บทที่ 483

เฉินนั่วนำหน้าพวกเราไปอีกแล้ว?

陳諾又走在了我們前面?

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

方欣為了監視孟曉冉的一舉一動,特意搬到了孟曉冉家對面這棟樓,樓層也是五樓。

ไทย

ฟางซินจงใจย้ายมาอยู่ที่ตึกฝั่งตรงข้ามบ้านของเมิ่งเสี่ยวหรันเพื่อจับตาดูความเคลื่อนไหวทุกฝีก้าวของอีกฝ่าย ชั้นที่อยู่ก็เป็นชั้นห้าเช่นเดียวกัน

จีน

只是這段時間她太忙了,又因為陸躍生而經常胡思亂想,一時倒忘了最初來容大的目的。

ไทย

เพียงแต่ช่วงนี้เธอยุ่งเกินไป อีกทั้งยังคิดฟุ้งซ่านเพราะลู่เย่เซิงอยู่บ่อยครั้ง ชั่วขณะหนึ่งจึงลืมเป้าหมายแรกเริ่มที่มา ม.หรงเฉิง ไปเสียสนิท

จีน

現在又看到孟曉冉,方欣頓時咬緊了豐潤的紅唇。

ไทย

ตอนนี้พอได้เห็นเมิ่งเสี่ยวหรันอีกครั้ง ฟางซินก็กัดริมฝีปากสีแดงอวบอิ่มแน่นขึ้นมาทันที

จีน

她來容大唯一的目的,就是讓孟曉冉嘗到失敗的滋味。

ไทย

เป้าหมายเดียวที่เธอมา ม.หรงเฉิง ก็คือทำให้เมิ่งเสี่ยวหรันได้ลิ้มรสความพ่ายแพ้

จีน

把當初孟曉冉給自己的恥辱統統還給她!

ไทย

เอาความอัปยศที่เมิ่งเสี่ยวหรันเคยมอบให้ตนคืนกลับไปให้หมด!

จีน

“我在想什麼?一個司機而已,我要集中精力對付孟曉冉!”

ไทย

“ฉันกำลังคิดอะไรอยู่ คนขับรถคนหนึ่งเท่านั้น ฉันต้องรวบรวมสมาธิไปจัดการกับเมิ่งเสี่ยวหรัน!”

จีน

方欣拍拍自己微燙的臉頰,冷冷地看了孟曉冉一眼,轉身走回了卧室。

ไทย

ฟางซินตบแก้มที่ร้อนผ่าวเล็กน้อยของตัวเองเบาๆ พลางปรายตามองเมิ่งเสี่ยวหรันอย่างเย็นชาแวบหนึ่ง ก่อนจะหันหลังเดินกลับเข้าห้องนอน

จีน

走進衛生間,洗了一把臉,看著鏡中臉頰緋紅,嬌艷欲滴的自己,方欣心裡升起一股難以抑制的寂寥。

ไทย

เมื่อเดินเข้าไปในห้องน้ำและล้างหน้า มองดูตัวเองในกระจกที่มีพวงแก้มแดงระเรื่อดูหยาดเยิ้มมีเสน่ห์ ในใจของฟางซินก็พลันผุดความเปล่าเปลี่ยวอ้างว้างที่ยากจะสะกดกลั้นขึ้นมา

จีน

自從大學談了那場猶如笑話般的戀愛之後,她就再也沒有接觸過任何男人。

ไทย

นับตั้งแต่มีความรักที่เหมือนกับเรื่องตลกครั้งนั้นตอนเรียนมหาวิทยาลัย เธอก็ไม่เคยคบหากับผู้ชายคนไหนอีกเลย

จีน

而陸躍生,卻像一縷溫柔的清風,悄悄飄進了她的心裡。

ไทย

แต่ทว่าลู่เย่เซิง กลับเหมือนสายลมอ่อนโยนที่พัดผ่านเข้ามาในหัวใจของเธออย่างเงียบเชียบ

จีน

潤物細無聲,春風了無痕。

ไทย

หล่อเลี้ยงทุกสิ่งไร้สุ้มเสียง ดุจสายลมฤดูใบไม้ผลิพัดผ่านไร้ร่องรอย

จีน

方欣下意識地回想起剛才陸躍生扶著自己走出酒店包間時的情景,那些男人都對自己蠢蠢欲動,想趁著自己喝醉佔佔這美女校長的便宜。

ไทย

ฟางซินนึกย้อนไปถึงภาพเหตุการณ์ตอนที่ลู่เย่เซิงประคองเธอออกจากห้องส่วนตัวในโรงแรมเมื่อครู่โดยไม่รู้ตัว ผู้ชายพวกนั้นต่างก็คิดไม่ซื่อกับเธอ อยากจะอาศัยจังหวะที่เธอเมาฉวยโอกาสเอาเปรียบอธิการบดีสาวสวยคนนี้

จีน

陸躍生卻像是從天而降的英雄一般,把那些魍魎魑魅都擋在了外面,將她護在堅實有力的臂彎中。

ไทย

แต่ลู่เย่เซิงกลับเหมือนวีรบุรุษที่ปรากฏตัวลงมาจากฟากฟ้า สกัดกั้นภูตผีปีศาจพวกนั้นไว้ข้างนอกทั้งหมด และปกป้องเธอไว้ในอ้อมแขนอันแข็งแกร่งทรงพลัง

จีน

這個男人,長相做事氣質好像全都長在了她的審美上。

ไทย

ผู้ชายคนนี้ ทั้งหน้าตา การกระทำ และบุคลิกท่าทาง ดูเหมือนจะตรงตามสเปกของเธอไปเสียทุกอย่าง

จีน

太致命了。

ไทย

มันช่างอันตรายเกินไปแล้ว

จีน

方欣猛地甩甩頭,“不想了,睡覺!”

ไทย

ฟางซินสะบัดศีรษะอย่างแรง “ไม่คิดแล้ว นอนดีกว่า!”

จีน

對面五樓。

ไทย

ชั้นห้าฝั่งตรงข้าม

จีน

孟曉冉單手托腮,半邊身子撐在陽台欄杆上,看著手機里彈出的消息:

ไทย

เมิ่งเสี่ยวหรันใช้มือข้างหนึ่งเท้าคาง ร่างกายครึ่งหนึ่งพิงอยู่กับราวระเบียง พลางมองดูข้อความที่เด้งขึ้นมาในโทรศัพท์มือถือ

จีน

“曉冉,剛才方副校長喝醉了,打電話讓我送她回家。”

ไทย

“เสี่ยวหรัน เมื่อกี้รองอธิการบดีฟางเมา โทรศัพท์ให้ผมไปส่งเธอกลับบ้าน”

จีน

孟曉冉平靜地回復:“這是你的工作,你不用跟我解釋。”

ไทย

เมิ่งเสี่ยวหรันตอบกลับอย่างสงบนิ่ง “นี่คืองานของนาย นายไม่ต้องอธิบายกับฉันหรอก”

จีน

對面又彈出一條借著酒勁才敢發過來的信息:“曉冉,我愛你,你能不能給我一次機會?”

ไทย

ฝั่งตรงข้ามเด้งข้อความที่อาศัยความกล้าจากฤทธิ์สุราส่งมาอีกหนึ่งข้อความ “เสี่ยวหรัน ผมรักคุณ คุณพอจะให้โอกาสผมสักครั้งได้ไหม”

จีน

孟曉冉放下手機,抬起頭,天上沒有星星,只有半輪殘月孤獨地懸在夜空。

ไทย

เมิ่งเสี่ยวหรันวางโทรศัพท์มือถือลง เงยหน้าขึ้น บนท้องฟ้าไร้ดวงดาว มีเพียงจันทร์เสี้ยวครึ่งดวงที่แขวนอยู่อย่างโดดเดี่ยวบนฟากฟ้าราตรี

จีน

......

ไทย

…

จีน

第二天。

ไทย

วันต่อมา

จีน

省台。

ไทย

สถานีประจำมณฑล

จีน

經濟頻道節目部。

ไทย

ฝ่ายรายการช่องเศรษฐกิจ

จีน

砰!

ไทย

ปัง!

จีน

“阮小夏你知不知道你在說什麼?!”

ไทย

“หร่วนเสี่ยวเซี่ยเธอรู้ตัวไหมว่ากำลังพูดอะไรอยู่?!”

จีน

“為了當個網路女主播,你居然要辭職?!”

ไทย

“เพื่อไปเป็นสตรีมเมอร์หญิงในโลกออนไลน์ เธอถึงกับจะลาออกเนี่ยนะ?!”

จีน

“那個什麼新眉傳媒,不就是容大的那個創業明星辦的小公司嗎?比得了我們省台?”

ไทย

“ซินเหมยมีเดียอะไรนั่น ก็แค่บริษัทเล็กๆ ที่ดาวเด่นสตาร์ทอัปของ ม.หรงเฉิง ก่อตั้งขึ้นมาไม่ใช่เหรอ จะเทียบกับสถานีประจำมณฑลของเราได้ยังไง”

จีน

“你是不是被那個小白臉迷了心了?”

ไทย

“เธอโดนไอ้หน้าขาวนั่นล่อลวงจนหลงมัวเมาไปแล้วใช่ไหม”

จีน

經濟頻道總監辦公室里傳來憤怒的吼叫聲,坐在外面的節目部工作人員們都面面相覷。

ไทย

เสียงตะโกนอย่างเกรี้ยวกราดดังออกมาจากห้องทำงานของผู้อำนวยการช่องเศรษฐกิจ เจ้าหน้าที่ฝ่ายรายการที่นั่งอยู่ด้านนอกต่างมองหน้ากันเลิ่กลั่ก

จีน

阮小夏最近在網上做女主播的事他們都知道,也聽說了總監要求阮小夏停止直播的事。

ไทย

เรื่องที่ช่วงนี้หร่วนเสี่ยวเซี่ยไปเป็นสตรีมเมอร์หญิงบนอินเทอร์เน็ตพวกเขาทุกคนต่างก็รู้ และได้ยินเรื่องที่ผู้อำนวยการสั่งให้หร่วนเสี่ยวเซี่ยหยุดไลฟ์สตรีมแล้วเช่นกัน

จีน

本以為阮小夏為了前途會屈服,沒想到今天阮小夏居然直接遞了一份辭職信給領導。

ไทย

เดิมทีคิดว่าหร่วนเสี่ยวเซี่ยจะยอมจำนนเพื่ออนาคตหน้าที่การงาน คาดไม่ถึงว่าวันนี้หร่วนเสี่ยวเซี่ยจะยื่นใบลาออกให้หัวหน้าโดยตรง

จีน

總監顯然是被氣壞了,再也沒有了領導的涵養。

ไทย

ผู้อำนวยการโกรธจัดอย่างเห็นได้ชัด จนไม่หลงเหลือมาดสุขุมของผู้บริหารอีกต่อไป

จีน

從總監氣急敗壞的話里可以聽出來,阮小夏辭職居然是為了容大的那位創業明星。

ไทย

จากคำพูดอันเกรี้ยวกราดจนคุมอารมณ์ไม่อยู่ของผู้อำนวยการ ฟังออกได้ว่าหร่วนเสี่ยวเซี่ยลาออกเพื่อดาวเด่นสตาร์ทอัปคนนั้นของ ม.หรงเฉิง จริงๆ

จีน

“前段時間阮姐不是去容大採訪了那個校園創業明星嗎?難道是那時候他們就一見鍾情了?”

ไทย

“ช่วงก่อนพี่หร่วนไม่ได้ไปสัมภาษณ์ดาวเด่นสตาร์ทอัปในรั้วมหาวิทยาลัยคนนั้นที่ ม.หรงเฉิง หรอกเหรอ หรือว่าตอนนั้นพวกเขาก็ตกหลุมรักกันตั้งแต่แรกพบแล้ว”

จีน

“那個男生叫陳諾,還挺帥的,你們不是都看節目了嗎?”

ไทย

“เด็กหนุ่มคนนั้นชื่อเฉินนั่ว หล่อเหลาเอาการอยู่ไม่ใช่เหรอ พวกเธอไม่ได้ดูรายการกันหรือไง”

จีน

“長得只能說還行吧,不過看著確實挺成熟的,是阮姐喜歡的類型。”

ไทย

“หน้าตาก็พอใช้ได้ล่ะนะ แต่ดูเป็นผู้ใหญ่มากจริงๆ เป็นสเปกที่พี่หร่วนชอบเลย”

จีน

“為了愛情放棄省台記者,這值得嗎?”

ไทย

“สละตำแหน่งนักข่าวของสถานีประจำมณฑลเพื่อความรัก มันคุ้มแล้วเหรอ”

จีน

“說不定人家真覺著去那個小公司做女主播比在省台當記者有前途呢?”

ไทย

“ไม่แน่ว่าเจ้าตัวอาจจะคิดจริงๆ ว่าไปเป็นสตรีมเมอร์หญิงที่บริษัทเล็กๆ นั่นมีอนาคตกว่าการเป็นนักข่าวที่สถานีประจำมณฑลก็ได้นะ”

จีน

“噗嗤!怎麼可能?”

ไทย

“พรูด! เป็นไปได้ยังไงกัน”

จีน

總監辦公室的門打開,議論聲戛然而止,阮小夏款款邁步而出,臉上沒有絲毫頹喪或憤怒,明亮的眸子環視四周,人們都低下頭。

ไทย

ประตูห้องทำงานของผู้อำนวยการเปิดออก เสียงวิพากษ์วิจารณ์พลันเงียบกริบลงทันที หร่วนเสี่ยวเซี่ยก้าวเท้าเดินออกมาอย่างสง่างาม บนใบหน้าไม่มีร่องรอยของความท้อแท้หรือโกรธเคืองแม้แต่น้อย ดวงตาเป็นประกายกวาดมองไปรอบด้าน ผู้คนต่างก็พากันก้มหน้าลง

จีน

阮小夏站在所用目光的中心,亭亭而立,一身米色套裙更顯成熟知性,還多了幾分堅定。

ไทย

หร่วนเสี่ยวเซี่ยยืนอยู่ท่ามกลางสายตาทุกคู่ที่จับจ้อง ยืนหยัดอย่างสง่างาม ชุดกระโปรงสูทสีเบจขับเน้นความเป็นผู้ใหญ่และเฉลียวฉลาด ยิ่งเพิ่มความเด็ดเดี่ยวขึ้นมาอีกหลายส่วน

จีน

“各位同事,感謝大家一直以來的照顧,從今天起,省台阮記者將不復存在,站在你們面前的,是新眉傳媒的女主播,阮小夏!”

ไทย

“เพื่อนร่วมงานทุกท่าน ขอบคุณสำหรับการดูแลตลอดมา ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป นักข่าวหร่วนแห่งสถานีประจำมณฑลจะไม่มีอีกต่อไปแล้ว คนที่ยืนอยู่ตรงหน้าพวกคุณ คือสตรีมเมอร์หญิงแห่งซินเหมยมีเดีย หร่วนเสี่ยวเซี่ย!”

จีน

“各位,江湖再見!”

ไทย

“ทุกท่าน ไว้พบกันใหม่ในยุทธภพ!”

จีน

阮小夏很有俠氣地一拱手,大步走出了欄目組辦公室。

ไทย

หร่วนเสี่ยวเซี่ยประสานมือคารวะอย่างมาดมั่นดุจจอมยุทธ์ ก่อนจะสาวเท้าก้าวออกจากห้องทำงานของทีมงานรายการ

จีน

她的神情平靜,嘴角揚起,心裡是說不出的暢快愜意。

ไทย

สีหน้าของเธอสงบนิ่ง มุมปากยกยิ้ม ในใจปลอดโปร่งโล่งสบายอย่างบอกไม่ถูก

จีน

省台記者曾是她的光環,也是她的束縛。

ไทย

นักข่าวสถานีประจำมณฑลเคยเป็นเกียรติยศของเธอ และเป็นพันธนาการของเธอเช่นกัน

จีน

如今她放下光環和束縛,堅定走向自己選擇的路。

ไทย

บัดนี้เธอละทิ้งทั้งเกียรติยศและพันธนาการ มุ่งหน้าสู่เส้นทางที่ตนเองเลือกอย่างแน่วแน่

จีน

不管前路如何,都會比現在更精彩!

ไทย

ไม่ว่าหนทางข้างหน้าจะเป็นอย่างไร ย่อมยอดเยี่ยมกว่าตอนนี้แน่นอน!

จีน

阮小夏走的很瀟洒,但經濟頻道的台柱子辭職離開去做網路女主播這件事,卻在省台引起了軒然大波。

ไทย

หร่วนเสี่ยวเซี่ยจากไปอย่างมาดมั่น ทว่าเรื่องที่เสาหลักของช่องเศรษฐกิจลาออกไปเป็นสตรีมเมอร์หญิงบนอินเทอร์เน็ตกลับก่อให้เกิดคลื่นลมระลอกใหญ่ในสถานีประจำมณฑล

จีน

種種議論和留言、猜測在各種工作群里傳開,也很快傳到了網上。

ไทย

ข้อคิดเห็น ข่าวลือ และการคาดเดาต่างๆ นานาแพร่สะพัดไปทั่วในกลุ่มแชตทำงานหลากหลายกลุ่ม และกระจายไปสู่โลกอินเทอร์เน็ตอย่างรวดเร็ว

จีน

阮小夏在大學生群體中頗有人氣,容大論壇上也有人討論起了她離職的消息。

ไทย

หร่วนเสี่ยวเซี่ยค่อนข้างมีชื่อเสียงในหมู่นักศึกษา บนเว็บบอร์ด ม.หรงเฉิง ก็มีคนเริ่มพูดคุยถึงข่าวการลาออกของเธอเช่นกัน

จีน

當得知阮小夏辭職原來是去給陳諾做女主播時,容大的學生們都震驚了。

ไทย

เมื่อรู้ว่าแท้จริงแล้วหร่วนเสี่ยวเซี่ยลาออกเพื่อไปเป็นสตรีมเมอร์หญิงให้เฉินนั่ว บรรดานักศึกษา ม.หรงเฉิง ต่างก็ตกตะลึง

จีน

“大名鼎鼎的美女記者給陳諾打工?我沒聽錯吧?”

ไทย

“นักข่าวสาวคนสวยชื่อดังมาทำงานให้เฉินนั่วเนี่ยนะ ฉันฟังไม่ผิดใช่ไหม”

จีน

“陳諾的女朋友不是女神校花嗎?媽的,左擁右抱啊?”

ไทย

“แฟนของเฉินนั่วไม่ใช่ดาวโรงเรียนเทพธิดาหรอกเหรอ บ้าเอ๊ย กอดซ้ายโอบขวาเลยงั้นสิ”

จีน

“不是,陳諾什麼時候成立了傳媒公司啊?”

ไทย

“เดี๋ยวนะ เฉินนั่วไปก่อตั้งบริษัทมีเดียตั้งแต่เมื่อไหร่กัน”

จีน

“你們沒發現嗎?除了阮小夏,還有魏小沫、方月兒、唐小月,她們都是陳諾旗下的女主播!”

ไทย

“พวกนายไม่สังเกตกันเหรอ นอกจากหร่วนเสี่ยวเซี่ยแล้ว ยังมีเว่ยเสี่ยวโม่ ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ ถังเสี่ยวเยว่ พวกเธอล้วนเป็นสตรีมเมอร์หญิงในสังกัดของเฉินนั่วทั้งนั้น!”

จีน

“把女主播聚在一起成立公司?卧槽!陳諾不聲不響地又搞出了個新玩意兒啊!”

ไทย

“รวบรวมสตรีมเมอร์หญิงมารวมกันแล้วตั้งบริษัทเนี่ยนะ เชี่ยเอ๊ย! เฉินนั่วแอบทำของใหม่ขึ้นมาเงียบๆ อีกแล้ว!”

จีน

當容大學生們熱議美女記者和陳諾不得不說的故事時,周玲兒正在春華路的倉庫里盤點。

ไทย

ขณะที่เหล่านักศึกษา ม.หรงเฉิง กำลังถกเถียงกันอย่างเผ็ดร้อนถึงเรื่องราวอันน่าตื่นเต้นระหว่างนักข่าวสาวสวยกับเฉินนั่ว โจวหลิงเอ๋อร์ก็กำลังตรวจนับสต็อกอยู่ในโกดังที่ถนนชุนหัว

จีน

從義烏回來后,周玲兒除了上課,幾乎全部時間都待在這裡。

ไทย

หลังจากกลับมาจากอี้อู นอกจากเวลาเรียนแล้ว โจวหลิงเอ๋อร์แทบจะใช้เวลาทั้งหมดอยู่ที่นี่

จีน

這一次周玲兒穩重了許多,把各種商品詳細分類,合理定價,自己則繼續做穿衣模特。

ไทย

ครั้งนี้โจวหลิงเอ๋อร์สุขุมรอบคอบขึ้นมาก เธอจำแนกประเภทสินค้าอย่างละเอียด กำหนดราคาอย่างสมเหตุสมผล ส่วนตัวเธอก็ยังคงเป็นนางแบบลองเสื้อผ้าต่อไป

จีน

一天拍了幾百張照片,又熬了一個通宵,把所有商品的宣傳照都掛了上去。

ไทย

วันหนึ่งถ่ายภาพไปหลายร้อยรูป ทั้งยังอดนอนข้ามคืน นำรูปถ่ายโปรโมตสินค้าทั้งหมดขึ้นระบบ

จีน

看著煥然一新的鳳舞風鈴,就連和周玲兒不太對付的許甜甜也有了幾分信心。

ไทย

เมื่อเห็นฟ่งอู่เฟิงหลิงที่โฉมใหม่หมดจด แม้แต่สวี่เถียนเถียนที่ไม่ค่อยลงรอยกับโจวหลิงเอ๋อร์ก็ยังเกิดความมั่นใจขึ้นมาหลายส่วน

จีน

“這次咱們的網店一定能火!”

ไทย

“คราวนี้ร้านค้าออนไลน์ของพวกเราต้องปังแน่นอน!”

จีน

“喂,你們快看!”曾雪拿起手機遞給幾人。

ไทย

“นี่ พวกเธอรีบดูสิ!” เจิงเสวี่ยหยิบโทรศัพท์มือถือยื่นให้ทุกคน

จีน

許甜甜一臉驚訝:“陳諾居然搞了個傳媒公司,讓唐小月、阮小夏她們給他做女主播?”

ไทย

สวี่เถียนเถียนมีสีหน้าประหลาดใจ “เฉินนั่วถึงกับเปิดบริษัทมีเดีย แล้วให้พวกถังเสี่ยวเยว่ หร่วนเสี่ยวเซี่ยมาเป็นสตรีมเมอร์หญิงให้เขาเนี่ยนะ?”

จีน

馮翔道:“我在虎芽看過她們的直播,人氣很高的!一晚上就要刷好幾千塊錢的禮物呢!”

ไทย

เฝิงเสียงกล่าว “ฉันเคยดูพวกเธอไลฟ์ในหูหยาแล้ว ได้รับความนิยมสูงมาก! คืนหนึ่งมียอดเปย์ของขวัญตั้งหลายพันหยวนเลยนะ!”

จีน

“你去看美女直播?”許甜甜一臉狐疑,馮翔連忙閉上了嘴。

ไทย

“นายไปดูสาวสวยไลฟ์เนี่ยนะ?” สวี่เถียนเถียนทำหน้าคลางแคลงใจ เฝิงเสียงจึงรีบหุบปากลงทันที

จีน

周玲兒看著容大論壇上關於陳諾的傳媒公司的討論,臉色陰晴不定。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์มองดูการพูดคุยเกี่ยวกับบริษัทมีเดียของเฉินนั่วบนเว็บบอร์ด ม.หรงเฉิง สีหน้าเปลี่ยนไปมาไม่แน่นอน

จีน

曾雪對周玲兒道:“玲兒,我們都猜錯了,原來陳諾真的不是在搞網店!這次他是不是又走在咱們前面了?”

ไทย

เจิงเสวี่ยพูดกับโจวหลิงเอ๋อร์ “หลิงเอ๋อร์ พวกเราเดาผิดกันหมดเลย ที่แท้เฉินนั่วไม่ได้ทำร้านค้าออนไลน์จริงๆ! คราวนี้เขาเดินนำหน้าพวกเราไปอีกก้าวแล้วใช่ไหม”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน