สาวห้าวชนะทางยัยชาเขียว
女漢子天克綠茶แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
張元滿臉都是水,還順著頭髮往下流,人都呆住了。
ไทย
จางหยวนเปียกน้ำไปทั้งหน้า แถมน้ำยังไหลหยดลงมาจากเส้นผม ตัวเขาถึงกับอึ้งค้างไปเลย
จีน
唐小月這口水實在是太多了,猛地噴出來量實在太大,張元整個人就像是剛洗了頭一樣。
ไทย
น้ำที่ถังเสี่ยวเยว่พ่นออกมาคำนี้เยอะเกินไปจริงๆ พอพ่นพรวดออกมาปริมาณก็มหาศาลมาก จางหยวนจึงดูราวกับเพิ่งสระผมมาหมาดๆ
จีน
“哎呀!對不起對不起!”
ไทย
“อุ๊ย ขอโทษที ขอโทษที!”
จีน
唐小月自己也嚇了一跳,趕緊拿自己的袖子給張元擦臉。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่เองก็ตกใจเช่นกัน รีบเอาแขนเสื้อตัวเองมาช่วยเช็ดหน้าให้จางหยวน
จีน
她身材本就高挑,張元又是坐著的,這麼一站起來俯下身子,頓時讓衣領敞開,現出裡面的胸衣和大片山巒。
ไทย
เดิมทีรูปร่างของเธอก็สูงโปร่งอยู่แล้ว ส่วนจางหยวนก็นั่งอยู่ พอเธอยืนขึ้นแล้วโน้มตัวลงมาแบบนี้ คอเสื้อจึงเปิดกว้างออก เผยให้เห็นชุดชั้นในและเนินอกอวบอิ่มขาวผ่องด้านใน
จีน
張元的視線避無可避,直接撞在山峰之上,下一刻,鼻子里流出了兩行鮮紅。
ไทย
สายตาของจางหยวนไม่อาจหลบเลี่ยงได้ ปะทะเข้ากับยอดเขากลมกลึงคู่นั้นอย่างจัง วินาทีถัดมา เลือดกำเดาสองสายก็ไหลรินออกจากรูจมูก
จีน
“你怎麼還流鼻血了?”
ไทย
“ทำไมนายถึงเลือดกำเดาไหลล่ะเนี่ย”
จีน
唐小月大咧咧的,根本沒發現自己走光了,見張元流鼻血,連忙拿袖子給他擦。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่เป็นคนไม่คิดอะไรมาก ไม่รู้ตัวเลยสักนิดว่าตัวเองกำลังหลุดโป๊ พอเห็นจางหยวนเลือดกำเดาไหลก็รีบใช้แขนเสื้อเช็ดให้เขา
จีน
這一下那敞開的兩座山峰幾乎要被張元的腦袋淹沒了,張元想往後退,但他坐著的,根本退無可退。
ไทย
คราวนี้ยอดเขาทั้งสองข้างที่เปิดกว้างแทบจะกลืนศีรษะของจางหยวนเข้าไป จางหยวนอยากจะถอยหนี ทว่าเขานั่งอยู่ จึงไม่มีทางให้ถอยหนีได้เลย
จีน
“別動!”
ไทย
“อยู่นิ่งๆ สิ!”
จีน
唐小月嬌喝一聲,張元立馬不敢動了,任由她的山峰在自己臉上碾壓。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ส่งเสียงดุขึ้นมา จางหยวนจึงไม่กล้าขยับตัวทันที ปล่อยให้ยอดเขาของเธอบดเบียดอยู่บนใบหน้าของตัวเอง
จีน
“張總,唐小月,你們在做什麼?”
ไทย
“บอสจาง ถังเสี่ยวเยว่ พวกคุณกำลังทำอะไรกันคะ”
จีน
不遠處響起曹麗麗的聲音,她臉都氣紅了,鬱悶地看著曖昧無比的兩人。
ไทย
เสียงของเฉาหลี่หลี่ดังขึ้นไม่ไกล ใบหน้าของเธอโกรธจนแดงก่ำ จ้องมองคนทั้งสองที่อยู่ในท่าทางชวนเข้าใจผิดอย่างหงุดหงิดใจ
จีน
曹麗麗全程都是清醒的,直到自己被送進病房之後,張元和唐小月出去了,她便一直閉著眼睛等待,想等張元進來,她再裝作剛剛醒過來。
ไทย
ตลอดเวลานั้นเฉาหลี่หลี่มีสติอยู่ตลอด หลังจากที่ถูกส่งตัวเข้ามาในห้องพักผู้ป่วยและจางหยวนกับถังเสี่ยวเยว่ออกไปข้างนอกแล้ว เธอก็หลับตารอมาโดยตลอด กะว่าจะรอให้จางหยวนเดินเข้ามาแล้วค่อยแกล้งทำเป็นเพิ่งตื่น
จีน
可等了半天都沒等到人。
ไทย
แต่รออยู่นานสองนานก็ไม่มีใครเข้ามาเสียที
จีน
她實在忍不住了,下了床出去找人,結果剛走出病房就看見張元和唐小月緊緊挨在一起,唐小月還在“奶咚”張元。
ไทย
เธอทนไม่ไหวจริงๆ จึงลุกจากเตียงออกไปตามหา ทว่าเพิ่งก้าวพ้นห้องพักผู้ป่วยก็เห็นจางหยวนกับถังเสี่ยวเยว่แนบชิดกันสนิท แถมถังเสี่ยวเยว่ยังกำลัง “เอาอกแนบหน้า” จางหยวนอยู่อีกด้วย
จีน
曹麗麗頓時火冒三丈,她辛辛苦苦裝暈半天,結果卻是給他人做嫁衣?
ไทย
เฉาหลี่หลี่พลันเดือดดาลเป็นฟืนเป็นไฟ เธออุตส่าห์ลำบากแกล้งเป็นลมตั้งนาน สุดท้ายกลับกลายเป็นการชุบมือเปิบให้คนอื่นงั้นหรือ
จีน
聽到她的聲音,張元和唐小月側頭看過來,兩人居然都沒有被抓包的自覺,異口同聲地道:
ไทย
พอได้ยินเสียงของเธอ จางหยวนกับถังเสี่ยวเยว่ก็หันหน้ามามอง ทว่าทั้งสองคนกลับไม่มีความรู้สึกว่าถูกจับได้คาหนังคาเขาเลยแม้แต่น้อย ต่างพูดขึ้นพร้อมกันว่า
จีน
“我被她打濕了,她在給我擦。”
ไทย
“ฉันโดนเธอทำเปียก เธอก็เลยกำลังเช็ดให้ฉัน”
จีน
“我把他打濕了,我在給他擦。”
ไทย
“ฉันทำเขาเปียก ฉันก็เลยกำลังเช็ดให้เขา”
จีน
兩人聽到對方說的話幾乎和自己一樣,不禁同時看向對方,唐小月見張元頭髮絲上還掛著水,忍不住噗嗤一聲笑了出來。
ไทย
ทั้งสองคนได้ยินอีกฝ่ายพูดแทบจะเหมือนกับตัวเองก็อดไม่ได้ที่จะหันไปมองกัน ถังเสี่ยวเยว่เห็นเส้นผมของจางหยวนยังมีหยดน้ำเกาะอยู่ก็หลุดขำพรวดออกมา
จีน
“你衣服都濕了,趕緊回去換衣服吧,我在這兒照顧曹麗麗!”
ไทย
“เสื้อผ้านายเปียกหมดแล้ว รีบกลับไปเปลี่ยนเสื้อผ้าเถอะ ฉันจะดูแลเฉาหลี่หลี่อยู่ที่นี่เอง!”
จีน
曹麗麗連忙道:“不用了,我已經沒事了。”
ไทย
เฉาหลี่หลี่รีบพูดขึ้นทันที “ไม่ต้องหรอกค่ะ ฉันไม่เป็นไรแล้ว”
จีน
開玩笑,誰敢讓這女暴龍照顧啊?
ไทย
ล้อเล่นน่า ใครจะกล้าให้ยัยไดโนเสาร์ตัวเมียคนนี้มาดูแลกัน
จีน
張元道:“曹麗麗是我的員工,怎麼好讓你費心,你先回去吧。”
ไทย
จางหยวนพูดว่า “เฉาหลี่หลี่เป็นพนักงานของฉัน จะให้เธอต้องลำบากได้ยังไง เธอรีบกลับไปก่อนเถอะ”
จีน
唐小月瞪了他一眼,“你都打這麼濕了,真想感冒啊?要不我脫我的衣服給你穿?”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ตวัดสายตาค้อนใส่เขา “นายเปียกขนาดนี้ อยากเป็นหวัดนักหรือไง หรือจะให้ฉันถอดเสื้อของฉันให้นายใส่ล่ะ”
จีน
說著就要脫衣服,張元連忙道:“別別,我回去就是。”
ไทย
พูดพลางทำท่าจะถอดเสื้อผ้า จางหยวนจึงรีบห้าม “อย่าๆ ฉันยอมกลับแล้ว”
จีน
曹麗麗頓時鬱悶了,臉上還是只能現出感激的樣子,“張總,今天真是麻煩您了,下次請您吃飯。”
ไทย
เฉาหลี่หลี่รู้สึกหงุดหงิดใจขึ้นมาทันที ทว่าบนใบหน้ายังคงต้องแสร้งทำเป็นซาบซึ้งใจ “บอสจาง วันนี้รบกวนคุณมากจริงๆ นะคะ คราวหน้าฉันขอเลี้ยงข้าวคุณนะคะ”
จีน
唐小月指著自己:“還有我呢?我背你來的醫院呢!”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ชี้มาที่ตัวเอง “แล้วฉันล่ะ ฉันเป็นคนแบกเธอมาโรงพยาบาลนะ!”
จีน
曹麗麗微笑道:“肯定要請的!”
ไทย
เฉาหลี่หลี่ยิ้มตอบ “ต้องเลี้ยงอยู่แล้วค่ะ!”
จีน
心裡卻在咒罵,關你什麼事啊?!
ไทย
แต่ในใจกลับก่นด่า มันเกี่ยวอะไรกับเธอด้วยยะ!
จีน
她點滿了綠茶技能,對男人無往不利,偏偏被唐小月這個女漢子克的死死的,當真是無比鬱悶。
ไทย
เธอมีทักษะนางเอกจอมปลอมเต็มเปี่ยม ใช้กับผู้ชายไม่เคยพลาดเป้า ทว่ากลับถูกสาวห้าวอย่างถังเสี่ยวเยว่ข่มเสียมิดชิด ช่างน่าอึดอัดใจอย่างที่สุด
จีน
“對了。”
ไทย
“จริงสิ”
จีน
唐小月大咧咧地問道:
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ถามออกมาอย่างตรงไปตรงมาว่า
จีน
“曹麗麗,你是為了和張元親近,故意裝暈的嗎?”
ไทย
“เฉาหลี่หลี่ เธอแกล้งเป็นลมเพื่อจะได้ใกล้ชิดกับจางหยวนใช่ไหม”
จีน
要是一般人,肯定不會當著當事人的面問出來,但唐小月可不是一般人,她就是想當面問個清楚。
ไทย
ถ้าเป็นคนทั่วไปย่อมไม่มีทางถามออกมาต่อหน้าเจ้าตัวแน่ๆ แต่ถังเสี่ยวเยว่ไม่ใช่คนทั่วไป เธอแค่อยากถามให้กระจ่างต่อหน้า
จีน
“......”
ไทย
“…”
จีน
空氣頓時變得凝固。
ไทย
บรรยากาศพลันแข็งค้างขึ้นมาในพริบตา
จีน
曹麗麗呆了片刻,連忙笑起來:“唐小月你在說什麼呢?我怎麼可能裝暈?我很尊敬張總,怎麼可能做那種事?”
ไทย
เฉาหลี่หลี่ชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะรีบหัวเราะออกมา “ถังเสี่ยวเยว่เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ ฉันจะแกล้งเป็นลมได้ยังไงกัน ฉันเคารพบอสจางมาก จะทำเรื่องแบบนั้นได้ยังไงคะ”
จีน
綠茶就是綠茶,被當面戳破了心思也能硬撐,還順便又舔了一把張元。
ไทย
นางเอกจอมปลอมก็คือนางเอกจอมปลอม แม้จะถูกเปิดโปงความคิดต่อหน้าก็ยังแถไปได้เรื่อยๆ แถมยังถือโอกาสประจบเอาใจจางหยวนไปอีกรอบ
จีน
唐小月哦了一聲,“我也覺得,你這麼漂亮,怎麼可能暗戀張元?”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ร้องอ๋อ “ฉันก็ว่างั้นแหละ เธอสวยขนาดนี้ จะไปแอบชอบจางหยวนได้ยังไง”
จีน
張元無語了,“喂,唐小月,我就在旁邊呢!你說壞話能不能避開我?”
ไทย
จางหยวนพูดไม่ออก “นี่ ถังเสี่ยวเยว่ ฉันยืนอยู่ข้างๆ นะ! จะนินทาอะไรช่วยหลบไปพูดลับหลังฉันหน่อยได้ไหม”
จีน
唐小月哈哈一笑,一拍張元的肩膀,差點把他打趴下:
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่หัวเราะฮ่าๆ พลางตบไหล่จางหยวนไปทีหนึ่งจนเกือบทำให้เขาล้มคว่ำ
จีน
“咱倆什麼關係,哪用這麼見外?”
ไทย
“พวกเราสนิทกันขนาดไหน ไม่เห็นต้องเกรงใจกันเลย”
จีน
張元打開她的手,齜牙咧嘴:“你要打死我啊?”
ไทย
จางหยวนปัดมือเธอออกแล้วแยกเขี้ยวใส่ “กะจะตีฉันให้ตายเลยหรือไง”
จีน
唐小月不屑:“你這小身板該練練了,別以後有了女朋友連兩分鐘都沒有,別人一腳就把你踹了。”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่แค่นเสียงเหยียด “ร่างบอบบางอย่างนายควรไปออกกำลังกายบ้างนะ อย่าให้ถึงเวลาที่มีแฟนแล้วอยู่ได้ไม่ถึงสองนาทีล่ะ เดี๋ยวเขาก็ถีบส่งนายหรอก”
จีน
張元大怒:“唐小月,你說誰兩分鐘?”
ไทย
จางหยวนโมโหจัด “ถังเสี่ยวเยว่ เธอว่าใครสองนาทีฮะ”
จีน
“誰惱羞成怒了誰就是兩分鐘!”
ไทย
“ใครโมโหกลบเกลื่อนก็คนนั้นแหละสองนาที!”
จีน
“有種你來試試!”
ไทย
“แน่จริงเธอก็มาลองดูสิ!”
จีน
“來啊,試試就試試,你脫啊!”
ไทย
“มาสิ ลองก็ลอง นายถอดเลยสิ!”
จีน
兩人旁若無人地吵嘴,曹麗麗在旁邊連一個字都插不進去,只得抬手捂著腦袋,嬌吟一聲,做出又要昏倒的樣子。
ไทย
ทั้งสองคนเถียงกันโดยไม่สนใจใคร ส่วนเฉาหลี่หลี่ที่อยู่ข้างๆ ไม่อาจแทรกเข้าไปได้แม้แต่คำเดียว จึงได้แต่ยกมือขึ้นกุมศีรษะ ส่งเสียงครางแผ่วเบาแล้วทำท่าทางเหมือนจะหมดสติไปอีกรอบ
จีน
唐小月這才不吵了,轉身扶住她:“我送你回病房,那個誰,趕緊回去把濕衣服換了!”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ถึงได้หยุดเถียง หันกลับไปประคองเธอ “ฉันจะพาเธอส่งห้องพักผู้ป่วย นายคนนั้นน่ะ รีบกลับไปเปลี่ยนเสื้อผ้าเปียกได้แล้ว!”
จีน
聲音兇巴巴的,但說的話卻包含著關心。
ไทย
น้ำเสียงฟังดูดุดัน ทว่าคำพูดกลับแฝงไว้ด้วยความห่วงใย
จีน
張元懷疑:“你會不會照顧人啊?”
ไทย
จางหยวนกังขา “เธอดูแลคนเป็นแน่นะ”
จีน
唐小月斜睨他一聲:“怎麼也比你這弱雞男人好吧?”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ปรายตามองเขา “ยังไงก็ดีกว่าผู้ชายขี้ก้างอย่างนายก็แล้วกัน”
จีน
“唐小月,改天我們單挑!”
ไทย
“ถังเสี่ยวเยว่ วันหลังเรามาดวลตัวต่อตัวกัน!”
จีน
“來就來,輸了別哭!”
ไทย
“มาเลย แพ้แล้วอย่ามาร้องไห้ก็แล้วกัน!”
จีน
兩人又吵了幾句,張元這才走了,走之前甚至都忘了關心曹麗麗一句。
ไทย
ทั้งสองคนเถียงกันต่ออีกสองสามคำ จางหยวนถึงได้เดินจากไป ก่อนไปเขากระทั่งลืมพูดแสดงความห่วงใยเฉาหลี่หลี่สักคำ
จีน
曹麗麗想喊張元一聲,已經被唐小月拖進了病房。
ไทย
เฉาหลี่หลี่อยากจะส่งเสียงเรียกจางหยวน แต่กลับถูกถังเสี่ยวเยว่ลากตัวเข้าไปในห้องพักผู้ป่วยเสียแล้ว
จีน
“你身體這麼弱,工作的事就別管了,好好休息吧。”
ไทย
“ร่างกายเธออ่อนแอขนาดนี้ เรื่องงานก็ช่างมันเถอะ พักผ่อนให้ดีๆ เถอะนะ”
จีน
唐小月以為曹麗麗是想回去上班,強行把她按在了病床上,笑眯眯地問道:
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่นึกว่าเฉาหลี่หลี่อยากกลับไปทำงาน จึงออกแรงกดตัวเธอลงบนเตียงผู้ป่วย แล้วเอ่ยถามด้วยรอยยิ้ม
จีน
“想吃什麼?我去給你買。”
ไทย
“อยากกินอะไรล่ะ ฉันจะออกไปซื้อให้”
จีน
曹麗麗只得隨便說了一個,唐小月很快出去買了個盒飯回來,坐在病床前,拿勺子舀了飯菜遞到她面前。
ไทย
เฉาหลี่หลี่จำต้องบอกไปส่งๆ อย่างหนึ่ง ไม่นานถังเสี่ยวเยว่ก็ออกไปซื้อข้าวกล่องกลับมา เธอนั่งลงข้างเตียงผู้ป่วย ใช้ช้อนตักข้าวกับกับข้าวแล้วยื่นไปตรงหน้าเธอ
จีน
“吃吧。”
ไทย
“กินสิ”
จีน
曹麗麗道:“沒事,我自己吃就好。”
ไทย
เฉาหลี่หลี่พูดว่า “ไม่เป็นไรค่ะ ฉันกินเองได้ค่ะ”
จีน
“那怎麼行,要是沒照顧好你,張元那傢伙就要笑我了!”
ไทย
“จะทำอย่างนั้นได้ยังไง ถ้าดูแลเธอไม่ดี เจ้าหมอนั่นอย่างจางหยวนก็ต้องหัวเราะเยาะฉันน่ะสิ!”
จีน
唐小月直接把勺子塞進了曹麗麗嘴裡,曹麗麗嗚咽著吞下,都快被噎死了。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ยัดช้อนเข้าปากเฉาหลี่หลี่ทันที เฉาหลี่หลี่กลืนลงไปพลางส่งเสียงอู้อี้ แทบจะสำลักตายอยู่แล้ว
จีน
你要和張元比誰能幹,幹嘛拿我做小白鼠啊?
