เพื่อรักแท้ถึงกับไม่เอาหน้าที่การงานแล้วหรือ?
為了真愛連事業都不要了?แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
陳諾從小就喜歡周玲兒,在幼兒園的時候就經常把自己的東西送給周玲兒。
ไทย
เฉินนั่วชอบโจวหลิงเอ๋อร์มาตั้งแต่เด็ก สมัยอยู่อนุบาลก็มักจะเอาของของตัวเองให้โจวหลิงเอ๋อร์อยู่บ่อยๆ
จีน
到了初中更是每天早上給周玲兒買早餐,下午放學了在教室外等著她,送她回家。
ไทย
พอมัธยมต้นก็ยิ่งซื้ออาหารเช้าให้โจวหลิงเอ๋อร์ทุกวัน พอตอนบ่ายเลิกเรียนก็รอเธออยู่หน้าห้องเรียนเพื่อไปส่งเธอกลับบ้าน
จีน
周玲兒想要什麼,陳諾都會想盡辦法送給她。
ไทย
ไม่ว่าโจวหลิงเอ๋อร์อยากได้อะไร เฉินนั่วก็จะพยายามหามาให้เธอจนได้
จีน
那些年,周玲兒被陳諾寵的像是個公主。
ไทย
ช่วงหลายปีนั้น โจวหลิงเอ๋อร์ถูกเฉินนั่วตามใจจนราวกับเป็นเจ้าหญิง
จีน
以至於周圍的人都覺得將來周玲兒會和陳諾在一起。
ไทย
ถึงขนาดที่คนรอบข้างต่างคิดว่าในอนาคตโจวหลิงเอ๋อร์จะต้องได้คบหากับเฉินนั่ว
จีน
即便是周先盛一直瞧不上陳諾,覺得他配不上自己的女兒,但心裡其實也做好了女兒會嫁給陳諾的準備。
ไทย
แม้กระทั่งโจวเซียนเซิ่งที่ดูถูกเฉินนั่วมาโดยตลอดและคิดว่าเขาไม่คู่ควรกับลูกสาวของตัวเอง แต่ในใจลึกๆ ก็เตรียมพร้อมเรื่องที่ลูกสาวจะแต่งงานกับเฉินนั่วไว้แล้วเช่นกัน
จีน
只是沒想到斜刺里殺出來一個沈新眉。
ไทย
เพียงแต่ไม่คาดคิดว่าจู่ๆ จะมีเสิ่นซินเหมยโผล่พรวดพราดเข้ามา
จีน
原本該屬於自己女兒的位置,竟被這個沈新眉給佔據了。
ไทย
ตำแหน่งที่แต่เดิมควรจะเป็นของลูกสาวตน กลับถูกเสิ่นซินเหมยคนนี้แย่งชิงไปเสียได้
จีน
在周先盛看來,陳諾就是劈腿,沈新眉就是插足了自己女兒感情的小三!
ไทย
ในสายตาของโจวเซียนเซิ่ง เฉินนั่วก็คือคนนอกใจ ส่วนเสิ่นซินเหมยก็คือมือที่สามที่สอดแทรกเข้ามาในความสัมพันธ์ของลูกสาวเขา!
จีน
今天是他當上副廠長的慶祝宴,陳諾居然帶著這個女生過來,顯然是某種挑釁了。
ไทย
วันนี้เป็นงานเลี้ยงฉลองที่เขาได้เป็นรองผู้อำนวยการโรงงาน เฉินนั่วกลับพาผู้หญิงคนนี้มาด้วย เห็นได้ชัดว่าเป็นการยั่วยุกันชัดๆ
จีน
年輕人,為了真愛連事業都不要了是吧?
ไทย
คนหนุ่มสาว เพื่อรักแท้แล้วถึงกับไม่เอาหน้าที่การงานเลยสินะ?
จีน
好,那我成全你。
ไทย
ได้ เช่นนั้นฉันจะสงเคราะห์ให้นายเอง
จีน
周先盛走到陳諾、沈新眉和李青荷的面前,臉上帶著長輩的威嚴。
ไทย
โจวเซียนเซิ่งเดินมาตรงหน้าเฉินนั่ว เสิ่นซินเหมย และหลี่ชิงเหอ ใบหน้าเปี่ยมด้วยความน่าเกรงขามของผู้หลักผู้ใหญ่
จีน
“小陳,你爸都對你說了吧,看來你也做出了選擇,既然如此,你就準備退出我們廠的食堂吧。”
ไทย
“เสี่ยวเฉิน พ่อของนายคงบอกนายแล้วสินะ ดูท่านายเองก็เลือกได้แล้ว ในเมื่อเป็นแบบนี้ นายก็เตรียมถอนตัวออกจากโรงอาหารของโรงงานเราได้เลย”
จีน
周先盛以為會在陳諾臉上看到瞬間的驚慌或不滿,但陳諾卻只是奇怪地看了看他。
ไทย
โจวเซียนเซิ่งคิดว่าจะได้เห็นความตื่นตระหนกหรือความไม่พอใจแวบผ่านสีหน้าของเฉินนั่ว ทว่าเฉินนั่วกลับเพียงแค่มองเขาอย่างแปลกใจ
จีน
“周叔叔,你怎麼知道我想退出食堂了?”
ไทย
“ลุงโจว ลุงรู้ได้ยังไงว่าผมอยากจะถอนตัวออกจากโรงอาหารแล้ว”
จีน
其實在確定入駐容大食堂后,陳諾就已經在準備撤出鍋爐廠的食堂了。
ไทย
อันที่จริงหลังจากยืนยันเรื่องการเข้าบริหารโรงอาหารของม.หรงเฉิงแล้ว เฉินนั่วก็เตรียมการที่จะถอนตัวออกจากโรงอาหารของโรงงานหม้อต้มอยู่ก่อนแล้ว
จีน
一是容大這邊食堂太大了,需要的人手太多,陳諾打算把鍋爐廠這邊的人都帶過來,畢竟這些都是熟手,有經驗。
ไทย
ข้อแรกคือโรงอาหารทางฝั่งม.หรงเฉิงใหญ่เกินไป ต้องการคนจำนวนมาก เฉินนั่วตั้งใจจะพาคนทางฝั่งโรงงานหม้อต้มไปทั้งหมด เพราะอย่างไรเสียคนพวกนี้ก็เป็นคนคุ้นมือและมีประสบการณ์
จีน
二是鍋爐廠已經撐不了多久了,陳諾沒必要再把精力耗在這裡。
ไทย
ข้อสองคือโรงงานหม้อต้มประคองตัวต่อไปได้อีกไม่นานแล้ว เฉินนั่วจึงไม่มีความจำเป็นต้องเสียเรี่ยวแรงไว้ที่นี่อีก
จีน
答應阮小夏回江縣一趟,也是想順便和鍋爐廠的新廠長交代一聲,然後順利地撤出。
ไทย
การตกลงกับหร่วนเสี่ยวเซี่ยว่าจะกลับมาที่เจียงเซี่ยนสักรอบ ก็เพื่ออยากถือโอกาสนี้บอกกล่าวกับผู้อำนวยการโรงงานคนใหม่ของโรงงานหม้อต้มสักหน่อย จากนั้นค่อยถอนตัวออกไปอย่างราบรื่น
จีน
沒想到自己這邊還沒開口,身為副廠長的周先盛已經先提了這件事,這倒是方便了。
ไทย
คิดไม่ถึงว่าทางตนเองยังไม่ทันเอ่ยปาก โจวเซียนเซิ่งในฐานะรองผู้อำนวยการโรงงานกลับเป็นฝ่ายยกเรื่องนี้ขึ้นมาพูดก่อน นี่จึงกลายเป็นการอำนวยความสะดวกให้พอดี
จีน
“你真的寧願捨棄事業,也不願和玲兒在一起?”
ไทย
“นายยอมทิ้งการงานดีกว่าที่จะอยู่กับหลิงเอ๋อร์จริงๆ น่ะหรือ”
จีน
周先盛卻誤會了陳諾的意思,皺眉看著他,愈發威嚴。
ไทย
โจวเซียนเซิ่งกลับเข้าใจความหมายของเฉินนั่วผิดไป จึงขมวดคิ้วมองเขาด้วยท่าทีน่าเกรงขามยิ่งขึ้น
จีน
陳諾一臉莫名,“周叔叔,我本來就沒有和周玲兒在一起過啊?”
ไทย
เฉินนั่วมีสีหน้างุนงง “ลุงโจว แต่ไหนแต่ไรมาผมก็ไม่ได้คบกับโจวหลิงเอ๋อร์อยู่แล้วนี่ครับ”
จีน
“陳諾!”周先盛的語氣開始嚴厲:
ไทย
“เฉินนั่ว!” น้ำเสียงของโจวเซียนเซิ่งเริ่มเข้มงวดขึ้น
จีน
“你當初好不容易才承包了鍋爐廠的食堂,這可是你全部的事業,你真捨得放棄嗎?”
ไทย
“ตอนนั้นกว่านายจะเหมาโรงอาหารของโรงงานหม้อต้มมาได้ไม่ใช่เรื่องง่าย นี่เป็นกิจการทั้งหมดของนาย นายตัดใจทิ้งมันลงคอจริงๆ หรือ”
จีน
陳諾承包了食堂后,周先盛打聽過他的收入,一個月大概有兩三萬。
ไทย
หลังจากเฉินนั่วรับเหมาโรงอาหาร โจวเซียนเซิ่งก็เคยสืบเรื่องรายได้ของเขามา เดือนหนึ่งน่าจะราวสองสามหมื่น
จีน
周先盛一度很挫敗,自己幹了這麼多年,卻連一個孩子都比不了。
ไทย
โจวเซียนเซิ่งเคยรู้สึกท้อแท้อยู่ช่วงหนึ่ง ตนเองทำงานมาตั้งหลายปีกลับเทียบไม่ได้แม้กระทั่งเด็กคนหนึ่ง
จีน
但現在他是副廠長了,收入不可同日而語,更是能決定食堂的承包商,直白地說,是能決定陳諾的命運了!
ไทย
แต่ตอนนี้เขาเป็นรองผู้อำนวยการโรงงานแล้ว รายได้ไม่อาจเทียบกับในอดีตได้ ยิ่งไปกว่านั้นยังสามารถตัดสินผู้รับเหมาโรงอาหารได้ พูดตรงๆ ก็คือสามารถตัดสินชะตากรรมของเฉินนั่วได้แล้ว!
จีน
陳諾最大的驕傲,應該就是這個食堂的小老闆。
ไทย
ความภาคภูมิใจที่สุดของเฉินนั่วก็น่าจะเป็นการได้เป็นเถ้าแก่น้อยของโรงอาหารแห่งนี้
จีน
周先盛不相信他真的會放棄。
ไทย
โจวเซียนเซิ่งไม่เชื่อว่าเขาจะยอมปล่อยมือจริงๆ
จีน
這時阮小夏已經準備好了採訪設備,等攝影師架好了機器,她手持話筒對周先盛問道:
ไทย
เวลานี้หร่วนเสี่ยวเซี่ยเตรียมอุปกรณ์สัมภาษณ์เสร็จเรียบร้อยแล้ว เมื่อช่างภาพตั้งกล้องเสร็จ เธอก็ถือไมโครโฟนเอ่ยถามโจวเซียนเซิ่งว่า
จีน
“你好,這位先生,我省台記者阮小夏,可以採訪你一下嗎?”
ไทย
“สวัสดีค่ะคุณ ฉันหร่วนเสี่ยวเซี่ย นักข่าวจากสถานีโทรทัศน์ประจำมณฑล ขอสัมภาษณ์คุณสักหน่อยได้ไหมคะ”
จีน
周先盛一怔,心裡倏地激動,當了副廠長,連省台記者都來採訪我了嗎?
ไทย
โจวเซียนเซิ่งชะงักไป ในใจพลันตื่นเต้นขึ้นมาทันที พอได้เป็นรองผู้อำนวยการโรงงาน แม้กระทั่งนักข่าวจากสถานีโทรทัศน์ประจำมณฑลก็มาสัมภาษณ์ฉันแล้วงั้นหรือ
จีน
他連連點頭,“當然可以!”
ไทย
เขาพยักหน้ารัวๆ “ได้แน่นอน!”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน