍樓下有男生，這不稀奇。

Thai

มีผู้ชายอยู่ใต้ตึกหอพักหญิง นั่นไม่ใช่เรื่องแปลก

Chinese

男生宿舍樓下守著女生，這就少見了。

Thai

แต่มีผู้หญิงมายืนเฝ้าอยู่ใต้ตึกหอพักชาย นี่สิหาดูได้ยาก

Chinese

而且還是這麼漂亮的女生。

Thai

แถมยังเป็นผู้หญิงที่สวยขนาดนี้อีกด้วย

Chinese

“那不是電子學院的新生校花周玲兒嗎？”

Thai

“นั่นไม่ใช่โจวหลิงเอ๋อร์ ดาวมหาวิทยาลัยรุ่นน้องปีหนึ่งของคณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์หรอกเหรอ?”

Chinese

有人認出了這個女生。

Thai

มีคนจำหญิงสาวคนนี้ได้

Chinese

“她怎麼來男生宿舍了？等男朋友？”

Thai

“เธอมาหอพักชายทำไมกัน? มารอแฟนเหรอ?”

Chinese

“不會吧，沒聽說周玲兒有男朋友啊。”

Thai

“ไม่มั้ง ไม่เคยได้ยินว่าโจวหลิงเอ๋อร์มีแฟนนะ”

Chinese

“就算有男朋友，也是男的去女生樓等她啊，誰這麼大面子讓新生校花來男生樓下等？”

Thai

“ถึงจะมีแฟน ก็ต้องเป็นผู้ชายที่ไปรอเธอที่ตึกหญิงสิ ใครกันจะหน้าใหญ่ถึงขนาดให้ดาวมหาวิทยาลัยรุ่นน้องปีหนึ่งมารออยู่ใต้ตึกชายได้?”

Chinese

周玲兒長相出眾，又精心打扮了一番，頓時吸引了無數男生的目光。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์หน้าตาโดดเด่นสะดุดตา อีกทั้งยังแต่งตัวมาอย่างประณีต ดึงดูดสายตาของนักศึกษาชายจำนวนนับไม่ถ้วนได้ในทันที

Chinese

那裡就是陳諾的寢室吧？

Thai

ตรงนั้นคือห้องพักของเฉินนั่วใช่ไหมนะ?

Chinese

周玲兒知道陳諾的寢室號，此刻她就站在陳諾寢室的樓下，仰頭看著寢室的陽台。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์รู้หมายเลขห้องพักของเฉินนั่ว ตอนนี้เธอยืนอยู่ใต้ตึกตรงกับห้องพักของเฉินนั่วพอดี แหงนหน้ามองระเบียงห้องพัก

Chinese

現在陳諾是最難受的時候，如果我站出來，當著所有人的面讓他找回顏面，他就會明白誰才是真心對他的了。

Thai

ตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่เฉินนั่วทรมานใจที่สุด ถ้าฉันก้าวออกมาช่วยกู้หน้าให้เขาต่อหน้าทุกคน เขาจะต้องเข้าใจว่าใครกันแน่ที่จริงใจกับเขา

Chinese

周玲兒，加油！

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ สู้ๆ!

Chinese

周玲兒終於下定了決心，當著無數驚艷愛慕的目光，朝著陳諾所在的寢室大聲喊道：

Thai

ในที่สุดโจวหลิงเอ๋อร์ก็ตัดสินใจได้ ท่ามกลางสายตาตื่นตะลึงและหลงใหลนับไม่ถ้วน เธอตะโกนเสียงดังไปยังห้องพักที่เฉินนั่วอยู่:

Chinese

“陳諾，我喜歡你！！”

Thai

“เฉินนั่ว ฉันชอบนาย!!”

Chinese

霎時，無數來來往往的男生像是被施了定身術一般，全都呆住。

Thai

ทันใดนั้น นักศึกษาชายจำนวนมากที่เดินผ่านไปมาก็ราวกับถูกร่ายคาถาสะกดให้นิ่งงัน ต่างพากันยืนอึ้งไปหมด

Chinese

新生校花周玲兒，居然跑到男生宿舍樓下當眾向陳諾表白？

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ ดาวมหาวิทยาลัยรุ่นน้องปีหนึ่ง ถึงกับวิ่งมาสารภาพรักกับเฉินนั่วต่อหน้าผู้คนใต้ตึกหอพักชายเนี่ยนะ?

Chinese

卧槽！

Thai

เชี่ยเอ๊ย!

Chinese

我難道在做夢？

Thai

นี่ฉันกำลังฝันอยู่หรือไง?

Chinese

男生們都難以相信此刻看到的情形，然而，周玲兒卻在繼續。

Thai

บรรดานักศึกษาชายต่างไม่อยากเชื่อสายตากับภาพที่เห็นตรงหน้า ทว่าโจวหลิงเอ๋อร์กลับยังคงพูดต่อไป

Chinese

“陳諾，我們從小一起長大，我以前沒有看清自己的心，現在我知道錯了，陳諾，你原諒我吧！”

Thai

“เฉินนั่ว พวกเราโตมาด้วยกันตั้งแต่เด็ก เมื่อก่อนฉันมองไม่เห็นหัวใจของตัวเอง ตอนนี้ฉันรู้ตัวแล้วว่าฉันผิด เฉินนั่ว นายยกโทษให้ฉันเถอะนะ!”

Chinese

“我真的喜歡你！”

Thai

“ฉันชอบนายจริงๆ นะ!”

Chinese

“我不會像那些愛慕虛榮的女生那樣踐踏你的心意，我一定會好好和你在一起的！”

Thai

“ฉันจะไม่เหยียบย่ำความรู้สึกของนายเหมือนผู้หญิงที่หลงระเริงในความฟุ้งเฟ้อพวกนั้น ฉันจะคบกับนายอย่างดีแน่นอน!”

Chinese

男生宿舍樓下，一片安靜。

Thai

ใต้ตึกหอพักชายเงียบสงัดลงในพริบตา