เทียนอวี๋เอนเตอร์เทนเมนต์
天娛娛樂แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“沈小姐,請等一下,李導想見見你。”
ไทย
“คุณเสิ่น โปรดรอก่อน ผู้กำกับหลี่อยากพบคุณ”
จีน
比賽結束,陳諾和沈新眉等人正準備回學校,一位工作人員走過來對沈新眉說道。
ไทย
การแข่งขันสิ้นสุดลง เฉินนั่วและเสิ่นซินเหมยกับพวกพ้องกำลังเตรียมตัวกลับมหาวิทยาลัย ทีมงานคนหนึ่งก็เดินเข้ามาพูดกับเสิ่นซินเหมย
จีน
沈新眉下意識地看了看陳諾,那位工作人員又道:
ไทย
เสิ่นซินเหมยมองเฉินนั่วโดยไม่รู้ตัว ทีมงานคนนั้นก็พูดขึ้นอีกว่า
จีน
“陳先生,李導也想見見你。”
ไทย
“คุณเฉิน ผู้กำกับหลี่ก็อยากพบคุณเช่นกัน”
จีน
其他人都有些奇怪,超女的導演想見沈新眉能理解,見陳諾做什麼?
ไทย
คนอื่นๆ ต่างก็รู้สึกแปลกใจอยู่บ้าง ผู้กำกับซูเปอร์เกิร์ลส์อยากพบเสิ่นซินเหมยยังพอเข้าใจได้ แต่พบเฉินนั่วไปทำไม
จีน
陳諾很平靜地點點頭,“好。”
ไทย
เฉินนั่วพยักหน้าอย่างสงบ “ได้”
จีน
他讓其他人稍等,便和沈新眉跟著工作人員走進了賽場邊一個房間里。
ไทย
เขาบอกให้คนอื่นรอสักครู่ แล้วพาเสิ่นซินเหมยเดินตามทีมงานเข้าไปในห้องข้างสนามแข่งขัน
จีน
在一張椅子上坐著一位三十多歲的短髮女人,她的面若桃李,身材豐腴,頗有幾分成熟女人的風韻,氣質竟是與何芸有些相似。
ไทย
บนเก้าอี้มีหญิงผมสั้นวัยสามสิบกว่าปีคนหนึ่งนั่งอยู่ ใบหน้าของเธอผุดผ่องดั่งดอกท้อ รูปร่างอวบอิ่ม มีเสน่ห์ของหญิงสาววัยผู้ใหญ่ไม่น้อย กลิ่นอายคล้ายคลึงกับเหออวิ๋นอยู่บ้าง
จีน
女人站起來,向陳諾伸出手,“陳總,你好,我叫李倩,是超女容城賽區的總導演。”
ไทย
หญิงคนนั้นลุกขึ้น ยื่นมือให้เฉินนั่ว “บอสเฉิน สวัสดีค่ะ ฉันชื่อหลี่เชี่ยน เป็นหัวหน้าผู้กำกับซูเปอร์เกิร์ลส์ประจำเขตแข่งขันหรงเฉิง”
จีน
陳諾微微驚訝,伸出手和李倩相握,“看來李導很了解我。”
ไทย
เฉินนั่วประหลาดใจเล็กน้อย ยื่นมือไปจับกับหลี่เชี่ยน “ดูเหมือนว่าผู้กำกับหลี่จะรู้จักผมดีทีเดียว”
จีน
李倩微笑道:“在邀請小沈來參賽之前,我就對她進行了充分的了解,我發現,陳總應該是能左右小沈所有決定的人。”
ไทย
หลี่เชี่ยนยิ้มพลางกล่าว “ก่อนจะเชิญเสี่ยวเสิ่นมาร่วมการแข่งขัน ฉันก็ทำความเข้าใจเกี่ยวกับเธอมาอย่างถี่ถ้วนแล้ว ฉันพบว่าบอสเฉินน่าจะเป็นคนที่ชี้ขาดทุกการตัดสินใจของเสี่ยวเสิ่นได้”
จีน
成熟女人頓了頓,糾正道:
ไทย
หญิงวัยผู้ใหญ่ชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะแก้คำพูดว่า
จีน
“應該說,小沈的所有決定,都是陳總幫她下的。”
ไทย
“ควรจะพูดว่า การตัดสินใจทั้งหมดของเสี่ยวเสิ่น ล้วนเป็นบอสเฉินที่ช่วยเธอตัดสินใจ”
จีน
陳諾目光微凝,“李導只是做一個綜藝導演真是屈才了。”
ไทย
สายตาของเฉินนั่วหรี่ลงเล็กน้อย “ผู้กำกับหลี่เป็นเพียงผู้กำกับรายการวาไรตี้ นับว่าเสียดายความสามารถจริงๆ”
จีน
李倩笑容溫和,“陳總不要誤會,我沒有任何的惡意,相反,我想捧你的女朋友,只是不知道你願不願意?”
ไทย
หลี่เชี่ยนยิ้มอย่างอ่อนโยน “บอสเฉินอย่าเข้าใจผิด ฉันไม่มีเจตนาร้ายใดๆ ตรงกันข้าม ฉันอยากจะดันแฟนสาวของคุณ เพียงแต่ไม่รู้ว่าคุณจะยอมหรือไม่”
จีน
這位超女導演顯然真是對沈新眉下了功夫,知道沈新眉的所有事都要過問陳諾。
ไทย
เห็นได้ชัดว่าผู้กำกับซูเปอร์เกิร์ลส์คนนี้ทำการบ้านเกี่ยวกับเสิ่นซินเหมยมาไม่น้อย รู้ว่าเรื่องทั้งหมดของเสิ่นซินเหมยต้องผ่านความเห็นชอบจากเฉินนั่ว
จีน
陳諾聳聳肩,“這要看新眉自己的意思,現在的她,已經可以選擇自己先走的路了,對吧,新眉?”
ไทย
เฉินนั่วยักไหล่ “เรื่องนี้ต้องดูความต้องการของซินเหมยเอง ตอนนี้เธอสามารถเลือกทางเดินของตัวเองได้แล้ว ใช่ไหม ซินเหมย”
จีน
陳諾微笑看向沈新眉。
ไทย
เฉินนั่วยิ้มพลางมองไปยังเสิ่นซินเหมย
จีน
現在的小奶貓,已經克服了內向和膽怯,也應該放手讓她自己做決定了。
ไทย
ลูกแมวน้อยในตอนนี้ก้าวข้ามความเก็บตัวและความขลาดกลัวมาได้แล้ว ถึงเวลาที่ควรปล่อยให้เธอตัดสินใจด้วยตัวเองเสียที
จีน
感受到陳諾鼓勵的目光,沈新眉的雙手下意識地捏著衣角,旋即有放開,身子挺直,自信又優雅。
ไทย
เมื่อสัมผัสได้ถึงสายตาให้กำลังใจของเฉินนั่ว สองมือของเสิ่นซินเหมยก็กำชายเสื้อไว้โดยไม่รู้ตัว ก่อนจะคลายออกในทันใด ยืดตัวตรงอย่างมั่นใจและสง่างาม
จีน
“我想做歌手。”
ไทย
“ฉันอยากเป็นนักร้อง”
จีน
李倩道:“好,小沈,那我接下來會讓人把你參加海選的視頻發到網上,我們還會有意地炒作,這樣一來,你就會成為很多人關注的焦點。”
ไทย
หลี่เชี่ยนกล่าว “ดี เสี่ยวเสิ่น ถ้าอย่างนั้นต่อไปฉันจะให้คนเอาคลิปวิดีโอที่เธอเข้าร่วมการคัดเลือกรอบแรกโพสต์ลงอินเทอร์เน็ต พวกเรายังจะช่วยสร้างกระแสอย่างตั้งใจด้วย แบบนี้เธอก็จะกลายเป็นจุดสนใจของผู้คนมากมาย”
จีน
“在一周后的容城賽區五十強決賽里,你必須發揮出最好的水平,否則你現在受到的關注越多,失敗后的反噬就會越強。”
ไทย
“ในรอบชิง 50 คนสุดท้ายของเขตแข่งขันหรงเฉิงในอีกหนึ่งสัปดาห์ เธอต้องแสดงศักยภาพที่ดีที่สุดออกมา มิฉะนั้นยิ่งได้รับความสนใจมากเท่าไร ผลสะท้อนกลับยามล้มเหลวก็จะยิ่งรุนแรงเท่านั้น”
จีน
“當然,我利用你炒作,也是想讓節目更火,這一點我必須先說明。”
ไทย
“แน่นอนว่าการที่ฉันอาศัยเธอสร้างกระแส ก็เพื่ออยากให้รายการโด่งดังขึ้นด้วย เรื่องนี้ฉันจำเป็นต้องชี้แจงไว้ก่อน”
จีน
“那麼,你願意嗎?”
ไทย
“ถ้าอย่างนั้น เธอเต็มใจไหม”
จีน
李倩很坦誠,直言自己是想利用沈新眉炒作節目的熱度,不過這也會讓沈新眉迅速出名,對她以後做歌手有好處。
ไทย
หลี่เชี่ยนเปิดเผยอย่างจริงใจ พูดตรงๆ ว่าต้องการใช้เสิ่นซินเหมยสร้างกระแสให้รายการ ทว่านี่ก็จะทำให้เสิ่นซินเหมยมีชื่อเสียงอย่างรวดเร็ว เป็นผลดีต่อการเป็นนักร้องของเธอในอนาคต
จีน
沈新眉毫不猶豫地點頭,“我可以的。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยพยักหน้าโดยไม่ลังเล “ฉันทำได้”
จีน
李倩微笑:“好,小沈,祝你五十強決賽好運!”
ไทย
หลี่เชี่ยนยิ้ม “ดี เสี่ยวเสิ่น ขอให้เธอโชคดีในรอบชิง 50 คนสุดท้ายนะ”
จีน
接著又向陳諾伸出手,“陳總,希望將來我們有機會合作。”
ไทย
จากนั้นก็ยื่นมือไปทางเฉินนั่วอีกครั้ง “บอสเฉิน หวังว่าในอนาคตพวกเราจะมีโอกาสได้ร่วมงานกัน”
จีน
陳諾和她握手,“我暫時沒有進軍娛樂圈的打算,恐怕要讓李導失望了。”
ไทย
เฉินนั่วจับมือกับเธอ “ผมยังไม่มีแผนจะก้าวเข้าสู่วงการบันเทิงในตอนนี้ เกรงว่าจะต้องทำให้ผู้กำกับหลี่ผิดหวังแล้ว”
จีน
對陳諾來說,投資娛樂圈從來不都是一個好的選項。
ไทย
สำหรับเฉินนั่วแล้ว การลงทุนในวงการบันเทิงไม่เคยเป็นตัวเลือกที่ดีมาตลอด
จีน
未來十年,是互聯網經濟飛速發展的重要時期。
ไทย
ในอีกสิบปีข้างหน้า คือช่วงเวลาสำคัญที่เศรษฐกิจอินเทอร์เน็ตจะพัฒนาไปอย่างก้าวกระโดด
จีน
抓住這個黃金風口,賺錢比去娛樂圈裡和人勾心鬥角容易多了。
ไทย
การคว้าโอกาสทองนี้ไว้ การหาเงินย่อมง่ายกว่าการไปแก่งแย่งชิงดีกับผู้คนในวงการบันเทิงมากนัก
จีน
李倩有些遺憾,“那真是可惜了。”
ไทย
หลี่เชี่ยนรู้สึกเสียดายอยู่บ้าง “เช่นนั้นก็น่าเสียดายจริงๆ”
จีน
陳諾和沈新眉告別李倩,與王錚、郝帥四人會合,眾人走出萬達廣場,卻見周玲兒正蹲在地上,披頭散髮,衣衫凌亂。
ไทย
เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยบอกลาหลี่เชี่ยน ไปรวมกลุ่มกับพวกหวังเจิงและห่าวไซว่ทั้งสี่คน ทุกคนเดินออกจากวันดาพลาซ่า ทว่ากลับเห็นโจวหลิงเอ๋อร์กำลังนั่งยองๆ อยู่บนพื้น ผมเผ้ากระเซอะกระเซิง เสื้อผ้าหลุดลุ่ย
จีน
鄭好好嗤笑:“周玲兒,你被搶劫了?”
ไทย
เจิ้งห่าวห่าวหัวเราะเยาะ “โจวหลิงเอ๋อร์ เธอโดนปล้นมารึไง”
จีน
周玲兒倏地站起來,手忙腳亂地整理自己的頭髮和衣服,指著陳諾問道:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ลุกพรวดขึ้นมา มือไม้พัลวันจัดผมและเสื้อผ้าของตนเอง ชี้หน้าเฉินนั่วแล้วถามว่า
จีน
“陳諾,是不是你花錢給沈新眉買了一個五十強的名額?”
ไทย
“เฉินนั่ว นายใช้เงินซื้อโควตา 50 คนสุดท้ายให้เสิ่นซินเหมยใช่ไหม”
จีน
剛才周玲兒被超女的工作人員架出了賽場,因為她一路上撒潑掙扎,反倒把自己搞的很狼狽。
ไทย
เมื่อครู่โจวหลิงเอ๋อร์ถูกทีมงานซูเปอร์เกิร์ลส์หิ้วปีกออกจากสนามแข่งขัน เพราะเธออาละวาดดิ้นรนไปตลอดทาง จึงทำให้ตนเองตกอยู่ในสภาพทุลักทุเล
จีน
周玲兒不甘心,便等在萬達門口,此刻看到陳諾出來,立刻問出了自己的疑問。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ไม่ยอมจำนน จึงรออยู่ที่หน้าประตูวันดา ยามนี้พอเห็นเฉินนั่วเดินออกมา ก็เอ่ยถามข้อข้องใจของตนทันที
จีน
在她看來,沈新眉連比賽都沒參加也能晉級,只可能是陳諾花錢給她鋪了路。
ไทย
ในสายตาของเธอ เสิ่นซินเหมยไม่ได้แม้แต่จะเข้าร่วมการแข่งขันกลับผ่านเข้ารอบได้ ก็คงมีแต่เฉินนั่วที่ใช้เงินปูทางให้เท่านั้น
จีน
陳諾上下打量周玲兒,忽然笑了,“周玲兒,要不要我花錢給你買一個名額?”
ไทย
เฉินนั่วมองสำรวจโจวหลิงเอ๋อร์ตั้งแต่หัวจรดเท้า จู่ๆ ก็ยิ้มออกมา “โจวหลิงเอ๋อร์ อยากให้ฉันใช้เงินซื้อโควตาให้เธอสักที่ไหมล่ะ”
จีน
周玲兒一怔,難以置信地道:“你真的願意?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ชะงัก ไม่อยากจะเชื่อ “นายยอมจริงๆ เหรอ”
จีน
陳諾接著道:“只可惜以你的水平,我花再多的錢好像也沒用。”
ไทย
เฉินนั่วพูดต่อว่า “แต่น่าเสียดายที่ระดับอย่างเธอ ต่อให้ฉันทุ่มเงินไปมากแค่ไหนก็คงไม่มีประโยชน์”
จีน
周玲兒氣的臉頰通紅,“陳諾,你什麼意思?!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์โกรธจนแก้มแดงก่ำ “เฉินนั่ว นายหมายความว่ายังไง?!”
จีน
陳諾不再理會周玲兒,拉著沈新眉的手往前走去。
ไทย
เฉินนั่วไม่สนใจโจวหลิงเอ๋อร์อีกต่อไป จูงมือเสิ่นซินเหมยเดินไปข้างหน้า
จีน
“沈新眉,就算陳諾花錢捧你,你也進不了全國十強,你和我一樣,都是不做明星的料!”
ไทย
“เสิ่นซินเหมย ต่อให้เฉินนั่วใช้เงินดันเธอ เธอก็ไม่มีทางติด 10 คนสุดท้ายระดับประเทศได้หรอก เธอก็เหมือนฉันนั่นแหละ ไม่ใช่วัตถุดิบที่จะเป็นดาราได้เลย!”
จีน
周玲兒在後面大聲喊:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ตะโกนไล่หลังเสียงดัง
จีน
“沈新眉,你這輩子只能做陳諾的金絲雀!”
ไทย
“เสิ่นซินเหมย ชาตินี้เธอเป็นได้แค่นกน้อยในกรงทองของเฉินนั่วเท่านั้นแหละ!”
จีน
鄭好好聽煩了,轉身回去要收拾周玲兒,卻沈新眉拉住。
ไทย
เจิ้งห่าวห่าวรำคาญจนทนไม่ไหว หันหลังกลับไปจะสั่งสอนโจวหลิงเอ๋อร์ แต่กลับถูกเสิ่นซินเหมยดึงไว้
จีน
“新眉,你幹嘛攔我?”鄭好好氣惱。
ไทย
“ซินเหมย เธอจะห้ามฉันทำไม” เจิ้งห่าวห่าวพูดอย่างหงุดหงิด
จีน
沈新眉聲音怯怯,但眸子卻堅定,“好好,我願意做陳諾的金絲雀,也能做我自己想做的事。”
ไทย
น้ำเสียงของเสิ่นซินเหมยยังคงขลาดกลัว ทว่าแววตากลับแน่วแน่ “ห่าวห่าว ฉันเต็มใจเป็นนกน้อยในกรงทองของเฉินนั่ว และก็สามารถทำสิ่งที่ตัวเองอยากทำได้เหมือนกัน”
จีน
鄭好好愕然看向沈新眉,趙欣然也一臉驚訝。
ไทย
เจิ้งห่าวห่าวมองเสิ่นซินเหมยอย่างอึ้งงัน จ้าวซินหรันก็มีสีหน้าประหลาดใจเช่นกัน
จีน
“新眉,你好像和以前不一樣了。”
ไทย
“ซินเหมย เธอดูไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้วจริงๆ”
จีน
當天晚上,網上開始流傳容大校花沈新眉參加超女容城賽區海選的視頻。
ไทย
คืนนั้น บนอินเทอร์เน็ตเริ่มมีการเผยแพร่คลิปวิดีโอที่ดาวเด่นม.หรงเฉิงอย่างเสิ่นซินเหมยเข้าร่วมการคัดเลือกรอบแรกของซูเปอร์เกิร์ลส์ประจำเขตแข่งขันหรงเฉิง
จีน
沈新眉站在容城五十強的C位,那傾世美艷的容貌,完美動人的身材,立刻驚艷了所有人。
ไทย
เสิ่นซินเหมยยืนอยู่ในตำแหน่งเซ็นเตอร์ของ 50 คนสุดท้ายประจำหรงเฉิง รูปลักษณ์ที่งดงามหยาดเยิ้มสะกดสายตา รูปร่างที่สมบูรณ์แบบจับใจ สะกดทุกสายตาให้ตื่นตะลึงในทันที
จีน
接著又有人發出之前沈新眉直播唱歌的視頻,更是讓人們驚嘆,原來真有相貌和唱功都這麼完美的歌手!
ไทย
ต่อมาก็มีคนโพสต์คลิปวิดีโอที่เสิ่นซินเหมยเคยไลฟ์สดร้องเพลง ยิ่งทำให้ผู้คนตื่นตะลึง ที่แท้มีนักร้องที่มีทั้งหน้าตาและการร้องเพลงสมบูรณ์แบบขนาดนี้อยู่จริงๆ!
จีน
一時間,超女容城賽區成為所有賽區中最受人關注的一個。
ไทย
ชั่วพริบตา เขตแข่งขันหรงเฉิงของซูเปอร์เกิร์ลส์ก็กลายเป็นเขตแข่งขันที่ได้รับความสนใจมากที่สุดในบรรดาทุกเขต
จีน
與此同時。
ไทย
ในเวลาเดียวกัน
จีน
滬城。
ไทย
เมืองฮู่
จีน
淘寶執行總裁張楓和天娛娛樂的老闆沈永正在一起吃飯。
ไทย
จางเฟิง ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของเถาเป่า และเสิ่นหย่ง เถ้าแก่ของเทียนอวี๋เอนเตอร์เทนเมนต์กำลังรับประทานอาหารด้วยกัน
จีน
天娛娛樂是超女的主辦方,第一屆超女的全國前五十強全都簽入了天娛。
ไทย
เทียนอวี๋เอนเตอร์เทนเมนต์เป็นผู้จัดงานซูเปอร์เกิร์ลส์ ผู้เข้ารอบ 50 คนสุดท้ายระดับประเทศของซูเปอร์เกิร์ลส์รุ่นแรกต่างเซ็นสัญญาเข้าสังกัดเทียนอวี๋ทั้งหมด
จีน
只是天娛的合約異常苛刻,超長的簽約年限,超高的違約金,對藝人極致的掌控,都讓不少與天娛的女生苦不堪言。
ไทย
เพียงแต่สัญญาของเทียนอวี๋นั้นเข้มงวดเป็นพิเศษ ทั้งระยะเวลาสัญญาที่ยาวนานผิดปกติ ค่าปรับผิดสัญญาที่สูงลิบลิ่ว และการควบคุมศิลปินอย่างถึงที่สุด ล้วนทำให้หญิงสาวหลายคนที่เซ็นสัญญากับเทียนอวี๋ต้องทนทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัส
จีน
第一屆超女前十名里就有好幾個與天娛鬧僵,不惜承擔天價違約金也要離開。
ไทย
ในบรรดา 10 อันดับแรกของซูเปอร์เกิร์ลส์รุ่นแรก มีหลายคนที่แตกหักกับเทียนอวี๋ ยอมจ่ายค่าปรับผิดสัญญาราคามหาศาลเพื่อที่จะออกไป
จีน
而這些過於嚴苛的合約,都出自老闆沈永的授意。
ไทย
และสัญญาที่เข้มงวดจนเกินไปเหล่านี้ ล้วนมาจากความต้องการของเถ้าแก่เสิ่นหย่ง
จีน
沈永是一個掌控欲很強的人,他不能接受旗下的藝人有一絲一毫的主見。
ไทย
เสิ่นหย่งเป็นคนที่มีความต้องการควบคุมสูงมาก เขาไม่อาจยอมรับให้ศิลปินในสังกัดมีความคิดเห็นเป็นของตัวเองแม้แต่น้อย
จีน
他要的是完全聽話的賺錢機器,而不是有思想有自主意識的所謂歌手。
ไทย
สิ่งที่เขาต้องการคือเครื่องจักรทำเงินที่ว่าง่ายและเชื่อฟังอย่างสมบูรณ์ ไม่ใช่คนที่เรียกกันว่านักร้องซึ่งมีความคิดและจิตสำนึกเป็นอิสระ
จีน
張楓來滬城,是按董事長的意思,和天娛談超女全國總決賽的冠名贊助。
ไทย
จางเฟิงมาที่เมืองฮู่ตามความประสงค์ของประธานกรรมการ เพื่อเจรจากับเทียนอวี๋เรื่องการเป็นผู้สนับสนุนหลักในการตั้งชื่อรอบชิงชนะเลิศระดับประเทศของซูเปอร์เกิร์ลส์
จีน
眼看贊助合約談的差不多了,張楓端起酒杯和沈永碰了一下,淡淡地道:
ไทย
เมื่อเห็นว่าสัญญาผู้สนับสนุนเจรจาไปเกือบเสร็จสิ้นแล้ว จางเฟิงจึงยกแก้วเหล้าขึ้นชนกับเสิ่นหย่งเบาๆ แล้วเอ่ยอย่างเรียบเฉย
จีน
“沈總,你們的超女里,有一個我挺感興趣的,你願意幫幫忙嗎?”
ไทย
“บอสเสิ่น ในรายการซูเปอร์เกิร์ลส์ของพวกคุณ มีอยู่คนหนึ่งที่ผมค่อนข้างสนใจ คุณยินดีจะช่วยหน่อยไหม”
จีน
沈永呵呵一笑,“不就是個女人嗎?張總開口就是,我做主,給你了!”
ไทย
เสิ่นหย่งหัวเราะหึๆ “ก็แค่ผู้หญิงคนเดียวไม่ใช่หรือ บอสจางเอ่ยปากมาก็พอ ผมตัดสินใจให้ ยกให้คุณเลย!”
จีน
張楓微笑道:“沈總,這個女人可沒那麼簡單,她叫沈新眉,是最近正火的容城校花。”
ไทย
จางเฟิงยิ้ม “บอสเสิ่น ผู้หญิงคนนี้ไม่ได้ง่ายขนาดนั้นหรอก เธอชื่อเสิ่นซินเหมย เป็นดาวเด่นหรงเฉิงที่กำลังโด่งดังอยู่ในช่วงนี้”
จีน
沈永眼神微眯,“沈新眉?李倩跟我提過,她想捧這個女生,張總,你眼光不錯啊?”
ไทย
สายตาของเสิ่นหย่งหรี่ลงเล็กน้อย “เสิ่นซินเหมยเหรอ หลี่เชี่ยนเคยพูดถึงกับผมอยู่ เธออยากดันผู้หญิงคนนี้ บอสจาง สายตาคุณไม่เลวเลยนี่”
จีน
張楓道:“怎麼,沈總不願割愛?”
ไทย
จางเฟิงกล่าว “ทำไมหรือ บอสเสิ่นไม่อยากตัดใจสละให้งั้นหรือ”
จีน
沈永哈哈大笑:“張楓誤會了,只要她和我們簽了約,她就是我的人了,到時候,我親自把她送到張總面前。”
ไทย
เสิ่นหย่งหัวเราะเสียงดังลั่น “จางเฟิงเข้าใจผิดแล้วล่ะ ขอเพียงเธอเซ็นสัญญากับพวกเรา เธอก็เป็นคนของผม ถึงตอนนั้นผมจะส่งเธอไปถึงตรงหน้าบอสจางด้วยตัวเองเลย”
จีน
張楓滿臉笑容,“多謝沈總。”
ไทย
จางเฟิงยิ้มแย้มเต็มใบหน้า “ขอบคุณบอสเสิ่นมาก”
จีน
“張總客氣了,一個女人而已,來來,喝酒!”
ไทย
“บอสจางเกรงใจเกินไปแล้ว แค่ผู้หญิงคนเดียว มาๆ ดื่ม!”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน