เพื่อนร่วมห้องของเฉินนั่ว

Chinese

“他、他不是我男朋友。”

Thai

“ขะ…เขาไม่ใช่แฟนฉัน”

Chinese

沈新眉很想說這幾個化妝盒就是我男朋友送的。

Thai

เสิ่นซินเหมยอยากจะบอกใจแทบขาดว่ากล่องเครื่องสำอางพวกนี้แฟนของเธอเป็นคนซื้อให้

Chinese

但她想起了陳諾的話：我只想搞錢，哪個女人都別來沾邊。

Thai

แต่เธอนึกถึงคำพูดของเฉินนั่วขึ้นมาได้: ฉันแค่อยากหาเงิน ผู้หญิงหน้าไหนก็อย่าเข้ามาใกล้

Chinese

我如果對別人說陳諾同學是我男朋友，他肯定會生氣的吧？

Thai

ถ้าฉันบอกคนอื่นว่าเพื่อนนักเรียนเฉินนั่วเป็นแฟนฉัน เขาต้องโกรธแน่ๆ เลยใช่ไหม?

Chinese

“不是你男朋友還幫你買東西送給我們？”

Thai

“ไม่ใช่แฟนเธอ แล้วยังซื้อของมาให้พวกเราด้วยเนี่ยนะ?”

Chinese

聽到沈新眉的話，鄭好好很驚訝，她這種東北大妞豪邁的很，喜歡就在一起，不喜歡就滾蛋，沒那麼多彎彎繞繞。

Thai

พอได้ยินคำตอบของเสิ่นซินเหมย เจิ้งห่าวห่าวก็แปลกใจมาก สาวตงเป่ยใจนักเลงอย่างเธอ ถ้าชอบก็คบ ไม่ชอบก็ไสหัวไป ไม่เคยมีเรื่องยุ่งยากซับซ้อนอะไรแบบนี้

Chinese

趙欣然倒是能理解：“肯定是心眉的追求者唄，我們家心眉這麼漂亮，不知道多少男人排著隊獻殷勤呢！”

Thai

จ้าวซินหรันกลับเข้าใจได้ “ก็ต้องเป็นคนที่ตามจีบซินเหมยอยู่น่ะสิ ซินเหมยบ้านเราสวยขนาดนี้ ไม่รู้มีผู้ชายต่อคิวเอาอกเอาใจกันตั้งกี่คน!”

Chinese

趙欣然很是自來熟的挽住了沈新眉，旁邊的林柔則默默地接過掃把去掃地了。

Thai

จ้าวซินหรันกอดแขนเสิ่นซินเหมยอย่างเป็นกันเอง ส่วนหลินโหรวที่อยู่ข้างๆ ก็หยิบไม้กวาดไปกวาดพื้นเงียบๆ

Chinese

“小柔柔，俺來幫你！”

Thai

“โหรวน้อย ฉันมาช่วยเอง!”

Chinese

鄭好好看林柔這麼柔弱的樣子，生怕她掃個地都把自己的腰給弄斷了，很豪爽地過去幫忙。

Thai

เจิ้งห่าวห่าวเห็นหลินโหรวดูบอบบางขนาดนั้น กลัวว่ากวาดพื้นนิดเดียวเอวจะหักเอาได้ จึงรีบเข้าไปช่วยอย่างกระตือรือร้น

Chinese

四個女生開始了大掃除，趙欣然一邊拖地一邊對三名室友說道：

Thai

สี่สาวเริ่มทำความสะอาดครั้งใหญ่ จ้าวซินหรันถูพื้นไปพลางเอ่ยกับเพื่อนร่วมห้องทั้งสามไปพลางว่า

Chinese

“姐妹們，晚上我們去聯誼吧！”

Thai

“พวกเรา คืนนี้เราไปนัดสังสรรค์กระชับมิตรกันเถอะ!”

Chinese

“聯誼？”

Thai

“สังสรรค์กระชับมิตร?”

Chinese

鄭好好不懂，趙欣然解釋道：

Thai

เจิ้งห่าวห่าวไม่เข้าใจ จ้าวซินหรันจึงอธิบายว่า

Chinese

“就是聯誼寢室啊，女生寢室和男生寢室一起玩，結成聯誼寢室，這樣以後我們也好有人照應！”

Thai

“ก็จับคู่หอพักไงล่ะ หอหญิงกับหอชายไปเที่ยวด้วยกัน ผูกมิตรเป็นหอคู่สัญญา แบบนี้ต่อไปพวกเราจะได้มีคนคอยดูแล!”

Chinese

鄭好好疑惑：“我幹嘛要男生照應？”

Thai

เจิ้งห่าวห่าวสงสัย “แล้วทำไมฉันต้องให้ผู้ชายมาดูแลด้วย?”

Chinese

趙欣然噗嗤一聲：“好好你不會還沒談過戀愛吧？”

Thai

จ้าวซินหรันหลุดขำพรืด “ห่าวห่าว เธอคงไม่ได้ยังไม่เคยมีแฟนหรอกนะ?”

Chinese

鄭好好舉起手臂，展示自己的肱二頭肌：

Thai

เจิ้งห่าวห่าวเบ่งกล้ามแขน โชว์กล้ามไบเซปส์ของตัวเอง

Chinese

“男人太弱了，沒人是我的對手。”

Thai

“ผู้ชายอ่อนแอจะตาย ไม่มีใครสู้ฉันได้สักคน”

Chinese

趙欣然無語：“好好你這樣不行的，你都這麼大了怎麼能沒談過戀愛呢？你問問柔柔和心眉，她們肯定談過戀愛的！”

Thai

จ้าวซินหรันถึงกับพูดไม่ออก “ห่าวห่าว เธอทำแบบนี้ไม่ได้นะ โตป่านนี้แล้วจะยังไม่เคยมีความรักได้ยังไง? เธอลองถามโหรวโหรวกับซินเหมยดูสิ พวกเธอต้องเคยมีแฟนมาแล้วแน่ๆ!”

Chinese

林柔害羞地低下頭，小聲道：“我沒談過。”

Thai

หลินโหรวก้มหน้าลงด้วยความเขินอาย พูดเสียงเบา “ฉันไม่เคยมีหรอก”

Chinese

沈新眉也一臉懵懂地搖搖頭。

Thai

เสิ่นซินเหมยก็ส่ายหน้าด้วยความไร้เดียงสาเช่นกัน

Chinese

趙欣然睜大眼睛：“不是吧，柔柔、心眉你們這麼漂亮，居然沒談過戀愛？那更得去聯誼了！”

Thai

จ้าวซินหรันเบิกตากว้าง “จริงดิ โหรวโหรว ซินเหมย พวกเธอสวยขนาดนี้ยังไม่เคยมีแฟนกันอีกเหรอ? งั้นยิ่งต้องไปสังสรรค์กระชับมิตรใหญ่เลย!”

Chinese

趙欣然手舞足蹈：“我來的路上碰到了一個鹽城老鄉，長得挺帥的，還是自己開車來的，他和我約好了今晚搞個聯誼，心眉、柔柔，你們倆看上誰了我幫你們牽線！”

Thai

จ้าวซินหรันออกท่าทางดีอกดีใจ “ตอนเดินทางมา ฉันเจอคนบ้านเดียวกันจากเหยียนเฉิงคนหนึ่ง หน้าตาหล่อไม่เบา แถมยังขับรถมาเองด้วย เขานัดกับฉันไว้ว่าคืนนี้จะจัดสังสรรค์กระชับมิตรกัน ซินเหมย โหรวโหรว ถ้าพวกเธอถูกใจใคร เดี๋ยวฉันช่วยเป็นแม่สื่อให้!”

Chinese

林柔沒說話，沈新眉則連連搖頭。

Thai

หลินโหรวไม่ได้พูดอะไร ส่วนเสิ่นซินเหมยส่ายหน้ารัวๆ

Chinese

除了陳諾他同學，她和男生說話都費勁。

Thai

นอกจากเพื่อนนักเรียนเฉินนั่วแล้ว แค่เธอจะพูดคุยกับผู้ชายคนอื่นก็ยังรู้สึกลำบากใจแทบแย่

Chinese

趙欣然哈哈一笑：“你們別害羞啊，好不容易上了大學，不談個戀愛對得起自己嗎？”

Thai

จ้าวซินหรันหัวเราะฮ่าๆ “พวกเธออย่าอายไปเลย อุตส่าห์สอบติดมหาวิทยาลัยทั้งที ถ้าไม่ลองมีความรักดูสักครั้งมันจะคุ้มเหรอ?”

Chinese

“好好，你也去唄？就當是多點人吃飯熱鬧熱鬧。”

Thai

“ห่าวห่าว เธอก็ไปด้วยสิ ถือว่าไปกินข้าวกันหลายๆ คนให้มันครึกครื้นไง”

Chinese

鄭好好看來是個喜歡熱鬧的，一聽這話立馬點頭：

Thai

ดูเหมือนเจิ้งห่าวห่าวจะเป็นคนชอบความครึกครื้น พอได้ยินแบบนั้นก็พยักหน้าทันที

Chinese

“行啊，俺找他們喝酒！”

Thai

“ได้สิ ฉันจะไปดวลเหล้ากับพวกเขา!”

Chinese

趙欣然大喜：“那就這麼說定了！”

Thai

จ้าวซินหรันดีใจยกใหญ่ “งั้นตกลงตามนี้นะ!”

Chinese

電子工程學院，男生宿舍樓，303寢室。

Thai

คณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์ อาคารหอพักชาย ห้อง 303

Chinese

陳諾走進寢室，室友已經到了。

Thai

เฉินนั่วเดินเข้ามาในห้องพัก เพื่อนร่วมห้องมาถึงกันหมดแล้ว

Chinese

一個身穿阿迪，腳踩耐克，長相有些小帥的男生笑呵呵地迎上來：

Thai

เด็กหนุ่มหน้าตาค่อนข้างหล่อคนหนึ่ง สวมชุดอาดิดาส รองเท้าไนกี้ เดินยิ้มแย้มเข้ามาต้อนรับ

Chinese

“最後一個人終於到了，你好，我叫郝帥，鹽城人。”

Thai

“ในที่สุดคนสุดท้ายก็มาถึงจนได้ สวัสดี ฉันชื่อห่าวซ่วย มาจากเหยียนเฉิง”

Chinese

這位名叫郝帥的長相確實不錯，濃眉大眼，一笑露出兩排大白牙，閃閃發亮的。

Thai

คนที่ชื่อห่าวซ่วยคนนี้หน้าตาดีจริงๆ คิ้วเข้มตาโต พอยิ้มก็เผยให้เห็นฟันขาวสะอาดสองแถวส่องประกายวับวาว

Chinese

“你好，我叫陳諾，江縣人。”

Thai

“สวัสดี ฉันชื่อเฉินนั่ว มาจากเจียงเซี่ยน”

Chinese

郝帥和陳諾握手，笑容陽光帥氣：

Thai

ห่าวซ่วยจับมือกับเฉินนั่ว รอยยิ้มดูสดใสและหล่อเหลา

Chinese

“江縣不算遠，你也是開車來的嗎？”

Thai

“เจียงเซี่ยนก็ไม่ไกลเท่าไหร่นี่ นายขับรถมาเหมือนกันเหรอ?”

Chinese

他有意無意地指了指停在宿舍樓對面的一輛豐田越野車。

Thai

เขาชี้มือไปยังรถออฟโรดโตโยต้าที่จอดอยู่ฝั่งตรงข้ามอาคารหอพักอย่างตั้งใจปนไม่ตั้งใจ

Chinese

“我開車過來的，我爸認識副院長，就讓我把車子開進來了。”

Thai

“ฉันขับรถมาน่ะ พ่อฉันรู้จักกับรองคณบดี ก็เลยให้ฉันขับรถเข้ามาข้างในได้”

Chinese

陳諾微笑道：“我坐長途車來的。”

Thai

เฉินนั่วยิ้มบางๆ “ฉันนั่งรถทัวร์มาน่ะ”

Chinese

不愧是剛上大學的清澈少年，裝逼都裝的這麼幼稚。

Thai

สมกับเป็นเด็กหนุ่มไร้เดียงสาที่เพิ่งเข้ามหาวิทยาลัยจริงๆ แม้แต่การเก๊กอวดรวยก็ยังดูเด็กน้อยขนาดนี้

Chinese

郝帥一副室長的模樣，又給陳諾介紹了其他兩個人。

Thai

ห่าวซ่วยทำตัวเหมือนเป็นหัวหน้าห้องพัก และแนะนำอีกสองคนให้เฉินนั่วรู้จัก

Chinese

張成文，戴著眼鏡，身材矮小，臉上還長著痘痘，說話也唯唯諾諾的。

Thai

จางเฉิงเหวิน สวมแว่นตา รูปร่างเตี้ย บนใบหน้ายังมีสิวขึ้น และพูดจาเหนียมอายไม่ค่อยมั่นใจ

Chinese

王錚，這位則是身材高大，肌肉虯結，他自我介紹是高中籃球隊的隊長，運動猛男。

Thai

หวังเจิง คนนี้รูปร่างสูงใหญ่ กล้ามเนื้อเป็นมัดๆ เขาแนะนำตัวเองว่าเป็นกัปตันทีมบาสเกตบอลตอนมัธยมปลาย เป็นหนุ่มสายกีฬาบึกบึน

Chinese

幾人一邊鋪床一邊閑聊，很快熟悉了，不過話題一直都是郝帥在掌控。

Thai

ทุกคนช่วยกันปูเตียงไปพลางพูดคุยสัพเพเหระไปพลาง ไม่นานก็เริ่มคุ้นเคยกัน ทว่าหัวข้อสนทนามักจะถูกห่าวซ่วยควบคุมอยู่ตลอด

Chinese

“對了，樓下宿管說我們要選個室長，我高中當過班長，有經驗，我願意承擔這個責任，你們覺得怎麼樣？”

Thai

“จริงสิ ผู้ดูแลหอข้างล่างบอกว่าพวกเราต้องเลือกหัวหน้าห้องพักคนหนึ่ง ตอนมัธยมปลายฉันเคยเป็นหัวหน้าห้องมาก่อน มีประสบการณ์ ฉันยินดีรับหน้าที่นี้นะ พวกนายคิดว่ายังไง?”

Chinese

王錚哈哈一笑，聲如洪鐘：

Thai

หวังเจิงหัวเราะเสียงดังดังก้องกังวาน

Chinese

“我同意！”

Thai

“ฉันเห็นด้วย!”

Chinese

陳諾點點頭，內向的張成文更沒意見。

Thai

เฉินนั่วพยักหน้า ส่วนจางเฉิงเหวินที่เก็บตัวยิ่งไม่มีความเห็นแย้ง

Chinese

郝帥當上了室長很高興，笑呵呵地對三人說道：

Thai

ห่าวซ่วยได้เป็นหัวหน้าห้องพักก็ดีใจมาก พูดกับทั้งสามคนอย่างยิ้มแย้ม

Chinese

“既然兄弟們這麼信任我，那我就告訴你們一個好消息，今晚我安排了咱們寢室和一個女生寢室聯誼！”

Thai

“ในเมื่อพวกนายไว้ใจฉันขนาดนี้ งั้นฉันจะบอกข่าวดีให้สักเรื่อง คืนนี้ฉันนัดสังสรรค์กระชับมิตรระหว่างห้องเรากับห้องสาวๆ เอาไว้แล้ว!”

Chinese

“真的？”王錚激動了，用力一拍郝帥的肩膀：

Thai

“จริงเหรอ?” หวังเจิงตื่นเต้นขึ้นมาทันที ตบไหล่ห่าวซ่วยอย่างแรง

Chinese

“郝帥你可以啊，剛來第一天就搞定妹子了！”

Thai

“ห่าวซ่วย นายนี่ไม่เบาเลยนะ เพิ่งมาวันแรกก็จีบสาวติดแล้วเหรอ!”

Chinese

郝帥揉了揉肩膀，臉上維持著淡淡的笑容：“來的路上碰到了一個鹽城的妹子，搭了她一程，聊的還行。”

Thai

ห่าวซ่วยลูบไหล่ตัวเอง รอยยิ้มยังคงแต้มอยู่บนใบหน้า “ตอนเดินทางมาเจอน้องสาวคนบ้านเดียวกันจากเหยียนเฉิงคนหนึ่งน่ะ เลยให้ติดรถมาด้วย คุยกันก็เข้าท่าดี”

Chinese

“我們約好了，今晚我們兩個寢室一起吃飯，開學第一天就和女生一起玩，爽吧？”

Thai

“พวกเรานัดกันไว้แล้ว คืนนี้สองห้องเราจะไปกินข้าวด้วยกัน เปิดเทอมวันแรกก็ได้เที่ยวกับสาวๆ เจ๋งไปเลยใช่ไหมล่ะ?”

Chinese

王錚沖他豎起大拇指：“郝室長，我大學四年的幸福就全靠你了！”

Thai

หวังเจิงยกนิ้วโป้งให้เขา “หัวหน้าห่าว ความสุขตลอดสี่ปีในมหาวิทยาลัยของฉันขึ้นอยู่กับนายแล้วนะ!”

Chinese

郝帥撩了一下自己的頭髮：“跟著我混，保准哥幾個吃香的喝辣的。”

Thai

ห่าวซ่วยเสยผมตัวเองหนึ่งที “ตามฉันมา รับรองพวกนายได้กินหรูอยู่สบายแน่”

Chinese

張成文突然對陳諾問道：“你是江縣的？”

Thai

จางเฉิงเหวินพลันเอ่ยถามเฉินนั่วขึ้นมา “นายมาจากเจียงเซี่ยนเหรอ?”

Chinese

陳諾正在跟小奶貓發消息，聞言點點頭，張成文有點激動：

Thai

เฉินนั่วกำลังส่งข้อความหาลูกแมวน้อย พอได้ยินก็พยักหน้า จางเฉิงเหวินดูตื่นเต้นเล็กน้อย

Chinese

“那你認識狀元校花嗎？”

Thai

“งั้นนายรู้จักดาวมหา’ลัยที่เป็นจ้วงหยวนไหม?”

Chinese

陳諾還沒回答，郝帥已經叫了起來：

Thai

เฉินนั่วยังไม่ทันตอบ ห่าวซ่วยก็ร้องอุทานขึ้นมา

Chinese

“卧槽張成文，你也知道狀元校花啊？”

Thai

“เชี่ย จางเฉิงเหวิน นายก็รู้จักดาวมหา’ลัยที่เป็นจ้วงหยวนด้วยเหรอ?”

Chinese

“什麼狀元校花？”王錚不解，郝帥拿手機登錄了容大的論壇，找到了那條已經被回復了好幾百條的帖子。

Thai

“ดาวมหา’ลัยที่เป็นจ้วงหยวนอะไรเหรอ?” หวังเจิงไม่เข้าใจ ห่าวซ่วยจึงหยิบโทรศัพท์มือถือล็อกอินเข้าเว็บบอร์ดของ ม.หรงเฉิง แล้วหากระทู้ที่มีคนตอบไปหลายร้อยข้อความกระทู้นั้น

Chinese

王錚看了下，頓時被驚艷。

Thai

หวังเจิงก้มลงมอง แล้วก็ต้องตกตะลึงในความงดงามทันที

Chinese

“長這麼漂亮，還是高考狀元？女神啊！”

Thai

“สวยขนาดนี้ แถมยังเป็นจ้วงหยวนเกาเข่าอีกเหรอ? เทพธิดาชัดๆ!”

Chinese

郝帥很激動：“是啊，可惜帖子里沒人說女神是哪個系的。”

Thai

ห่าวซ่วยตื่นเต้นมาก “ใช่แล้วล่ะ น่าเสียดายที่ในกระทู้ไม่มีใครบอกว่าเทพธิดาอยู่สาขาไหน”

Chinese

張成文小聲道：“除了女神，還有幾個新生也很漂亮。”

Thai

จางเฉิงเหวินพูดเสียงเบา “นอกจากเทพธิดาแล้ว ยังมีเด็กใหม่อีกสองสามคนที่สวยมากเหมือนกันนะ”

Chinese

說著他又找到了另一個帖子，標題是“新生校花候選”，裡面有幾張女生的照片。

Thai

พูดจบเขาก็หากระทู้อีกอันหนึ่ง หัวข้อคือ ‘ผู้เข้าชิงดาวมหา’ลัยน้องใหม่’ ด้านในมีรูปถ่ายของนักศึกษาหญิงอยู่สองสามรูป

Chinese

都是今天迎新時有人拍的。

Thai

ล้วนเป็นรูปที่มีคนแอบถ่ายไว้ตอนต้อนรับน้องใหม่ในวันนี้

Chinese

“這個長得真清純！”

Thai

“คนนี้หน้าตาดูไร้เดียงสาบริสุทธิ์จัง!”

Chinese

“這個的腿好長！”

Thai

“คนนี้ขาเรียวยาวมาก!”

Chinese

“這個看著好溫柔啊！”

Thai

“คนนี้ดูอ่อนโยนเรียบร้อยจัง!”

Chinese

郝帥和王錚嘖嘖驚嘆，陳諾看了一眼，居然看到了周玲兒的照片。

Thai

ห่าวซ่วยกับหวังเจิงส่งเสียงชื่นชมไม่ขาดปาก เฉินนั่วเหลือบมองแวบหนึ่ง ปรากฏว่าเห็นรูปของโจวหลิงเอ๋อร์เข้า

Chinese

王錚正指著周玲兒的照片誇讚清純甜美。

Thai

หวังเจิงกำลังชี้ไปที่รูปของโจวหลิงเอ๋อร์พร้อมกับเอ่ยปากชมว่าไร้เดียงสาและหวานหยดย้อย

Chinese

陳諾搖搖頭，眼光真差。

Thai

เฉินนั่วส่ายหน้า ตาต่ำชะมัด

Chinese

這時沈新眉發來了消息：

Thai

ตอนนั้นเอง เสิ่นซินเหมยก็ส่งข้อความมา

Chinese

“陳諾同學，我的室友說晚上要和男生寢室聯誼，我不想去，怎麼辦？”

Thai

“เพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว รูมเมตของฉันบอกว่าคืนนี้จะไปสังสรรค์กระชับมิตรกับหอพักชาย ฉันไม่อยากไปเลย ทำยังไงดี?”

Chinese

沈新眉和陳諾約好了晚上要一起吃飯，現在卻被室友拉著去聯誼，她自然是不願意去的。

Thai

เสิ่นซินเหมยนัดกับเฉินนั่วไว้แล้วว่าจะไปกินข้าวเย็นด้วยกัน แต่ตอนนี้กลับถูกรูมเมตชวนไปงานสังสรรค์กระชับมิตร เธอจึงไม่อยากไปอย่างแน่นอน

Chinese

陳諾回復：“我這邊晚上也有寢室聯誼，我們剛到學校，不能太不合群，去坐一會兒就走吧，晚上帶你去逛步行街。”

Thai

เฉินนั่วตอบกลับ “ทางฉันคืนนี้ก็มีสังสรรค์กระชับมิตรของหอพักเหมือนกัน พวกเราเพิ่งมาถึงมหาวิทยาลัย จะทำตัวไม่เข้าพวกเกินไปก็ไม่ดี ไปนั่งสักพักแล้วค่อยออกกันเถอะ คืนนี้ฉันจะพาเธอไปเดินเล่นที่ถนนคนเดิน”

Chinese

“好呀......陳諾同學，我室友問我有沒有男朋友，我該怎麼回答呀？”

Thai

“ได้เลย…เพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว รูมเมตถามฉันว่ามีแฟนหรือยัง ฉันควรตอบยังไงดี?”