ลูกแมวน้อย สุขสันต์วันเกิด
小奶貓,生日快樂แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
第二天。
ไทย
วันต่อมา
จีน
陳諾來到電競酒店,前台站起來一道靚麗的身影,朝陳諾鞠躬:
ไทย
เฉินนั่วมาถึงโรงแรมอีสปอร์ต ร่างอันงดงามร่างหนึ่งที่เคาน์เตอร์ต้อนรับลุกขึ้นยืนแล้วโค้งคำนับให้เฉินนั่ว
จีน
“陳總好!”
ไทย
“สวัสดีค่ะบอสเฉิน!”
จีน
陳諾一看,是曹麗麗。
ไทย
เฉินนั่วเหลือบมอง เป็นเฉาหลี่หลี่นั่นเอง
จีน
這女人身穿印有女神電競酒店LOGO的藍白相間水手服,脖子上戴了條絲巾,也不知是不是衣服小了一號,她鞠躬時身體曲線畢露,頗為誘人。
ไทย
หญิงสาวสวมชุดกะลาสีสีฟ้าสลับขาวที่สกรีนโลโก้ของโรงแรมอีสปอร์ตเทพธิดา ที่คอผูกผ้าพันคอผืนหนึ่งไว้ ไม่รู้ว่าเสื้อผ้าเล็กไปหนึ่งไซส์หรืออย่างไร ตอนที่เธอโค้งคำนับจึงเผยให้เห็นทรวดทรงองค์เอวอย่างชัดเจน ดูเย้ายวนใจไม่น้อย
จีน
陳諾淡淡點頭,徑直上了二樓的老闆辦公室。
ไทย
เฉินนั่วพยักหน้าเรียบเฉย แล้วเดินตรงขึ้นไปยังห้องทำงานของบอสที่ชั้นสอง
จีน
走進辦公室,張元正趴在沙發上打鼾。
ไทย
เมื่อเดินเข้าไปในห้องทำงาน จางหยวนกำลังนอนคว่ำกรนฟี้อยู่บนโซฟา
จีน
陳諾啞然失笑,這傢伙看來昨晚一直都在酒店盯著,倒也敬業。
ไทย
เฉินนั่วหลุดหัวเราะอย่างช่วยไม่ได้ ดูท่าหมอนี่คงจะเฝ้าอยู่ที่โรงแรมตลอดทั้งคืน ถือว่าทุ่มเทไม่เบา
จีน
聽到聲音,張元醒了,一看是陳諾,他打了個哈欠,哈哈笑道:
ไทย
เมื่อได้ยินเสียง จางหยวนก็ตื่นขึ้น พอเห็นว่าเป็นเฉินนั่ว เขาก็หาวหวอดหนึ่งทีก่อนจะหัวเราะฮ่าๆ พลางพูดว่า
จีน
“老陳,你猜昨天有多少人訂房?”
ไทย
“เหล่าเฉิน นายทายสิว่าเมื่อวานมีคนจองห้องไปกี่คน”
จีน
陳諾道:“何姐說了,咱們酒店的房已經訂到了明年。”
ไทย
เฉินนั่วตอบ “พี่เหอบอกแล้ว ห้องของโรงแรมพวกเราถูกจองยาวไปถึงปีหน้าแล้ว”
จีน
現在是十二月中旬了,也就是說未來至少半個月,電競酒店的所有房間都訂出去了。
ไทย
ตอนนี้เป็นช่วงกลางเดือนธันวาคมแล้ว นั่นหมายความว่าอย่างน้อยในอีกครึ่งเดือนข้างหน้า ห้องพักทั้งหมดของโรงแรมอีสปอร์ตถูกจองจนเต็มแล้ว
จีน
這已經是在容大附近五家酒店裡生意最好的了。
ไทย
นี่ถือว่าขายดีที่สุดในบรรดาโรงแรมทั้งห้าแห่งบริเวณใกล้เคียง ม.หรงเฉิง แล้ว
จีน
陳諾並不意外,電競酒店和傳統酒店走的就不是一個賽道,加上現在還沒有類似的酒店出現,女神電競酒店獨此一家,自然要吃盡紅利。
ไทย
เฉินนั่วไม่ได้แปลกใจ โรงแรมอีสปอร์ตกับโรงแรมดั้งเดิมไม่ได้เดินในลู่ทางเดียวกันอยู่แล้ว อีกทั้งตอนนี้ยังไม่มีโรงแรมประเภทเดียวกันโผล่มา โรงแรมอีสปอร์ตเทพธิดามีเพียงเจ้าเดียว ย่อมกอบโกยผลประโยชน์ไปเต็มเม็ดเต็มหน่วย
จีน
張元切了一聲,“你都知道了?那就沒意思了,還說給你一個驚喜呢。”
ไทย
จางหยวนส่งเสียงชิคำหนึ่ง “นายรู้หมดแล้วเหรอ ถ้างั้นก็ไม่สนุกแล้วสิ กะว่าจะเซอร์ไพรส์นายสักหน่อย”
จีน
說完張元又神神秘秘地道:“不過有件事你肯定不知道,昨天周玲兒和馮翔來咱們酒店開房,被許甜甜抓姦了!”
ไทย
พูดจบจางหยวนก็ทำท่ามีลับลมคมในแล้วพูดต่อ “แต่มีเรื่องหนึ่งที่นายไม่รู้แน่ๆ เมื่อวานโจวหลิงเอ๋อร์กับเฝิงเสียงมาเปิดห้องที่โรงแรมเรา แล้วถูกสวี่เถียนเถียนจับชู้ได้คาหนังคาเขา!”
จีน
接著把昨天的事說了一遍,忍不住哈哈笑道:
ไทย
จากนั้นก็เล่าเรื่องเมื่อวานให้ฟังรอบหนึ่ง อดไม่ได้ที่จะหัวเราะร่าออกมา
จีน
“周玲兒也是冤,生生被人說成了小三,當時我看她的樣子差點都要哭出來了。”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์ก็น่าสงสาร โดนตราหน้าว่าเป็นมือที่สามอย่างจัง ตอนนั้นฉันเห็นหน้าเธอแทบจะร้องไห้อยู่รอมร่อ”
จีน
陳諾搖搖頭,他對周玲兒的事不感興趣,因為今天有一件比電競酒店開業還重要的事。
ไทย
เฉินนั่วส่ายหน้า เขาไม่ได้สนใจเรื่องของโจวหลิงเอ๋อร์ เพราะวันนี้มีเรื่องที่สำคัญยิ่งกว่าการเปิดกิจการโรงแรมอีสปอร์ต
จีน
今天是沈新眉的生日。
ไทย
วันนี้เป็นวันเกิดของเสิ่นซินเหมย
จีน
張元也想起來了,忍不住問道:“老陳,你到底給沈新眉準備了什麼禮物啊?”
ไทย
จางหยวนก็นึกขึ้นได้เช่นกัน อดถามไม่ได้ว่า “เหล่าเฉิน นายเตรียมของขวัญอะไรให้เสิ่นซินเหมยกันแน่เนี่ย”
จีน
最近陳諾神神秘秘的,把電競酒店和新眉傳媒的事忙完了就走,去了哪裡也不告訴任何人。
ไทย
ช่วงนี้เฉินนั่วทำตัวมีลับลมคมใน พองานของโรงแรมอีสปอร์ตกับซินเหมยมีเดียเสร็จก็ไป ไม่บอกใครเลยว่าจะไปไหน
จีน
張元問了好幾次,陳諾只說是去給沈新眉準備生日禮物了,但具體是什麼他卻沒說。
ไทย
จางหยวนถามตั้งหลายครั้ง เฉินนั่วก็บอกแค่ว่าจะไปเตรียมของขวัญวันเกิดให้เสิ่นซินเหมย แต่รายละเอียดว่าคืออะไรนั้นกลับไม่ยอมบอก
จีน
“等我送了你們就知道了。”
ไทย
“รอฉันมอบให้แล้วพวกนายก็จะรู้เอง”
จีน
陳諾依然守口如瓶,張元無語了:
ไทย
เฉินนั่วยังคงปิดปากเงียบสนิท จางหยวนถึงกับพูดไม่ออก
จีน
“靠,這麼神秘!談戀愛就能為所欲為啊?”
ไทย
“เชี่ย ลึกลับขนาดนี้เลย มีความรักแล้วจะทำอะไรตามใจชอบได้เหรอวะ”
จีน
“你說得對!”陳諾呵呵一笑:“談了戀愛就是能為所欲為!”
ไทย
“พูดถูกแล้ว!” เฉินนั่วหัวเราะหึๆ “มีความรักแล้วก็ทำอะไรตามใจชอบได้จริงๆ นั่นแหละ!”
จีน
張元:“......”
ไทย
จางหยวน “…”
จีน
晚上,陳諾帶沈新眉去了容大附近一家西餐廳。
ไทย
ตอนค่ำ เฉินนั่วพาเสิ่นซินเหมยไปร้านอาหารตะวันตกแห่งหนึ่งใกล้ ม.หรงเฉิง
จีน
他早就訂好了位置,兩人到時,服務員很快就上了菜。
ไทย
เขาจองโต๊ะเอาไว้ล่วงหน้านานแล้ว ตอนที่ทั้งสองไปถึง พนักงานเสิร์ฟก็นำอาหารมาเสิร์ฟอย่างรวดเร็ว
จีน
牛排、鵝肝醬、提拉米蘇什麼的,都是精緻的菜肴。
ไทย
สเต๊ก ฟัวกราส์ ทีรามิสุ และอาหารประณีตเลิศรสอื่นๆ
จีน
兩人吃到一半,侍者還推了生日蛋糕過來。
ไทย
ทั้งสองกินไปได้ครึ่งทาง บริกรก็เข็นเค้กวันเกิดเข้ามา
จีน
沈新眉很驚喜,小臉微紅,眸子里都是亮閃閃的。
ไทย
เสิ่นซินเหมยประหลาดใจระคนดีใจ ใบหน้าเล็กๆ แดงระเรื่อ ในดวงตามีประกายวิบวับ
จีน
陳諾不禁失笑,這傻丫頭,吃頓西餐送個生日蛋糕就這麼開心了。
ไทย
เฉินนั่วอดหัวเราะไม่ได้ ยัยเด็กโง่คนนี้ แค่ได้กินอาหารตะวันตกกับมีเค้กวันเกิดให้ก็ดีใจขนาดนี้แล้ว
จีน
容大里那些遠遠不如她的女生,要求比她高多了。
ไทย
พวกผู้หญิงใน ม.หรงเฉิง ที่เทียบเธอไม่ได้สักนิดกลับมีข้อเรียกร้องสูงกว่าเธอตั้งเยอะ
จีน
漂亮,有才華,賢惠溫柔又知足,她的身上根本找不出缺點。
ไทย
สวย มีความสามารถ อ่อนโยนเพียบพร้อมแถมยังรู้จักพอ ร่างกายของเธอแทบจะหาข้อบกพร่องไม่เจอเลย
จีน
如果硬要說缺點,那就是太憨了點。
ไทย
ถ้าจะดันทุรังหาข้อเสียให้ได้ ก็คงเป็นความซื่อบื้อเกินไปหน่อยนี่แหละ
จีน
沈新眉吹完蠟燭,切下第一塊蛋糕,立馬端到陳諾的面前。
ไทย
เสิ่นซินเหมยเป่าเทียนเสร็จก็ตัดเค้กชิ้นแรกแล้วยกมาตรงหน้าเฉินนั่วทันที
จีน
“陳諾,給你!”
ไทย
“เฉินนั่ว ให้นาย!”
จีน
“傻瓜,你是壽星,第一塊蛋糕應該你吃。”
ไทย
“ยัยโง่ เธอเป็นเจ้าของวันเกิด เค้กชิ้นแรกควรจะเป็นเธอที่กินสิ”
จีน
沈新眉認真地說道:“你比我重要,應該你吃。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยพูดอย่างจริงจัง “นายสำคัญกว่าฉัน นายควรเป็นคนกินสิ”
จีน
陳諾怔怔地看著她,忍不住揉了揉她的腦袋,“你怎麼這麼傻?”
ไทย
เฉินนั่วมองเธอตาค้าง อดไม่ได้ที่จะลูบศีรษะของเธอเบาๆ “ทำไมเธอถึงได้ซื่อขนาดนี้นะ”
จีน
兩人吃了晚飯,走出西餐廳,沈新眉有些不舍,不過現在已經快十點了,還是得回學校了。
ไทย
ทั้งสองคนกินมื้อค่ำเสร็จแล้วเดินออกจากร้านอาหารตะวันตก เสิ่นซินเหมยอาลัยอาวรณ์อยู่บ้าง แต่ตอนนี้ก็ใกล้จะสี่ทุ่มแล้ว ยังไงก็ต้องกลับมหาวิทยาลัย
จีน
但陳諾卻沒往學校的方向走,沈新眉一呆,“陳諾,去哪裡呀?”
ไทย
ทว่าเฉินนั่วกลับไม่ได้เดินไปทางมหาวิทยาลัย เสิ่นซินเหมยนิ่งอึ้ง “เฉินนั่ว จะไปไหนเหรอ”
จีน
陳諾笑道:“還有生日禮物沒給你呢。”
ไทย
เฉินนั่วยิ้มพลางพูดว่า “ยังมีของขวัญวันเกิดที่ยังไม่ได้ให้เธอเลย”
จีน
沈新眉眨眨眼睛:“你不是已經請我吃飯,還送了蛋糕給我了嗎?”
ไทย
เสิ่นซินเหมยกระพริบตาปริบๆ “นายเลี้ยงข้าวฉันแล้ว แถมยังให้เค้กฉันแล้วไม่ใช่เหรอ”
จีน
陳諾笑了:“小奶貓,那也算禮物啊?”
ไทย
เฉินนั่วหัวเราะ “ลูกแมวน้อย แบบนั้นเรียกว่าของขวัญที่ไหนกัน”
จีน
他想起以前給周玲兒慶祝生日的時候,除了要給她辦生日會,生日蛋糕,還要送價值不菲的禮物,否則周玲兒就會生氣。
ไทย
เขานึกถึงตอนที่ฉลองวันเกิดให้โจวหลิงเอ๋อร์ในอดีต นอกจากจะต้องจัดงานวันเกิดให้เธอ มีเค้กวันเกิดแล้ว ยังต้องมอบของขวัญราคาแพงระยับให้ ไม่อย่างนั้นโจวหลิงเอ๋อร์ก็จะโกรธ
จีน
而沈新眉只是吃了頓飯和生日蛋糕就滿足了。
ไทย
แต่เสิ่นซินเหมยแค่ได้กินข้าวสักมื้อกับเค้กวันเกิดก็พอใจแล้ว
จีน
其實有時候你越要就越得不到,你越不要人家反而越要給你。
ไทย
ความจริงบางครั้ง ยิ่งอยากได้ก็ยิ่งไม่ได้ ยิ่งไม่อยากได้ อีกฝ่ายก็ยิ่งอยากจะมอบให้
จีน
“怎麼,怕我把你賣了?”
ไทย
“ทำไม กลัวฉันจะเอาเธอไปขายหรือไง”
จีน
陳諾向沈新眉伸出手,沈新眉毫不猶豫地把小手送了過來。
ไทย
เฉินนั่วยื่นมือไปหาเสิ่นซินเหมย เสิ่นซินเหมยยื่นมือน้อยๆ มาให้โดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย
จีน
“不怕,你賣吧。”
ไทย
“ไม่กลัว นายขายเถอะ”
จีน
陳諾帶著沈新眉穿過北門外的一條街,拐進了一個小區,沈新眉對這裡很熟悉,這是孟曉冉所住的小區。
ไทย
เฉินนั่วพาเสิ่นซินเหมยข้ามถนนสายหนึ่งนอกประตูด้านทิศเหนือ แล้วเลี้ยวเข้าสู่หมู่บ้านจัดสรรแห่งหนึ่ง เสิ่นซินเหมยคุ้นเคยกับที่นี่เป็นอย่างดี นี่คือหมู่บ้านที่เมิ่งเสี่ยวหรันอาศัยอยู่
จีน
“陳諾,我們要去小姨家嗎?”
ไทย
“เฉินนั่ว พวกเราจะไปบ้านน้าเหรอ”
จีน
陳諾神秘一笑,帶著她走進了孟曉冉所住的那棟樓。
ไทย
เฉินนั่วยิ้มอย่างมีเลศนัยแล้วพาเธอเดินเข้าไปในตึกที่เมิ่งเสี่ยวหรันพักอยู่
จีน
沈新眉一臉懵逼,陳諾幹嘛帶我來找小姨啊?
ไทย
เสิ่นซินเหมยงุนงงไปหมด เฉินนั่วพาฉันมาหาน้าทำไมกันนะ
จีน
難道生日禮物在小姨家?
ไทย
หรือว่าของขวัญวันเกิดจะอยู่ที่บ้านน้า
จีน
她帶著滿心疑惑走到四樓,陳諾忽然停下。
ไทย
เธอแบกความสงสัยเต็มอกเดินขึ้นไปถึงชั้นสี่ จู่ๆ เฉินนั่วก็หยุดเดิน
จีน
沈新眉獃獃地開口:“陳諾,小姨家在五樓。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยเอ่ยขึ้นอย่างงงๆ “เฉินนั่ว บ้านน้าอยู่ชั้นห้านะ”
จีน
陳諾掏出一把鑰匙遞給沈新眉,指著面前的一扇戶門。
ไทย
เฉินนั่วหยิบกุญแจดอกหนึ่งส่งให้เสิ่นซินเหมย พลางชี้ไปที่ประตูห้องตรงหน้า
จีน
“打開吧。”
ไทย
“เปิดสิ”
จีน
“啊?”
ไทย
“เอ๊ะ”
จีน
小奶貓徹底懵逼了,陳諾握住她的手,帶她把鑰匙插入鎖孔,扭轉兩圈,打開了門。
ไทย
ลูกแมวน้อยงงเป็นไก่ตาแตก เฉินนั่วกุมมือเธอ พาเธอเสียบลูกกุญแจเข้าไปในรูกุญแจ บิดสองรอบแล้วเปิดประตูออก
จีน
走進大門,打開燈。
ไทย
เดินผ่านประตูเข้าไปแล้วเปิดไฟ
จีน
“呀!”
ไทย
“อ๊ะ!”
จีน
沈新眉驚呼一聲,雙手捂住了嘴。
ไทย
เสิ่นซินเหมยอุทานด้วยความตกใจ สองมือยกขึ้นปิดปาก
จีน
這是一套三室兩廳的房子,面積120平左右,戶型和樓上孟曉冉家一樣,但裝修和陳設卻完全不同。
ไทย
นี่คือห้องชุดขนาดสามห้องนอนสองห้องนั่งเล่น พื้นที่ประมาณ 120 ตารางเมตร รูปแบบห้องเหมือนกับห้องของเมิ่งเสี่ยวหรันที่อยู่ชั้นบน แต่การตกแต่งและการจัดวางสิ่งของกลับแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง
จีน
從入戶走廊開始便鋪滿了花瓣,組成了一條鮮花地毯。
ไทย
ตั้งแต่โถงทางเดินตรงทางเข้าถูกปูพรมด้วยกลีบดอกไม้ กลายเป็นพรมดอกไม้เส้นทางหนึ่ง
จีน
沿著鮮花地毯走到客廳,沙發上擺著一個半人高的貓咪布偶,五彩繽紛的頂燈上掛著彩帶,沙發背後的牆上掛了一張雙人照,是陳諾和沈新眉坐在一起低頭看書。
ไทย
เมื่อเดินตามพรมดอกไม้ไปยังห้องนั่งเล่น บนโซฟามีตุ๊กตาแมวผ้าสูงครึ่งตัวคนวางอยู่ โคมไฟเพดานหลากสีสันมีริบบิ้นประดับห้อยลงมา ผนังด้านหลังโซฟามีรูปถ่ายคู่แขวนอยู่ใบหนึ่ง เป็นภาพที่เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยนั่งก้มหน้าอ่านหนังสือด้วยกัน
จีน
照片中兩人正好對視,眼中都是彼此。
ไทย
ในรูปถ่ายทั้งสองคนสบตากันพอดี แววตาของต่างฝ่ายต่างมีเพียงภาพของกันและกัน
จีน
客廳的地上也擺滿了鮮花,不同的是,這些鮮花擺成了幾個英文字母:
ไทย
บนพื้นห้องนั่งเล่นก็เต็มไปด้วยดอกไม้เช่นกัน ที่ต่างออกไปคือดอกไม้เหล่านี้ถูกจัดเรียงเป็นตัวอักษรภาษาอังกฤษคำว่า
จีน
ILOVEYOU。
ไทย
ฉันรักเธอ
จีน
沈新眉人都呆住了,耳邊響起了陳諾的聲音:
ไทย
เสิ่นซินเหมยยืนอึ้งไปทั้งตัว ข้างหูพลันได้ยินเสียงของเฉินนั่วดังขึ้น
จีน
“小奶貓,生日快樂。”
ไทย
“ลูกแมวน้อย สุขสันต์วันเกิดนะ”
จีน
沈新眉這才反應過來,“陳諾,這、這是......”
ไทย
เสิ่นซินเหมยถึงเพิ่งได้สติกลับมา “เฉินนั่ว นี…นี่คือ…”
จีน
陳諾指了指她手裡的鑰匙,“這是我送給你的生日禮物,喜歡嗎?”
ไทย
เฉินนั่วชี้ไปที่กุญแจในมือเธอ “นี่คือของขวัญวันเกิดที่ฉันมอบให้เธอ ชอบไหม”
จีน
沈新眉的眼睛睜得老大,像一隻驚訝的小貓咪。
ไทย
ดวงตาของเสิ่นซินเหมยเบิกกว้างราวกับลูกแมวน้อยที่กำลังประหลาดใจ
จีน
“你、你把房子送給我了?”
ไทย
“น…นายยกบ้านหลังนี้ให้ฉันเหรอ”
จีน
陳諾點點頭,“雖然你最不缺的就是房子,但這一套房子不一樣,這是我們倆一起住的地方......如果你願意的話。”
ไทย
เฉินนั่วพยักหน้า “แม้ว่าสิ่งที่เธอไม่ขาดแคลนที่สุดก็คือบ้าน แต่ห้องชุดหลังนี้ไม่เหมือนกัน นี่คือที่ที่เราสองคนจะอยู่ด้วยกัน…ถ้าเธอยินดีนะ”
จีน
沈新眉美眸中泛起一片氤氳,都快語無倫次了。
ไทย
ในดวงตางดงามของเสิ่นซินเหมยเอ่อล้นด้วยม่านน้ำตา แทบจะพูดจาไม่เป็นภาษา
จีน
“願意,我、我願意的。”
ไทย
“ยินดี ฉั…ฉันยินดี”
จีน
其實你什麼都不送我,我也願意的。
ไทย
ความจริงต่อให้นายไม่ให้อะไรฉันเลย ฉันก็ยินดีทั้งนั้น
จีน
她撲進陳諾的懷裡,“陳諾,今晚我們......就住這裡吧。”
ไทย
เธอโผเข้าสู่อ้อมอกของเฉินนั่ว “เฉินนั่ว คืนนี้พวกเรา…ค้างที่นี่กันเถอะ”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน