เป็นไปได้ไหมว่า จริง ๆ แล้วเสิ่นซินเหมยสวยมาก?

Chinese

“玲兒，這麼晚了，你快回家休息吧，明天還要上課呢。”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ ดึกขนาดนี้แล้ว รีบกลับบ้านไปพักผ่อนเถอะ พรุ่งนี้ยังต้องไปเรียนนะ”

Chinese

郭燕從外面提著熱水瓶走進來，周玲兒氣惱地道：

Thai

กัวเยี่ยนถือกระติกน้ำร้อนเดินเข้ามาจากข้างนอก โจวหลิงเอ๋อร์พูดอย่างขุ่นเคืองว่า

Chinese

“媽，陳諾他們食堂太欺負人，把我爸害得這麼慘還不承認，這次我絕對不會原諒他的！”

Thai

“แม่คะ โรงอาหารของพวกเฉินนั่วรังแกคนเกินไปแล้ว ทำพ่อแย่ขนาดนี้ยังไม่ยอมรับอีก ครั้งนี้หนูไม่มีทางยกโทษให้เขาเด็ดขาด!”

Chinese

“玲兒！”

Thai

“หลิงเอ๋อร์!”

Chinese

郭燕少見地板起了臉，周玲兒一怔，頓時不敢再說話。

Thai

กัวเยี่ยนตีหน้าขรึมอย่างที่ไม่ค่อยได้เห็น โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักไปทันที ไม่กล้าพูดอะไรอีก

Chinese

在這個家裡郭燕一直都是賢妻良母，極少生氣。

Thai

ในบ้านหลังนี้ กัวเยี่ยนเป็นภรรยาและแม่ที่ดีมาโดยตลอด แทบไม่เคยโกรธเลย

Chinese

但她一旦發火，就連周先盛也怕。

Thai

แต่เมื่อใดที่เธอโมโห แม้แต่โจวเซียนเซิ่งก็ยังกลัว

Chinese

周玲兒也一樣，看到母親生氣了，只得乖乖地拿起書包，跟著郭燕出了病房。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ก็เช่นกัน พอเห็นแม่โกรธ จึงได้แต่ยอมหยิบกระเป๋านักเรียนเดินตามกัวเยี่ยนออกจากห้องพักผู้ป่วยแต่โดยดี

Chinese

郭燕送她到醫院門口，給她叫了輛計程車，這才回到周先盛的病房。

Thai

กัวเยี่ยนไปส่งเธอที่หน้าประตูโรงพยาบาลและเรียกแท็กซี่ให้ จากนั้นจึงกลับมาที่ห้องพักผู้ป่วยของโจวเซียนเซิ่ง

Chinese

周先盛臉色蒼白，正哼哼唧唧地躺在床上，手背上插著針管，看到郭燕進來，臉上的表情卻是有些不自然。

Thai

โจวเซียนเซิ่งหน้าซีดเผือด กำลังนอนส่งเสียงครางออดแอดอยู่บนเตียง หลังมือเสียบสายน้ำเกลืออยู่ พอเห็นกัวเยี่ยนเดินเข้ามา สีหน้าของเขากลับดูเก้อกระดากเล็กน้อย

Chinese

郭燕看了看藥瓶里的藥水量，又把輸液的速度調慢了些：

Thai

กัวเยี่ยนมองดูปริมาณยาในขวด แล้วปรับความเร็วของสายน้ำเกลือให้ช้าลงอีกนิด

Chinese

“別輸的這麼快，對心臟不好。”

Thai

“อย่าปล่อยให้ยาหยดเร็วขนาดนี้ มันไม่ดีต่อหัวใจ”

Chinese

接著又拿起一個蘋果削了起來，看著坐在床邊的妻子，周先盛小聲道：

Thai

จากนั้นก็หยิบแอปเปิลผลหนึ่งขึ้นมาปอก โจวเซียนเซิ่งมองภรรยาที่นั่งอยู่ข้างเตียงแล้วเอ่ยเสียงเบา

Chinese

“老婆，你沒告訴女兒吧？”

Thai

“คุณ ไม่ได้บอกลูกใช่ไหม?”

Chinese

郭燕無奈地看了他一眼：“老周，你都四十多了，怎麼還和小孩子一樣爭強好勝？”

Thai

กัวเยี่ยนมองเขาอย่างจนใจ “เหล่าโจว คุณอายุตั้งสี่สิบกว่าแล้ว ทำไมยังชอบเอาชนะเหมือนเด็กๆ อีก?”

Chinese

下午周先盛住院的時候郭燕就來了醫院，醫生說周先盛這是食物過敏，外加......吃撐了。

Thai

เมื่อช่วงบ่ายตอนที่โจวเซียนเซิ่งเข้าโรงพยาบาล กัวเยี่ยนก็มาถึงแล้ว หมอบอกว่าโจวเซียนเซิ่งมีอาการแพ้อาหาร แถมยัง…กินจนจุก

Chinese

郭燕很詫異，連忙問周先盛是怎麼回事。

Thai

กัวเยี่ยนแปลกใจมาก รีบถามโจวเซียนเซิ่งว่ามันเกิดอะไรขึ้น

Chinese

最開始周先盛還不肯說，在妻子追問下終於把中午的事說了一遍。

Thai

ตอนแรกโจวเซียนเซิ่งยังไม่ยอมพูด แต่พอโดนภรรยาซักไซ้ไล่เลียง ในที่สุดก็ยอมเล่าเรื่องเมื่อตอนเที่ยงออกมา

Chinese

他無意中得罪了三位廠長，只能當著三位領導的面把三份芹菜牛肉都給吃完了。

Thai

เขาเผลอไปล่วงเกินผู้อำนวยการโรงงานทั้งสามท่านเข้าโดยไม่รู้ตัว จึงได้แต่จำใจกินเนื้อวัวผัดขึ้นฉ่ายทั้งสามจานให้หมดต่อหน้าผู้นำทั้งสาม

Chinese

不吃撐才怪。

Thai

ไม่จุกสิแปลก

Chinese

郭燕聽完又好氣又好笑，四十多歲的男人，居然能幹出這種事兒。

Thai

กัวเยี่ยนฟังจบทั้งโกรธทั้งขำ ผู้ชายอายุสี่สิบกว่าปี กลับทำเรื่องแบบนี้ออกมาได้

Chinese

簡直離譜。

Thai

ไร้สาระสิ้นดี

Chinese

周先盛自己也知道很丟人，所以央求郭燕這事兒千萬不能讓周玲兒知道。

Thai

โจวเซียนเซิ่งเองก็รู้ว่ามันน่าอายมาก จึงอ้อนวอนกัวเยี่ยนว่าห้ามให้โจวหลิงเอ๋อร์รู้เรื่องนี้เด็ดขาด

Chinese

他害怕自己在女兒心目中的高大形象一朝崩塌。

Thai

เขากลัวว่าภาพลักษณ์อันยิ่งใหญ่ของตนในใจลูกสาวจะพังทลายลงในชั่วพริบตา

Chinese

“現在玲兒還以為是陳諾的食堂不衛生，兩個孩子又得鬧矛盾。”

Thai

“ตอนนี้หลิงเอ๋อร์ยังคิดว่าเป็นเพราะโรงอาหารของเฉินนั่วไม่ถูกสุขอนามัย เด็กสองคนต้องทะเลาะกันอีกแน่”

Chinese

郭燕削好了蘋果，卻沒有遞給周先盛，自己吃了起來。

Thai

กัวเยี่ยนปอกแอปเปิลเสร็จ แต่กลับไม่ได้ยื่นให้โจวเซียนเซิ่ง เธอเอามากินเอง

Chinese

周先盛見妻子對自己沒有好臉色，又開始哼哼唧唧：“反正玲兒也不喜歡陳諾，鬧矛盾就鬧唄。”

Thai

โจวเซียนเซิ่งเห็นภรรยาไม่สบอารมณ์ ก็เริ่มส่งเสียงครวญครางออดแอดอีกครั้ง “ยังไงหลิงเอ๋อร์ก็ไม่ได้ชอบเฉินนั่วอยู่แล้ว จะทะเลาะกันก็ช่างสิ”

Chinese

“老公，你真以為咱們女兒對陳諾沒意思啊？”

Thai

“คุณ คิดว่าลูกสาวเราไม่สนใจเฉินนั่วจริงๆ เหรอ?”

Chinese

郭燕忽然說道。

Thai

กัวเยี่ยนเอ่ยขึ้นมากะทันหัน

Chinese

“那當然了，要是玲兒對那小子有意思，他們早就談戀愛了吧？”

Thai

“ก็แน่อยู่แล้ว ถ้าหลิงเอ๋อร์ชอบเจ้าเด็กนั่น พวกเขาก็คงคบกันไปตั้งนานแล้วไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

周先盛理所當然地道。

Thai

โจวเซียนเซิ่งพูดอย่างมั่นใจ

Chinese

畢竟周玲兒和陳諾從小一起長大，陳諾又對周玲兒那麼好，要是兩個人都有意，說不定初中都早戀了。

Thai

เพราะถึงอย่างไรโจวหลิงเอ๋อร์กับเฉินนั่วก็โตมาด้วยกันตั้งแต่เด็ก เฉินนั่วก็ดีกับโจวหลิงเอ๋อร์ขนาดนั้น ถ้าสองคนมีใจให้กัน เผลอๆ คงริรักในวัยเรียนตั้งแต่ตอนมัธยมต้นแล้ว

Chinese

郭燕白了他一眼：“你太不了解女兒了，也許之前玲兒是真的對陳諾沒意思，但現在不一樣了。”

Thai

กัวเยี่ยนค้อนใส่เขา “คุณไม่เข้าใจลูกสาวเอาเสียเลย ก่อนหน้านี้หลิงเอ๋อร์อาจจะไม่ได้สนใจเฉินนั่วจริงๆ แต่ตอนนี้ไม่เหมือนเดิมแล้ว”

Chinese

“現在怎麼不一樣？”周先盛不解。

Thai

“ตอนนี้ไม่เหมือนเดิมยังไง?” โจวเซียนเซิ่งไม่เข้าใจ

Chinese

郭燕嘆了口氣：“玲兒的性格就喜歡周圍的人都捧著她，可是捧著她的人越多，她就不懂珍惜，陳諾以前對她百依百順，玲兒就覺得這是理所當然。”

Thai

กัวเยี่ยนถอนหายใจ “นิสัยของหลิงเอ๋อร์ชอบให้คนรอบข้างคอยเอาอกเอาใจ แต่ยิ่งมีคนประเคนให้มากเท่าไร เธอก็ยิ่งไม่เห็นค่า เมื่อก่อนเฉินนั่วตามใจเธอทุกอย่าง หลิงเอ๋อร์ก็เลยคิดว่าเป็นเรื่องที่ควรจะเป็นแบบนั้นอยู่แล้ว”

Chinese

“可這段時間陳諾突然不理玲兒了，你也看到了，以前玲兒回家都不怎麼提陳諾的，現在她每天回家第一句話就的是陳諾。”

Thai

“แต่ช่วงนี้เฉินนั่วกลับไม่สนใจหลิงเอ๋อร์ขึ้นมา คุณก็เห็นนี่ว่าเมื่อก่อนหลิงเอ๋อร์กลับบ้านมาแทบจะไม่พูดถึงเฉินนั่วเลย แต่เดี๋ยวนี้พอกลับถึงบ้าน ประโยคแรกที่พูดก็คือเรื่องของเฉินนั่ว”

Chinese

周先盛有點明白了：“陳諾這小子難道是在欲擒故縱？”

Thai

โจวเซียนเซิ่งเริ่มเข้าใจขึ้นมาบ้าง “หรือว่าเจ้าเด็กเฉินนั่วนี่กำลังเล่นแผนถอยเพื่อรุก?”

Chinese

郭燕瞪了丈夫一眼：“你別把小陳想的那麼不單純！也許人家只是覺得玲兒對他太冷淡了，所以放棄了。”

Thai

กัวเยี่ยนถลึงตาใส่สามี “คุณอย่ามองเสี่ยวเฉินในแง่ร้ายนักเลย! บางทีเขาอาจจะแค่รู้สึกว่าหลิงเอ๋อร์เย็นชากับเขาเกินไป ก็เลยยอมแพ้ไปแล้วก็ได้”

Chinese

周先盛怒了：“這麼說反而是他把玲兒拋棄了？這怎麼行，我女兒這麼優秀，他憑什麼？！”

Thai

โจวเซียนเซิ่งโมโหขึ้นมา “ถ้าอย่างนั้นก็กลายเป็นว่ามันเป็นฝ่ายทิ้งหลิงเอ๋อร์น่ะสิ? ได้ยังไงกัน ลูกสาวฉันยอดเยี่ยมขนาดนี้ มันมีสิทธิ์อะไร?!”

Chinese

郭燕連忙給按住他：“你這麼激動做什麼？兩個孩子畢竟是青梅竹馬，我還是希望他們好好相處，不要弄的這麼僵。”

Thai

กัวเยี่ยนรีบกดตัวเขาไว้ “คุณจะตื่นเต้นอะไรขนาดนั้น? ยังไงเด็กสองคนก็เป็นเพื่อนเล่นกันมาแต่วัยเยาว์ ฉันก็แค่อยากให้พวกเขาเข้ากันได้ดี ไม่อยากให้บาดหมางกันจนตึงเครียดขนาดนี้”

Chinese

“反正我不同意我女兒和那小子在一起！”周先盛哼了一聲。

Thai

“ยังไงฉันก็ไม่ยอมให้ลูกสาวไปคบกับเจ้าเด็กนั่นหรอก!” โจวเซียนเซิ่งแค่นเสียงฮึ

Chinese

郭燕無奈地道：“玲兒和你太像了。”

Thai

กัวเยี่ยนพูดอย่างจนใจ “หลิงเอ๋อร์เหมือนคุณไม่มีผิด”

Chinese

“我女兒當然像我了！”周先盛還挺得意。

Thai

“ลูกสาวฉันก็ต้องเหมือนฉันอยู่แล้วสิ!” โจวเซียนเซิ่งยังแอบภูมิใจ

Chinese

“二模后我們兩家的聚會，我還是想緩和一下玲兒和陳諾關係，還有你和老陳，你們倆也是那麼多年的老朋友了，何必搞成這樣？”

Thai

“การพบปะของสองครอบครัวเราหลังการสอบจำลองครั้งที่สอง ฉันยังอยากจะช่วยประสานรอยร้าวระหว่างหลิงเอ๋อร์กับเฉินนั่ว แล้วก็คุณกับเหล่าเฉินด้วย พวกคุณสองคนเป็นเพื่อนเก่ากันมาตั้งหลายปี ทำไมต้องทำให้เป็นเรื่องแบบนี้ด้วย?”

Chinese

郭燕勸道。

Thai

กัวเยี่ยนเกลี้ยกล่อม

Chinese

“人家陳國棟很快就要成技術骨幹了，哪兒還看得起我？”

Thai

“เฉินกั๋วต้งเขากำลังจะได้เป็นแกนนำฝ่ายเทคนิคแล้ว จะมามองเห็นหัวฉันที่ไหนกัน?”

Chinese

周先盛呵呵一笑，忍不住看向郭燕手中的半個蘋果。

Thai

โจวเซียนเซิ่งหัวเราะหึๆ อดไม่ได้ที่จะมองไปยังแอปเปิลครึ่งลูกในมือกัวเยี่ยน

Chinese

郭燕瞪著他，周先盛連忙道：“好好，聽你的。”

Thai

กัวเยี่ยนจ้องเขาตาเขม็ง โจวเซียนเซิ่งจึงรีบเอ่ย “ได้ๆ ฟังคุณก็แล้วกัน”

Chinese

“那說好了，你改天也勸勸玲兒。”

Thai

“งั้นตกลงตามนี้นะ ไว้วันหลังคุณก็ช่วยเกลี้ยกล่อมหลิงเอ๋อร์ด้วยล่ะ”

Chinese

“好，一定勸。”

Thai

“ได้ จะเกลี้ยกล่อมแน่นอน”

Chinese

郭燕這才把手裡的半個蘋果削成小塊，送到周先盛的面前。

Thai

กัวเยี่ยนถึงได้หั่นแอปเปิลครึ่งลูกในมือเป็นชิ้นเล็กๆ แล้วยื่นไปตรงหน้าโจวเซียนเซิ่ง

Chinese

......

Thai

…

Chinese

“陳諾，周玲兒給你打電話做什麼？”

Thai

“เฉินนั่ว โจวหลิงเอ๋อร์โทรหานายทำไมเหรอ?”

Chinese

別墅區里，張元奇怪地對陳諾問道。

Thai

ภายในหมู่บ้านวิลลา จางหยวนเอ่ยถามเฉินนั่วด้วยความสงสัย

Chinese

自從周玲兒生日那晚之後，陳諾和周玲兒就漸行漸遠了，周玲兒主動給陳諾打電話這還是第一次。

Thai

ตั้งแต่คืนวันเกิดของโจวหลิงเอ๋อร์เป็นต้นมา เฉินนั่วกับโจวหลิงเอ๋อร์ก็ค่อยๆ ห่างเหินกันไปเรื่อยๆ นี่นับเป็นครั้งแรกที่โจวหลิงเอ๋อร์เป็นฝ่ายโทรหาเฉินนั่วก่อน

Chinese

陳諾聳聳肩：“不知道發什麼瘋，不管她，我們學習！”

Thai

เฉินนั่วยักไหล่ “ไม่รู้เป็นบ้าอะไร ไม่ต้องไปสนใจเธอหรอก เรามาเรียนกันเถอะ!”

Chinese

三人走進書房，沈新眉猶豫了下，小聲道：“陳諾同學，周玲兒同學好像很著急，你要不要回個電話？”

Thai

ทั้งสามคนเดินเข้ามาในห้องหนังสือ เสิ่นซินเหมยลังเลเล็กน้อยก่อนจะเอ่ยเสียงเบา “เฉินนั่ว ดูเหมือนว่าโจวหลิงเอ๋อร์จะร้อนใจมากเลยนะ นายจะไม่โทรกลับหาเธอหน่อยเหรอ?”

Chinese

剛才周玲兒說話聲音很大，沈新眉也隱約聽到了些。

Thai

เมื่อครู่เสียงของโจวหลิงเอ๋อร์ดังมาก เสิ่นซินเหมยจึงพอจะได้ยินอยู่บ้าง

Chinese

陳諾笑了笑，習慣性地抬手摸了摸沈新眉的腦袋：“別瞎操心了，趕緊講題吧！”

Thai

เฉินนั่วยิ้ม ยกมือขึ้นลูบหัวเสิ่นซินเหมยด้วยความเคยชิน “ไม่ต้องกังวลไปหรอก รีบอธิบายโจทย์เถอะ!”

Chinese

沈新眉呆住，臉頰刷的一下變紅了。

Thai

เสิ่นซินเหมยชะงักงัน แก้มทั้งสองข้างพลันแดงระเรื่อขึ้นมาในพริบตา

Chinese

陳諾一怔，這才想起旁邊還有張元呢。

Thai

เฉินนั่วชะงักไปเช่นกัน ถึงเพิ่งนึกขึ้นได้ว่าข้างๆ ยังมีจางหยวนอยู่ด้วย

Chinese

“卧槽！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย!”

Chinese

果然，張元正一臉震驚地看著兩人。

Thai

เป็นไปตามคาด จางหยวนกำลังมองทั้งสองคนด้วยสีหน้าตกตะลึงสุดขีด

Chinese

陳諾對沈新眉道：“你忘了？他是空氣。”

Thai

เฉินนั่วพูดกับเสิ่นซินเหมย “เธอลืมไปแล้วเหรอ? หมอนี่คืออากาศธาตุ”

Chinese

沈新眉眨眨眼睛，按照陳諾的話，把張元想象成了空氣，居然真的很快平靜下來，翻開書本，很鎮定地開始講題。

Thai

เสิ่นซินเหมยกะพริบตาปริบๆ และจินตนาการว่าจางหยวนเป็นอากาศธาตุตามที่เฉินนั่วบอก ไม่น่าเชื่อว่าเธอจะสงบลงได้อย่างรวดเร็ว จากนั้นก็เปิดหนังสือและเริ่มอธิบายโจทย์อย่างสุขุม

Chinese

陳諾也很認真地聽了起來，只剩下一臉懵逼的張元。

Thai

เฉินนั่วเองก็ตั้งใจฟังอย่างจริงจัง เหลือเพียงจางหยวนที่ยืนเหวออยู่คนเดียว

Chinese

喂喂，你們兩個還真當我是空氣啊？

Thai

เฮ้ยๆ พวกนายสองคนเห็นฉันเป็นอากาศธาตุจริงๆ เหรอเนี่ย?

Chinese

晚上九點，補習結束，陳諾和張元走出了別墅區。

Thai

เวลาสามทุ่ม การติวหนังสือสิ้นสุดลง เฉินนั่วกับจางหยวนเดินออกมาจากหมู่บ้านวิลลา

Chinese

“卧槽陳諾，你和沈新眉到底什麼情況啊？！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ยเฉินนั่ว นายกับเสิ่นซินเหมยมันยังไงกันแน่เนี่ย?!”

Chinese

張元終於憋不住了，扯著陳諾的衣領問道。

Thai

ในที่สุดจางหยวนก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป ดึงคอเสื้อเฉินนั่วแล้วเอ่ยถาม

Chinese

“你難道真是被周玲兒刺激了，故意找個......長相普通的女生？”

Thai

“นี่นายถูกโจวหลิงเอ๋อร์ทำให้กระทบกระเทือนใจเข้าจริงๆ จนจงใจไปหาผู้หญิงที่…หน้าตาธรรมดาๆ มาแทนเหรอ?”

Chinese

張元還是挺感謝沈新眉給他補課的，所以沒有說出“醜女”這兩個字。

Thai

จางหยวนยังรู้สึกขอบคุณเสิ่นซินเหมยที่ช่วยติวหนังสือให้ จึงไม่ได้พูดคำว่า “ผู้หญิงขี้เหร่” ออกไป

Chinese

但意思還是差不多，反正就是陳諾追求校花無果，自暴自棄那一套說法。

Thai

แต่ความหมายก็แทบไม่ต่างกันอยู่ดี สรุปก็คือเฉินนั่วตามจีบดาวโรงเรียนไม่สำเร็จ เลยประชดชีวิตทำนองนั้น

Chinese

“有沒有可能，沈新眉其實很漂亮？”陳諾呵呵一笑。

Thai

“เป็นไปได้ไหมว่าจริงๆ แล้วเสิ่นซินเหมยสวยมาก?” เฉินนั่วหัวเราะหึๆ

Chinese

張元緊張地拉著陳諾：“你腦袋影響眼睛了？”

Thai

จางหยวนดึงเฉินนั่วอย่างตื่นตระหนก “สมองนายกระทบกระเทือนจนสายตาเพี้ยนไปแล้วเหรอ?”

Chinese

陳諾懶得理他，徑直往前走，這時沈新眉發來了報備：

Thai

เฉินนั่วขี้เกียจสนใจเขา จึงเดินตรงไปข้างหน้า ขณะนั้นเสิ่นซินเหมยก็ส่งข้อความมารายงาน

Chinese

“我去洗澡了。”

Thai

“ฉันไปอาบน้ำแล้วนะ”

Chinese

陳諾笑了笑，張元已經湊了過來：

Thai

เฉินนั่วยิ้มบางๆ จางหยวนก็ชะโงกหน้าเข้ามาแล้ว

Chinese

“笑得這麼淫蕩，女生給你發的？”

Thai

“ยิ้มหื่นกามขนาดนี้ ผู้หญิงส่งมาให้ใช่ไหม?”

Chinese

陳諾放下手機：“不是。”

Thai

เฉินนั่วเก็บโทรศัพท์ “เปล่า”

Chinese

張元根本不信：“好啊陳諾，你剛從沈同學家裡出來，馬上就和別的女生聊上了，陳諾你怎麼墮落成這樣的？教教我！”

Thai

จางหยวนไม่เชื่อเด็ดขาด “ได้เลยนะเฉินนั่ว นายเพิ่งออกมาจากบ้านของเสิ่นซินเหมย ก็คุยกับผู้หญิงคนอื่นทันทีเลยเหรอ เฉินนั่ว นายกลายเป็นคนเสเพลแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย? สอนฉันบ้างสิ!”