ประวัติศาสตร์ซ้ำรอย ฟางซินน่าสงสารจริง ๆ
歷史重演,方欣實慘แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
最近阮小夏的直播越來越火,人氣也越來越高。
ไทย
ช่วงนี้การไลฟ์ของหร่วนเสี่ยวเซี่ยยิ่งมายิ่งโด่งดัง ได้รับความนิยมสูงขึ้นเรื่อยๆ
จีน
她和普通女主播不同,身上還帶著一層美女記者的光環,討論度更高。
ไทย
เธอไม่เหมือนกับสตรีมเมอร์สาวทั่วไป บนตัวยังแฝงไว้ด้วยรัศมีของนักข่าวสาวคนสวย ยิ่งถูกหยิบยกมาพูดถึงมากกว่า
จีน
但這也引起了省台領導的注意,之前經濟欄目的負責人就找她談過話,讓她注意影響。
ไทย
ทว่าเรื่องนี้ก็ดึงดูดความสนใจจากผู้นำของสถานีโทรทัศน์ประจำมณฑล ก่อนหน้านี้หัวหน้าฝ่ายรายการเศรษฐกิจก็เคยเรียกเธอไปคุยเพื่อเตือนให้ระวังผลกระทบที่จะตามมา
จีน
阮小夏不以為然,她直播時穿著整潔,直播內容也都是談古論今,沒有任何不妥的地方。
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยไม่ได้ใส่ใจ ตอนที่เธอไลฟ์ก็แต่งกายเรียบร้อย เนื้อหาที่ไลฟ์ก็ล้วนแต่เป็นการพูดคุยเรื่องราวในอดีตจนถึงปัจจุบัน ไม่ได้มีตรงไหนที่ไม่เหมาะสมเลยสักนิด
จีน
而且她和新眉傳媒簽了合約的,每天都有直播時長的規定,當然要有契約精神。
ไทย
อีกทั้งเธอยังเซ็นสัญญากับซินเหมยมีเดียไว้แล้ว ในแต่ละวันมีกำหนดเวลาการไลฟ์อย่างชัดเจน ย่อมต้องรักษาจิตวิญญาณแห่งสัญญา
จีน
所以阮小夏依舊每晚正常地進行直播。
ไทย
ดังนั้นหร่วนเสี่ยวเซี่ยจึงยังคงไลฟ์ตามปกติทุกคืน
จีน
今天下午,省台一位領導把她叫去了辦公室,嚴厲批評了一頓,並要求阮小夏立刻停止網路直播。
ไทย
บ่ายวันนี้ ผู้นำคนหนึ่งของสถานีโทรทัศน์ประจำมณฑลเรียกเธอไปที่ห้องทำงาน ตำหนิอย่างรุนแรงยกใหญ่ และสั่งให้หร่วนเสี่ยวเซี่ยหยุดไลฟ์สตรีมออนไลน์ทันที
จีน
否則就把她調離一線記者的崗位,安排到幕後去。
ไทย
มิฉะนั้นจะย้ายเธอออกจากตำแหน่งนักข่าวแนวหน้าแล้วส่งไปอยู่เบื้องหลัง
จีน
聽了阮小夏的敘述,陳諾道:“阮姐,省台畢竟是鐵飯碗,做主播卻不一定能長紅,如果你有顧慮,我們可以解除合約,你也不用賠償。”
ไทย
หลังจากฟังที่หร่วนเสี่ยวเซี่ยเล่า เฉินนั่วก็กล่าวว่า “พี่หร่วน ยังไงสถานีโทรทัศน์ประจำมณฑลก็เป็นชามข้าวเหล็ก การเป็นสตรีมเมอร์ไม่แน่ว่าจะดังได้ตลอด หากพี่มีความกังวล พวกเรายกเลิกสัญญากันได้ พี่ไม่ต้องจ่ายค่าชดเชยเลย”
จีน
唐小月急了,現在她們四個人氣這麼高,新眉傳媒眼看就要起來了,突然少了一個人,肯定有影響的。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ร้อนใจขึ้นมา ตอนนี้พวกเธอทั้งสี่คนได้รับความนิยมสูงขนาดนี้ ซินเหมยมีเดียกำลังจะทะยานขึ้นมาแท้ๆ จู่ๆ หากขาดไปคนหนึ่ง ย่อมต้องส่งผลกระทบอย่างแน่นอน
จีน
她正要開口,卻被張元拉住,唐小月回頭瞪著他,卻聽阮小夏道:
ไทย
เธอกำลังจะเอ่ยปาก แต่กลับถูกจางหยวนดึงตัวไว้ ถังเสี่ยวเยว่หันขวับไปถลึงตาใส่เขา ทว่ากลับได้ยินหร่วนเสี่ยวเซี่ยกล่าวขึ้นว่า
จีน
“學弟,你這是什麼話?我是那種言而無信的人嗎?我已經想好了,明天就辭職。”
ไทย
“รุ่นน้อง นายพูดแบบนี้หมายความว่ายังไง ฉันเป็นคนไม่รักษาคำพูดแบบนั้นเหรอ ฉันคิดดีแล้ว พรุ่งนี้จะไปลาออก”
จีน
“辭職?”
ไทย
“ลาออกเหรอ”
จีน
陳諾認真地道:“阮姐,你考慮清楚了?那可是省台!”
ไทย
เฉินนั่วกล่าวอย่างจริงจัง “พี่หร่วน พี่คิดดีแล้วเหรอ นั่นมันสถานีโทรทัศน์ประจำมณฑลเลยนะ”
จีน
阮小夏嫣然一笑:“學弟,你還試探我呢?我可清楚的很,跟著你混絕對沒錯,你別想扔下我!”
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยยิ้มหวาน “รุ่นน้อง นายยังมาลองใจฉันอีกเหรอ ฉันรู้แจ้งเห็นจริงดี ตามนายไปไม่มีผิดหวังแน่ นายอย่าคิดจะทิ้งฉันเชียวล่ะ”
จีน
陳諾被戳穿,卻面不改色:“阮姐別見怪,我也是想讓你考慮清楚,免得將來後悔。”
ไทย
เฉินนั่วถูกจับไต๋ได้แต่สีหน้ายังไม่เปลี่ยน “พี่หร่วนอย่าถือสาเลย ผมก็แค่อยากให้พี่คิดให้ถี่ถ้วน จะได้ไม่เสียใจภายหลัง”
จีน
阮小夏白了他一眼:“就你心眼兒多,小沈也是這樣被你騙到手的吧?”
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยค้อนขวับใส่เขา “นายมีเล่ห์เหลี่ยมเยอะจริง เสี่ยวเสิ่นก็ถูกนายหลอกมาแบบนี้เหมือนกันใช่ไหมล่ะ”
จีน
沈新眉在旁邊認真地道:“陳諾沒有騙我。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยที่อยู่ข้างๆ กล่าวอย่างจริงจัง “เฉินนั่วไม่ได้หลอกฉันนะ”
จีน
“.…..”阮小夏翻了個白眼,沖陳諾豎起大拇指:“你厲害!”
ไทย
“…” หร่วนเสี่ยวเซี่ยกลอกตา ก่อนจะยกนิ้วโป้งให้เฉินนั่ว “นายนี่แน่จริงๆ”
จีน
唐小月在旁邊看得目瞪口呆,好半天才反應過來,對張元問道:
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ที่ยืนมองอยู่ข้างๆ อ้าปากค้าง กว่าจะได้สติก็ผ่านไปครู่ใหญ่ จึงเอ่ยถามจางหยวน
จีน
“所以剛才陳諾是在欲擒故縱?”
ไทย
“ตกลงเมื่อกี้เฉินนั่วกำลังแกล้งปล่อยเพื่อจับเหรอ”
จีน
張元糾正:“那叫以退為進,是幫阮姐堅定決心。”
ไทย
จางหยวนแก้ให้ “นั่นเรียกว่าถอยเพื่อรุกต่างหาก เป็นการช่วยให้พี่หร่วนมุ่งมั่นเด็ดเดี่ยวขึ้น”
จีน
“卧槽!這傢伙怕是有八百個心眼子吧!”
ไทย
“เชี่ยเอ๊ย หมอนี่คงมีเล่ห์เหลี่ยมสักแปดร้อยอย่างได้มั้งเนี่ย”
จีน
唐小月抬手戳張元的腰:“你也不是個好東西!”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ยกมือขึ้นจิ้มเอวจางหยวน “นายเองก็ไม่ใช่คนดีเหมือนกันนั่นแหละ”
จีน
張元無語,“唐小月你說歸說,別動手動腳啊,小心我告你騷擾!”
ไทย
จางหยวนพูดไม่ออก “ถังเสี่ยวเยว่ เธอจะพูดก็พูดไป แต่อย่ามาลงไม้ลงมือ ระวังฉันจะฟ้องว่าเธอคุกคามนะ”
จีน
“桀桀桀,姐姐搞你咋滴,你叫啊!”
ไทย
“กั๊กๆๆ พี่สาวจะแกล้งนายแล้วทำไม ร้องออกมาสิ”
จีน
這邊唐小月和張元在吵鬧,那邊的方月兒卻是一臉鬱悶。
ไทย
ทางด้านนี้ถังเสี่ยวเยว่กับจางหยวนกำลังหยอกล้อทะเลาะกัน ทว่าทางด้านนั้นฟางเยวี่ยเอ๋อร์กลับมีสีหน้าหม่นหมอง
จีน
因為做女主播的事,方月兒和方欣最近鬧的很僵,兩姐妹碰到一起就是吵架。
ไทย
เพราะเรื่องการเป็นสตรีมเมอร์สาว ช่วงนี้ฟางเยวี่ยเอ๋อร์กับฟางซินจึงมีเรื่องบาดหมางกันอย่างหนัก สองพี่น้องเจอกันทีไรเป็นต้องทะเลาะกันทุกที
จีน
“你們說說,我姐才不到三十,思想怎麼比大清來的還古板?”
ไทย
“พวกเธอดูกระทั่งพี่สาวฉันอายุยังไม่ถึงสามสิบ ความคิดความอ่านทำไมถึงหัวโบราณยิ่งกว่าคนยุคราชวงศ์ชิงเสียอีก”
จีน
方月兒氣呼呼地道:“今天她還說要跟我斷絕姐妹關係呢!”
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์กล่าวอย่างโมโห “วันนี้เธอยังบอกว่าจะตัดขาดความสัมพันธ์พี่น้องกับฉันด้วยซ้ำ”
จีน
陳諾道:“我看方副校長也不像不講理的人,你跟她說了什麼?”
ไทย
เฉินนั่วกล่าวว่า “ฉันดูแล้วรองอธิการบดีฟางก็ไม่เหมือนคนไร้เหตุผล เธอไปพูดอะไรกับเธอกันแน่”
จีน
方月兒一滯,片刻后才道:“我說她……飢不擇食。”
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ชะงักไป ครู่หนึ่งถึงกล่าวว่า “ฉันบอกว่าเธอ…หิวจนไม่เลือกกิน”
จีน
“飢不擇食?”魏小沫聞到了八卦的味道,“展開說說唄!”
ไทย
“หิวจนไม่เลือกกินเหรอ” เว่ยเสี่ยวโม่ได้กลิ่นเรื่องซุบซิบ “เล่าให้ละเอียดหน่อยสิ”
จีน
方月兒道:“我姐最近和她的司機走得很近,那傢伙經常晚上送我姐回家,每次在樓下膩膩歪歪好久才上來。”
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์กล่าว “ช่วงนี้พี่สาวฉันสนิทสนมกับคนขับรถของเธอมาก หมอนั่นมักจะมาส่งพี่สาวฉันกลับบ้านตอนดึกๆ ทุกครั้งก็อ้อยอิ่งกะหนุงกะหนิงอยู่ใต้ตึกตั้งนานสองนานกว่าจะขึ้นมา”
จีน
“女霸總和她的貼身男司機?媽耶!”
ไทย
“ประธานสาวเผด็จการกับคนขับรถชายคนสนิทเนี่ยนะ คุณพระช่วย”
จีน
魏小沫頓時腦補出了一部兩百萬字的都市言情小說。
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่จินตนาการนิยายรักในเมืองความยาวสองล้านคำออกมาได้ในทันที
จีน
陳諾皺眉:“你姐的司機?叫什麼名字?”
ไทย
เฉินนั่วขมวดคิ้ว “คนขับรถของพี่สาวเธอเหรอ ชื่ออะไร”
จีน
方月兒哼了一聲,“叫陸躍生,我查過了,這個男的比我姐大了七八歲,而且還離過婚!你們說我哪裡說錯了,她就是飢不擇食了嘛!”
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ส่งเสียงฮึ “ชื่อลู่เย่เซิง ฉันไปสืบมาแล้ว ผู้ชายคนนี้อายุแก่กว่าพี่สาวฉันตั้งเจ็ดแปดปี แถมยังเคยหย่าร้างมาแล้วด้วย พวกเธอดูสิว่าฉันพูดผิดตรงไหน เธอก็แค่หิวจนไม่เลือกกินชัดๆ”
จีน
陳諾心想你查的不夠徹底啊,居然沒查到陸躍生其實是我的人。
ไทย
เฉินนั่วคิดในใจว่าเธอสืบได้ไม่ทะลุปรุโปร่งพอจริงๆ นึกไม่ถึงว่าจะไม่รู้ว่าลู่เย่เซิงแท้จริงแล้วคือคนของตน
จีน
不過陸哥怎麼會和方欣走那麼近?
ไทย
แต่ทำไมพี่ลู่ถึงได้สนิทสนมกับฟางซินขนาดนั้นล่ะ
จีน
不會是假戲真做了吧?
ไทย
คงไม่ใช่ว่าเล่นละครตบตาจนกลายเป็นเรื่องจริงไปแล้วหรอกนะ
จีน
方月兒吐槽了一番,心情好了些,和唐小月一起回學校了。
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์บ่นระบายออกมายกใหญ่ อารมณ์จึงดีขึ้นบ้าง แล้วพากันกลับมหาวิทยาลัยไปพร้อมกับถังเสี่ยวเยว่
จีน
陳諾和沈新眉回到家,給陸躍生打了個電話。
ไทย
เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยกลับถึงบ้าน จึงโทรศัพท์หาลู่เย่เซิง
จีน
對面響了一會兒才接通,裡面還傳來方欣的聲音:
ไทย
ปลายสายส่งเสียงดังอยู่ครู่หนึ่งกว่าจะรับสาย ด้านในยังมีเสียงของฟางซินแว่วมา
จีน
“明早記得來接我。”
ไทย
“พรุ่งนี้เช้าอย่าลืมมารับฉันด้วยนะ”
จีน
陸躍生回答:“好的,方校長,你慢點上樓。”
ไทย
ลู่เย่เซิงตอบรับ “ได้ครับ รองอธิการบดีฟาง คุณเดินขึ้นบันไดระวังๆ หน่อยนะครับ”
จีน
片刻后才對陳諾道:“陳總,這麼晚找我有事?”
ไทย
ครู่หนึ่งต่อมาถึงได้เอ่ยกับเฉินนั่ว “บอสเฉิน ดึกขนาดนี้มีธุระอะไรกับผมเหรอครับ”
จีน
陳諾笑了,“陸哥,這麼晚了還工作呢?”
ไทย
เฉินนั่วยิ้ม “พี่ลู่ ดึกป่านนี้แล้วยังทำงานอยู่อีกเหรอครับ”
จีน
陸躍生似乎有點心虛,竭力解釋:“方副校長今天有個應酬,喝了點酒,所以讓我去接她,她已經回家了。”
ไทย
ลู่เย่เซิงดูเหมือนจะร้อนตัวอยู่บ้าง จึงพยายามอธิบาย “วันนี้รองอธิการบดีฟางมีงานเลี้ยงสังสรรค์ ดื่มเหล้าไปนิดหน่อย ก็เลยให้ผมไปรับ ตอนนี้เธอกลับถึงบ้านแล้วครับ”
จีน
陳諾笑道:“陸哥,你不用解釋的這麼相信。”
ไทย
เฉินนั่วหัวเราะ “พี่ลู่ พี่ไม่ต้องอธิบายให้ผมเชื่อขนาดนั้นก็ได้”
จีน
陸躍生也不是小男生了,聽出了陳諾的意思,連忙道:
ไทย
ลู่เย่เซิงก็ไม่ใช่เด็กหนุ่มไร้เดียงสา ย่อมฟังความหมายของเฉินนั่วออก จึงรีบกล่าวว่า
จีน
“陳總,你放心,我什麼事都沒對方副校長說過!”
ไทย
“บอสเฉิน คุณวางใจได้เลย ผมไม่เคยพูดเรื่องอะไรกับรองอธิการบดีฟางเลยแม้แต่อย่างเดียว”
จีน
“這個我當然相信你了,陸哥......”
ไทย
“เรื่องนี้ผมย่อมเชื่อพี่อยู่แล้ว พี่ลู่…”
จีน
陳諾頓了頓,問道:“陸哥,如果讓你在新眉傳媒的副總和方欣的司機之間選擇,你選哪個?”
ไทย
เฉินนั่วชะงักไปครู่หนึ่งแล้วถาม “พี่ลู่ ถ้าให้พี่เลือกระหว่างรองประธานของซินเหมยมีเดียกับคนขับรถของฟางซิน พี่จะเลือกอันไหน”
จีน
陸躍生毫不猶豫:“我當然選副總了!”
ไทย
ลู่เย่เซิงตอบโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย “ผมก็ต้องเลือกรองประธานอยู่แล้วครับ”
จีน
陳諾道:“那你完成了任務就回來做副總吧。”
ไทย
เฉินนั่วกล่าว “ถ้าอย่างนั้นพอพี่ทำภารกิจเสร็จแล้วก็กลับมาทำหน้าที่รองประธานเถอะ”
จีน
陸躍生做方欣的司機是為了接近對方,看看她來容大做副校長到底有什麼目的。
ไทย
ลู่เย่เซิงยอมเป็นคนขับรถของฟางซินก็เพื่อเข้าใกล้เธอ ดูว่าเธอมาเป็นรองอธิการบดีที่ม.หรงเฉิงมีจุดประสงค์อะไรกันแน่
จีน
而新眉傳媒的副總位置本就是給陸躍生留好的。
ไทย
และตำแหน่งรองประธานของซินเหมยมีเดียเดิมทีก็เว้นไว้ให้ลู่เย่เซิงอยู่แล้ว
จีน
可如果陸躍生選了繼續給美女校長做司機,那陳諾也不會勉強,只是以後便不會再讓陸躍生進入公司的管理層了。
ไทย
ทว่าหากลู่เย่เซิงเลือกที่จะเป็นคนขับรถให้รองอธิการบดีคนสวยต่อไป เฉินนั่วก็จะไม่ฝืนใจ เพียงแต่หลังจากนี้คงไม่ให้ลู่เย่เซิงเข้ามาอยู่ในระดับผู้บริหารของบริษัทอีก
จีน
剛才的問題,就是看陸躍生的態度。
ไทย
คำถามเมื่อครู่นี้ ก็เพื่อดูท่าทีของลู่เย่เซิงนั่นเอง
จีน
陸躍生看來也明白陳諾的用意,立刻表達了自己的立場。
ไทย
ดูเหมือนลู่เย่เซิงจะเข้าใจเจตนาของเฉินนั่ว จึงแสดงจุดยืนของตนเองออกมาในทันที
จีน
“謝謝陳總。”
ไทย
“ขอบคุณครับบอสเฉิน”
จีน
陸躍生道:“陳總,我喜歡的一直是曉冉,只要她願意和我復婚,我做什麼都可以!”
ไทย
ลู่เย่เซิงกล่าว “บอสเฉิน คนที่ผมชอบมาโดยตลอดคือเสี่ยวหรัน ขอแค่เธอยอมกลับมาแต่งงานใหม่กับผม ผมทำอะไรก็ได้ทั้งนั้นครับ”
จีน
陳諾道:“陸哥,這話你得當面跟孟姐說才行。”
ไทย
เฉินนั่วกล่าว “พี่ลู่ คำพูดนี้พี่ต้องไปพูดต่อหน้าพี่เมิ่งถึงจะได้ผล”
จีน
陸躍生無奈地道:“可曉冉根本不給我機會,就算在學校碰到了,她也裝不認識我。”
ไทย
ลู่เย่เซิงกล่าวอย่างจนปัญญา “แต่เสี่ยวหรันไม่ให้โอกาสผมเลย แม้แต่บังเอิญเจอกันที่มหาวิทยาลัย เธอก็ยังแกล้งทำเป็นไม่รู้จักผม”
จีน
“這事兒我愛莫能助,陸哥,你只能自己努力了。”
ไทย
“เรื่องนี้ผมเองก็จนปัญญาจะช่วยจริงๆ พี่ลู่ พี่คงต้องพยายามด้วยตัวเองแล้วล่ะ”
จีน
“明白,已經很謝謝你了,陳總。”
ไทย
“เข้าใจแล้วครับ ขอบคุณบอสเฉินมากจริงๆ ครับ”
จีน
陳諾掛了電話,不禁搖頭失笑,沈新眉不解:
ไทย
เฉินนั่วตัดสายแล้วอดที่จะส่ายหน้าหัวเราะไม่ได้ เสิ่นซินเหมยสงสัย
จีน
“陳諾,你笑什麼呀?”
ไทย
“เฉินนั่ว นายหัวเราะอะไรเหรอ”
จีน
陳諾道:“當初方欣和孟姐結怨,就是因為她的男朋友喜歡的是孟姐,現在這種事可能還會再來一次,方欣也太慘了。”
ไทย
เฉินนั่วกล่าว “เมื่อก่อนฟางซินกับพี่เมิ่งผิดใจกัน ก็เพราะแฟนของเธอไปชอบพี่เมิ่ง ตอนนี้เรื่องแบบนี้อาจจะเกิดขึ้นซ้ำรอยอีกรอบ ฟางซินก็น่าสงสารเกินไปแล้ว”
จีน
隔壁小區,五樓的陽台上,方欣看著下方正走出小區的陸躍生,酒後酡紅的臉頰微燙,目光有些迷離。
ไทย
ที่หมู่บ้านข้างๆ บนระเบียงชั้นห้า ฟางซินมองดูลู่เย่เซิงที่กำลังเดินออกจากหมู่บ้านอยู่เบื้องล่าง พวงแก้มที่แดงระเรื่อด้วยฤทธิ์สุรารู้สึกร้อนผะผ่าว แววตาดูเลื่อนลอยเล็กน้อย
จีน
今天她被人灌醉了,是陸躍生及時出現將她帶走,給她醒酒,送她回家。
ไทย
วันนี้เธอถูกมอมเหล้าจนเมา เป็นลู่เย่เซิงที่ปรากฏตัวขึ้นมาช่วยพาเธอออกไปได้ทันเวลา หาน้ำแก้เมาให้ดื่ม แล้วมาส่งเธอถึงบ้าน
จีน
而像今天這樣的事,已經發生過很多次了。
ไทย
และเรื่องอย่างเช่นวันนี้ ก็เกิดขึ้นมาหลายครั้งแล้ว
จีน
陸躍生為她做的,似乎已經超過了一個司機的工作範疇。
ไทย
สิ่งที่ลู่เย่เซิงทำให้เธอ ดูเหมือนจะเกินขอบเขตหน้าที่ของคนขับรถไปแล้ว
จีน
而且這個男人溫潤儒雅,完全不像個司機,就算是,那也是一個把車開進人心裡的司機。
ไทย
อีกทั้งผู้ชายคนนี้ยังสุภาพอ่อนโยนและสุขุมสง่างาม ไม่เหมือนคนขับรถเลยสักนิด แม้ว่าจะเป็น ก็คงเป็นคนขับรถที่ขับแล่นเข้ามาในหัวใจคน
จีน
方欣看得出神,倏地發現對面的陽台上也站著一道窈窕的身影,對方似乎也在看向陸躍生的背影。
ไทย
ฟางซินมองอย่างเหม่อลอย จู่ๆ ก็สังเกตเห็นว่าบนระเบียงฝั่งตรงข้ามก็มีร่างเพรียวระหงยืนอยู่ร่างหนึ่ง อีกฝ่ายดูเหมือนจะกำลังทอดสายตามองตามแผ่นหลังของลู่เย่เซิงอยู่เช่นกัน
จีน
“孟曉冉?”
ไทย
“เมิ่งเสี่ยวหรัน?”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน