ดาวโรงเรียนอันดับหนึ่ง

Chinese

“玲兒，怎麼樣？表彰大會是不是很盛大？你的獎狀快給我看看！我女兒真棒！”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ เป็นยังไงบ้าง? พิธีมอบรางวัลยิ่งใหญ่มากใช่ไหม? รีบเอาใบประกาศนียบัตรของลูกมาให้พ่อดูเร็ว! ลูกสาวพ่อนี่เก่งจริงๆ!”

Chinese

當周玲兒渾渾噩噩地回到家時，周先盛和郭燕已經在等著她了。

Thai

ตอนที่โจวหลิงเอ๋อร์เดินโซซัดโซเซกลับมาถึงบ้านอย่างเหม่อลอย โจวเซียนเซิ่งกับกัวเยี่ยนก็กำลังรอเธออยู่แล้ว

Chinese

周先盛迫不及待地起身迎上來，笑呵呵地看著女兒手裡的那張大紅色獎狀。

Thai

โจวเซียนเซิ่งรีบลุกขึ้นมาต้อนรับอย่างใจร้อน พลางยิ้มร่ามองดูใบประกาศนียบัตรสีแดงสดในมือของลูกสาว

Chinese

周家父女的性格一脈相承，都喜歡被人吹捧，喜歡出風頭。

Thai

นิสัยของสองพ่อลูกตระกูลโจวเรียกได้ว่าถอดแบบกันมา ทั้งคู่ชอบให้คนเยินยอและชอบทำตัวโดดเด่น

Chinese

自己的女兒高考成績出眾，現在又在那麼盛大的場合上台領獎，周先盛的虛榮心得到了極大的滿足。

Thai

ลูกสาวของตนสอบเกาเข่าได้คะแนนโดดเด่น ตอนนี้ยังได้ขึ้นไปรับรางวัลบนเวทีในโอกาสที่ยิ่งใหญ่ขนาดนั้น ความทะนงตนของโจวเซียนเซิ่งจึงได้รับการเติมเต็มอย่างมาก

Chinese

他今天特意早點下班回家，就等著女兒回來給自己講述表彰大會的盛況了。

Thai

วันนี้เขาตั้งใจเลิกงานกลับบ้านเร็วเป็นพิเศษ เพื่อรอลูกสาวกลับมาเล่าบรรยากาศอันยิ่งใหญ่ของพิธีมอบรางวัลให้ฟัง

Chinese

郭燕今天心情也很好，笑盈盈地看著周玲兒，茶几上還擺著她剛洗好的草莓。

Thai

วันนี้กัวเยี่ยนเองก็อารมณ์ดีมากเช่นกัน เธอมองโจวหลิงเอ๋อร์ด้วยรอยยิ้ม บนโต๊ะน้ำชายังมีสตรอว์เบอร์รีที่เธอเพิ่งล้างเสร็จวางอยู่

Chinese

然而，在父母期待的目光中，周玲兒緩緩抬頭，卻是眼神空洞，面色蒼白。

Thai

ทว่า ท่ามกลางสายตาอันคาดหวังของพ่อแม่ โจวหลิงเอ๋อร์ค่อยๆ เงยหน้าขึ้น แววตากลับว่างเปล่า ใบหน้าซีดเผือด

Chinese

下一刻，兩行淚水順著臉頰滑落而下。

Thai

วินาทีถัดมา น้ำตาสองสายก็ไหลรินลงมาตามแก้ม

Chinese

周先盛一怔，連忙問道：“女兒，怎麼了？誰欺負你了？”

Thai

โจวเซียนเซิ่งชะงัก รีบถามขึ้น “ลูก เป็นอะไรไป? ใครรังแกลูก?”

Chinese

郭燕連忙抽了紙巾過來，給周玲兒擦眼淚。

Thai

กัวเยี่ยนรีบดึงทิชชู่ออกมาเช็ดน้ำตาให้โจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

夫妻倆連聲勸慰，但周玲兒卻越哭越厲害，抱著雙臂蹲在地上，哭了整整十多分鐘，聲音都快哭啞了。

Thai

สองสามีภรรยาต่างพากันปลอบโยน แต่โจวหลิงเอ๋อร์กลับยิ่งร้องไห้หนักขึ้นเรื่อยๆ เธอกอดแขนตัวเองนั่งยองๆ อยู่กับพื้น ร้องไห้อยู่สิบกว่านาทีเต็มจนเสียงแทบจะแหบแห้ง

Chinese

兩口子面面相覷，卻又不知道到底怎麼回事，周先盛急得直跺腳：

Thai

สองสามีภรรยามองหน้ากันอย่างทำอะไรไม่ถูก ไม่รู้ว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่ โจวเซียนเซิ่งร้อนใจจนกระทืบเท้า

Chinese

“是不是陳諾那小子？！我馬上去陳家！”

Thai

“เป็นเจ้าเด็กเฉินนั่วใช่ไหม?! พ่อจะไปบ้านตระกูลเฉินเดี๋ยวนี้แหละ!”

Chinese

周玲兒拉住了周先盛的褲腿，抬起梨花帶雨的小臉：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์คว้าขากางเกงของโจวเซียนเซิ่งไว้ เงยหน้าเล็กๆ ที่นองไปด้วยน้ำตาขึ้น

Chinese

“爸，不是陳諾，是那個丑……沈新眉。”

Thai

“พ่อ ไม่ใช่เฉินนั่วค่ะ เป็นยัยอัป…เสิ่นซินเหมย”

Chinese

周玲兒習慣性地還想把沈新眉稱作“醜八怪”，又被迫改口，頓時覺得更委屈，又哭了起來。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ติดนิสัยอยากจะเรียกเสิ่นซินเหมยว่า “ยัยอัปลักษณ์” แต่จำต้องเปลี่ยนคำพูด ทันใดนั้นก็รู้สึกคับแค้นใจยิ่งกว่าเดิมและเริ่มร้องไห้อีกครั้ง

Chinese

“沈新眉？”

Thai

“เสิ่นซินเหมยเหรอ?”

Chinese

郭燕知道女兒一直很在意沈新眉與陳諾親近，她一邊輕輕拍著女兒的後背，一邊問道：

Thai

กัวเยี่ยนรู้ว่าลูกสาวใส่ใจเรื่องที่เสิ่นซินเหมยสนิทสนมกับเฉินนั่วมาโดยตลอด เธอจึงลูบหลังลูกสาวเบาๆ พลางเอ่ยถาม

Chinese

“玲兒，是不是今天沈新眉和陳諾做了什麼？”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ วันนี้เสิ่นซินเหมยกับเฉินนั่วทำอะไรหรือเปล่า?”

Chinese

難道陳諾和那位小沈已經確定關係了？

Thai

หรือว่าเฉินนั่วกับเสี่ยวเสิ่นคนนั้นตกลงคบหากันแล้ว?

Chinese

所以女兒才會這麼傷心？

Thai

ลูกสาวถึงได้เสียใจขนาดนี้?

Chinese

周玲兒搖頭，擦著眼淚，哭的抽噎：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ส่ายหน้า เช็ดน้ำตา สะอึกสะอื้นร่ำไห้

Chinese

“她、她、她欺負我！”

Thai

“ยัย…ยัยนั่น…ยัยนั่นรังแกหนู!”

Chinese

周先盛皺眉：“什麼意思？高考狀元了不起啊？憑什麼欺負人！”

Thai

โจวเซียนเซิ่งขมวดคิ้ว “หมายความว่ายังไง? เป็นจอหงวนเกาเข่าแล้ววิเศษนักเหรอ? มีสิทธิ์อะไรมารังแกคนอื่น!”

Chinese

郭燕詫異：“我看那個小沈挺乖巧的啊？”

Thai

กัวเยี่ยนประหลาดใจ “แม่เห็นเสี่ยวเสิ่นคนนั้นก็ดูว่านอนสอนง่ายดีนี่นา?”

Chinese

周先盛哼了一聲：“她那會兒什麼都不如玲兒，當然要裝乖巧了，現在成了高考狀元就不知道自己姓什麼了！”

Thai

โจวเซียนเซิ่งแค่นเสียงฮึ “ตอนนั้นหล่อนสู้หลิงเอ๋อร์ไม่ได้สักอย่าง ก็ต้องแกล้งทำตัวว่านอนสอนง่ายสิ ตอนนี้ได้เป็นจอหงวนเกาเข่าแล้วคงลืมตัวว่าตัวเองเป็นใครละสิ!”

Chinese

“女兒沒事，你長得這麼漂亮，別的女生都不如你！”

Thai

“ลูกไม่เป็นไรนะ ลูกสวยขนาดนี้ เด็กผู้หญิงคนอื่นสู้ลูกไม่ได้หรอก!”

Chinese

周先盛這麼一說，周玲兒反倒更傷心了。

Thai

พอโจวเซียนเซิ่งพูดแบบนี้ โจวหลิงเอ๋อร์กลับยิ่งเสียใจหนักกว่าเดิม

Chinese

兩口子手足無措，不知道該怎麼安慰女兒。

Thai

สองสามีภรรยาทำอะไรไม่ถูก ไม่รู้ว่าจะปลอบลูกสาวอย่างไรดี

Chinese

這時客廳里的電視中響起了關於江縣二中表彰大會的報道：

Thai

ตอนนั้นเอง ในโทรทัศน์ที่ห้องนั่งเล่นก็มีรายงานข่าวเกี่ยวกับพิธีมอบรางวัลของโรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยนดังขึ้น

Chinese

“我是現場記者張麗，江縣二中高考表彰大會剛剛結束，今年江縣的高考成績斐然，有超過一百位學子考上了一本線。”

Thai

“ดิฉันจางลี่ ผู้สื่อข่าวภาคสนามค่ะ พิธีมอบรางวัลเกาเข่าของโรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยนเพิ่งจะเสร็จสิ้นลง ผลการสอบเกาเข่าของเจียงเซี่ยนในปีนี้โดดเด่นมาก มีนักเรียนมากกว่าหนึ่งร้อยคนทำคะแนนถึงเกณฑ์มหาวิทยาลัยระดับชั้นนำ”

Chinese

“江縣二中還培養出了一位江縣高考狀元！”

Thai

“โรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยนยังบ่มเพาะจอหงวนเกาเข่าของเจียงเซี่ยนขึ้นมาได้อีกหนึ่งท่านด้วยค่ะ!”

Chinese

“這位女狀元的故事極具傳奇色彩，她平時刻意把自己打扮的平庸，甚至平常的考試也故意不那麼突出，只為了專心學業！”

Thai

“เรื่องราวของจอหงวนหญิงท่านนี้เต็มไปด้วยสีสันแห่งตำนาน ปกติเธอตั้งใจแต่งตัวให้ดูธรรมดา แม้แต่การสอบทั่วไปก็จงใจไม่ทำให้โดดเด่น ทั้งหมดเพียงเพื่อมุ่งมั่นกับการเรียน!”

Chinese

“這一瞞竟瞞了三年，靜心苦學，勤奮向上，終於在高考時開花結果，以712分的優異成績榮膺江城高考狀元！”

Thai

“การปิดบังนี้ซ่อนไว้ถึงสามปี เธอตั้งใจมุมานะศึกษาเล่าเรียน ขยันขันแข็งก้าวหน้า จนในที่สุดก็ออกดอกออกผลในการสอบเกาเข่า คว้าตำแหน่งจอหงวนเกาเข่าของเจียงเฉิงมาครองด้วยคะแนนยอดเยี่ยม 712 คะแนน!”

Chinese

“直到今天學校的表彰大會上，這位低調的女生才第一次展露出自己美麗的容貌！”

Thai

“จนกระทั่งในพิธีมอบรางวัลของโรงเรียนวันนี้ นักเรียนหญิงผู้เก็บตัวคนนี้จึงได้เผยรูปโฉมอันงดงามของตนเองเป็นครั้งแรก!”

Chinese

“她就是狀元校花，沈新眉！”

Thai

“เธอผู้นี้ก็คือดาวโรงเรียนระดับจอหงวน เสิ่นซินเหมยค่ะ!”

Chinese

“狀元……校花？”夫妻倆對視一眼，都有些疑惑。

Thai

“จอหงวน…ดาวโรงเรียน?” สองสามีภรรยาสบตากัน ทั้งคู่ต่างรู้สึกสงสัย

Chinese

沈新眉是高考狀元沒錯，但校花是什麼意思？

Thai

เสิ่นซินเหมยเป็นจอหงวนเกาเข่าก็จริงอยู่ แต่ดาวโรงเรียนหมายความว่าอย่างไร?

Chinese

兩人不約而同地走回客廳，正好看到電視屏幕上正在播放江縣二中高考表彰大會的畫面。

Thai

ทั้งสองเดินกลับเข้ามาที่ห้องนั่งเล่นโดยมิได้นัดหมาย พอดีกับที่บนหน้าจอโทรทัศน์กำลังฉายภาพของพิธีมอบรางวัลเกาเข่าของโรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยน

Chinese

一位傾國傾城的美麗少女正站在舞台中央。

Thai

หญิงสาวผู้งดงามสะคราญล่มเมืองคนหนึ่งกำลังยืนอยู่ใจกลางเวที

Chinese

周先盛有點懵：“這是誰啊？”

Thai

โจวเซียนเซิ่งงุนงงเล็กน้อย “นี่ใครกัน?”

Chinese

他去學校參加過幾次家長會，印象里江縣二中沒有比自己女兒更漂亮的女生。

Thai

เขาเคยไปร่วมการประชุมผู้ปกครองที่โรงเรียนสองสามครั้ง ในความทรงจำของเขา โรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยนไม่มีเด็กผู้หญิงคนไหนสวยไปกว่าลูกสาวของเขาเลย

Chinese

但台上這個女生，就算是身為周玲兒的父親，他也不得不承認，對方確實比自己的女兒更漂亮。

Thai

แต่เด็กสาวบนเวทีคนนี้ แม้ในฐานะพ่อของโจวหลิงเอ๋อร์ เขาก็จำต้องยอมรับว่าอีกฝ่ายสวยกว่าลูกสาวของตนจริงๆ

Chinese

可這女生是誰啊？

Thai

แต่เด็กผู้หญิงคนนี้เป็นใครกัน?

Chinese

“老周，老周！”

Thai

“เหล่าโจว เหล่าโจว!”

Chinese

郭燕指了指屏幕中央，在那傾世絕美的少女手中捧著一張獎狀，上面寫了她的名字：

Thai

กัวเยี่ยนชี้ไปที่กลางหน้าจอ ในมือของหญิงสาวผู้งดงามล่มหล้าคนนั้นถือใบประกาศนียบัตรใบหนึ่ง บนนั้นเขียนชื่อของเธอไว้ว่า

Chinese

沈新眉。

Thai

เสิ่นซินเหมย

Chinese

“她、她是沈新眉？怎麼可能？！”

Thai

“ธะ…เธอคือเสิ่นซินเหมยเหรอ? เป็นไปได้ยังไง?!”

Chinese

周先盛傻了，郭燕仔細觀察，喃喃道：

Thai

โจวเซียนเซิ่งอึ้งงัน กัวเยี่ยนพิจารณาดูอย่างละเอียดแล้วพึมพำ

Chinese

“這孩子真是小沈！”

Thai

“เด็กคนนี้คือเสี่ยวเสิ่นจริงๆ ด้วย!”

Chinese

台上的美麗少女，那眉眼鼻唇就是沈新眉，只是平常沈新眉戴了眼鏡，畫了一字眉，把所有靈氣秀美都掩蓋了。

Thai

หญิงสาวแสนสวยบนเวที ทั้งคิ้ว ตา จมูก ปาก ล้วนเป็นเสิ่นซินเหมย เพียงแต่ปกติเสิ่นซินเหมยสวมแว่นตา เขียนคิ้วตรงบดบังความงามและความมีชีวิตชีวาทั้งหมดไว้

Chinese

這時周玲兒忽然沖了進來，拿起遙控板把電視關了。

Thai

ทันใดนั้น โจวหลิงเอ๋อร์ก็พุ่งพรวดเข้ามา หยิบรีโมตคอนโทรลปิดโทรทัศน์

Chinese

“你們別看了！別看了！！”

Thai

“พวกพ่อกับแม่ห้ามดูนะ! ห้ามดู!!”

Chinese

隨後哭著跑進了卧室，砰的一聲關上門，任憑周先盛怎麼敲門安慰，她都不出來。

Thai

จากนั้นก็ร้องไห้วิ่งเข้าไปในห้องนอน ปิดประตูดังปัง ไม่ว่าโจวเซียนเซิ่งจะเคาะประตูปลอบอย่างไร เธอก็ไม่ยอมออกมา

Chinese

郭燕勸道：“玲兒從小就是所有女生里最漂亮，最優秀的，現在突然出現了一個比她更漂亮更優秀的女生，她一時半兒接受不了，你讓她靜一靜吧。”

Thai

กัวเยี่ยนเกลี้ยกล่อม “หลิงเอ๋อร์สวยที่สุดและโดดเด่นที่สุดในบรรดาเด็กผู้หญิงมาตั้งแต่เด็ก ตอนนี้จู่ๆ ก็มีเด็กผู้หญิงที่ทั้งสวยกว่าและเก่งกว่าโผล่ขึ้นมา เธอคงยอมรับไม่ได้ในชั่วเวลาสั้นๆ คุณปล่อยให้เธออยู่เงียบๆ คนเดียวเถอะ”

Chinese

其實郭燕還有一句話沒說，沈新眉如果只是狀元校花，周玲兒最多就是不服氣。

Thai

ความจริงแล้วกัวเยี่ยนยังมีอีกคำพูดหนึ่งที่ไม่ได้พูดออกไป หากเสิ่นซินเหมยเป็นเพียงดาวโรงเรียนระดับจอหงวน อย่างมากโจวหลิงเอ๋อร์ก็แค่ไม่ยอมรับ

Chinese

她這麼傷心難過，是因為陳諾。

Thai

แต่ที่เธอเสียใจและเจ็บปวดขนาดนี้ เป็นเพราะเฉินนั่ว

Chinese

陳諾以前對玲兒那麼好，最近卻突然變得冷淡。

Thai

แต่ก่อนเฉินนั่วดีกับหลิงเอ๋อร์ขนาดนั้น แต่ช่วงนี้กลับเย็นชาขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

應該是發現了沈新眉這個更漂亮又更溫柔的女生。

Thai

คงเป็นเพราะค้นพบว่ามีเด็กสาวอย่างเสิ่นซินเหมยที่ทั้งสวยกว่าและอ่อนโยนกว่า

Chinese

玲兒接受不了的不是別人比自己優秀，而是比自己優秀的那個人把陳諾搶走了。

Thai

สิ่งที่หลิงเอ๋อร์ยอมรับไม่ได้ไม่ใช่การที่มีคนอื่นเก่งกว่าตัวเอง แต่เป็นคนที่เก่งกว่าตัวเองคนนั้นแย่งเฉินนั่วไปต่างหาก

Chinese

但這又能怪誰呢？

Thai

แต่เรื่องนี้จะโทษใครได้เล่า?

Chinese

郭燕嘆了口氣，拿出手機給李青荷撥去電話：

Thai

กัวเยี่ยนถอนหายใจ หยิบโทรศัพท์มือถือต่อสายหาหลี่ชิงเหอ

Chinese

“青荷，小沈的事你知道了嗎？”

Thai

“ชิงเหอ เรื่องของเสี่ยวเสิ่นเธอรู้หรือยัง?”

Chinese

“知道知道！我正在看電視呢！陳諾這臭小子居然瞞著我！”

Thai

“รู้แล้วๆ! ฉันกำลังดูทีวีอยู่เลย! เจ้าเด็กแสบเฉินนั่วดันปิดบังฉันซะได้!”

Chinese

對面傳來閨蜜興奮的聲音，郭燕卻愈發寥落，強笑道：

Thai

ฝั่งตรงข้ามส่งเสียงตื่นเต้นของเพื่อนสนิทมา แต่กัวเยี่ยนกลับยิ่งรู้สึกหม่นหมอง เธอฝืนยิ้มแล้วเอ่ยว่า

Chinese

“青荷，你真有眼光，對了，陳諾呢？”

Thai

“ชิงเหอ เธอตาแหลมคมจริงๆ นะ จริงสิ แล้วเฉินนั่วล่ะ?”

Chinese

李青荷聲音嘹亮，顯然心情極好：

Thai

เสียงของหลี่ชิงเหอดังกังวาน เห็นได้ชัดว่าอารมณ์ดีอย่างยิ่ง

Chinese

“這小子送小沈回家了，還說今晚不回來了。”

Thai

“เจ้าเด็กนี่ไปส่งเสี่ยวเสิ่นที่บ้าน แถมยังบอกว่าคืนนี้จะไม่กลับมาด้วย”

Chinese

郭燕一怔，小陳和那位小沈發展的這麼快嗎？

Thai

กัวเยี่ยนชะงัก เสี่ยวเฉินกับเสี่ยวเสิ่นคนนั้นพัฒนาไปเร็วขนาดนี้เชียวหรือ?

Chinese

可他們還這麼年輕，青荷不阻止？

Thai

แต่พวกเขายังเด็กขนาดนี้ ชิงเหอไม่ห้ามเลยเหรอ?

Chinese

隨即又苦笑一下，我要是青荷，碰到這麼好的女孩子，也巴不得兒子趕緊拿下啊。

Thai

จากนั้นก็ยิ้มเจื่อน หากฉันเป็นชิงเหอ ได้เจอกับเด็กสาวที่ดีขนาดนี้ ก็คงอยากให้ลูกชายรีบคว้าตัวไว้เหมือนกัน

Chinese

只是為了女兒，郭燕還是問道：

Thai

เพียงแต่เพื่อลูกสาวแล้ว กัวเยี่ยนจึงยังถามต่อ

Chinese

“青荷，陳諾和小沈，已經確定關係了嗎？”

Thai

“ชิงเหอ เฉินนั่วกับเสี่ยวเสิ่นตกลงคบกันแล้วเหรอ?”

Chinese

“我也不知道啊！這臭小子從小主意就大，根本不聽我的，唉，愁人！”

Thai

“ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน! เจ้าเด็กแสบนี่มีความคิดเป็นของตัวเองมาตั้งแต่เด็ก ไม่ยอมฟังฉันเลย เฮ้อ กลุ้มใจจริง!”

Chinese

郭燕心頭一動，難道陳諾和小沈只是朋友？

Thai

หัวใจของกัวเยี่ยนพลันไหววูบ หรือว่าเฉินนั่วกับเสี่ยวเสิ่นเป็นแค่เพื่อนกัน?

Chinese

她看了看緊閉的卧室門，決定再幫幫女兒，又問道：

Thai

เธอมองดูประตูห้องนอนที่ปิดสนิท จึงตัดสินใจช่วยลูกสาวอีกแรง และถามต่อว่า

Chinese

“對了，青荷，陳諾打算報哪所大學啊？”

Thai

“จริงสิ ชิงเหอ เฉินนั่วตั้งใจจะยื่นเข้ามหาวิทยาลัยไหนเหรอ?”

Chinese

“他想去容城大學。”

Thai

“เขาอยากไปมหาวิทยาลัยหรงเฉิงน่ะ”

Chinese

容城大學？

Thai

มหาวิทยาลัยหรงเฉิง?

Chinese

郭燕一怔，玲兒也要去容大啊。

Thai

กัวเยี่ยนชะงัก หลิงเอ๋อร์ก็อยากไป ม.หรงเฉิง เหมือนกันนี่

Chinese

陳諾早就知道玲兒想考容大，為什麼他也要選擇容大？

Thai

เฉินนั่วรู้ตั้งนานแล้วว่าหลิงเอ๋อร์อยากสอบเข้า ม.หรงเฉิง ทำไมเขาถึงเลือก ม.หรงเฉิง เหมือนกันล่ะ?

Chinese

難道，玲兒還有機會？

Thai

หรือว่า หลิงเอ๋อร์จะยังมีโอกาส?