เข้าเรียนวันแรก

Chinese

第二天，陳諾和室友們來到三教學樓。

Thai

วันต่อมา เฉินนั่วและพวกรูมเมตมาถึงอาคารเรียน 3

Chinese

這是電子信息工程專業第一天上課。

Thai

นี่เป็นวันแรกของการเรียนในสาขาวิชาวิศวกรรมสารสนเทศอิเล็กทรอนิกส์

Chinese

嚴格來說，也不叫上課，就是電信專業2班的同學們和輔導員見面認識一下。

Thai

พูดให้ตรงคือ ยังไม่นับว่าเป็นการเรียน แค่เพื่อนร่วมชั้นสาขาวิชาโทรคมนาคมห้อง 2 และอาจารย์ที่ปรึกษามาพบหน้าทำความรู้จักกันเท่านั้น

Chinese

電子信息工程專業一共有三個班，陳諾所在的是2班。

Thai

สาขาวิชาวิศวกรรมสารสนเทศอิเล็กทรอนิกส์มีทั้งหมดสามห้อง ห้องที่เฉินนั่วอยู่คือห้อง 2

Chinese

昨天大家第一天報道，都還沒來得及見面。

Thai

เมื่อวานเป็นวันแรกที่ทุกคนมารายงานตัว จึงยังไม่มีโอกาสได้พบหน้ากัน

Chinese

今天郝帥一起床就洗了澡，吹了個帥氣的髮型，王錚特意穿了一件緊身T恤，把一身肌肉都勒了出來。

Thai

วันนี้พอห่าวไซว่ตื่นนอนก็อาบน้ำ เซ็ตผมทรงหล่อเหลา หวังเจิงตั้งใจใส่เสื้อยืดรัดรูปตัวหนึ่ง รัดจนเห็นกล้ามเนื้อทั้งตัวเด่นชัด

Chinese

就連張成文也穿了一件粉紅色的襯衣，走起路來像只公蝴蝶。

Thai

แม้แต่จางเฉิงเหวินก็ยังใส่เสื้อเชิ้ตสีชมพู เดินเฉิดฉายราวกับผีเสื้อตัวผู้

Chinese

陳諾走進教室時有意和這三個騷貨拉開了距離。

Thai

ตอนเดินเข้าห้องเรียน เฉินนั่วตั้งใจเว้นระยะห่างจากเจ้าพวกขี้เก๊กสามคนนี้

Chinese

“我們班的女生質量不錯啊！”

Thai

“สาวๆ ห้องเราคุณภาพไม่เลวเลยนะเนี่ย!”

Chinese

四人進了教室，王錚忍不住低呼一聲。

Thai

ทั้งสี่คนเดินเข้าห้องเรียน หวังเจิงก็อดอุทานเบาๆ ไม่ได้

Chinese

此時教室里坐了三十多個人，男女差不多各半，有好幾個女生長得還不錯。

Thai

เวลานี้ในห้องเรียนมีคนนั่งอยู่สามสิบกว่าคน ชายหญิงมีสัดส่วนพอๆ กัน และมีผู้หญิงหน้าตาดีอยู่หลายคน

Chinese

尤其是坐在教室第三排居中的一個女生。

Thai

โดยเฉพาะเด็กสาวคนหนึ่งที่นั่งอยู่ตรงกลางแถวที่สามของห้องเรียน

Chinese

鵝蛋臉，桃花眼，四肢纖細修長，坐姿端莊，像是一隻優雅的白天鵝。

Thai

ใบหน้ารูปไข่ ดวงตาดอกท้อ แขนขาเรียวยาว ท่วงท่านั่งสง่างาม ราวกับหงส์ขาวผู้งามสง่า

Chinese

“藺婉？”

Thai

“ลิ่นหว่าน?”

Chinese

陳諾一怔，下意識地說出了這個女生的名字。

Thai

เฉินนั่วชะงักไป เอ่ยชื่อของเด็กสาวคนนี้ออกมาโดยไม่รู้ตัว

Chinese

上一世的迎新晚會，陳諾精心準備了一個隆重的告白儀式，想在迎新晚會結束後向周玲兒表白。

Thai

ในงานเลี้ยงต้อนรับน้องใหม่ของชาติที่แล้ว เฉินนั่วเตรียมพิธีสารภาพรักอย่างยิ่งใหญ่อลังการ ตั้งใจว่าจะสารภาพรักกับโจวหลิงเอ๋อร์หลังงานเลี้ยงจบลง

Chinese

當時已經大二的藺婉壓軸出場，一支古風獨舞《蘭亭別序》驚艷全場。

Thai

ตอนนั้นลิ่นหว่านที่อยู่ปีสองแล้วขึ้นแสดงเป็นชุดฟินาเล่ การร่ายรำเดี่ยวสไตล์โบราณเพลง ‘บทกวีอาลัยหลานถิง’ สะกดสายตาคนทั้งหอประชุม

Chinese

從那晚開始，藺婉就成為了容大男生們心目中的女神。

Thai

นับตั้งแต่คืนนั้นเป็นต้นมา ลิ่นหว่านก็กลายเป็นเทพธิดาในดวงใจของเหล่านักศึกษาชาย ม.หรงเฉิง

Chinese

其實藺婉的長相算不上絕頂，但她從小練舞，身形氣質出眾，穿上古裝在全校的舞台上驚艷一舞，加成實在太多。

Thai

จริงๆ แล้วหน้าตาของลิ่นหว่านไม่ได้งดงามหยาดเยิ้มถึงที่สุด ทว่าเธอฝึกเต้นรำมาตั้งแต่เด็ก รูปร่างและกลิ่นอายจึงโดดเด่นสะดุดตา เมื่อสวมชุดโบราณขึ้นร่ายรำบนเวทีต่อหน้าคนทั้งมหาวิทยาลัย เสน่ห์จึงยิ่งทวีคูณอย่างมหาศาล

Chinese

不過陳諾記得她，倒不是因為這個，而是在迎新晚會後，他向周玲兒告白失敗，周玲兒冷漠離開，他被圍觀的人奚落嘲弄時，藺婉好心地過來幫他解了圍。

Thai

ทว่าที่เฉินนั่วจำเธอได้ ไม่ใช่เพราะเรื่องนั้น แต่เป็นเพราะหลังงานเลี้ยงต้อนรับน้องใหม่ เขาถูกโจวหลิงเอ๋อร์ปฏิเสธคำสารภาพรัก โจวหลิงเอ๋อร์เดินจากไปอย่างเย็นชา และในตอนที่เขาถูกผู้คนที่มามุงดูเยาะเย้ยถากถาง ลิ่นหว่านก็มีน้ำใจเข้ามาช่วยคลี่คลายสถานการณ์ให้เขา

Chinese

所以陳諾對她的印象還不錯。

Thai

ดังนั้นเฉินนั่วจึงมีความประทับใจที่ดีต่อเธอ

Chinese

只是沒想到重生一世，很多細節都變了，當年的藺學姐居然變成了自己的同班同學。

Thai

เพียงแต่คาดไม่ถึงว่าพอกลับชาติมาเกิดใหม่ รายละเอียดหลายอย่างจะเปลี่ยนไป รุ่นพี่ลิ่นในวันวานกลับกลายมาเป็นเพื่อนร่วมห้องของตนเองเสียอย่างนั้น

Chinese

也對，上一世藺婉也是電子學院的學生。

Thai

ก็จริง ชาติที่แล้วลิ่นหว่านก็เป็นนักศึกษาคณะอิเล็กทรอนิกส์เช่นกัน

Chinese

陳諾想起後來藺學姐好心地暗示過他幾次，周玲兒和金融學院的學生會會長有曖昧。

Thai

เฉินนั่วนึกขึ้นได้ว่าต่อมารุ่นพี่ลิ่นเคยมีน้ำใจบอกใบ้เขาอยู่หลายครั้ง ว่าโจวหลิงเอ๋อร์มีสัมพันธ์คลุมเครือกับประธานสโมสรนักศึกษาคณะการเงิน

Chinese

可惜當時他太傻了，依然繼續苦追周玲兒，直到把自己撞的頭破血流。

Thai

น่าเสียดายที่ตอนนั้นเขาโง่เขลาเกินไป ยังคงดันทุรังตามตื๊อโจวหลิงเอ๋อร์ต่อไป จนกระทั่งเจ็บตัวปางตาย

Chinese

畢業后聽說藺婉考進了容城歌舞團，算是有了編製，陳諾還給她發了祝賀的消息。

Thai

หลังเรียนจบ ได้ยินว่าลิ่นหว่านสอบเข้าคณะนาฏศิลป์และการขับร้องหรงเฉิงได้ นับว่าได้บรรจุเป็นพนักงานประจำ เฉินนั่วก็ยังส่งข้อความไปแสดงความยินดีกับเธอด้วย

Chinese

現在回想起來，還是挺親切的。

Thai

พอนึกย้อนกลับไปตอนนี้ ก็ยังรู้สึกสนิทใจและเป็นกันเองอยู่ไม่น้อย

Chinese

陳諾的聲音不大不小，周圍的人都聽到了，包括藺婉。

Thai

เสียงของเฉินนั่วไม่ดังไม่เบา คนรอบข้างได้ยินกันหมด รวมถึงลิ่นหว่านด้วย

Chinese

一時間教室里一半的同學都朝陳諾看過來，藺婉也抬起頭，一張典雅的鵝蛋臉上帶著驚訝和茫然。

Thai

ชั่วพริบตานั้น เพื่อนร่วมห้องกว่าครึ่งก็หันมามองเฉินนั่ว ลิ่นหว่านเองก็เงยหน้าขึ้น ใบหน้ารูปไข่อันสง่างามฉายแววประหลาดใจและงุนงง

Chinese

這男生是誰？

Thai

ผู้ชายคนนี้คือใครกัน?

Chinese

怎麼知道她的名字？

Thai

รู้ชื่อเธอได้อย่างไร?

Chinese

陳諾朝藺婉微笑點頭，藺婉一怔，只覺得這男生的笑容中沒有半點曖昧和慾望，只有純粹的善意。

Thai

เฉินนั่วยิ้มพยักหน้าให้ลิ่นหว่าน ลิ่นหว่านชะงัก รู้สึกเพียงว่ารอยยิ้มของเด็กหนุ่มคนนี้ไม่มีความคลุมเครือหรือความใคร่เลยแม้แต่น้อย มีเพียงความหวังดีอันบริสุทธิ์เท่านั้น

Chinese

藺婉也朝他微笑點頭。

Thai

ลิ่นหว่านจึงยิ้มพยักหน้าตอบเขากลับไปเช่นกัน

Chinese

兩人的目光隨即移開，沒再交集。

Thai

สายตาของทั้งคู่เลื่อนผ่านไปทันที ไม่ได้ประสานกันอีก

Chinese

雖然兩位當事人很平靜，但周圍的人卻平靜不了。

Thai

แม้ว่าเจ้าตัวทั้งสองคนจะสงบเยือกเย็น ทว่าคนรอบข้างกลับสงบใจไม่ได้

Chinese

四個室友坐下，郝帥一拍陳諾的肩膀：

Thai

รูมเมตทั้งสี่นั่งลง ห่าวไซว่ตบไหล่เฉินนั่วฉาดหนึ่ง:

Chinese

“卧槽陳諾，你可以啊！什麼時候勾搭上藺校花的？”

Thai

“เชี่ย เฉินนั่ว นายแน่มาก! ไปตีสนิทกับดาวมหาวิทยาลัยลิ่นตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย”

Chinese

陳諾不解：“校花？”

Thai

เฉินนั่วไม่เข้าใจ “ดาวมหาวิทยาลัย?”

Chinese

“別裝了！”郝帥嘿嘿一笑，一臉我已經看穿你的樣子：

Thai

“อย่ามาแกล้งทำไขสือ!” ห่าวไซว่หัวเราะหึๆ ปั้นหน้าแบบฉันมองนายทะลุปรุโปร่งหมดแล้ว:

Chinese

“論壇上選的新生校花，完美女神沈新眉、清純公主周玲兒、花木蘭唐小月、無雙舞姬藺婉，你敢說你不知道？”

Thai

“ดาวมหาวิทยาลัยรุ่นน้องปีหนึ่งที่เว็บบอร์ดเขาโหวตกัน เทพธิดาผู้สมบูรณ์แบบเสิ่นซินเหมย องค์หญิงบริสุทธิ์โจวหลิงเอ๋อร์ ฮัวมู่หลานถังเสี่ยวเยว่ นางรำไร้เทียมทานลิ่นหว่าน นายกล้าพูดยังงั้นเหรอว่าไม่รู้เรื่อง?”

Chinese

陳諾差點笑出聲來：“誰起的外號？太中二了。”

Thai

เฉินนั่วแทบจะหลุดขำ “ใครเป็นคนตั้งฉายาเนี่ย เบียวชะมัด”

Chinese

“還裝！說，你是什麼時候悄悄勾搭上藺婉的？”

Thai

“ยังจะแกล้งทำเป็นเนียนอีก! บอกมาซะดีๆ นายแอบไปตีสนิทกับลิ่นหว่านตั้งแต่เมื่อไหร่”

Chinese

王錚在旁邊捏著拳頭，一副要嚴刑逼供的樣子。

Thai

หวังเจิงหักข้อนิ้วอยู่ข้างๆ ทำท่าราวกับจะซักฟอกด้วยการเค้นคอสอบสวน

Chinese

張成文則是一臉佩服，對陳諾這種暗戳戳就和新生校花眉來眼去的能力很羨慕。

Thai

ส่วนจางเฉิงเหวินก็มีสีหน้าเลื่อมใส อิจฉาความสามารถของเฉินนั่วที่แอบส่งสายตาหวานเชื่อมกับดาวมหาวิทยาลัยรุ่นน้องปีหนึ่งได้แบบนี้

Chinese

陳諾平靜地道：“我不認識藺學……藺婉，剛才只是同學之間打個招呼。”

Thai

เฉินนั่วเอ่ยอย่างสงบ “ฉันไม่รู้จักรุ่นพี่ลิ่น…ลิ่นหว่านหรอก เมื่อกี้ก็แค่ทักทายกันประสาเพื่อนร่วมชั้น”

Chinese

“打招呼？那你怎麼不和全班同學都打個招呼？”

Thai

“ทักทายเหรอ? ถ้างั้นทำไมนายไม่ทักทายเพื่อนทั้งห้องเลยล่ะ?”

Chinese

“快給我從實招來！”

Thai

“รีบสารภาพความจริงมาเดี๋ยวนี้เลย!”

Chinese

後排幾個男生在吵鬧，坐在藺婉身旁的一個女生好奇地問道：

Thai

ผู้ชายหลายคนแถวหลังส่งเสียงเอะอะโวยวาย เด็กสาวคนหนึ่งที่นั่งข้างลิ่นหว่านจึงเอ่ยถามอย่างสงสัยใคร่รู้:

Chinese

“藺婉，你認識那個男生嗎？”

Thai

“ลิ่นหว่าน เธอรู้จักผู้ชายคนนั้นเหรอ?”

Chinese

藺婉搖搖頭，那女生有點好笑：

Thai

ลิ่นหว่านส่ายหน้า เด็กสาวคนนั้นรู้สึกขำขึ้นมาเล็กน้อย:

Chinese

“得，看來又是一個你的仰慕者了，這種搭訕的方式還挺含蓄的。”

Thai

“เอาเถอะ ดูท่าจะเป็นคนแอบปลื้มเธออีกคนแล้วล่ะ วิธีเข้ามาทักทายแบบนี้ก็แนบเนียนดีนะ”

Chinese

另一個女生開始攛掇：“婉婉，那個男生長得還行，可以給點機會。”

Thai

เด็กสาวอีกคนเริ่มยุแยง “หว่านหว่าน ผู้ชายคนนั้นหน้าตาใช้ได้เลยนะ ให้โอกาสเขาสักหน่อยสิ”

Chinese

藺婉溫和地笑了笑：“你們別鬧了，老師來了。”

Thai

ลิ่นหว่านยิ้มอย่างอ่อนโยน “พวกเธออย่าล้อเล่นเลย อาจารย์มาแล้ว”

Chinese

這時一個二十多歲的男人走進教室。

Thai

ขณะนั้น ชายหนุ่มวัยยี่สิบกว่าปีคนหนึ่งก็เดินเข้ามาในห้องเรียน

Chinese

他戴著眼鏡，斯斯文文的樣子，一看就是畢業留校的學生，沒太多社會經驗。

Thai

เขาสวมแว่นตา ดูสุภาพเรียบร้อย มองปราดเดียวก็รู้ว่าเป็นนักศึกษาที่เพิ่งจบแล้วทำงานต่อในมหาวิทยาลัย ยังไม่มีประสบการณ์ทางสังคมมากนัก

Chinese

果然，男人有些靦腆地說道：

Thai

แล้วก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ ชายหนุ่มเอ่ยอย่างประหม่าเล็กน้อย:

Chinese

“大家好，我叫周卓，是你們的輔導員，大家在學習和生活上有什麼問題可以來找我，如果沒有問題，就不用找我了。”

Thai

“สวัสดีครับทุกคน ผมชื่อโจวจัว เป็นอาจารย์ที่ปรึกษาของพวกคุณ ทุกคนมีปัญหาเรื่องการเรียนหรือการใช้ชีวิตก็มาหาผมได้ ถ้าไม่มีปัญหา ก็ไม่ต้องมาหาผมนะครับ”

Chinese

這話說的有點搞笑，教室里響起了一陣笑聲。

Thai

คำพูดนี้ฟังดูตลกอยู่บ้าง เสียงหัวเราะจึงดังขึ้นระงมทั่วห้องเรียน

Chinese

周卓推了推眼鏡，更緊張了，吞了下口水這才繼續說道：

Thai

โจวจัวดันแว่นตา รู้สึกประหม่ายิ่งขึ้น เขากลืนน้ำลายอึกหนึ่งก่อนจะพูดต่อ:

Chinese

“下周一要軍訓了，軍訓結束馬上就是迎新晚會，院里讓我們每個專業都要出一個節目，你們誰有什麼特長嗎？”

Thai

“วันจันทร์หน้าจะต้องเข้าฝึกทหารแล้ว พอฝึกเสร็จก็จะเป็นงานเลี้ยงต้อนรับน้องใหม่ทันที ทางคณะให้แต่ละสาขาวิชาส่งการแสดงหนึ่งชุด พวกคุณมีใครมีความสามารถพิเศษอะไรบ้างไหมครับ?”

Chinese

郝帥立馬舉手，周卓眼睛一亮：“這位同學，你有特長？”

Thai

ห่าวไซว่ยกมือขึ้นทันที ตาของโจวจัวเป็นประกาย “นักศึกษาคนนี้ คุณมีความสามารถพิเศษเหรอครับ?”

Chinese

郝帥笑嘻嘻地站起來：“周老師，我們是不是應該先自我介紹，然後選個班長出來？”

Thai

ห่าวไซว่ยิ้มกริ่มลุกขึ้นยืน “อาจารย์โจวครับ พวกเราควรจะแนะนำตัวกันก่อน แล้วค่อยเลือกหัวหน้าห้องไม่ใช่เหรอครับ?”

Chinese

周卓一怔：“哦對，我都忘了。”

Thai

โจวจัวชะงัก “อ้อ จริงด้วย ผมลืมไปเลย”

Chinese

教室里又是一陣笑聲。

Thai

ในห้องเรียนมีเสียงหัวเราะดังขึ้นอีกระลอก

Chinese

周卓擦了把汗：“那大家先上台自我介紹吧。”

Thai

โจวจัวปาดเหงื่อ “งั้นทุกคนขึ้นมาแนะนำตัวบนเวทีก่อนก็แล้วกันครับ”

Chinese

郝帥很積極，第一個上台，咧嘴一笑，展露出一口大白牙：

Thai

ห่าวไซว่กระตือรือร้นมาก เป็นคนแรกที่ขึ้นไปบนเวที เขายิ้มกว้างเผยให้เห็นฟันขาวสะอาดเต็มปาก:

Chinese

“大家好，我叫郝帥，來自鹽城，我是個陽光開朗的大男孩，擅長唱歌，開車技術也很不錯，我是自己從鹽城開車過來的。”

Thai

“สวัสดีครับทุกคน ผมชื่อห่าวไซว่ มาจากเหยียนเฉิง ผมเป็นหนุ่มสดใสร่าเริง ถนัดร้องเพลง ขับรถก็เก่งมากเหมือนกัน ผมขับรถจากเหยียนเฉิงมาที่นี่ด้วยตัวเองเลยครับ”

Chinese

這傢伙隨時不忘告訴別人他有車。

Thai

หมอนี่ไม่เคยลืมที่จะบอกคนอื่นเลยว่าตัวเองมีรถ

Chinese

不過郝帥確實有點小帥，同學們還是很給面子的鼓掌，有幾個女生看他的眼神都帶著亮光。

Thai

ทว่าห่าวไซว่ก็หน้าตาหล่อเหลาอยู่บ้างจริงๆ เพื่อนๆ จึงให้เกียรติปรบมือให้ มีผู้หญิงหลายคนมองเขาด้วยแววตาเป็นประกาย

Chinese

郝帥很得意，看向藺婉，見藺婉也面帶微笑地鼓掌，他的頭頓時昂的更高了。

Thai

ห่าวไซว่กระหยิ่มใจ มองไปยังลิ่นหว่าน พอเห็นว่าลิ่นหว่านก็ยิ้มพลางปรบมือให้เช่นกัน เขาก็ยิ่งเชิดหน้าสูงขึ้นไปอีก

Chinese

昨天的女神校花，今天的藺婉，都對他另眼相看，人太帥了果然沒辦法啊。

Thai

ทั้งเทพธิดาดาวมหาวิทยาลัยเมื่อวาน ทั้งลิ่นหว่านในวันนี้ ต่างก็มองเขาเป็นพิเศษ คนมันหล่อเกินไปนี่ช่วยไม่ได้จริงๆ

Chinese

郝帥下台，其他同學也一一上台，王錚上去的時候抬起手臂，展示了一下肱二頭肌，也引來一陣喝彩。

Thai

ห่าวไซว่ลงจากเวที เพื่อนคนอื่นๆ ก็ทยอยขึ้นไปทีละคน พอหวังเจิงขึ้นไปก็ยกแขนขึ้น เบ่งกล้ามแขนโชว์ไปทีหนึ่ง เรียกเสียงโห่ร้องชื่นชมได้ไม่น้อยเช่นกัน

Chinese

藺婉上台時，教室一片安靜，男生們目光灼灼，女生們一臉羨慕。

Thai

ตอนที่ลิ่นหว่านขึ้นเวที ห้องเรียนพลันเงียบสงัด เหล่านักศึกษาชายต่างจ้องมองตาเป็นมัน ส่วนพวกผู้หญิงก็มองด้วยความอิจฉา

Chinese

她不但長得漂亮，那種高雅的氣質更是難以形容。

Thai

เธอไม่เพียงแต่หน้าตาสะสวย กลิ่นอายความสง่างามสูงส่งนั้นยิ่งยากจะพรรณนา

Chinese

“大家好，我叫藺婉，我的愛好是跳舞，希望和大家成為朋友。”

Thai

“สวัสดีค่ะทุกคน ฉันชื่อลิ่นหว่าน งานอดิเรกของฉันคือเต้นรำ หวังว่าจะได้เป็นเพื่อนกับทุกคนนะคะ”

Chinese

她的聲音柔和，讓人如沐春風，同學們拚命鼓掌，尤其是男生們，眼珠子都快長到藺婉身上了。

Thai

น้ำเสียงของเธออ่อนหวานนุ่มนวล ชวนให้รู้สึกสดชื่นดั่งสายลมฤดูใบไม้ผลิ เพื่อนๆ ต่างปรบมือกันอย่างกระตือรือร้น โดยเฉพาะพวกผู้ชาย ลูกตาแทบจะหลุดไปติดอยู่บนตัวลิ่นหว่านอยู่แล้ว

Chinese

藺婉下去，其他的同學跟著上台。

Thai

ลิ่นหว่านลงไป เพื่อนคนอื่นก็ขึ้นเวทีตามลำดับ

Chinese

陳諾早就不是喜歡出風頭的年紀了，拖到了最後一個才上去。

Thai

เฉินนั่วเลยวัยที่จะชอบทำตัวเด่นดังมานานแล้ว จึงผัดผ่อนจนกระทั่งเป็นคนสุดท้ายถึงค่อยขึ้นไป

Chinese

藺婉看著他，一直遊離的目光微微有了聚焦，臉上現出好奇。

Thai

ลิ่นหว่านมองเขา สายตาที่เคยลอยไปลอยมาค่อยๆ เพ่งมองมาที่เขา ใบหน้าเผยความสงสัยใคร่รู้ออกมา