คุณรู้จักเฉินนั่วจริง ๆ เหรอ?

Chinese

“哈？”

Thai

“หา?”

Chinese

陳諾睜大眼睛，張大嘴巴，一臉懵逼：

Thai

เฉินนั่วเบิกตากว้าง อ้าปากค้าง สีหน้างุนงงสุดขีด:

Chinese

“我和小奶......沈新眉就是純潔的互相幫助的同學關係啊！”

Thai

“ผมกับลูกแมว… เสิ่นซินเหมยเป็นแค่เพื่อนร่วมชั้นที่ช่วยเหลือซึ่งกันและกันอย่างบริสุทธิ์ใจจริงๆ นะครับ!”

Chinese

“呵呵。”李青荷冷笑：“陳諾，你最近突然對小玲兒那麼冷淡，是不是因為這個沈新眉？”

Thai

“เหอะๆ” หลี่ชิงเหอยิ้มเย็น “เฉินนั่ว ช่วงนี้ที่ลูกเย็นชากับเสี่ยวหลิงเอ๋อร์กะทันหัน เป็นเพราะเสิ่นซินเหมยคนนี้ใช่ไหม”

Chinese

其實李青荷並不認為陳諾和周玲兒能在一起，但她也不希望突然出現一個女生讓陳諾再次沉迷進去。

Thai

อันที่จริงหลี่ชิงเหอก็ไม่ได้คิดว่าเฉินนั่วกับโจวหลิงเอ๋อร์จะได้ลงเอยกันอยู่แล้ว แต่เธอก็ไม่อยากให้จู่ๆ มีเด็กผู้หญิงอีกคนโผล่มาทำให้เฉินนั่วลุ่มหลงจนหัวปักหัวปำอีก

Chinese

這些年兒子對周玲兒付出了那麼多，她都看在眼裡。

Thai

หลายปีมานี้ลูกชายทุ่มเทให้โจวหลิงเอ๋อร์ไปมากแค่ไหน เธอล้วนเห็นอยู่ในสายตาตลอด

Chinese

她不想兒子剛從一個坑裡爬出來，又掉進另一個坑裡。

Thai

เธอไม่อยากให้ลูกชายเพิ่งปีนขึ้นมาจากหลุมหนึ่ง แล้วต้องตกลงไปในอีกหลุมหนึ่ง

Chinese

李青荷也是女人，很明白那些虛榮驕縱的小女生在想些什麼。

Thai

หลี่ชิงเหอก็เป็นผู้หญิง ย่อมเข้าใจดีว่าเด็กสาวที่เอาแต่ใจและรักความฟุ้งเฟ้อพวกนั้นกำลังคิดอะไรอยู่

Chinese

陳諾長得不錯，又很容易對人死心塌地，對那些漂亮的女生來說，陳諾這樣的追求者是很不錯的炫耀工具。

Thai

เฉินนั่วหน้าตาดี แถมยังปักใจรักใครแล้วยอมทุ่มเทถวายหัว สำหรับพวกเด็กผู้หญิงหน้าตาสวยๆ แล้ว คนที่มาตามจีบอย่างเฉินนั่วถือเป็นเครื่องมือเอาไว้อวดชั้นดีเลยทีเดียว

Chinese

李青荷不看好周玲兒，更不看好讓陳諾突然對周玲兒失去興趣的沈新眉。

Thai

หลี่ชิงเหอไม่เคยมองว่าโจวหลิงเอ๋อร์เหมาะสม และยิ่งไม่มองว่าเสิ่นซินเหมยที่ทำให้เฉินนั่วหมดความสนใจในตัวโจวหลิงเอ๋อร์กะทันหันคนนี้จะดีไปกว่ากัน

Chinese

這個女生，難道比小玲兒更漂亮，更懂得掌控男生？

Thai

เด็กสาวคนนี้ สวยกว่าเสี่ยวหลิงเอ๋อร์ หรือว่าปั่นหัวผู้ชายเก่งกว่ากันแน่

Chinese

李青荷越想越不對勁，心中警鐘長鳴。

Thai

หลี่ชิงเหอยิ่งคิดก็ยิ่งรู้สึกไม่ชอบมาพากล สัญญาณเตือนภัยในใจดังระงม

Chinese

陳諾並不知道母后大人已經腦補出了一部三百集的青春校園戀愛狗血劇，他好笑地道：

Thai

เฉินนั่วไม่รู้เลยว่าองค์ราชินีแม่ได้มโนละครรักวัยรุ่นในรั้วโรงเรียนสุดน้ำเน่าความยาวสามร้อยตอนขึ้นมาในหัวแล้ว เขาจึงพูดอย่างขบขันว่า:

Chinese

“媽，我對一個女生不感興趣了，就必須是因為另一個女生嗎？不能是我突然想好好學習，好好賺錢嗎？”

Thai

“แม่ครับ การที่ผมเลิกสนใจผู้หญิงคนหนึ่ง มันจำเป็นต้องเป็นเพราะผู้หญิงอีกคนด้วยเหรอครับ เป็นไปไม่ได้เหรอที่ผมจู่ๆ ก็อยากตั้งใจเรียน อยากตั้งหน้าตั้งตาหาเงินน่ะ”

Chinese

李青荷盯著陳諾：“你是我兒子，我還不了解你？”

Thai

หลี่ชิงเหอจ้องเฉินนั่ว “ลูกเป็นลูกของแม่นะ มีอะไรที่แม่ไม่รู้บ้าง”

Chinese

旁邊的陳國棟忍不住道：“老婆，兒子這次成績提升了這麼多，我看啊還是要感謝幫他補習的沈同學。”

Thai

เฉินกั๋วต้งที่อยู่ข้างๆ อดไม่ได้ที่จะพูดขึ้นว่า “คุณ ลูกเราคราวนี้ผลการเรียนพัฒนาขึ้นตั้งขนาดนี้ ผมว่ายังไงก็ต้องขอบคุณนักเรียนเสิ่นที่ช่วยติวให้เขานะ”

Chinese

“我說了不感謝人家嗎？我只是擔心兒子又為了其他事影響學習而已。”

Thai

“ฉันบอกว่าไม่ขอบคุณเขาหรือไง ฉันแค่กังวลว่าลูกจะเสียการเรียนเพราะเรื่องอื่นอีกต่างหาก”

Chinese

李青荷知道丈夫說的有道理，但李皇后什麼時候嘴上輸過？瞪了陳國棟一眼，這才放過了陳諾。

Thai

หลี่ชิงเหอรู้ว่าสามีพูดมีเหตุผล แต่มีหรือที่ราชินีหลี่จะยอมแพ้ทางคำพูด เธอถลึงตาใส่เฉินกั๋วต้งทีหนึ่ง ถึงยอมปล่อยเฉินนั่วไป

Chinese

“行了，你趕緊去學習吧，不要驕傲，高考只有一個月了！”

Thai

“เอาเถอะ รีบไปอ่านหนังสือได้แล้ว อย่าเพิ่งลำพองใจ การสอบเกาเข่าเหลือเวลาอีกแค่เดือนเดียวแล้วนะ!”

Chinese

“多謝母后，兒臣告退！”

Thai

“ขอบพระทัยเสด็จแม่ ลูกขอทูลลาพ่ะย่ะค่ะ!”

Chinese

陳諾笑嘻嘻地拱拱手，轉身走向自己的卧室。

Thai

เฉินนั่วยิ้มกริ่มประสานมือคารวะ แล้วหมุนตัวเดินไปยังห้องนอนของตัวเอง

Chinese

“對了。”

Thai

“จริงสิ”

Chinese

李青荷叫住他：“那位沈新眉同學幫你補習，我們應該感謝人家，改天請她來家裡做客吧。”

Thai

หลี่ชิงเหอเรียกเขาไว้ “นักเรียนเสิ่นซินเหมยคนนั้นช่วยติวให้ลูก พวกเราควรต้องขอบคุณเขา วันหลังชวนเธอมาเที่ยวบ้านเราสิ”

Chinese

陳國棟點頭：“也對，我們是應該表示一下感謝。”

Thai

เฉินกั๋วต้งพยักหน้า “จริงด้วย พวกเราควรต้องแสดงความขอบคุณสักหน่อย”

Chinese

陳諾翻了個白眼，對什麼對啊？我媽還是不信我和小奶貓是純潔的同學關係，想把人叫家裡來試探呢。

Thai

เฉินนั่วกลอกตาบน จริงกับผีน่ะสิ แม่เขายังไม่เชื่อว่าเขากับลูกแมวน้อยเป็นแค่เพื่อนร่วมชั้นที่บริสุทธิ์ใจต่อกัน จึงกะจะเรียกมาหยั่งเชิงที่บ้านต่างหาก

Chinese

“媽，沈同學很害羞的，她肯定不敢來，您放心吧，我和沈同學只是朋友，絕對不可能有其他關係的！”

Thai

“แม่ครับ นักเรียนเสิ่นขี้อายมาก เธอไม่กล้ามาแน่นอนครับ แม่สบายใจได้เลย ผมกับนักเรียนเสิ่นเป็นแค่เพื่อนกัน ไม่มีทางมีความสัมพันธ์แบบอื่นเด็ดขาด!”

Chinese

陳諾斬釘截鐵地說了一句，這才進了卧室。

Thai

เฉินนั่วพูดย้ำอย่างหนักแน่นคำหนึ่ง แล้วจึงเดินเข้าห้องนอนไป

Chinese

他坐到書桌前，拿出五三，準備做題。

Thai

เขานั่งลงหน้าโต๊ะหนังสือ หยิบแบบฝึกหัด 5-3 ออกมาเตรียมทำโจทย์

Chinese

只是筆尖停頓片刻，他拿起手機，給沈新眉發了一條消息過去：

Thai

ทว่าปลายปากกาชะงักไปครู่หนึ่ง เขาหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมา ส่งข้อความหาเสิ่นซินเหมย:

Chinese

“小奶貓，我們永遠都是好朋友，對吧？”

Thai

“ลูกแมวน้อย พวกเราจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันตลอดไป ใช่ไหม”

Chinese

別墅區，6-1。

Thai

ในหมู่บ้านวิลลา บ้านเลขที่ 6-1

Chinese

沈新眉正趴在桌子上，認真地寫著給陳諾準備的《複習寶典》。

Thai

เสิ่นซินเหมยกำลังฟุบอยู่กับโต๊ะ ตั้งอกตั้งใจเขียน 《คัมภีร์ทบทวนบทเรียน》 ที่เตรียมไว้ให้เฉินนั่ว

Chinese

放在旁邊的手機震動了一下，她連忙拿起一看，清純又嬌媚的瓜子臉上現出疑惑，隨後便被美麗的笑容替代。

Thai

โทรศัพท์มือถือที่วางอยู่ข้างๆ สั่นเตือนขึ้นมา เธอรีบหยิบขึ้นมาดู ใบหน้ารูปไข่ที่ทั้งบริสุทธิ์และมีเสน่ห์เผยความสงสัยออกมา ก่อนจะถูกแทนที่ด้วยรอยยิ้มอันงดงาม

Chinese

她纖細的手指在手機上快速按動，嘴角都變得明媚。

Thai

นิ้วมือเรียวบางกดพิมพ์บนโทรศัพท์อย่างรวดเร็ว มุมปากยกขึ้นอย่างสดใส

Chinese

叮噹貓：“嗯，我和陳諾同學永遠都是好朋友！”

Thai

โดราเอมอน: “อื้ม ฉันกับนักเรียนเฉินนั่วจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันตลอดไป!”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

晚上十點多。

Thai

สี่ทุ่มกว่าในคืนนั้น

Chinese

周家。

Thai

บ้านตระกูลโจว

Chinese

周先盛和郭燕坐在客廳里，不時擔心地看向女兒的卧室。

Thai

โจวเซียนเซิ่งและกัวเยี่ยนนั่งอยู่ในห้องนั่งเล่น มองไปยังห้องนอนของลูกสาวด้วยความกังวลเป็นระยะๆ

Chinese

下午周玲兒一個人回了家，晚上飯都沒吃，一直把自己關在卧室里。

Thai

ตอนบ่ายโจวหลิงเอ๋อร์กลับบ้านมาคนเดียว ข้าวเย็นก็ไม่ยอมกิน เอาแต่ขังตัวเองอยู่ในห้องนอนตลอด

Chinese

那條一千多的圍巾此刻就放在茶几上，夫妻倆看著這條圍巾，神情都有些複雜。

Thai

ผ้าพันคอราคาพันกว่าหยวนผืนนั้นวางอยู่บนโต๊ะน้ำชาในเวลานี้ สองสามีภรรยามองผ้าพันคอผืนนั้นด้วยสีหน้าแววตาที่ซับซ้อน

Chinese

郭燕嘆了口氣：“下午要是不去愛琴海就好了。”

Thai

กัวเยี่ยนถอนหายใจ “เมื่อบ่ายถ้าไม่ไปห้างอีเจียนก็คงดี”

Chinese

周先盛臉色難看：“就算今天不去，你下次一戴這圍巾一樣能認出來是個名牌吧？”

Thai

โจวเซียนเซิ่งสีหน้าดูไม่ได้ “ถึงวันนี้ไม่ไป ครั้งหน้าที่เธอหยิบผ้าพันคอผืนนี้มาพันก็ดูออกอยู่ดีไม่ใช่เหรอว่าเป็นแบรนด์เนม”

Chinese

郭燕一怔，點點頭：“也怪我，當時收禮物的時候就該仔細看一下，不收就好了。”

Thai

กัวเยี่ยนชะงักไป พยักหน้า “ก็โทษฉันด้วยแหละ ตอนที่รับของขวัญมาน่าจะดูให้ละเอียดหน่อย ถ้าไม่รับไว้ก็จบเรื่องแล้ว”

Chinese

周先盛不想再提這條讓人鬱悶的圍巾，擔心地看了看女兒的卧室：

Thai

โจวเซียนเซิ่งไม่อยากพูดถึงผ้าพันคอที่ชวนให้หงุดหงิดใจผืนนี้อีก จึงมองไปยังห้องนอนของลูกสาวด้วยความเป็นห่วง:

Chinese

“玲兒沒事吧？”

Thai

“หลิงเอ๋อร์จะไม่เป็นไรใช่ไหม”

Chinese

下午周玲兒回來的時候眼睛都是紅的，問她也不說話，進了卧室就不出來了。

Thai

เมื่อบ่ายตอนโจวหลิงเอ๋อร์กลับมาตาแดงก่ำไปหมด ถามอะไรก็ไม่ยอมพูด พอเข้าห้องนอนไปแล้วก็ไม่ออกมาอีกเลย

Chinese

“不行，我要給陳國棟打電話問問，陳諾那混小子到底對我女兒做了什麼！”

Thai

“ไม่ได้การละ ฉันต้องโทรไปถามเฉินกั๋วต้งสักหน่อย ว่าไอ้เด็กเวรเฉินนั่วนั่นทำอะไรกับลูกสาวฉันกันแน่!”

Chinese

周先盛最看不得女兒哭了，怒氣沖沖地拿起手機，郭燕連忙攔住他：

Thai

โจวเซียนเซิ่งทนเห็นลูกสาวร้องไห้ไม่ได้ที่สุด จึงหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาด้วยความโมโห กัวเยี่ยนรีบห้ามเขาไว้ทันที:

Chinese

“孩子之間的事你找老陳有什麼用？你好好坐著，我去和女兒談談。”

Thai

“เรื่องของเด็กๆ คุณไปหาเหล่าเฉินแล้วจะได้อะไรขึ้นมา คุณนั่งเฉยๆ ไปเถอะ เดี๋ยวฉันไปคุยกับลูกเอง”

Chinese

被妻子攔住，周先盛也冷靜下來，仔細一想，要是真給陳國棟打過去質問，恐怕丟人的還是自己。

Thai

เมื่อถูกภรรยาห้ามไว้ โจวเซียนเซิ่งก็เริ่มใจเย็นลง พอลองคิดดูให้ดี หากโทรไปเอาเรื่องเฉินกั๋วต้งจริงๆ คนที่ต้องขายหน้าก็คงเป็นฝ่ายตนเอง

Chinese

中午吃飯的時候其實他就感覺不對了，以往都是陳諾主動找自己女兒說話，玲兒愛答不理的。

Thai

อันที่จริงตอนกินข้าวเที่ยงเขาก็รู้สึกผิดปกติแล้ว เมื่อก่อนมีแต่เฉินนั่วที่เป็นฝ่ายชวนลูกสาวเขาคุยก่อน หลิงเอ๋อร์ก็ทำท่าไม่ค่อยอยากจะคุยด้วย

Chinese

但今天完全不一樣了，陳諾自始至終都沒有主動找玲兒說過話。

Thai

แต่วันนี้กลับต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง เฉินนั่วไม่ได้เป็นฝ่ายชวนหลิงเอ๋อร์คุยเลยตั้งแต่ต้นจนจบ

Chinese

甚至有幾次還是玲兒一副欲言又止的模樣，那樣子，倒像是自己女兒在追求陳諾一樣！

Thai

ถึงขนาดที่ว่ามีอยู่หลายครั้งที่หลิงเอ๋อร์ทำท่าเหมือนอยากจะพูดอะไรแต่ก็กลืนคำพูดลงไป ท่าทางแบบนั้น ดูเหมือนลูกสาวเขากำลังตามตื๊อเฉินนั่วเสียอย่างนั้น!

Chinese

這讓周先盛感覺很不舒服。

Thai

เรื่องนี้ทำให้โจวเซียนเซิ่งรู้สึกไม่สบอารมณ์อย่างยิ่ง

Chinese

我女兒這麼優秀，你陳諾憑什麼？！

Thai

ลูกสาวฉันยอดเยี่ยมขนาดนี้ แกมีสิทธิ์อะไรกัน เฉินนั่ว?!

Chinese

“老婆，你好好跟玲兒說，咱們不求他老陳家的人！”

Thai

“คุณ คุยกับหลิงเอ๋อร์ดีๆ นะ พวกเราไม่ต้องไปง้อคนตระกูลเฉินหรอก!”

Chinese

“行了，你先去洗澡吧。”

Thai

“พอเถอะ คุณไปอาบน้ำก่อนไป”

Chinese

郭燕白了周先盛一眼，現在最重要的不是鬥氣，而是讓女兒安下心來，好好準備高考！

Thai

กัวเยี่ยนค้อนใส่โจวเซียนเซิ่งวงหนึ่ง ตอนนี้เรื่องสำคัญที่สุดไม่ใช่การเอาชนะคะคาน แต่เป็นการทำให้ลูกสาวสบายใจและเตรียมตัวสอบเกาเข่าให้ดีต่างหาก!

Chinese

她走到周玲兒的卧室前，輕輕敲了兩下：

Thai

เธอเดินไปหน้าห้องนอนของโจวหลิงเอ๋อร์แล้วเคาะเบาๆ สองที:

Chinese

“玲兒，媽想跟你說說話。”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ แม่ขอคุยด้วยหน่อยสิลูก”

Chinese

片刻后，卧室門打開，郭燕進去，只見周玲兒眼眶還有點紅，臉上還有些沒擦乾的淚痕。

Thai

ครู่ต่อมา ประตูห้องนอนก็เปิดออก กัวเยี่ยนเดินเข้าไป เห็นเพียงขอบตาของโจวหลิงเอ๋อร์ยังแดงระเรื่อ บนใบหน้ายังมีคราบน้ำตาที่ยังเช็ดไม่แห้งดี

Chinese

“玲兒，有什麼不高興的事，跟媽說說，好嗎？”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ มีเรื่องอะไรไม่สบายใจ เล่าให้แม่ฟังได้ไหมลูก”

Chinese

郭燕拉著女兒的手，捋了一下周玲兒耳邊的髮絲，溫和地說道。

Thai

กัวเยี่ยนกุมมือลูกสาวไว้ เกลี่ยปอยผมข้างหูของโจวหลิงเอ๋อร์เบาๆ พลางเอ่ยอย่างอ่อนโยน

Chinese

周玲兒憋著嘴，一臉委屈：“媽，你們知道陳諾的食堂賺那麼多錢，為什麼不告訴我？”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เบะปาก สีหน้าเต็มไปด้วยความน้อยเนื้อต่ำใจ “แม่คะ พวกแม่รู้ว่าโรงอาหารของเฉินนั่วได้เงินเยอะขนาดนั้น ทำไมไม่บอกหนูคะ”

Chinese

郭燕看女兒的表情就能想象到下午發生了什麼事，她嘆了口氣，輕聲道：

Thai

กัวเยี่ยนเห็นสีหน้าของลูกสาวก็พอนึกภาพออกว่าเมื่อบ่ายเกิดเรื่องอะไรขึ้น เธอถอนหายใจแล้วเอ่ยเสียงเบา:

Chinese

“玲兒，你和陳諾是青梅竹馬，小時候還經常鑽一個被窩，但現在你們倆都長大了，陳諾以前對你怎麼樣，你應該最清楚，現在媽想問問你，你對陳諾是怎麼想的？”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ ลูกกับเฉินนั่วเป็นเพื่อนเล่นกันมาตั้งแต่เด็ก ตอนเด็กๆ ยังเคยนอนมุดผ้าห่มผืนเดียวกันบ่อยๆ แต่ตอนนี้พวกลูกสองคนโตกันหมดแล้ว เมื่อก่อนเฉินนั่วปฏิบัติต่อลูกยังไง ลูกน่าจะรู้ดีที่สุด ตอนนี้แม่แค่อยากถามลูกว่า ลูกคิดยังไงกับเฉินนั่วกันแน่”

Chinese

周玲兒怔住，嬌嫩的俏臉上滿是迷惘和掙扎。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักงัน ใบหน้างดงามอ่อนเยาว์เต็มไปด้วยความสับสนและขัดแย้งในใจ

Chinese

郭燕繼續說道：“玲兒，人最重要的是看清自己，看清別人，以前的陳諾確實很普通。”

Thai

กัวเยี่ยนพูดต่อว่า “หลิงเอ๋อร์ สิ่งสำคัญที่สุดของคนเราคือการมองตัวเองให้ชัด และมองคนอื่นให้ทะลุ เมื่อก่อนเฉินนั่วธรรมดามากจริงๆ”

Chinese

“但現在，他不但學習成績變好了，還能在一間大工廠里開食堂，這本事就算你爸爸也沒有。”

Thai

“แต่ตอนนี้ ไม่เพียงแต่ผลการเรียนของเขาจะดีขึ้น เขายังสามารถเปิดโรงอาหารในโรงงานใหญ่ได้ ความสามารถระดับนี้แม้แต่พ่อของลูกก็ยังทำไม่ได้เลย”

Chinese

“他是從什麼時候開始改變的？”

Thai

“เขาเริ่มเปลี่ยนไปตั้งแต่เมื่อไหร่กัน”

Chinese

“玲兒，你真的了解陳諾嗎？”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ ลูกรู้จักเฉินนั่วจริงๆ หรือเปล่า”

Chinese

周玲兒徹底愣住。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์นิ่งอึ้งไปโดยสิ้นเชิง

Chinese

她忽然發現，自己好像真的從來沒有真正地了解過陳諾。

Thai

จู่ๆ เธอก็พบว่า ตัวเองเหมือนจะไม่เคยเข้าใจเฉินนั่วอย่างแท้จริงเลยแม้แต่ครั้งเดียว

Chinese

她甚至都不知道，那個整天只知道討好自己的跟班狗，什麼時候已經離開了她的身邊，變成了一個這麼優秀的男生。

Thai

เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่า ลูกไล่ที่วันๆ เอาแต่ประจบเอาใจเธอคนนั้น เดินห่างออกไปจากข้างกายเธอตั้งแต่เมื่อไหร่ และกลายมาเป็นเด็กหนุ่มที่ยอดเยี่ยมขนาดนี้ได้อย่างไร

Chinese

可是，既然陳諾已經把自己變得這麼好了，為什麼不告訴她呢？

Thai

แต่ว่า ในเมื่อเฉินนั่วพัฒนาตัวเองจนยอดเยี่ยมขนาดนี้แล้ว ทำไมถึงไม่บอกเธอล่ะ

Chinese

周玲兒的眼淚再次流了下來：

Thai

น้ำตาของโจวหลิงเอ๋อร์ไหลรินลงมาอีกครั้ง:

Chinese

“媽，我想找陳諾問清楚，他為什麼要這麼對我？”

Thai

“แม่คะ หนูอยากไปถามเฉินนั่วให้รู้เรื่อง ทำไมเขาต้องทำกับหนูแบบนี้ด้วย”