ไทย
เธออยากจะแข่งกับจางหยวนว่าใครเก่งกว่ากัน แล้วทำไมต้องเอาฉันมาเป็นหนูลองยาด้วยเนี่ย
จีน
唐小月見自己投喂成功,很得意,又一口給曹麗麗強行塞進去。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่เห็นว่าตนเองป้อนสำเร็จก็กระหยิ่มยิ้มย่อง ยัดเข้าไปในปากเฉาหลี่หลี่อีกคำหนึ่งทันที
จีน
“張元那傢伙還說我不會照顧人,看看,曹麗麗吃的多香,咦,曹麗麗你怎麼了?”
ไทย
“เจ้าจางหยวนยังบอกว่าฉันดูแลคนไม่เป็น ดูสิ เฉาหลี่หลี่กินเอร็ดอร่อยขนาดนี้ เอ๊ะ เฉาหลี่หลี่เธอเป็นอะไรไปน่ะ”
จีน
“卧槽你咋翻白眼了,醫生,醫生!”
ไทย
“เชี่ย ทำไมเธอถึงตาเหลือกแล้วล่ะ หมอ หมอคะ!”
จีน
......
ไทย
…
จีน
下午,沈新眉下了課,來到女神網咖。
ไทย
ช่วงบ่าย เสิ่นซินเหมยเลิกเรียนแล้วเดินทางมาที่ร้านเน็ตเทพธิดา
จีน
魏小沫眉飛色舞地對她說了周玲兒跪求陳諾的事,沈新眉驚訝地看著陳諾:
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่เล่าเรื่องที่โจวหลิงเอ๋อร์คุกเข่าอ้อนวอนเฉินนั่วให้เธอฟังอย่างออกรสออกชาติ เสิ่นซินเหมยมองเฉินนั่วด้วยความประหลาดใจ
จีน
“周玲兒同學的父親被抓了?”
ไทย
“พ่อของเพื่อนโจวหลิงเอ๋อร์ถูกจับแล้วเหรอ”
จีน
陳諾道:“我已經提醒過他們了,周先盛本來沒事的,可他自己偏偏要挪用公款,人要作天都難救。”
ไทย
เฉินนั่วกล่าวว่า “ฉันเตือนพวกเขาไปแล้ว เดิมทีโจวเซียนเซิ่งคงไม่เป็นไร แต่เขากลับรนหาที่ยักยอกเงินกองกลางเอง คนที่หาเรื่องใส่ตัว สวรรค์ก็ยากจะช่วยได้”
จีน
沈新眉沉默一下,片刻后對陳諾說道:
ไทย
เสิ่นซินเหมยนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยกับเฉินนั่วว่า
จีน
“你怎麼做,我都支持你。”
ไทย
“ไม่ว่านายจะทำยังไง ฉันก็สนับสนุนนายทั้งนั้น”
จีน
她其實心很軟,聽說周玲兒父親被抓了便於心不忍,但她知道陳諾和周玲兒的關係,作為女朋友,她既不能勸陳諾不管,也不能阻止陳諾管。
ไทย
อันที่จริงเธอเป็นคนใจอ่อนมาก พอได้ยินว่าพ่อของโจวหลิงเอ๋อร์ถูกจับก็รู้สึกสงสารขึ้นมา แต่เธอรู้ถึงความสัมพันธ์ระหว่างเฉินนั่วกับโจวหลิงเอ๋อร์ดี ในฐานะแฟน เธอไม่อาจเกลี้ยกล่อมให้เฉินนั่วปล่อยวางและไม่อาจห้ามปรามเฉินนั่วไม่ให้ยื่นมือเข้าช่วยได้เช่นกัน
จีน
所以她決定,跟著陳諾就好。
ไทย
ดังนั้นเธอจึงตัดสินใจว่า ขอแค่ทำตามเฉินนั่วก็พอ
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน