จับมือ กอด จูบ

Chinese

沈新眉穿著一件V領雪紡衫，這麼仰躺在陳諾的大腿上，居高臨下，陳諾看到了一小半被米色包裹的雪山。

Thai

เสิ่นซินเหมยสวมเสื้อชีฟองคอวี พอนอนหงายอยู่บนตักของเฉินนั่วแบบนี้ มองจากมุมสูง เฉินนั่วจึงมองเห็นเนินหิมะขาวเนียนที่ห่อหุ้มด้วยสีเบจไปเกือบครึ่ง

Chinese

她剛洗了澡，換了一件米色的內衣。

Thai

เธอเพิ่งอาบน้ำมา และเปลี่ยนเป็นชุดชั้นในสีเบจ

Chinese

陳諾立刻收回目光，深深呼吸一下，這才把手放到了沈新眉的腦袋上。

Thai

เฉินนั่วรีบดึงสายตากลับมา สูดหายใจเข้าลึกๆ ครั้งหนึ่ง แล้วจึงวางมือลงบนศีรษะของเสิ่นซินเหมย

Chinese

“小奶貓，你花樣怎麼越來越多了？”

Thai

“ลูกแมวน้อย ทำไมลูกไม้เธอถึงเยอะขึ้นเรื่อยๆ เนี่ย?”

Chinese

沈新眉有點委屈：“陳諾同學，你不高興嗎？”

Thai

เสิ่นซินเหมยน้อยใจเล็กน้อย “เพื่อนเฉินนั่ว นายไม่ชอบเหรอ?”

Chinese

陳諾受不了她這種可憐兮兮的樣子，瞪著她道：

Thai

เฉินนั่วทนท่าทางน่าสงสารน่าเอ็นดูแบบนี้ของเธอไม่ไหว จึงจ้องตาเธอแล้วพูดว่า

Chinese

“我像是不高興嗎？”

Thai

“ฉันดูเหมือนไม่ชอบหรือไง?”

Chinese

說著使勁揉搓，把沈新眉的頭髮都揉亂了。

Thai

พูดพลางออกแรงขยี้จนผมของเสิ่นซินเหมยยุ่งเหยิงไปหมด

Chinese

這時旁邊的小樹林里響起情到深處的聲音，兩人聽得一怔。

Thai

ตอนนั้นเอง ในป่าละเมาะข้างๆ ก็มีเสียงแห่งความรักอันลึกซึ้งดังขึ้นมา ทั้งสองคนได้ยินแล้วก็ชะงักไป

Chinese

“新眉，那臭小子肯定是喜歡你的，只是他鑽進了錢眼裡，自己都沒發覺。”

Thai

“ซินเหมย เจ้าเด็กบ้านั่นต้องชอบเธอแน่ๆ แค่สายตาเขามีแต่เรื่องเงินจนไม่รู้ตัวก็เท่านั้น”

Chinese

“所以啊，你要主動一點，先牽手、再抱抱、再親親，最後……就成了！”

Thai

“เพราะฉะนั้นนะ เธอต้องเป็นฝ่ายรุกหน่อย เริ่มจากจับมือก่อน แล้วค่อยกอด แล้วค่อยจูบ สุดท้าย…ก็สำเร็จแล้ว!”

Chinese

“到了那一步，小姨給你們找房子，你們就到外面去住！”

Thai

“พอถึงขั้นนั้นเมื่อไหร่ น้าจะหาบ้านให้พวกเธอ แล้วพวกเธอก็ย้ายออกไปอยู่ข้างนอกด้วยกันเลย!”

Chinese

沈新眉的腦海里響起了小姨沒羞沒臊的話，她那明艷的臉龐紅的像是要滴出血來。

Thai

ในหัวของเสิ่นซินเหมยแว่วคำพูดไม่อายฟ้าดินของน้าสาวขึ้นมา ใบหน้างดงามสะพรั่งของเธอแดงก่ำราวกับจะมีเลือดหยดออกมา

Chinese

小姨說先牽手，再抱抱、親親。

Thai

น้าบอกว่าให้จับมือก่อน แล้วค่อยกอด แล้วค่อยจูบ

Chinese

可是，那天我親了陳諾同學，陳諾同學也親了我。

Thai

แต่ว่า วันนั้นฉันจูบเพื่อนเฉินนั่วไปแล้ว แล้วเพื่อนเฉินนั่วก็จูบฉันแล้วด้วย

Chinese

那我們……還要不要牽手呀？

Thai

ถ้าอย่างนั้นพวกเรา…ยังต้องจับมือกันอยู่อีกไหมนะ?

Chinese

沈新眉腦子有點迷糊了，想了一會兒覺得既然已經親過了，那肯定是可以隨便牽手的。

Thai

สมองของเสิ่นซินเหมยเริ่มสับสนเล็กน้อย คิดอยู่ครู่หนึ่งก็รู้สึกว่าในเมื่อจูบกันไปแล้ว เช่นนั้นก็ต้องจับมือกันได้ตามสบายแน่นอน

Chinese

於是，勇敢的少女伸出手，顫巍巍地朝男生的手匍匐前進。

Thai

ดังนั้น เด็กสาวผู้กล้าหาญจึงยื่นมือออกไป แล้วค่อยๆ คืบคลานไปหามือของเด็กหนุ่มอย่างกล้าๆ กลัวๆ

Chinese

然後中途就被捉住了。

Thai

จากนั้นก็ถูกจับได้กลางทาง

Chinese

“小奶貓，你幹嘛？”

Thai

“ลูกแมวน้อย เธอจะทำอะไร?”

Chinese

陳諾一臉詫異地抓住沈新眉的手，他看到女孩剛才好像把手朝他的腿中央伸了過去。

Thai

เฉินนั่วจับมือของเสิ่นซินเหมยไว้ด้วยสีหน้าประหลาดใจ เขาเห็นเหมือนเด็กสาวเพิ่งจะยื่นมือตรงมายังหว่างขาของเขา

Chinese

這傢伙，剛上大學就已經學壞成這樣了嗎？

Thai

ยัยคนนี้ เพิ่งเข้ามหาวิทยาลัยก็ใจแตกขนาดนี้แล้วเหรอ?

Chinese

難道趙欣然那幾個女生在寢室里放那種東西給她看？

Thai

หรือว่าพวกจ้าวซินหรันเปิดเรื่องพรรค์นั้นให้เธอดูในห้องพักกันนะ?

Chinese

沈新眉一臉茫然。

Thai

เสิ่นซินเหมยมีสีหน้างุนงง

Chinese

呀，陳諾同學主動牽我的手了！

Thai

อ๊ะ เพื่อนเฉินนั่วเป็นฝ่ายจับมือฉันก่อนด้วย!

Chinese

小姨，第一關我過了耶！

Thai

น้าคะ ด่านแรกหนูผ่านแล้วนะ!

Chinese

然後……就是第二關了。

Thai

จากนั้น…ก็คือด่านที่สอง

Chinese

沈新眉另一隻手鬼鬼祟祟地朝陳諾的腰部環了過去。

Thai

มืออีกข้างของเสิ่นซินเหมยค่อยๆ ย่องไปโอบเอวของเฉินนั่วอย่างลับๆ ล่อๆ

Chinese

反正都牽手了，她現在膽子大得很，

Thai

ถึงอย่างไรก็จับมือกันแล้ว ตอนนี้เธอจึงใจกล้าขึ้นมาก

Chinese

我要抱抱……

Thai

ฉันจะกอดแล้วนะ…

Chinese

結果另一隻手也被陳諾捉住。

Thai

ผลปรากฏว่ามืออีกข้างก็ถูกเฉินนั่วจับไว้อีก

Chinese

陳諾現在很震驚。

Thai

ตอนนี้เฉินนั่วตกใจมาก

Chinese

這傢伙，都被我捉住了，還想來？

Thai

ยัยคนนี้ โดนฉันจับได้แล้วยังจะเอาอีกเหรอ?

Chinese

“是誰教你這種事的？”

Thai

“ใครสอนเรื่องพวกนี้ให้เธอ?”

Chinese

陳諾嚴肅地看著沈新眉，他不允許純潔的小奶貓被趙欣然她們帶壞！

Thai

เฉินนั่วมองเสิ่นซินเหมยอย่างจริงจัง เขาไม่ยอมให้ลูกแมวน้อยผู้บริสุทธิ์ถูกพวกจ้าวซินหรันชักจูงไปในทางที่ผิดเด็ดขาด!

Chinese

如果她的室友都是色女，那他要告訴孟曉冉，給沈新眉換個宿舍！

Thai

ถ้าเพื่อนร่วมห้องของเธอเป็นพวกหื่นกามกันหมดล่ะก็ เขาจะบอกเมิ่งเสี่ยวหรันให้เปลี่ยนหอพักให้เสิ่นซินเหมยซะ!

Chinese

“是、是……小姨。”

Thai

“คือ…คือน้า”

Chinese

沈新眉見陳諾生氣了，心虛的不行，立刻把小姨出賣了。

Thai

เสิ่นซินเหมยเห็นเฉินนั่วโกรธเข้าแล้วก็รู้สึกผิดจนทนไม่ไหว รีบขายความลับของน้าสาวออกมาทันที

Chinese

“？？”

Thai

“??”

Chinese

陳諾呆住。

Thai

เฉินนั่วอึ้งไป

Chinese

孟姐居然教小奶貓做這種事？

Thai

พี่เมิ่งถึงกับสอนให้ลูกแมวน้อยทำเรื่องแบบนี้เนี่ยนะ?

Chinese

陳諾覺得難以置信。

Thai

เฉินนั่วรู้สึกไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

“你是說，孟姐教你摸男人的……那個地方？”

Thai

“เธอจะบอกว่า พี่เมิ่งสอนให้เธอจับ…ตรงนั้นของผู้ชายเหรอ?”

Chinese

沈新眉仰面看著陳諾，一臉疑惑。

Thai

เสิ่นซินเหมยนอนหงายมองเฉินนั่วด้วยความสงสัยเต็มใบหน้า

Chinese

男人的手和腰是不能摸的嗎？

Thai

มือกับเอวของผู้ชายจับไม่ได้เหรอ?

Chinese

可是現在陳諾同學就牽著我的手啊？

Thai

แต่ว่าตอนนี้เพื่อนเฉินนั่วก็จับมือฉันอยู่นี่นา?

Chinese

啪！

Thai

เพียะ!

Chinese

不遠處的小樹林里響起耳光的聲音。

Thai

เสียงตบหน้าดังขึ้นมาจากป่าละเมาะที่ไม่ไกลกันนัก

Chinese

一個氣質成熟的女生走出來，回頭朝小樹林里啐了一口：

Thai

หญิงสาวที่มีบุคลิกเป็นผู้ใหญ่คนหนึ่งเดินออกมา เธอหันกลับไปถ่มน้ำลายใส่ป่าละเมาะ:

Chinese

“媽的秒男，廢物！”

Thai

“ไอ้พวกเสร็จไว ไอ้สวะ!”

Chinese

說完轉身就走。

Thai

พูดจบก็หมุนตัวเดินจากไป

Chinese

片刻后，小樹林里走出來一個男生，他捂著臉，彎腰跑了。

Thai

ครู่ต่อมา เด็กหนุ่มคนหนึ่งก็เดินออกมาจากป่าละเมาะ เขาเอามือกุมหน้าแล้ววิ่งก้มตัวหนีไป

Chinese

沈新眉好奇地對陳諾問道：“陳諾同學，什麼是……秒男？”

Thai

เสิ่นซินเหมยถามเฉินนั่วด้วยความสงสัย “เพื่อนเฉินนั่ว อะไรคือ…พวกเสร็จไวเหรอ?”

Chinese

“......”

Thai

“…”

Chinese

陳諾把她拉起來，牽著她的手走出沁園湖。

Thai

เฉินนั่วดึงตัวเธอขึ้นมา แล้วจูงมือเธอเดินออกจากทะเลสาบชิ่นหยวน

Chinese

“這個地方不幹凈，以後別來了。”

Thai

“ที่นี่ไม่สะอาด วันหลังอย่ามาอีกเลย”

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

沈新眉乖巧地答應，低頭看著他牽著自己的手，純美的臉蛋上都是滿足。

Thai

เสิ่นซินเหมยรับคำอย่างว่าง่าย ก้มหน้ามองมือของเขาที่กุมมือตนเองไว้ ใบหน้าอันบริสุทธิ์งดงามเต็มไปด้วยความพึงพอใจ

Chinese

陳諾同學牽著我的手走在校園裡，被這麼多人看到，我們這樣算不算……、

Thai

เพื่อนเฉินนั่วจูงมือฉันเดินอยู่ในมหาวิทยาลัย มีคนเห็นเยอะขนาดนี้ พวกเราแบบนี้จะนับว่า…

Chinese

旁邊的陳諾腦子更亂。

Thai

เฉินนั่วที่อยู่ข้างๆ สมองยิ่งว้าวุ่นกว่าเดิม

Chinese

還好我不是秒男，以後要是和小奶貓……我肯定很持久的。

Thai

ยังดีที่ฉันไม่ใช่พวกเสร็จไว วันหน้าถ้าได้…กับลูกแมวน้อยล่ะก็ ฉันต้องอึดมากแน่ๆ

Chinese

卧槽！

Thai

เชี่ยเอ๊ย!

Chinese

我在想什麼！

Thai

ฉันกำลังคิดอะไรอยู่เนี่ย!

Chinese

陳諾一路上盡想著亂七八糟的事了，走到女生宿舍樓下，這才發現周圍的人都驚訝地看著自己。

Thai

ตลอดทางเฉินนั่วคิดแต่เรื่องฟุ้งซ่านไร้สาระ พอเดินมาถึงใต้ตึกหอพักหญิง ถึงได้พบว่าคนรอบข้างต่างมองมาที่ตนเองด้วยความประหลาดใจ

Chinese

他低頭一看，連忙鬆開了沈新眉的手。

Thai

เขาก้มลงมอง ก็รีบปล่อยมือเสิ่นซินเหมยทันที

Chinese

好傢夥，牽著女神校花的手從沁園湖走到女生宿舍。

Thai

ให้ตายสิ จูงมือดาวมหาวิทยาลัยระดับเทพธิดาเดินตั้งแต่ทะเลสาบชิ่นหยวนมาจนถึงหอพักหญิง

Chinese

他這是要出名了啊！

Thai

นี่เขาต้องดังเป็นพลุแตกแน่ๆ!

Chinese

“卧槽！女神校花居然被一個男生牽著手？”

Thai

“เชี่ย! ดาวมหาวิทยาลัยระดับเทพธิดาถูกผู้ชายจูงมืออยู่เนี่ยนะ?”

Chinese

“這才剛開校，我們新女神就被拿下了嗎？”

Thai

“นี่เพิ่งเปิดเทอมเองนะ เทพธิดาคนใหม่ของเราโดนสอยไปแล้วเหรอ?”

Chinese

“那男的誰啊？長得也不帥啊！”

Thai

“ไอ้หมอนั่นเป็นใครกันน่ะ? หน้าตาก็ไม่ได้หล่อเลยนี่!”

Chinese

“馮學長？”馮翔正獃獃地看著沈新眉，旁邊的女生小聲喊她。

Thai

“รุ่นพี่เฝิงคะ?” เฝิงเสียงกำลังเหม่อมองเสิ่นซินเหมยอยู่ เด็กสาวข้างๆ จึงเอ่ยเรียกเขาเสียงเบา

Chinese

馮翔這才回過神來，對那清秀女生笑了笑：

Thai

เฝิงเสียงถึงได้สติกลับมา เขายิ้มให้เด็กสาวหน้าตาหมดจดคนนั้น:

Chinese

“沒事，玲玲，你進去吧。”

Thai

“ไม่มีอะไรหรอก หลิงหลิง เธอเข้าไปเถอะ”

Chinese

“好，學長，明天見。”

Thai

“ค่ะรุ่นพี่ พรุ่งนี้เจอกันนะคะ”

Chinese

女生戀戀不捨地朝馮翔揮手，這才走進宿舍樓。

Thai

เด็กสาวโบกมือให้เฝิงเสียงอย่างอาลัยอาวรณ์ แล้วจึงเดินเข้าตึกหอพักไป

Chinese

馮翔定定地看著遠處被陳諾牽著手的沈新眉，心口一陣劇痛。

Thai

เฝิงเสียงจ้องมองเสิ่นซินเหมยที่ถูกเฉินนั่วจูงมืออยู่ไกลๆ ตาไม่กะพริบ ในใจเจ็บแปลบขึ้นมาอย่างรุนแรง

Chinese

這何止是女神校花，還是妥妥的拆遷戶小富婆啊！

Thai

นี่ไม่ใช่แค่ดาวมหาวิทยาลัยระดับเทพธิดาเท่านั้น แต่ยังเป็นสาวน้อยเศรษฐินีที่รวยจากการเวนคืนที่ดินตัวจริงเสียงจริงเลยนะ!

Chinese

怎麼就被人捷足先登了？

Thai

ทำไมถึงถูกคนอื่นตัดหน้าชิงไปได้ล่ะ?

Chinese

馮翔很鬱悶，他比別人更清楚沈新眉的家產，要是能把這個女生拿下，面子裡子都有了。

Thai

เฝิงเสียงหงุดหงิดใจมาก เขารู้เรื่องทรัพย์สินของเสิ่นซินเหมยดีกว่าคนอื่น หากสามารถพิชิตใจผู้หญิงคนนี้ได้ ไม่ว่าจะหน้าตาหรือผลประโยชน์ก็ล้วนได้มาครบถ้วน

Chinese

這幾天馮翔也想了很多辦法，假裝和沈新眉偶遇。

Thai

สองสามวันมานี้เฝิงเสียงก็คิดหาวิธีตั้งมากมายเพื่อแกล้งทำเป็นบังเอิญเจอเสิ่นซินเหมย

Chinese

但不管他做什麼，沈新眉每一次都像是沒看到他一樣。

Thai

แต่ไม่ว่าเขาจะทำอะไร ทุกครั้งเสิ่นซินเหมยกลับทำเหมือนมองไม่เห็นเขาทั้งสิ้น

Chinese

這麼有錢的漂亮女生，高冷一點也不奇怪。

Thai

ผู้หญิงสวยและรวยขนาดนี้ จะเย็นชาหยิ่งยโสไปบ้างก็ไม่แปลก

Chinese

馮翔一度安慰自己，還有兩年才畢業，還可以慢慢來。

Thai

เฝิงเสียงเคยปลอบใจตัวเองว่ายังเหลือเวลาอีกตั้งสองปีกว่าจะเรียนจบ ยังค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไปได้

Chinese

沒想到沈新眉這就已經被男生當眾牽手了。

Thai

คิดไม่ถึงเลยว่าตอนนี้เสิ่นซินเหมยจะถูกผู้ชายจูงมือต่อหน้าธารกำนัลเสียแล้ว

Chinese

媽的，這男的誰啊？

Thai

บัดซบ ไอ้หมอนี่มันเป็นใครกันวะ?

Chinese

根本就沒聽說過！

Thai

ไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อนเลยสักนิด!

Chinese

“馮翔，你幹什麼呢？”

Thai

“เฝิงเสียง นายทำอะไรอยู่น่ะ?”

Chinese

趙盛摟著一個漂亮女生過來，馮翔回頭，連忙打招呼：

Thai

จ้าวเซิ่งกอดคอเด็กสาวหน้าตาสะสวยคนหนึ่งเดินเข้ามา เฝิงเสียงหันกลับไป รีบเอ่ยทักทายทันที:

Chinese

“趙會長。”

Thai

“ประธานจ้าว”

Chinese

馮翔只是在電子學院學生會掛職，而趙盛則是整個容大的學生會副會長，差了一個檔次。

Thai

เฝิงเสียงมีตำแหน่งแค่ในสโมสรนักศึกษาของคณะอิเล็กทรอนิกส์ ส่วนจ้าวเซิ่งนั้นเป็นถึงรองประธานสโมสรนักศึกษาของ ม.หรงเฉิง ทั้งหมด ถือว่าต่างกันคนละชั้น

Chinese

他自然要恭敬一點。

Thai

เขาจึงต้องนอบน้อมกว่าเป็นธรรมดา

Chinese

趙盛這人比馮翔還花，仗著自己是學生會副會長，叔叔又是副校長，一天換一個女朋友。

Thai

จ้าวเซิ่งคนนี้เจ้าชู้ยิ่งกว่าเฝิงเสียงเสียอีก อาศัยว่าตนเองเป็นรองประธานสโมสรนักศึกษา แถมอาของเขายังเป็นรองอธิการบดี เลยเปลี่ยนแฟนวันละคน

Chinese

順著馮翔的目光看去，趙盛眼睛一亮，對自己懷裡的漂亮女生頓時沒了興趣，把她趕進了女生宿舍樓，這才對馮翔問道：

Thai

พอมองตามสายตาของเฝิงเสียงไป ดวงตาของจ้าวเซิ่งก็เป็นประกายขึ้นมา เขารู้สึกหมดความสนใจในตัวเด็กสาวหน้าตาสะสวยในอ้อมแขนทันที จึงไล่เธอให้เดินเข้าตึกหอพักหญิงไป แล้วถึงหันมาถามเฝิงเสียง:

Chinese

“那女的誰啊？”

Thai

“ผู้หญิงคนนั้นเป็นใครน่ะ?”

Chinese

沈新眉太漂亮了，很難不引人矚目。

Thai

เสิ่นซินเหมยสวยเกินไป จึงยากที่จะไม่ดึงดูดสายตาผู้คน

Chinese

“電子學院的大一新生。”

Thai

“เด็กปีหนึ่งคณะอิเล็กทรอนิกส์”

Chinese

馮翔悶悶地回答，趙盛一拍他的大腿：

Thai

เฝิงเสียงตอบอย่างเซ็งๆ จ้าวเซิ่งตบต้นขาของเขาฉาดหนึ่ง:

Chinese

“我想起來了，女神校花是吧？比照片上還好看啊！”

Thai

“ฉันนึกออกแล้ว ดาวมหาวิทยาลัยระดับเทพธิดาใช่ไหม? ตัวจริงสวยกว่าในรูปอีกนะเนี่ย!”

Chinese

馮翔揉著自己的大腿，齜牙咧嘴：

Thai

เฝิงเสียงลูบต้นขาตัวเองพลางแยกเขี้ยวทำหน้าเหยเก:

Chinese

“可惜我們都沒機會了，人家有男朋友了。”

Thai

“น่าเสียดายที่พวกเราไม่มีโอกาสแล้ว เขามีแฟนแล้วน่ะสิ”

Chinese

趙盛這才注意到沈新眉身旁的陳諾，他皺起眉頭：

Thai

จ้าวเซิ่งถึงเพิ่งสังเกตเห็นเฉินนั่วที่อยู่ข้างกายเสิ่นซินเหมย เขาขมวดคิ้ว:

Chinese

這小子不是昨天來學生會找我，說要在論壇上掛廣告的那個嗎？

Thai

เจ้าเด็กนี่ไม่ใช่คนที่มาหาฉันที่สโมสรนักศึกษาเมื่อวาน แล้วบอกว่าจะขอลงโฆษณาบนเว็บบอร์ดหรอกเหรอ?

Chinese

趙盛看著美艷絕倫的沈新眉，咧嘴一笑。

Thai

จ้าวเซิ่งมองเสิ่นซินเหมยที่งดงามสะคราญตาแล้วก็แสยะยิ้มออกมา

Chinese

沒想到他的女朋友這麼漂亮，有意思了。

Thai

นึกไม่ถึงเลยว่าแฟนของหมอนั่นจะสวยขนาดนี้ ชักน่าสนุกแล้วสิ