ฉันกับเฉินนั่ว เดินมาถึงจุดนี้ได้อย่างไร?

Chinese

周玲兒輕咬紅唇，一臉嬌弱委屈：“我和陳諾是青梅竹馬，我就是想幫幫忙。”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์กัดริมฝีปากสีแดงเบาๆ สีหน้าอ่อนแอน้อยใจ “ฉันกับเฉินนั่วเป็นเพื่อนสมัยเด็กกัน ฉันแค่อยากจะช่วยน่ะ”

Chinese

唐小月最看不得她這副綠茶樣，擼起袖子就想過去把她掄走。

Thai

ถังเสี่ยวเยว่ทนดูท่าทางมารยาแอ๊บใสแบบนี้ไม่ไหวที่สุด เธอถกแขนเสื้อขึ้นหมายจะเข้าไปเหวี่ยงอีกฝ่ายออกไป

Chinese

曾雪和許甜甜連忙拉住她，畢竟是一個寢室的，在外面鬧起來都不好看。

Thai

เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนรีบดึงตัวเธอไว้ ถึงอย่างไรก็อยู่ห้องพักเดียวกัน หากมีเรื่องทะเลาะกันข้างนอกคงดูไม่ดี

Chinese

陳諾道：“唐小月，你再試試吧，別緊張。”

Thai

เฉินนั่วเอ่ย “ถังเสี่ยวเยว่ เธอลองดูอีกรอบเถอะ ไม่ต้องเกร็ง”

Chinese

唐小月點點頭，又瞪了周玲兒一眼，藺婉拉住她，低聲對她說了一些面對鏡頭的經驗。

Thai

ถังเสี่ยวเยว่พยักหน้า ก่อนจะถลึงตาใส่โจวหลิงเอ๋อร์อีกครั้ง ลิ่นหว่านดึงตัวเธอไว้แล้วกระซิบบอกเทคนิคการอยู่หน้ากล้องให้เธอฟังเล็กน้อย

Chinese

繼續拍攝，唐小月的四肢柔軟了很多，拍出來的東西終於能看了。

Thai

เมื่อถ่ายทำต่อ แขนขาของถังเสี่ยวเยว่ก็ดูผ่อนคลายขึ้นมาก ในที่สุดภาพที่ถ่ายออกมาก็ดูเข้าท่าเสียที

Chinese

陳諾在旁邊鼓勵，沈新眉則安靜地陪著陳諾。

Thai

เฉินนั่วคอยให้กำลังใจอยู่ข้างๆ ส่วนเสิ่นซินเหมยก็ยืนอยู่เคียงข้างเฉินนั่วอย่างเงียบๆ

Chinese

曾雪和許甜甜看得嘖嘖稱奇，兩眼發光，不停驚嘆。

Thai

เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนมองดูด้วยความทึ่ง สองตาเป็นประกาย และอุทานชื่นชมไม่หยุด

Chinese

攝影棚里的氣氛恢復了正常，只有周玲兒一個人站在旁邊，沒人理會。

Thai

บรรยากาศในสตูดิโอกลับคืนสู่ความปกติ มีเพียงโจวหลิงเอ๋อร์ที่ยืนอยู่ข้างๆ คนเดียวโดยไม่มีใครสนใจ

Chinese

她紅著眼眶，卻依然沒有離開。

Thai

ขอบตาของเธอแดงก่ำ ทว่ายังคงไม่ยอมจากไป

Chinese

晚上九點多，終於拍完。

Thai

กระทั่งสามทุ่มกว่า ในที่สุดก็ถ่ายเสร็จ

Chinese

唐小月嚷著要陳諾請吃燒烤，陳諾爽快答應，見者有份，曾雪和許甜甜都歡呼起來。

Thai

ถังเสี่ยวเยว่ร้องโวยวายให้เฉินนั่วเลี้ยงปิ้งย่าง เฉินนั่วตอบตกลงอย่างยินดี ใครอยู่ที่นี่ได้กินหมด เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนต่างพากันส่งเสียงเฮ

Chinese

藺婉淡雅微笑，和沈新眉一樣，安靜跟在陳諾身後。

Thai

ลิ่นหว่านยิ้มอย่างสง่างามอ่อนหวาน เช่นเดียวกับเสิ่นซินเหมยที่เดินตามหลังเฉินนั่วไปเงียบๆ

Chinese

眾人朝外面走去，周玲兒忽然上前，攔住陳諾：

Thai

ทุกคนเดินออกไปข้างนอก โจวหลิงเอ๋อร์พลันก้าวขึ้นมาขวางเฉินนั่วเอาไว้

Chinese

“陳諾，我有話對你說。”

Thai

“เฉินนั่ว ฉันมีเรื่องจะคุยกับนาย”

Chinese

其他人頓時安靜下來，都看向兩人。

Thai

คนอื่นๆ พลันเงียบลงทันที ต่างหันไปมองทั้งสองคน

Chinese

陳諾卻沒有看周玲兒，轉頭對何芸道：

Thai

แต่เฉินนั่วกลับไม่ได้มองโจวหลิงเอ๋อร์ เขาหันไปพูดกับเหออวิ๋นว่า

Chinese

“何姐，你帶著她們先去吃東西，我等會兒來找你們。”

Thai

“พี่เหอ พี่พาทุกคนไปกินก่อนเถอะ เดี๋ยวผมตามไป”

Chinese

何芸點頭，陳諾又看向沈新眉，聲音溫和：

Thai

เหออวิ๋นพยักหน้า เฉินนั่วหันไปมองเสิ่นซินเหมยอีกครั้งด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน

Chinese

“你先和她們去，我很快過來。”

Thai

“เธอไปกับพวกเขาก่อนนะ เดี๋ยวฉันรีบตามไป”

Chinese

沈新眉乖巧點頭，沒有多話，和其他人一起走了。

Thai

เสิ่นซินเหมยพยักหน้าอย่างว่าง่าย ไม่ได้พูดอะไรมาก แล้วเดินตามคนอื่นๆ ไป

Chinese

陳諾這才對周玲兒道：“你想說什麼？”

Thai

เฉินนั่วถึงได้เอ่ยกับโจวหลิงเอ๋อร์ว่า “เธออยากพูดอะไร”

Chinese

周玲兒上前一步，嬌媚的眸子里滿是凄楚：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว แววตาเย้ายวนเต็มไปด้วยความโศกเศร้า

Chinese

“陳諾，我們以前那麼好，你為什麼突然不理我了？”

Thai

“เฉินนั่ว เมื่อก่อนพวกเราดีต่อกันขนาดนั้น ทำไมนายถึงเมินฉันกะทันหันแบบนี้ล่ะ”

Chinese

陳諾皺眉，周玲兒又道：“是不是因為沈新眉有錢，你就想拋棄我了？”

Thai

เฉินนั่วขมวดคิ้ว โจวหลิงเอ๋อร์พูดต่ออีกว่า “เป็นเพราะเสิ่นซินเหมยรวย นายถึงคิดจะทิ้งฉันใช่ไหม”

Chinese

“周玲兒。”

Thai

“โจวหลิงเอ๋อร์”

Chinese

陳諾看著周玲兒，平靜地說道：

Thai

เฉินนั่วมองโจวหลิงเอ๋อร์แล้วพูดอย่างเรียบเฉย

Chinese

“我們從來就沒有開始過，哪來的拋棄？”

Thai

“พวกเราไม่เคยเริ่มต้นกันด้วยซ้ำ จะพูดว่าทิ้งได้ยังไง”

Chinese

他說完便從周玲兒身旁走過，任憑周玲兒在後面喊他，卻沒有絲毫停留。

Thai

เขาพูดจบก็เดินผ่านข้างกายโจวหลิงเอ๋อร์ไป ปล่อยให้โจวหลิงเอ๋อร์ร้องเรียกอยู่ข้างหลังโดยไม่หยุดชะงักแม้แต่น้อย

Chinese

“陳諾！”

Thai

“เฉินนั่ว!”

Chinese

周玲兒大聲喊道：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ตะโกนเสียงดัง

Chinese

“你喜歡的人還是我，你會後悔的！”

Thai

“คนที่นายชอบยังเป็นฉันอยู่นะ นายจะต้องเสียใจ!”

Chinese

周圍的人都驚訝地看著淚流滿面的周玲兒，她蹲在地上，捂著臉失聲痛哭起來。

Thai

คนรอบข้างต่างมองโจวหลิงเอ๋อร์ที่น้ำตานองหน้าด้วยความประหลาดใจ เธอนั่งยองๆ ลงกับพื้น เอามือปิดหน้าร้องไห้โฮออกมา

Chinese

我怎麼會這麼傷心？

Thai

ทำไมฉันถึงได้เสียใจขนาดนี้นะ

Chinese

周玲兒越哭心裡越痛，又覺得難以置信。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ยิ่งร้องไห้ในใจก็ยิ่งเจ็บปวด ทั้งยังรู้สึกไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

她知道自己已經喜歡上了陳諾，但卻沒想到竟喜歡到了失去後會痛徹心扉的程度。

Thai

เธอรู้ว่าตนเองชอบเฉินนั่วเข้าแล้ว แต่ไม่คิดเลยว่าจะชอบถึงขั้นที่พอสูญเสียไปแล้วจะเจ็บปวดเจียนตายขนาดนี้

Chinese

以前她只是把陳諾當做一個普通的追求者，一個哪怕她歷盡千帆回頭他依然在的穩定備胎。

Thai

เมื่อก่อนเธอเพียงแค่มองเฉินนั่วเป็นคนตามจีบทั่วไปคนหนึ่ง เป็นยางอะไหล่ที่มั่นคงซึ่งไม่ว่าเธอจะผ่านเรื่องราวมามากมายแค่ไหน เมื่อหันกลับมาเขาก็ยังคงอยู่ที่เดิม

Chinese

可自從她知道陳諾原來這麼優秀，看到沈新眉這麼完美的女生居然和陳諾那樣親密之後，她的心就被陳諾填滿了。

Thai

ทว่าตั้งแต่ที่เธอรู้ว่าแท้จริงแล้วเฉินนั่วเก่งกาจถึงเพียงนี้ ได้เห็นผู้หญิงที่เพียบพร้อมสมบูรณ์แบบอย่างเสิ่นซินเหมยสนิทสนมกับเฉินนั่วขนาดนั้น หัวใจของเธอก็ถูกเฉินนั่วเติมเต็มไปหมด

Chinese

當別人把她當寶時，她不珍惜，當別人離去，她卻拚命挽回。

Thai

ยามที่คนอื่นเห็นเธอมีค่าดั่งสมบัติล้ำค่า เธอกลับไม่เห็นค่า ยามที่เขาจากไป เธอกลับพยายามยื้อไว้อย่างสุดชีวิต

Chinese

周玲兒知道這叫做“賤”。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์รู้ดีว่าสิ่งนี้เรียกว่า “ทำตัวไร้ค่า”

Chinese

但她就是忍不住，她不止一次想過，有一天她從沈新眉手中奪回陳諾，看著沈新眉在自己面前痛哭流涕，那種感覺會有多美好？

Thai

แต่เธอห้ามตัวเองไม่ได้เลย เธอคิดมามากกว่าหนึ่งครั้งแล้วว่า หากมีวันหนึ่งที่เธอแย่งเฉินนั่วกลับมาจากเงื้อมมือของเสิ่นซินเหมยได้ แล้วมองดูเสิ่นซินเหมยร้องห่มร้องไห้น้ำตานองหน้าต่อหน้าเธอ ความรู้สึกนั้นจะยอดเยี่ยมสักเพียงใด

Chinese

只是，她一次次地挽回，甚至不要尊嚴，像陳諾以前糾纏自己那樣去討好他。

Thai

เพียงแต่ว่า เธอยื้อเขาไว้ครั้งแล้วครั้งเล่า ถึงขั้นยอมทิ้งศักดิ์ศรี ไปประจบเอาใจเขาเหมือนอย่างที่เฉินนั่วเคยตามตื๊อเธอในอดีต

Chinese

可陳諾卻連看不都看她了。

Thai

แต่เฉินนั่วกลับไม่แม้แต่จะมองเธอแล้ว

Chinese

我和陳諾，怎麼會走到這一步？

Thai

ฉันกับเฉินนั่ว เดินมาถึงขั้นนี้ได้อย่างไรกัน

Chinese

周玲兒蹲在地上，抱著雙臂，不顧周圍無數驚詫的目光，痛哭失聲。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์นั่งยองๆ กอดแขนตัวเองอยู่บนพื้น ร้องไห้โฮออกมาโดยไม่สนใจสายตาตกตะลึงนับไม่ถ้วนรอบข้าง

Chinese

陳諾來到燒烤攤時，唐小月已經開始擼串了，看到陳諾，她揮著手裡的啤酒喊道：

Thai

ตอนที่เฉินนั่วมาถึงร้านปิ้งย่าง ถังเสี่ยวเยว่ก็เริ่มกินเนื้อเสียบไม้แล้ว พอเห็นเฉินนั่ว เธอก็โบกเบียร์ในมือพลางตะโกนว่า

Chinese

“陳老闆，快來！”

Thai

“เถ้าแก่เฉิน มาเร็วเข้า!”

Chinese

陳諾走過去，頓時驚訝地看著這群女人。

Thai

เฉินนั่วเดินเข้าไป แล้วก็ต้องมองกลุ่มสาวๆ ตรงหน้าด้วยความประหลาดใจ

Chinese

每個人的面前都擺著一瓶啤酒。

Thai

ตรงหน้าของทุกคนต่างวางเบียร์ไว้คนละขวด

Chinese

“你們都要喝酒？”

Thai

“พวกเธอจะดื่มกันทุกคนเลยเหรอ”

Chinese

陳諾問的是“你們”，目光卻只對向沈新眉一個人。

Thai

คำถามของเฉินนั่วคือ “พวกเธอ” แต่สายตากลับจับจ้องไปที่เสิ่นซินเหมยเพียงคนเดียว

Chinese

其他人喝酒和他沒關係，但小奶貓這麼乖，可不能學壞了。

Thai

คนอื่นจะดื่มเหล้าก็ไม่เกี่ยวกับเขา แต่ลูกแมวน้อยว่านอนสอนง่ายขนาดนี้ จะเรียนรู้เรื่องไม่ดีไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

沈新眉被他看得低下頭，弱弱地把面前的啤酒推給了旁邊的唐小月。

Thai

เสิ่นซินเหมยถูกเขามองจนต้องก้มหน้าลง แล้วค่อยๆ ดันเบียร์ตรงหน้าไปให้ถังเสี่ยวเยว่ที่อยู่ข้างๆ อย่างหงอๆ

Chinese

唐小月眉毛一揚：“憑什麼我們就不能喝？新眉，喝！現在他都這麼管著你了，以後還不得把你欺負死？”

Thai

ถังเสี่ยวเยว่เลิกคิ้ว “ทำไมพวกเราจะดื่มไม่ได้ล่ะ ซินเหมย ดื่มเลย! ตอนนี้เขายังคุมเธอขนาดนี้ อนาคตไม่รังแกเธอจนตายเลยเหรอ”

Chinese

沈新眉搖頭：“陳諾同學不會欺負我的。”

Thai

เสิ่นซินเหมยส่ายหน้า “เพื่อนเฉินนั่วไม่รังแกฉันหรอก”

Chinese

唐小月無語：“唉！可惜了這張漂亮的小臉蛋，被男人騙得團團轉！”

Thai

ถังเสี่ยวเยว่พูดไม่ออก “เฮ้อ! เสียดายใบหน้าสวยๆ นี้จริงๆ ถูกผู้ชายหลอกจนหัวปักหัวปำ!”

Chinese

沈新眉搖頭：“他不會騙我的。”

Thai

เสิ่นซินเหมยส่ายหน้า “เขาไม่หลอกฉันหรอก”

Chinese

“......”

Thai

“…”

Chinese

曾雪和許甜甜愕然。

Thai

เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนต่างตะลึงงัน

Chinese

她們和沈新眉不熟，以前只是覺得這位女神校花有點高冷。

Thai

พวกเธอไม่สนิทกับเสิ่นซินเหมย เมื่อก่อนแค่รู้สึกว่าดาวมหาวิทยาลัยระดับเทพธิดาคนนี้ค่อนข้างหยิ่งและเย็นชา

Chinese

沒想到面對陳諾居然是這麼乖巧溫順。

Thai

ไม่นึกเลยว่าพออยู่ต่อหน้าเฉินนั่วจะว่านอนสอนง่ายและอ่อนโยนถึงเพียงนี้

Chinese

溫順到都有點傻了。

Thai

อ่อนโยนว่าง่ายจนดูเซ่อซ่าไปหน่อยด้วยซ้ำ

Chinese

確實啊，可惜了這麼漂亮的一張臉。

Thai

จริงด้วยแฮะ เสียดายใบหน้าที่สวยงามขนาดนี้จริงๆ

Chinese

藺婉抿著嘴唇，默默地給自己倒了一杯酒。

Thai

ลิ่นหว่านเม้มริมฝีปาก รินเหล้าให้ตัวเองเงียบๆ หนึ่งแก้ว

Chinese

陳諾讓老闆拿了一瓶豆奶過來，擰開瓶蓋插上吸管，放到沈新眉面前：

Thai

เฉินนั่วบอกให้เจ้าของร้านหยิบนมถั่วเหลืองมาขวดหนึ่ง เขาบิดฝาเปิดออก เสียบหลอดลงไป แล้ววางไว้ตรงหน้าเสิ่นซินเหมย

Chinese

“你喝這個。”

Thai

“เธอดื่มอันนี้”

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

沈新眉乖乖答應，雙手接過，萌萌地捧在手裡。

Thai

เสิ่นซินเหมยตอบรับอย่างว่าง่าย ยื่นสองมือไปรับมาประคองไว้ในมืออย่างน่าเอ็นดู

Chinese

“......”其他人相顧無言，終於開始習慣兩個人的相處方式了。

Thai

“…” คนอื่นๆ มองหน้ากันพูดไม่ออก ในที่สุดก็เริ่มชินกับรูปแบบการอยู่ด้วยกันของทั้งสองคนแล้ว

Chinese

何芸搖頭輕笑，小老闆做生意確實有想法，但卻不太懂感情。

Thai

เหออวิ๋นส่ายหน้ายิ้มเบาๆ เถ้าแก่น้อยทำธุรกิจมีหัวคิดก้าวหน้าจริงๆ แต่เรื่องความรักกลับไม่ประสีประสาเท่าไร

Chinese

明明喜歡，卻不自知。

Thai

ทั้งที่ชอบแท้ๆ แต่กลับไม่รู้ตัว

Chinese

小姑娘真可憐啊，要等老闆開竅，不知道要等多久。

Thai

แม่หนูน้อยน่าสงสารจริงๆ ถ้าต้องรอให้เถ้าแก่ตาสว่าง ไม่รู้ว่าจะต้องรอนานแค่ไหน

Chinese

“行了行了，又不是來看你們倆拍偶像劇的！來，乾杯！謝謝陳老闆！”

Thai

“พอได้แล้วๆ ไม่ได้มาดูพวกเธอสองคนถ่ายซีรีส์รักวัยรุ่นสักหน่อย! มา ชนแก้ว! ขอบคุณเถ้าแก่เฉิน!”

Chinese

唐小月舉起酒杯，大聲說道。

Thai

ถังเสี่ยวเยว่ยกแก้วเหล้าขึ้นแล้วพูดเสียงดัง

Chinese

其他也舉起酒杯：“乾杯！謝謝陳老闆！”

Thai

คนอื่นก็ยกแก้วเหล้าขึ้นเช่นกัน “ชนแก้ว! ขอบคุณเถ้าแก่เฉิน!”

Chinese

眾人幹了兩輪，一邊吃東西一邊聊天，藺婉端起酒杯，對陳諾說道：

Thai

ทุกคนดื่มหมดแก้วไปสองรอบ พลางกินไปคุยไป ลิ่นหว่านยกแก้วเหล้าขึ้นแล้วเอ่ยกับเฉินนั่วว่า

Chinese

“陳諾，很高興和你成為同學。”

Thai

“เฉินนั่ว ดีใจมากที่ได้เป็นเพื่อนร่วมชั้นกับนาย”

Chinese

陳諾舉起酒杯：“藺婉，我也很高興和你做同學。”

Thai

เฉินนั่วชูแก้วเหล้าขึ้น “ลิ่นหว่าน ฉันก็ดีใจมากที่ได้เป็นเพื่อนร่วมชั้นกับเธอ”

Chinese

上一世藺學姐幫了他很多，這一世兩人成了同班同學，也算是緣分了。

Thai

ชาติก่อนรุ่นพี่ลิ่นช่วยเขาไว้มาก ชาตินี้ทั้งสองกลายมาเป็นเพื่อนร่วมห้องกัน ก็นับว่าเป็นวาสนาแล้ว

Chinese

藺婉眸光輕漾，嘴角含笑，仰起雪白的脖頸，喝下杯中酒。

Thai

แววตาของลิ่นหว่านไหวระริก มุมปากอมยิ้ม เธอเงยลำคอขาวผ่องขึ้นแล้วดื่มเหล้าในแก้วจนหมด

Chinese

陳諾也仰頭一飲而盡。

Thai

เฉินนั่วก็เงยหน้าดื่มรวดเดียวจนหมดเช่นกัน

Chinese

唐小月則拿起杯子和沈新眉的豆奶瓶碰了一下，豪氣道：

Thai

ส่วนถังเสี่ยวเยว่ก็ยกแก้วของตนไปชนกับขวดนมถั่วเหลืองของเสิ่นซินเหมย แล้วเอ่ยอย่างใจถึงว่า

Chinese

“新眉，你在陳諾面前要凶一點，不然以後要被欺負的！”

Thai

“ซินเหมย เธอต้องดุต่อหน้าเฉินนั่วหน่อย ไม่อย่างนั้นต่อไปจะถูกรังแกเอานะ!”

Chinese

沈新眉很執著地道：“他不會欺負我的。”

Thai

เสิ่นซินเหมยตอบอย่างดื้อดึง “เขาไม่รังแกฉันหรอก”

Chinese

唐小月無語，直接灌自己的酒了。

Thai

ถังเสี่ยวเยว่พูดไม่ออก ได้แต่กระดกเหล้าของตัวเองต่อไป

Chinese

大家吃吃喝喝正高興，何芸的手機響了，她拿起看了一眼，臉色微變。

Thai

ขณะที่ทุกคนกำลังกินดื่มกันอย่างสนุกสนาน เสียงโทรศัพท์มือถือของเหออวิ๋นก็ดังขึ้น เธอหยิบขึ้นมาดูแวบหนึ่ง สีหน้าก็เปลี่ยนไปเล็กน้อย

Chinese

“老闆，我有點事，先走了。”

Thai

“เถ้าแก่ ฉันมีธุระนิดหน่อย ขอตัวก่อนนะ”

Chinese

陳諾一頓，低聲道：“何姐，要不要幫忙？”

Thai

เฉินนั่วชะงักไป เอ่ยเสียงเบาว่า “พี่เหอ มีอะไรให้ช่วยไหม”

Chinese

上一世何芸經常被他老公家暴，聽說她在離婚前甚至被她老公打的住進了醫院。

Thai

ชาติก่อนเหออวิ๋นมักจะถูกสามีทำร้ายร่างกาย ได้ยินว่าก่อนที่เธอจะหย่า ถึงขั้นถูกสามีซ้อมจนต้องเข้าโรงพยาบาล

Chinese

陳諾依稀記得，似乎就是在大一開學不久。

Thai

เฉินนั่วจำได้เลาๆ ว่าดูเหมือนจะเป็นช่วงเปิดเทอมปีหนึ่งได้ไม่นาน

Chinese

何芸笑容平靜：“沒事，我就是回去找個東西。”

Thai

เหออวิ๋นยิ้มอย่างสงบนิ่ง “ไม่มีอะไรหรอก ฉันแค่จะกลับไปเอาของน่ะ”

Chinese

說完便向眾人打了個招呼，匆匆走了。

Thai

พูดจบก็บอกลาทุกคนแล้วรีบร้อนจากไป

Chinese

陳諾看著她的背影，若有思索。

Thai

เฉินนั่วมองแผ่นหลังของเธอ พลางครุ่นคิด

Chinese

這時他的手機響起來，是張元打來的電話：

Thai

ตอนนั้นเอง โทรศัพท์มือถือของเขาก็ดังขึ้น เป็นสายจากจางหยวน

Chinese

“老陳，我想通了，我還是不能放棄何芸！她老公經常打她的，我要幫她！”

Thai

“เหล่าเฉิน ฉันคิดตกแล้ว ฉันยังตัดใจจากเหออวิ๋นไม่ได้! สามีเธอซ้อมเธออยู่บ่อยๆ ฉันต้องช่วยเธอ!”