ฉันจะคลอดเด็กคนนี้ออกมา
我要把孩子生下來แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
晚上十一點。
ไทย
ห้าทุ่ม
จีน
容大附近一個小區。
ไทย
หมู่บ้านแห่งหนึ่งใกล้ม.หรงเฉิง
จีน
陳諾和沈新眉來到了林柔和張成文同居的出租房裡。
ไทย
เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยมาถึงห้องเช่าที่หลินโหรวกับจางเฉิงเหวินอยู่ด้วยกัน
จีน
張成文打開門,看到兩人,歉意地道:
ไทย
จางเฉิงเหวินเปิดประตู พอเห็นทั้งสองคนก็เอ่ยอย่างรู้สึกผิด
จีน
“陳諾,沈新眉,麻煩你們了,我也不知道該找誰商量了。”
ไทย
“เฉินนั่ว เสิ่นซินเหมย รบกวนพวกนายแล้ว ฉันก็ไม่รู้ว่าจะไปปรึกษาใครดีเหมือนกัน”
จีน
陳諾拍拍他的肩膀,和沈新眉一起走了進去。
ไทย
เฉินนั่วตบไหล่เขา แล้วเดินเข้าไปข้างในพร้อมกับเสิ่นซินเหมย
จีน
剛剛在寢室里接到張成文的電話之後,陳諾沒有聲張,對張成文說他馬上過來。
ไทย
หลังจากได้รับโทรศัพท์จากจางเฉิงเหวินในหอพักเมื่อครู่ เฉินนั่วไม่ได้เอะอะโวยวาย บอกจางเฉิงเหวินว่าจะรีบไปเดี๋ยวนี้
จีน
想著林柔一個女生,需要女生安慰,便把沈新眉也接了出來。
ไทย
คิดว่าหลินโหรวเป็นผู้หญิง คงต้องการผู้หญิงคอยปลอบ จึงพาเสิ่นซินเหมยออกมาด้วย
จีน
此時林柔坐在卧室里,雙眼通紅,顯然剛剛哭過。
ไทย
ตอนนี้หลินโหรวนั่งอยู่ในห้องนอน ขอบตาทั้งสองข้างแดงก่ำ เห็นได้ชัดว่าเพิ่งผ่านการร้องไห้มา
จีน
才剛上大一就突然懷孕,任何女生來說都是難以接受的。
ไทย
เพิ่งจะอยู่ปีหนึ่งก็ดันตั้งท้องขึ้นมากะทันหัน ไม่ว่าผู้หญิงคนไหนก็ยากที่จะยอมรับได้ทั้งนั้น
จีน
沈新眉進去陪林柔,陳諾和張成文在客廳里說話。
ไทย
เสิ่นซินเหมยเข้าไปอยู่เป็นเพื่อนหลินโหรว ส่วนเฉินนั่วกับจางเฉิงเหวินคุยกันอยู่ในห้องนั่งเล่น
จีน
“你和林柔是怎麼想的?”
ไทย
“นายกับหลินโหรวคิดยังไงกัน”
จีน
要是王錚,肯定會問張成文怎麼這麼不小心,但陳諾知道現在說這些已經沒用了,解決問題才是最重要的。
ไทย
ถ้าเป็นหวังเจิง คงจะถามจางเฉิงเหวินแน่ว่าทำไมถึงไม่ระวังขนาดนี้ แต่เฉินนั่วรู้ว่าพูดเรื่องพวกนี้ตอนนี้ก็ไม่มีประโยชน์แล้ว การแก้ปัญหาต่างหากที่สำคัญที่สุด
จีน
張成文臉有點蒼白,顯然也是經過了一些慌亂,現在剛剛鎮定下來。
ไทย
ใบหน้าของจางเฉิงเหวินซีดเผือดเล็กน้อย เห็นได้ชัดว่าเพิ่งผ่านความตื่นตระหนกมา ตอนนี้เพิ่งจะเริ่มสงบสติอารมณ์ได้
จีน
“我想打掉,小柔她......她想生下來。”
ไทย
“ฉันอยากให้เอาออก แต่เสี่ยวโหรว…เธออยากเก็บเด็กไว้”
จีน
陳諾驚訝地看著張成文,他剛才看到林柔紅著眼眶,以為不想要孩子的是林柔,沒想到她居然想生下來。
ไทย
เฉินนั่วมองจางเฉิงเหวินด้วยความประหลาดใจ เมื่อกี้เขาเห็นหลินโหรวตาแดงก่ำ ก็นึกว่าคนที่ไม่อยากเอาเด็กไว้คือหลินโหรว ไม่นึกเลยว่าเธอจะอยากคลอดออกมา
จีน
“可你們才大一,要是林柔生了孩子,她還怎麼念書?”
ไทย
“แต่พวกนายเพิ่งจะอยู่ปีหนึ่งนะ ถ้าหลินโหรวคลอดลูกออกมา แล้วเธอจะเรียนหนังสือต่อยังไง”
จีน
張成文揉著自己的頭髮,“我也是這麼想的,可是小柔說,這是一個生命,我們無權扼殺他。”
ไทย
จางเฉิงเหวินขยี้ผมตัวเอง “ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน แต่เสี่ยวโหรวบอกว่านี่คือหนึ่งชีวิต พวกเราไม่มีสิทธิ์ไปพรากชีวิตเขา”
จีน
陳諾沉默片刻,“那你們兩邊的父母呢?”
ไทย
เฉินนั่วนิ่งไปครู่หนึ่ง “แล้วพ่อแม่ของทั้งสองฝ่ายล่ะ”
จีน
張成文臉色更難看了,“剛才小柔接到了她媽媽的電話,她......告訴她母親了,她媽媽不同意,吵了一架,叔叔阿姨明天就過來。”
ไทย
สีหน้าของจางเฉิงเหวินยิ่งดูย่ำแย่ลงไปอีก “เมื่อกี้เสี่ยวโหรวรับสายแม่ของเธอ เธอ…บอกแม่ไปแล้ว แม่ของเธอไม่ยอม ทะเลาะกันยกใหญ่ พรุ่งนี้คุณลุงคุณป้าก็จะมาที่นี่แล้ว”
จีน
陳諾愕然,轉頭看了看卧室里眼眶通紅的林柔。
ไทย
เฉินนั่วชะงักไป หันไปมองหลินโหรวที่ขอบตาแดงก่ำในห้องนอน
จีน
敢情她不是因為突然懷孕哭,而是在電話里和自己的母親吵了架才哭的?
ไทย
ที่แท้เธอก็ไม่ได้ร้องไห้เพราะตั้งท้องกะทันหัน แต่ร้องไห้เพราะทะเลาะกับแม่ตัวเองในสายโทรศัพท์หรอกเหรอเนี่ย
จีน
陳諾對張成文道:“那你打算怎麼做?”
ไทย
เฉินนั่วเอ่ยกับจางเฉิงเหวิน “แล้วนายตั้งใจจะทำยังไง”
จีน
張成文低著腦袋,“我明天和小柔一起去接她爸媽。”
ไทย
จางเฉิงเหวินก้มหน้าลง “พรุ่งนี้ฉันจะไปรับพ่อแม่ของเธอกับเสี่ยวโหรว”
จีน
末了又補充一句:“可是她爸說要揍我。”
ไทย
แล้วยังเสริมอีกประโยคหนึ่งในตอนท้าย “แต่พ่อเธอบอกว่าจะซ้อมฉัน”
จีน
陳諾拍拍他的肩膀,“沒事,如果我是林柔的父親,我也會揍你的。”
ไทย
เฉินนั่วตบไหล่เขา “ไม่เป็นไร ถ้าฉันเป็นพ่อของหลินโหรว ฉันก็ซ้อมนายเหมือนกัน”
จีน
“諾子。”
ไทย
“นั่วจื่อ”
จีน
張成文可憐兮兮地看著他,陳諾也不逗他了,問道:
ไทย
จางเฉิงเหวินมองเขาอย่างน่าสงสาร เฉินนั่วไม่หยอกเขาต่อแล้ว เอ่ยถามว่า
จีน
“如果林柔把孩子生下來,你們就必須結婚,這是一輩子的事,你怎麼想的?”
ไทย
“ถ้าหลินโหรวคลอดเด็กออกมา พวกนายก็ต้องแต่งงานกัน นี่มันเรื่องชั่วชีวิตนะ นายคิดยังไง”
จีน
張成文立刻抬頭,“我想娶小柔!”
ไทย
จางเฉิงเหวินเงยหน้าขึ้นทันที “ฉันอยากแต่งงานกับเสี่ยวโหรว!”
จีน
陳諾點點頭道: “明天你早點起來,去金螳螂理個髮,做個造型,買一身正式的衣服,才給林柔的父母買點禮物,貴點的。”
ไทย
เฉินนั่วพยักหน้าพลางเอ่ย “พรุ่งนี้ตื่นให้เช้าหน่อย ไปตัดผม เซ็ตทรงที่ร้านจินถังหลาง ซื้อชุดที่เป็นทางการสักชุด แล้วค่อยซื้อของขวัญให้พ่อแม่ของหลินโหรวด้วย เอาที่แพงหน่อย”
จีน
金螳螂是容大附近最高檔的理髮店。
ไทย
จินถังหลางเป็นร้านตัดผมระดับหรูที่สุดใกล้ม.หรงเฉิง
จีน
張成文有點明白了,“給叔叔阿姨一個好印象,讓叔叔揍我的時候下手輕點?”
ไทย
จางเฉิงเหวินพอจะเข้าใจขึ้นมาบ้างแล้ว “สร้างความประทับใจให้คุณลุงคุณป้า ให้คุณลุงลงมือเบาหน่อยเวลาซ้อมฉันใช่ไหม”
จีน
“差不多是這個意思。”
ไทย
“ความหมายประมาณนั้นแหละ”
จีน
陳諾道:“你最好跟你爸媽說一聲,讓他們儘快趕過來,兩邊的父母見一面,這樣才能讓林柔的父母感受到你的誠意。”
ไทย
เฉินนั่วเอ่ย “ทางที่ดีนายควรบอกพ่อแม่ของนายไว้ ให้พวกท่านรีบเดินทางมา พ่อแม่ทั้งสองฝ่ายจะได้เจอกัน แบบนี้ถึงจะทำให้พ่อแม่ของหลินโหรวสัมผัสได้ถึงความจริงใจของนาย”
จีน
“然後是你們倆自己,你們是否有堅持走下去的決心。”
ไทย
“จากนั้นก็เป็นเรื่องของพวกนายสองคน ว่ามีความมุ่งมั่นที่จะจับมือกันเดินต่อไปไหม”
จีน
“如果林柔的孩子生下來,你們結了婚,你們就要面對外界的非議。”
ไทย
“ถ้าเด็กของหลินโหรวคลอดออกมา พวกนายแต่งงานกัน พวกนายก็ต้องเผชิญกับคำวิพากษ์วิจารณ์จากคนภายนอก”
จีน
其實2014的時候大學生結婚生孩子的也有,還有女生抱著孩子上課的新聞。
ไทย
อันที่จริงในปี 2014 นักศึกษามหาวิทยาลัยที่แต่งงานมีลูกก็พอมีอยู่บ้าง ทั้งยังมีข่าวเรื่องนักศึกษาสาวอุ้มลูกไปนั่งเรียนด้วย
จีน
不過這種事畢竟是少數,在大學結婚生子,要面對的麻煩絕對比想象中的多。
ไทย
ทว่าเรื่องแบบนี้อย่างไรก็เป็นเพียงส่วนน้อย การแต่งงานมีลูกในรั้วมหาวิทยาลัย ปัญหาที่จะต้องเผชิญย่อมมีมากกว่าที่คิดไว้แน่นอน
จีน
父母、老師、同學、社會輿論......畢竟才二十歲的年輕人,熱血上頭的時候海誓山盟,真被現實撞的頭破血流了,曾經的誓言恐怕會變成傷害彼此的快刀。
ไทย
พ่อแม่ ครูบาอาจารย์ เพื่อนร่วมชั้น กระแสสังคม…อย่างไรเสียก็เป็นเพียงคนหนุ่มสาวอายุแค่ยี่สิบปี ยามเลือดร้อนขึ้นหน้าก็สาบานรักมั่น ทว่าพอถูกความเป็นจริงฟาดฟันจนหัวร้างข้างแตกเข้า คำสาบานในอดีตก็คงกลายเป็นมีดคมที่ทิ่มแทงทำร้ายกันเอง
จีน
“我要把孩子生下來,我不怕。”
ไทย
“ฉันจะคลอดเด็กคนนี้ออกมา ฉันไม่กลัวหรอก”
จีน
林柔從卧室里走出來,嬌柔的臉上滿是堅定,通紅的眸子看著張成文。
ไทย
หลินโหรวเดินออกมาจากห้องนอน ใบหน้าอันบอบบางเต็มไปด้วยความเด็ดเดี่ยว ดวงตาสีแดงก่ำมองไปยังจางเฉิงเหวิน
จีน
張成文站了起來,過去牽住她的手。
ไทย
จางเฉิงเหวินลุกขึ้นยืน เดินเข้าไปกุมมือเธอไว้
จีน
“小柔,我會一直陪著你的。”
ไทย
“เสี่ยวโหรว ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอตลอดไป”
จีน
他想了想,小聲補充一句:“明天你幫我勸勸叔叔,別打那麼重。”
ไทย
เขาคิดไปคิดมาแล้วกระซิบเสริมไปประโยคหนึ่ง “พรุ่งนี้เธอช่วยเกลี้ยกล่อมคุณลุงให้ฉันหน่อยนะ อย่าให้ตีแรงนักล่ะ”
จีน
林柔噗嗤一聲笑了出來,輕輕拍了張成文。
ไทย
หลินโหรวหลุดขำพรืดออกมา แล้วตีจางเฉิงเหวินเบาๆ
จีน
“被我爸揍一頓就能娶我,你不願意?”
ไทย
“ถูกพ่อฉันซ้อมรอบหนึ่งแล้วได้แต่งงานกับฉัน นายไม่ยอมเหรอ”
จีน
“願意,願意!”
ไทย
“ยอมสิ ยอม!”
จีน
張成文抱著林柔,小兩口開始膩歪了。
ไทย
จางเฉิงเหวินกอดหลินโหรว ทั้งคู่เริ่มออดอ้อนพะเนอพะนอใส่กันแล้ว
จีน
陳諾和沈新眉見兩人沒事了,便離開了出租屋。
ไทย
เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยเห็นว่าทั้งสองคนไม่เป็นไรแล้ว จึงออกจากห้องเช่า
จีน
下樓的時候沈新眉一直低著頭,似乎在想事情。
ไทย
ตอนลงบันไดเสิ่นซินเหมยก้มหน้าตลอดเวลา ดูเหมือนกำลังคิดอะไรบางอย่างอยู่
จีน
出了小區,已經快十二點了,學校早就關門了,陳諾在附近找了間酒店,開房的時候前台問兩人開幾間房。
ไทย
พอออกจากหมู่บ้านก็เกือบจะเที่ยงคืนแล้ว ประตูมหาวิทยาลัยปิดไปนานแล้ว เฉินนั่วจึงหาโรงแรมแถวนั้นแห่งหนึ่ง ตอนเปิดห้องพนักงานต้อนรับถามว่าทั้งสองคนจะเปิดกี่ห้อง
จีน
陳諾還沒說話,沈新眉就說開一間。
ไทย
เฉินนั่วยังไม่ทันได้พูดอะไร เสิ่นซินเหมยก็บอกว่าเปิดห้องเดียว
จีน
前台小姐姐一臉驚訝地看著沈新眉,大概是在想這麼漂亮的女生居然主動和男孩子出來開房?
ไทย
พนักงานสาวที่เคาน์เตอร์มองเสิ่นซินเหมยด้วยสีหน้าประหลาดใจ คงกำลังคิดว่าเด็กสาวที่สวยขนาดนี้กลับเป็นฝ่ายเอ่ยปากเปิดห้องกับเด็กหนุ่มเองเลยงั้นเหรอ
จีน
兩人進了酒店房間,之前在寢室里都洗過澡了,簡單地洗漱后,便一起躺上了床。
ไทย
ทั้งสองคนเข้าไปในห้องพักของโรงแรม ก่อนหน้านี้ต่างก็อาบน้ำมาจากหอพักแล้ว หลังจากล้างหน้าแปรงฟันอย่างง่ายๆ ก็ขึ้นไปนอนบนเตียงด้วยกัน
จีน
好在這種事在十一旅行的時候就經歷過,倒也不算陌生。
ไทย
ยังดีที่เรื่องแบบนี้เคยผ่านกันมาแล้วตอนไปเที่ยวช่วงวันชาติ จึงไม่นับว่าแปลกใหม่อะไร
จีน
甚至剛一躺上床,陳諾就張開了手臂,沈新眉也默契地鑽進了他懷裡。
ไทย
ถึงขั้นที่พอเอนตัวลงบนเตียงปุ๊บ เฉินนั่วก็อ้าแขนออก เสิ่นซินเหมยก็มุดเข้าสู่อ้อมอกของเขาอย่างรู้ใจกัน
จีน
陳諾聞著少女髮絲的幽香,低頭在她的耳垂輕聲道:
ไทย
เฉินนั่วสูดกลิ่นหอมกรุ่นจากเส้นผมของเด็กสาว ก้มหน้าลงกระซิบข้างติ่งหูของเธอเบาๆ
จีน
“你在想什麼?”
ไทย
“เธอกำลังคิดอะไรอยู่เหรอ”
จีน
溫香柔軟的嬌軀輕輕顫了一下,白皙的耳根瞬間便紅透了,沈新眉抬起頭,弱弱地道:
ไทย
ร่างแน่งน้อยอันนุ่มนิ่มหอมกรุ่นสั่นสะท้านขึ้นมาเบาๆ โคนหูขาวผ่องแดงระเรื่อขึ้นมาในทันที เสิ่นซินเหมยเงยหน้าขึ้นแล้วเอ่ยเสียงแผ่ว
จีน
“小姨不會揍你的。”
ไทย
“คุณน้าไม่ซ้อมนายหรอกนะ”
จีน
陳諾一怔,好半天才反應過來。
ไทย
เฉินนั่วชะงักไป นานทีเดียวกว่าเขาจะเข้าใจ
จีน
小奶貓的意思是如果他讓她懷孕了,小姨是不會揍他的。
ไทย
ความหมายของลูกแมวน้อยก็คือ ถ้าหากเขาทำให้เธอท้องขึ้นมา คุณน้าก็จะไม่ซ้อมเขาหรอก
จีน
陳諾一時不知道該說什麼,只覺得胸口有一股股水流激蕩衝撞,並不難受,只有溫暖。
ไทย
เฉินนั่วไม่รู้จะพูดอะไรไปชั่วขณะ รู้สึกเพียงว่าในอกมีกระแสน้ำระลอกแล้วระลอกเล่าซัดสาดถาโถม ไม่ได้รู้สึกอึดอัดทรมาน มีเพียงความอบอุ่นเท่านั้น
จีน
他低下頭,唇瓣相接。
ไทย
เขาก้มศีรษะลง ริมฝีปากประกบแนบชิด
จีน
沈新眉乖巧地閉上了眼睛,怯怯地開啟,讓陳諾叩關而入。
ไทย
เสิ่นซินเหมยหลับตาลงอย่างว่าง่าย เผยอปากออกอย่างประหม่า ยินยอมให้เฉินนั่วสอดแทรกผ่านเข้ามา
จีน
兩人相擁良久,直到沈新眉無法呼吸,輕輕拍陳諾的胸膛,陳諾這才鬆開了她。
ไทย
ทั้งสองคนกอดรัดกันเนิ่นนาน จนกระทั่งเสิ่นซินเหมยหายใจไม่ออกและตบหน้าอกของเฉินนั่วเบาๆ เฉินนั่วถึงได้ปล่อยเธอ
จีน
一看沈新眉的小嘴,嫣紅微腫,眸光盈盈,帶著羞赧和緊張,像是強迫自己勇敢一般,聲音都在抖。
ไทย
พอมองดูริมฝีปากเล็กๆ ของเสิ่นซินเหมย ทั้งแดงระเรื่อและบวมเจ่อเล็กน้อย แววตาเป็นประกายฉ่ำวาว แฝงไปด้วยความขัดเขินและตื่นเต้น คล้ายกับกำลังฝืนตัวเองให้กล้าหาญ แม้แต่น้ำเสียงก็ยังสั่นเทา
จีน
“陳、陳諾,我......我可以的。”
ไทย
“เฉิน…เฉินนั่ว ฉัน…ฉันพร้อมแล้วนะ”
จีน
陳諾知道她在想什麼,彈了彈她的額頭。
ไทย
เฉินนั่วรู้ว่าเธอกำลังคิดอะไรอยู่ จึงดีดหน้าผากเธอเบาๆ
จีน
“傻瓜,女孩子的第一次是最珍貴的,怎麼能這麼隨便?”
ไทย
“เด็กโง่ ครั้งแรกของผู้หญิงน่ะมีค่าที่สุดนะ จะทำเป็นเล่นๆ ง่ายๆ แบบนี้ได้ยังไง”
จีน
沈新眉仰起小臉看著她,連頎長的脖頸都是粉紅的。
ไทย
เสิ่นซินเหมยเงยหน้าดวงหน้าน้อยๆ มองเขา แม้แต่ลำคอระหงก็ยังขึ้นสีชมพูระเรื่อ
จีน
“你、你也是第一次呀。”
ไทย
“นะ…นายก็เป็นครั้งแรกเหมือนกันนี่นา”
จีน
陳諾失笑,低頭又親了她一下。
ไทย
เฉินนั่วหลุดหัวเราะ ก้มลงไปจูบเธออีกฟอด
จีน
“小奶貓,你真可愛。”
ไทย
“ลูกแมวน้อย เธอน่ารักจริงๆ เลย”
จีน
沈新眉手指緊緊抓著他的衣服,額頭都緊張地冒汗了。
ไทย
นิ้วมือของเสิ่นซินเหมยกำเสื้อของเขาไว้แน่น บนหน้าผากตื่นเต้นจนเหงื่อซึมออกมา
จีน
“小姨說,如果我們要、要那個......讓你一定要戴上。”
ไทย
“คุณน้าบอกว่า ถ้าพวกเราจะ…จะทำเรื่องนั้น…ให้นายต้องใส่ด้วยนะ”
จีน
陳諾不意外,這確實是孟曉冉的風格,她低頭看沈新眉,有意逗她。
ไทย
เฉินนั่วไม่แปลกใจเลย นี่เป็นสไตล์ของเมิ่งเสี่ยวหรันจริงๆ นั่นแหละ เขาก้มมองเสิ่นซินเหมย ตั้งใจแกล้งหยอกเธอ
จีน
“戴什麼?”
ไทย
“ใส่อะไรเหรอ”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน