เฉินนั่ว นายมันไอ้ผู้ชายสารเลว!

Chinese

“張震，我們到底信誰啊？”

Thai

“จางเจิ้น พวกเราจะเชื่อใครดีล่ะเนี่ย?”

Chinese

比賽馬上要開始了，李飛和張震猶豫不決，還沒想好到底信李宏的內幕還是信陳諾的分析。

Thai

การแข่งใกล้จะเริ่มแล้ว หลี่เฟยกับจางเจิ้นยังลังเลตัดสินใจไม่ได้ ยังคิดไม่ตกว่าจะเชื่อข้อมูลวงในของหลี่หงหรือจะเชื่อการวิเคราะห์ของเฉินนั่วดี

Chinese

“班長家那麼有錢，他爸聽到的內幕應該靠譜。”

Thai

“บ้านหัวหน้าห้องรวยขนาดนั้น ข้อมูลวงในที่พ่อเขาได้ยินมาน่าจะเชื่อถือได้นะ”

Chinese

“行，就買3:0！”

Thai

“ได้ งั้นแทง 3-0 เลย!”

Chinese

兩人一咬牙，各自買了兩百塊出來，請李宏幫忙買酒吧里的外圍。

Thai

ทั้งสองคนกัดฟัน ควักเงินออกมาคนละสองร้อยหยวน วานให้หลี่หงช่วยแทงบอลใต้ดินในบาร์ให้

Chinese

1賠15的賠率，中了就是1500啊！

Thai

อัตราจ่าย 1 ต่อ 15 ถ้าถูกขึ้นมาก็ได้ตั้ง 1,500 เลยนะ!

Chinese

李宏很快去找了老闆，果然買到了。

Thai

หลี่หงรีบไปหาเถ้าแก่ และก็แทงได้สำเร็จจริงๆ

Chinese

李飛和張震都很感激：“謝謝班長，你真厲害，居然連酒吧老闆都認識！”

Thai

หลี่เฟยกับจางเจิ้นต่างรู้สึกขอบคุณ “ขอบคุณนะหัวหน้าห้อง นายเก่งจริงๆ เลย ขนาดเถ้าแก่บาร์ยังรู้จัก!”

Chinese

李宏瀟洒地擺擺手，感覺自己已經徹底碾壓陳諾了，還不忘踩上兩腳：

Thai

หลี่หงโบกมืออย่างมาดมั่น รู้สึกว่าตนเองได้ขยี้เฉินนั่วจนจมดินอย่างสิ้นเชิงแล้ว และยังไม่ลืมที่จะเหยียบซ้ำอีกสองที

Chinese

“可惜啊，今晚有人要虧錢了。”

Thai

“น่าเสียดายนะ คืนนี้มีคนต้องเสียเงินแล้วล่ะ”

Chinese

陳諾卻很安靜，根本沒搭他的茬。

Thai

ทว่าเฉินนั่วกลับสงบนิ่ง ไม่ต่อความยาวสาวความยืดด้วยเลยสักนิด

Chinese

李宏只當是陳諾心虛了，更得意，對旁邊的周玲兒低聲說道：

Thai

หลี่หงคิดเพียงว่าเฉินนั่วคงรู้สึกไม่มั่นใจ จึงยิ่งได้ใจใหญ่แล้วกระซิบกับโจวหลิงเอ๋อร์ข้างๆ

Chinese

“玲兒，你看陳諾和那個醜女還挺配的，哈哈。”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ เธอดูสิ เฉินนั่วกับยัยขี้เหร่นั่นดูเข้ากันดีนะ ฮ่าๆ”

Chinese

說沈新眉是醜女周玲兒是贊同的，但說陳諾和沈新眉般配她就不樂意了，當即冷了臉。

Thai

เรื่องที่ว่าเสิ่นซินเหมยเป็นคนขี้เหร่นั้นโจวหลิงเอ๋อร์เห็นด้วย แต่เรื่องที่บอกว่าเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยเหมาะสมกันนั้นเธอไม่พอใจอย่างยิ่ง สีหน้าพลันเย็นชาลงทันที

Chinese

李宏也不知道自己怎麼就惹女神不高興了，連忙又喊了一個果盤過來。

Thai

หลี่หงก็ไม่รู้ว่าตนเองไปทำให้เทพธิดาไม่พอใจเรื่องอะไร จึงรีบสั่งจานผลไม้มาเพิ่มอีกจาน

Chinese

這時電視里裁判一聲哨響，世界盃的揭幕戰開始。

Thai

ตอนนี้เอง เสียงนกหวีดของผู้ตัดสินในโทรทัศน์ก็ดังขึ้น นัดเปิดสนามของฟุตบอลโลกเริ่มต้นขึ้นแล้ว

Chinese

李宏很興奮，一直在給巴西加油，還不時得意地看看陳諾，諷刺兩句：

Thai

หลี่หงตื่นเต้นมาก ส่งเสียงเชียร์บราซิลตลอดเวลา อีกทั้งยังคอยหันไปมองเฉินนั่วอย่างกระหยิ่มใจพลางเหน็บแนมเป็นพักๆ

Chinese

“克羅埃西亞被打得半場都過不了，陳諾你居然覺得他能進巴西的球？”

Thai

“โครเอเชียถูกบุกกดจนข้ามครึ่งสนามแทบไม่ได้ เฉินนั่ว นายยังคิดว่าพวกเขาจะยิงประตูบราซิลได้อีกเหรอ?”

Chinese

陳諾專註地看著電視屏幕，沒說話。

Thai

เฉินนั่วจดจ่ออยู่กับหน้าจอโทรทัศน์ ไม่ได้พูดอะไร

Chinese

李宏以為陳諾是後悔買錯了，看到自己穩穩地碾壓了這個昔日的情敵，心情更加舒暢。

Thai

หลี่หงนึกว่าเฉินนั่วกำลังนึกเสียใจที่แทงผิด เมื่อเห็นว่าตนเองสามารถขยี้อดีตศัตรูหัวใจคนนี้ได้อย่างราบคาบ อารมณ์ก็ยิ่งเบิกบานขึ้นไปอีก

Chinese

李飛和張震跟著李宏買的，只能用同情的目光看向陳諾。

Thai

หลี่เฟยกับจางเจิ้นที่แทงตามหลี่หง ทำได้เพียงมองเฉินนั่วด้วยสายตาเห็นอกเห็นใจ

Chinese

然後，場上風雲突變。

Thai

ทว่าจากนั้น สถานการณ์ในสนามก็พลิกผันอย่างกะทันหัน

Chinese

第11分鐘，克羅埃西亞終於得到了一次進攻機會，本來沒太大威脅，結果巴西的後衛不慎把球碰進自家大門。

Thai

ในนาทีที่ 11 ในที่สุดโครเอเชียก็ได้โอกาสบุกครั้งหนึ่ง เดิมทีไม่ได้มีจังหวะอันตรายอะไรมาก ทว่ากองหลังของบราซิลกลับสกัดบอลเข้าประตูตัวเองโดยไม่ตั้งใจ

Chinese

東道主巴西，奪冠最大熱門，居然先丟球了！

Thai

เจ้าภาพอย่างบราซิล ตัวเต็งแชมป์อันดับหนึ่ง กลับเสียประตูก่อนเสียอย่างนั้น!

Chinese

酒吧里的氣氛都凝滯了一瞬。

Thai

บรรยากาศภายในบาร์พลันชะงักงันไปชั่วขณะ

Chinese

這場比賽不少人都買了巴西獨贏，沒想到比賽開始就是當頭一棒。

Thai

การแข่งนัดนี้มีคนจำนวนไม่น้อยที่แทงบราซิลชนะ คิดไม่ถึงว่าเริ่มเกมมาก็โดนฟาดเข้าแสกหน้าเสียแล้ว

Chinese

不過很快熱鬧的氣氛就恢復了，畢竟比賽才剛剛開始，巴西實力強大又是主場作戰，有大把時間扳回來。

Thai

แต่ไม่นานบรรยากาศครึกครื้นก็กลับคืนมา เพราะอย่างไรการแข่งก็เพิ่งจะเริ่มต้น บราซิลทั้งแข็งแกร่งและยังได้เปรียบในฐานะเจ้าบ้าน ย่อมมีเวลาเหลือเฟือที่จะทวงคืนประตู

Chinese

但對李宏來說，比賽結果已經不重要了。

Thai

ทว่าสำหรับหลี่หง ผลการแข่งจะเป็นอย่างไรล้วนไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว

Chinese

他買的是比分，3:0，巴西只要丟球他的一千塊就打水漂了。

Thai

เขาแทงผลสกอร์ 3-0 ขอเพียงบราซิลเสียประตู เงินหนึ่งพันหยวนของเขาก็ละลายหายไปกับแม่น้ำทันที

Chinese

於是剛才還興奮得意的李宏霎時沉默下來。

Thai

ดังนั้น หลี่หงที่เมื่อครู่ยังตื่นเต้นและลำพองใจจึงเงียบกริบลงในพริบตา

Chinese

這種沉默直到整場比賽結束才打破，他開口發出一聲鬱悶的驚嘆：

Thai

ความเงียบงันนี้ดำเนินไปจนกระทั่งจบการแข่งถึงได้ถูกทำลายลง เขาอ้าปากอุทานออกมาด้วยความหงุดหงิดใจ

Chinese

“卧槽！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย!”

Chinese

最終的比分是3:1，巴西贏了。

Thai

สกอร์สุดท้ายคือ 3-1 บราซิลเป็นฝ่ายชนะ

Chinese

在丟球之後不到十分鐘，巴西就扳回了一個。

Thai

หลังเสียประตูไปไม่ถึงสิบนาที บราซิลก็ทวงคืนมาได้หนึ่งลูก

Chinese

然後是第71分鐘，頭號球星內馬爾梅開二度，2:1。

Thai

จากนั้นในนาทีที่ 71 ซูเปอร์สตาร์เบอร์หนึ่งอย่างเนย์มาร์ก็ทำประตูที่สองของตน พลิกนำเป็น 2-1

Chinese

這個比分一直維持到比賽快要結束，李宏的心情總算好受了些。

Thai

สกอร์นี้คงอยู่ไปจนเกือบจบการแข่งขัน อารมณ์ของหลี่หงจึงค่อยรู้สึกดีขึ้นมาบ้าง

Chinese

他沒買中，陳諾也沒買中。

Thai

เขาแทงไม่ถูก และเฉินนั่วก็แทงไม่ถูกเช่นกัน

Chinese

這樣他也不算丟人。

Thai

แบบนี้เขาก็ไม่ถือว่าขายหน้าเท่าไร

Chinese

沒想到第90分鐘，比賽馬上結束了，巴西又進了一個。

Thai

คิดไม่ถึงว่าในนาทีที่ 90 ขณะที่การแข่งใกล้จะจบลง บราซิลกลับยิงเพิ่มได้อีกหนึ่งประตู

Chinese

3:1。

Thai

3-1

Chinese

很快終場哨響，比分鎖定。

Thai

ไม่นานเสียงนกหวีดหมดเวลาก็ดังขึ้น ล็อกสกอร์การแข่งขัน

Chinese

“卧槽！老陳你真買中了！”

Thai

“เชี่ย! เหล่าเฉิน นายแทงถูกจริงๆ ด้วย!”

Chinese

“老陳你太牛了！贏了7500啊！”

Thai

“เหล่าเฉิน นายโคตรสุดยอดเลย! ชนะได้ตั้ง 7,500 แน่ะ!”

Chinese

“早知道我就該相信你了啊！”

Thai

“รู้งี้น่าจะเชื่อตั้งแต่นายแรกแล้ว!”

Chinese

張元、李飛、張震都驚呼起來，對陳諾佩服的五體投地。

Thai

จางหยวน หลี่เฟย และจางเจิ้นต่างร้องอุทานออกมาด้วยความตื่นเต้น รู้สึกเลื่อมใสในตัวเฉินนั่วจนแทบจะกราบกราน

Chinese

張蓉蓉也是一臉驚詫：“陳諾你好厲害，怎麼猜中的啊？”

Thai

จางหรงหรงเองก็มีสีหน้าประหลาดใจเช่นกัน “เฉินนั่ว นายเก่งจังเลย ทายถูกได้ยังไงน่ะ?”

Chinese

周玲兒看向陳諾，一雙美眸熠熠生輝。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์มองไปยังเฉินนั่ว ดวงตางามคู่หนึ่งทอประกายระยิบระยับ

Chinese

李宏臉都漲紅了，低頭喝酒。

Thai

หลี่หงหน้าแดงก่ำ ก้มหน้าก้มตาดื่มเหล้า

Chinese

他純虧一千塊，而陳諾則贏了7500，這個對比太殘酷了。

Thai

เขาขาดทุนย่อยยับหนึ่งพันหยวน ส่วนเฉินนั่วกลับชนะได้เงินถึง 7,500 การเปรียบเทียบนี้มันช่างโหดร้ายเกินไป

Chinese

不只是丟了錢，丟人也丟大了。

Thai

ไม่เพียงแต่เสียเงิน แต่ยังขายหน้าครั้งใหญ่หลวงอีกด้วย

Chinese

反觀陳諾，贏了好幾千，神情依然平靜，淡定自若。

Thai

เมื่อหันกลับมามองเฉินนั่ว ทั้งที่ชนะได้เงินหลายพันหยวน แต่สีหน้ายังคงสงบนิ่ง ผ่อนคลายและเป็นธรรมชาติ

Chinese

周玲兒看看陳諾，又看看旁邊的李宏，頓時覺得陳諾成熟又穩重，渾身上下都是魅力。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์มองเฉินนั่วที มองหลี่หงที่อยู่ข้างๆ ที พลันรู้สึกว่าเฉินนั่วช่างเป็นผู้ใหญ่และสุขุม ทั่วทั้งร่างเต็มไปด้วยเสน่ห์ดึงดูด

Chinese

李宏在他面前顯得那麼幼稚可笑。

Thai

หลี่หงเมื่ออยู่ต่อหน้าเขาช่างดูไร้เดียงสาและน่าขันสิ้นดี

Chinese

“陳諾……”

Thai

“เฉินนั่ว…”

Chinese

周玲兒開口喊陳諾，卻見他已經帶著沈新眉朝起身朝酒吧外走去：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เอ่ยปากเรียกเฉินนั่ว แต่กลับเห็นเขาลุกขึ้นพาเสิ่นซินเหมยเดินมุ่งหน้าออกไปนอกบาร์แล้ว

Chinese

“小奶貓，我送你回家。”

Thai

“ลูกแมวน้อย ฉันไปส่งเธอที่บ้านนะ”

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้ม”

Chinese

還是那個充滿寵溺意味的稱呼，沈新眉也是乖巧地答應，兩人就這麼並肩走出了酒吧。

Thai

ยังคงเป็นคำเรียกขานที่เปี่ยมไปด้วยความเอ็นดูตามใจ และเสิ่นซินเหมยก็ตอบรับอย่างว่าง่ายเช่นเคย ทั้งสองคนเดินเคียงข้างกันออกจากบาร์ไปเช่นนั้น

Chinese

把周玲兒的話生生卡在了喉嚨里。

Thai

ปล่อยให้คำพูดของโจวหลิงเอ๋อร์ติดค้างอยู่ในลำคอไปโดยปริยาย

Chinese

陳諾終於走了，李宏鬆了口氣，對周玲兒說道：

Thai

ในที่สุดเฉินนั่วก็ไปเสียที หลี่หงลอบถอนหายใจด้วยความโล่งอก แล้วเอ่ยกับโจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

“玲兒，我們去吃燒烤吧？”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ พวกเราไปกินปิ้งย่างกันไหม?”

Chinese

周玲兒倏地站起來，聲音冰冷：“我回去了。”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ลุกพรวดขึ้นมา น้ำเสียงเย็นชา “ฉันจะกลับแล้ว”

Chinese

“玲兒！”

Thai

“หลิงเอ๋อร์!”

Chinese

李宏在後面喊，周玲兒已經快步走出了酒吧，正好看到陳諾抬手揉沈新眉的腦袋。

Thai

หลี่หงตะโกนเรียกตามหลัง ทว่าโจวหลิงเอ๋อร์สาวเท้าก้าวออกจากบาร์ไปอย่างรวดเร็วแล้ว พอดีกับที่เห็นเฉินนั่วยกมือขึ้นลูบศีรษะของเสิ่นซินเหมย

Chinese

沈新眉眯著眼睛，溫順乖巧。

Thai

เสิ่นซินเหมยหยีตาลง อ่อนหวานว่าง่าย

Chinese

兩人就像一對感情很好的戀人。

Thai

ทั้งสองคนดูราวกับคู่รักที่รักใคร่กลมเกลียวกันเป็นอย่างดี

Chinese

周玲兒終於破防了，徑直走到兩人的面前，冷笑道：

Thai

ในที่สุดแนวป้องกันในใจของโจวหลิงเอ๋อร์ก็พังทลายลง เธอเดินตรงเข้าไปตรงหน้าคนทั้งสองแล้วแค่นยิ้มเย็น

Chinese

“陳諾你可以啊，前兩天剛帶了個漂亮女生去鍋爐廠，現在又和沈新眉這麼親熱，渣男！”

Thai

“เฉินนั่ว นายไม่เบาเลยนี่ วันก่อนเพิ่งพาผู้หญิงสวยๆ ไปโรงงานหม้อต้ม ตอนนี้ยังมาทำตัวสนิทสนมกับเสิ่นซินเหมยขนาดนี้อีก ไอ้ผู้ชายสารเลว!”

Chinese

說完也不等兩人回應，轉身就走，心裡的鬱悶減輕了許多。

Thai

พูดจบก็ไม่รอให้ทั้งสองคนได้ตอบโต้อะไร หมุนตัวเดินจากไปทันที ความอัดอั้นตันใจในอกคลายลงไปมาก

Chinese

陳諾追她的時候沒一個女生看得上他，現在陳諾不追她了，突然變得這麼受歡迎。

Thai

ตอนที่เฉินนั่วตามจีบเธอ ไม่มีผู้หญิงคนไหนแลเขาสักคน ตอนนี้เฉินนั่วไม่ตามจีบเธอแล้ว กลับกลายเป็นคนเนื้อหอมขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

周玲兒不能接受。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ยอมรับไม่ได้

Chinese

現在好了，她當場戳穿了陳諾，沈新眉跟他有得鬧了。

Thai

คราวนี้ล่ะดี เธอเปิดโปงเฉินนั่วต่อหน้า เสิ่นซินเหมยคงได้อาละวาดกับเขาแน่

Chinese

陳諾是我的追求者，沈新眉你什麼檔次，居然敢跟我搶？

Thai

เฉินนั่วเป็นคนที่ตามจีบฉัน เสิ่นซินเหมย เธออยู่ในระดับไหนกัน ถึงกล้ามาแย่งกับฉัน?

Chinese

男人都喜歡長的漂亮的，你再伏低做小，假裝聽話的小貓咪，也拴不住男人的心！

Thai

ผู้ชายล้วนชอบคนสวยกันทั้งนั้น ต่อให้เธอจะยอมก้มหัวเอาใจ เสแสร้งแกล้งทำเป็นแมวน้อยแสนเชื่อง ก็ไม่มีทางผูกมัดใจผู้ชายเอาไว้ได้หรอก!

Chinese

周玲兒腦子在正在暢想陳諾和沈新眉吵架的情形，卻不知道此時陳諾正看著她的背影，一臉好笑：

Thai

ในสมองของโจวหลิงเอ๋อร์กำลังจินตนาการถึงภาพที่เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยทะเลาะกันอย่างเพลิดเพลิน โดยหารู้ไม่ว่าในเวลานี้เฉินนั่วกำลังมองแผ่นหลังของเธอด้วยสีหน้าขบขัน

Chinese

“真蠢。”

Thai

“โง่ชะมัด”

Chinese

沈新眉則有些歉意：“周玲兒同學不知道和你一起去鍋爐廠的是我，我騙了她。”

Thai

เสิ่นซินเหมยกลับรู้สึกผิดเล็กน้อย “นักเรียนโจวหลิงเอ๋อร์ไม่รู้ว่าคนที่ไปโรงงานหม้อต้มกับนายคือฉัน ฉันโกหกเธอไปน่ะ”

Chinese

陳諾立刻道：“那你現在就把眉毛擦了，追上去告訴周玲兒唄。”

Thai

เฉินนั่วเอ่ยขึ้นทันที “งั้นตอนนี้เธอก็เช็ดคิ้วออก แล้ววิ่งตามไปบอกโจวหลิงเอ๋อร์สิ”

Chinese

“不要。”沈新眉連連擺手，她現在還沒做好準備在學校的同學面前露出真容。

Thai

“ไม่เอาหรอก” เสิ่นซินเหมยโบกมือเป็นพัลวัน ตอนนี้เธอยังไม่พร้อมที่จะเผยโฉมหน้าที่แท้จริงต่อหน้าเพื่อนนักเรียนที่โรงเรียน

Chinese

陳諾笑了笑：“逗你的，走吧。”

Thai

เฉินนั่วยิ้ม “ล้อเล่นน่ะ ไปกันเถอะ”

Chinese

他叫了輛計程車，帶著沈新眉上了車。

Thai

เขาเรียกรถแท็กซี่คันหนึ่ง แล้วพาเสิ่นซินเหมยขึ้นรถ

Chinese

現在是凌晨，沒那麼安全，出門前母后大人特意囑咐了，一定要送小沈回家。

Thai

ตอนนี้เป็นเวลาดึกดื่นค่อนคืน ไม่ค่อยปลอดภัยนัก ก่อนออกจากบ้านเสด็จแม่กำชับไว้เป็นพิเศษว่าจะต้องส่งเสี่ยวเสิ่นกลับบ้านให้ได้

Chinese

車上，沈新眉定定地看著陳諾，小聲問道：

Thai

บนรถ เสิ่นซินเหมยจ้องมองเฉินนั่วตาแป๋ว เอ่ยถามเสียงเบา

Chinese

“陳諾同學，你很高興？”

Thai

“นักเรียนเฉินนั่ว นายดีใจมากเหรอ?”

Chinese

“高興，當然高興了！”陳諾點點頭，哈哈笑起來。

Thai

“ดีใจสิ ดีใจมากเลยล่ะ!” เฉินนั่วพยักหน้าพลางหัวเราะร่า

Chinese

他確實很高興，這場比賽的結果和上一世的記憶別無二致。

Thai

เขารู้สึกดีใจมากจริงๆ ผลการแข่งขันนัดนี้ไม่ต่างจากความทรงจำในชาติก่อนของเขาเลยสักนิด

Chinese

這就基本確定了，世界盃的比賽結果不會改變！

Thai

นี่เท่ากับเป็นการยืนยันได้แน่นอนแล้วว่า ผลการแข่งขันฟุตบอลโลกจะไม่มีการเปลี่ยนแปลง!

Chinese

兩萬變五百萬的計劃，很快就要實現了！

Thai

แผนการเปลี่ยนสองหมื่นเป็นห้าล้าน กำลังจะเป็นจริงในไม่ช้าแล้ว!

Chinese

沈新眉見陳諾笑，她也傻傻地跟著笑。

Thai

เมื่อเสิ่นซินเหมยเห็นเฉินนั่วยิ้ม เธอก็ยิ้มตามอย่างใสซื่อ

Chinese

“小奶貓，你笑什麼？”

Thai

“ลูกแมวน้อย เธอยิ้มอะไรน่ะ?”

Chinese

“你笑，我就笑了。”

Thai

“นายยิ้ม ฉันก็เลยยิ้มตาม”

Chinese

“笨蛋！”

Thai

“ยัยบื้อเอ๊ย!”

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้ม”