สุดท้ายก็เป็นฉันที่ชนะ
終究是我贏了แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“長風破浪會有時,直掛雲帆濟滄海,但願人長久千里共嬋娟,哈哈哈!”
ไทย
“มรสุมย่อมมีวันพัดผ่าน กางใบเรือข้ามสมุทรไกล ขอเพียงคนเรายืนยาว แม้ห่างพันลี้ร่วมชื่นชมจันทร์ ฮ่าๆๆ!”
จีน
李宏披著頭頂的滿天星光,走在校園裡,大步流星,意氣風發。
ไทย
หลี่หงเดินอยู่ใต้แสงดาวพร่างพราวเต็มฟากฟ้าในรั้วมหาวิทยาลัย เขาสาวเท้ายาวฉับๆ ด้วยความฮึกเหิมเปี่ยมสุข
จีน
他終於得到了周玲兒!
ไทย
ในที่สุดเขาก็ได้โจวหลิงเอ๋อร์มาครอง!
จีน
從高中第一次見到這個女生,他就認定了她是他將來的新娘。
ไทย
ตั้งแต่ได้พบหญิงสาวคนนี้ครั้งแรกตอนมัธยมปลาย เขาก็ปักใจเชื่อมั่นแล้วว่าเธอคือเจ้าสาวในอนาคตของเขา
จีน
可追了整整三年,周玲兒都對他若即若離。
ไทย
แต่ตามจีบมาตลอดสามปีเต็ม โจวหลิงเอ๋อร์กลับทำเหมือนมีใจแต่ก็เว้นระยะห่างกับเขามาโดยตลอด
จีน
就連他跟著她來到容城念大學,她也對他的情意視若無睹。
ไทย
แม้กระทั่งตอนที่เขาตามเธอมาเรียนมหาวิทยาลัยที่หรงเฉิง เธอก็ยังคงมองข้ามความรู้สึกของเขา
จีน
可今天,周玲兒終於回應了他!
ไทย
ทว่าในวันนี้ ในที่สุดโจวหลิงเอ๋อร์ก็ตอบรับความรู้สึกของเขาแล้ว!
จีน
想起剛才那個一觸即分卻又無比甜蜜的吻,李宏整顆心都彷彿泡在了蜂蜜里。
ไทย
เมื่อนึกถึงรอยจูบที่สัมผัสเพียงชั่วครู่แต่กลับหอมหวานหาใดเปรียบเมื่อครู่ หัวใจทั้งดวงของหลี่หงก็ราวกับถูกแช่อยู่ในน้ำผึ้ง
จีน
那可是玲兒的初吻!
ไทย
นั่นมันจูบแรกของหลิงเอ๋อร์เชียวนะ!
จีน
陳諾和玲兒是從小一起長大的青梅竹馬,陳諾追了她這麼多年,卻連手都沒有牽到一下。
ไทย
เฉินนั่วกับหลิงเอ๋อร์เป็นเพื่อนเล่นกันมาตั้งแต่เด็กแท้ๆ เฉินนั่วตามจีบเธอมาตั้งหลายปี แต่กลับไม่ได้แม้แต่จะจับมือสักครั้ง
จีน
可自己卻得到了玲兒的初吻!
ไทย
แต่ตัวเขากลับได้จูบแรกของหลิงเอ๋อร์มาครอบครอง!
จีน
就算陳諾追到了沈新眉又怎樣?
ไทย
ต่อให้เฉินนั่วจะจีบเสิ่นซินเหมยติดแล้วจะทำไม
จีน
就算陳諾成為了創業明星又怎樣?
ไทย
ต่อให้เฉินนั่วจะกลายเป็นดาวรุ่งแห่งการเริ่มต้นธุรกิจแล้วจะทำไม
จีน
在追求周玲兒的這場角逐中,終究是我贏了!
ไทย
ในการแข่งขันแย่งชิงโจวหลิงเอ๋อร์ครั้งนี้ ท้ายที่สุดแล้วฉันก็เป็นฝ่ายชนะ!
จีน
李宏覺得自己贏了陳諾,更加陶醉,腳步都彷彿飄到了半空中。
ไทย
หลี่หงรู้สึกว่าตนเองเอาชนะเฉินนั่วได้ ยิ่งทำให้เขาเคลิบเคลิ้มหลงระเริงจนฝีเท้าราวกับล่องลอยอยู่กลางอากาศ
จีน
險些撞到了人。
ไทย
จนเกือบจะชนเข้ากับใครบางคน
จีน
“對不起對不起!”
ไทย
“ขอโทษครับ ขอโทษครับ!”
จีน
他連忙道歉,抬頭一看,頓時一喜。
ไทย
เขารีบกล่าวขอโทษ ครั้นเงยหน้าขึ้นมองก็พลันดีใจขึ้นมาทันที
จีน
居然是陳諾!
ไทย
ที่แท้ก็คือเฉินนั่ว!
จีน
正好!
ไทย
มาได้จังหวะพอดี!
จีน
李宏昂首挺胸,一臉傲然,“陳諾,不好意思,是我贏了!”
ไทย
หลี่หงเชิดหน้ายืดอก สีหน้าเต็มไปด้วยความลำพอง “เฉินนั่ว เสียใจด้วยนะ ฉันเป็นฝ่ายชนะแล้ว!”
จีน
陳諾正在接電話,“嗯,何姐,你說得對,我們只可能和菜鳥合作,簽合同的事你負責就行了。”
ไทย
เฉินนั่วกำลังคุยโทรศัพท์อยู่พอดี “อืม พี่เหอ พี่พูดถูกแล้ว พวกเรามีแต่ต้องร่วมมือกับไช่เหนียวเท่านั้น เรื่องเซ็นสัญญาพี่จัดการได้เลยครับ”
จีน
放下手機,他茫然地看著李宏,“你剛才說什麼?”
ไทย
เขาวางสายโทรศัพท์ ก่อนจะมองหลี่หงด้วยความงุนงง “เมื่อกี้นายพูดว่าอะไรนะ”
จีน
李宏笑了,“陳諾,你別裝了,你已經知道了吧?玲兒接受我了,她現在是我的女朋友了!你難受吧,我理解你!但我不會放棄嘲笑你的,因為這是勝利者的權力!”
ไทย
หลี่หงหัวเราะ “เฉินนั่ว นายไม่ต้องมาแกล้งทำไขสือเลย นายคงรู้อยู่แล้วใช่ไหมล่ะ หลิงเอ๋อร์ยอมรับฉันแล้ว ตอนนี้เธอเป็นแฟนของฉันแล้ว! นายคงเจ็บปวดใจมากสินะ ฉันเข้าใจนายดี! แต่ฉันจะไม่ละเว้นการเยาะเย้ยนายหรอกนะ เพราะนี่คือสิทธิ์ของผู้ชนะ!”
จีน
陳諾差點笑出聲來,“李宏,你沒事吧?”
ไทย
เฉินนั่วเกือบจะหลุดขำออกมา “หลี่หง นายเป็นอะไรมากหรือเปล่าเนี่ย”
จีน
李宏哈哈大笑:“裝!你繼續裝!我就再告訴你吧,就在剛才,玲兒主動親了我,這是她的初吻!”
ไทย
หลี่หงหัวเราะร่า “แกล้งทำเข้าไป! นายแกล้งทำต่อไปเถอะ! ฉันจะบอกให้นายรู้อีกเรื่องก็แล้วกัน เมื่อกี้นี้เอง หลิงเอ๋อร์เป็นฝ่ายจูบฉันก่อน นั่นเป็นจูบแรกของเธอเลยนะ!”
จีน
“你追了她這麼多年,最後得到她的卻是我!”
ไทย
“นายตามจีบเธอมาตั้งหลายปี แต่สุดท้ายคนที่ได้เธอมาครองกลับเป็นฉัน!”
จีน
“陳諾,你還不承認輸給我了嗎?”
ไทย
“เฉินนั่ว นายยังไม่ยอมรับอีกเหรอว่าแพ้ฉันแล้วน่ะ”
จีน
陳諾嘆了口氣,對李宏他其實沒有多少敵意。
ไทย
เฉินนั่วถอนหายใจ ความจริงแล้วเขาไม่ได้รู้สึกเป็นศัตรูกับหลี่หงมากมายอะไร
จีน
因為李宏就和前世的自己一樣,那麼痴情,那麼愚蠢。
ไทย
เพราะหลี่หงก็เหมือนกับตัวเขาในชาติก่อน ทั้งรักจนหน้ามืดตามัวและโง่เขลาเพียงนั้น
จีน
基於最基本的人道主義,陳諾對李宏道:
ไทย
ด้วยหลักมนุษยธรรมขั้นพื้นฐานที่สุด เฉินนั่วจึงเอ่ยกับหลี่หงว่า
จีน
“你在周玲兒的快遞公司里投了很多錢吧?你最後儘快把你的投資撤回來,最多一周,所有的校園快遞站都要倒閉了。”
ไทย
“นายลงทุนในบริษัทขนส่งพัสดุของโจวหลิงเอ๋อร์ไปเยอะมากใช่ไหม ทางที่ดีนายควรรีบถอนเงินลงทุนกลับมาให้เร็วที่สุด อีกไม่เกินหนึ่งสัปดาห์ จุดบริการขนส่งพัสดุในมหาวิทยาลัยทั้งหมดจะต้องพากันเจ๊งหมดแล้ว”
จีน
“你花的是你父母的錢吧?別為了一個女人浪費父母的血汗錢,不值得。”
ไทย
“เงินที่นายเอามาใช้เป็นเงินของพ่อแม่นายใช่ไหม อย่าเอาเงินหยาดเหงื่อแรงกายของพ่อแม่มาผลาญทิ้งเพราะผู้หญิงคนเดียวเลย มันไม่คุ้มหรอก”
จีน
李宏臉漲紅了,“陳諾,你什麼意思?諷刺我用我媽爸的錢?”
ไทย
ใบหน้าของหลี่หงแดงก่ำขึ้นมา “เฉินนั่ว นายหมายความว่ายังไง ประชดว่าฉันใช้เงินของพ่อแม่ฉันงั้นเหรอ”
จีน
“我告訴你,我追玲兒憑的是真心,而不是金錢!”
ไทย
“ฉันจะบอกอะไรให้นะ ฉันจีบหลิงเอ๋อร์ด้วยความจริงใจ ไม่ใช่ด้วยเงิน!”
จีน
“玲兒也不是那種愛錢的虛榮女生,否則你現在這麼有錢,她為什麼不選你選我?”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ก็ไม่ใช่ผู้หญิงหน้าเงินที่หลงความหรูหราแบบนั้นด้วย ไม่อย่างนั้นตอนนี้นายรวยขนาดนี้ ทำไมเธอถึงไม่เลือกนายแต่กลับมาเลือกฉันล่ะ”
จีน
陳諾有點無奈,他不想說周玲兒不惜一切都想讓他回頭,甚至不惜做小三,卻依然被他拒絕。
ไทย
เฉินนั่วรู้สึกจนใจอยู่บ้าง เขาไม่อยากบอกเลยว่าโจวหลิงเอ๋อร์ยอมทำทุกวิถีทางเพื่ออยากให้เขากลับไปหา ถึงขั้นยอมเป็นเมียน้อยด้วยซ้ำ แต่ก็ยังคงถูกเขาปฏิเสธ
จีน
這種事說出來沒什麼意思,也不值得說。
ไทย
เรื่องพรรค์นี้พูดออกไปก็ไม่มีประโยชน์อะไร และไม่คู่ควรที่จะพูดด้วย
จีน
“李宏,既然你不信,那我只能祝福你了,再見。”
ไทย
“หลี่หง ในเมื่อนายไม่เชื่อ งั้นฉันก็คงได้แต่ขออวยพรให้นายก็แล้วกัน ลาก่อน”
จีน
陳諾還要去拼刀刀公司開會,沒再多說,轉身走了。
ไทย
เฉินนั่วยังต้องไปประชุมที่บริษัทพินเตาเตา จึงไม่ได้พูดอะไรต่ออีกแล้วหันหลังเดินจากไป
จีน
看著他的背影,李宏不屑地笑道:“不敢面對我了,哈哈,真是輸不起!”
ไทย
เมื่อมองดูแผ่นหลังของเขา หลี่หงก็หัวเราะเยาะอย่างดูแคลน “ไม่กล้าสู้หน้าฉันล่ะสิ ฮ่าๆ ช่างเป็นพวกขี้แพ้ชวนตีจริงๆ!”
จีน
陳諾很快到了拼刀刀,何芸、藺婉、張元、李小布等核心成員已經到了。
ไทย
เฉินนั่วมาถึงพินเตาเตาอย่างรวดเร็ว เหออวิ๋น ลิ่นหว่าน จางหยวน หลี่เสี่ยวปู้ และสมาชิกหลักคนอื่นๆ ต่างก็มาถึงกันหมดแล้ว
จีน
陳諾點頭示意,何芸簡單對眾人說了情況:
ไทย
เฉินนั่วพยักหน้าส่งสัญญาณ เหออวิ๋นจึงกล่าวสรุปสถานการณ์ให้ทุกคนฟังคร่าวๆ
จีน
“有一家名叫菜鳥譯站的快遞公司來找我們合作,他們想包攬拼刀刀今後所有的快遞件短途寄送。”
ไทย
“มีบริษัทขนส่งพัสดุชื่อไช่เหนียวอี้จ้านมาติดต่อขอร่วมมือกับเรา พวกเขาต้องการจะเหมาบริการจัดส่งพัสดุระยะสั้นทั้งหมดของพินเตาเตานับจากนี้ไปค่ะ”
จีน
藺婉秀眉微蹙,“何姐,如果我們的快遞件都給一家公司,會不會反被他們拿捏?”
ไทย
ลิ่นหว่านขมวดคิ้วเรียวงามเล็กน้อย “พี่เหอ ถ้าเรามอบพัสดุทั้งหมดของเราให้บริษัทเดียวไปจัดการ จะกลายเป็นว่าเราถูกพวกเขาคุมเกมแทนหรือเปล่าคะ”
จีน
張元也是一樣的看法。
ไทย
จางหยวนเองก็มีความคิดเห็นเช่นเดียวกัน
จีน
何芸道:“不只我們,菜鳥驛站還會包攬淘寶的校園和社區快遞件業務。”
ไทย
เหออวิ๋นกล่าวว่า “ไม่ใช่แค่พวกเราหรอกนะ ไช่เหนียวอี้จ้านยังจะเหมาบริการพัสดุตามมหาวิทยาลัยและชุมชนของเถาเป่าทั้งหมดด้วย”
จีน
藺婉溫婉的神情微微一變,“這菜鳥驛站到底什麼來頭?”
ไทย
สีหน้าอันอ่อนโยนของลิ่นหว่านเปลี่ยนไปเล็กน้อย “ไช่เหนียวอี้จ้านแห่งนี้มีที่มาที่ไปยังไงกันแน่คะ”
จีน
她身為拼刀刀的總經理,見識比以前多了許多,身上已經有了些女強人的氣質,但此刻也是頗為驚訝。
ไทย
ในฐานะผู้จัดการทั่วไปของพินเตาเตา ความรู้และมุมมองของเธอเปิดกว้างขึ้นกว่าแต่ก่อนมาก บนร่างเริ่มมีกลิ่นอายของผู้หญิงเก่งทรงอำนาจอยู่บ้างแล้ว แต่ในยามนี้เธอกลับประหลาดใจเป็นอย่างยิ่ง
จีน
什麼快遞公司能包攬淘寶的快遞件?
ไทย
บริษัทขนส่งพัสดุแบบไหนกันถึงสามารถเหมาพัสดุของเถาเป่าได้
จีน
陳諾道:“菜鳥網路科技公司,成立於2013年,背後的股東有阿里、銀泰,順風和三通一達等等,第一期投資是......一千億。”
ไทย
เฉินนั่วกล่าวว่า “บริษัทเทคโนโลยีเครือข่ายไช่เหนียว ก่อตั้งขึ้นเมื่อปี 2013 ผู้ถือหุ้นเบื้องหลังมีทั้งอาลี หยินไท่ ซุ่นเฟิง และซานทงอีต๋าเป็นต้น เงินลงทุนระยะแรกคือ…หนึ่งแสนล้าน”
จีน
“什麼?!”
ไทย
“อะไรนะ?!”
จีน
眾人紛紛色變。
ไทย
ทุกคนต่างพากันเปลี่ยนสีหน้า
จีน
藺婉終於明白了,“這樣的龐然大物,我們不可能不和他合作。”
ไทย
ในที่สุดลิ่นหว่านก็เข้าใจแล้ว “ยักษ์ใหญ่ขนาดนี้ พวกเราไม่มีทางที่จะไม่ร่วมมือกับพวกเขาได้เลย”
จีน
張元也道:“這公司明顯是想佔據整個校園和社區短途快遞寄送市場的,他們只會維護這個市場,不可能藉此拿捏上游,所以我們就算與他們合作,也不怕被反噬。”
ไทย
จางหยวนก็กล่าวเสริม “บริษัทนี้เห็นได้ชัดว่าต้องการยึดครองตลาดบริการจัดส่งพัสดุระยะสั้นตามมหาวิทยาลัยและชุมชนทั้งหมด พวกเขามีแต่จะปกป้องตลาดนี้เอาไว้ ไม่มีทางใช้สิ่งนี้มากดดันต้นน้ำอย่างแน่นอน ดังนั้นต่อให้พวกเราร่วมมือกับพวกเขา ก็ไม่ต้องกลัวว่าจะถูกแว้งกัด”
จีน
陳諾點點頭,“而且只有好處沒有壞處,畢竟最近已經有很多起快遞破損的投訴了。”
ไทย
เฉินนั่วพยักหน้า “แถมยังมีแต่ข้อดีไม่มีข้อเสียด้วย เพราะยังไงช่วงนี้ก็มีเรื่องร้องเรียนเรื่องพัสดุเสียหายเข้ามาไม่น้อยแล้ว”
จีน
目前拼刀刀並沒有固定將自己的快遞寄送交給某一個快遞公司。
ไทย
ปัจจุบันพินเตาเตาไม่ได้ผูกขาดการจัดส่งพัสดุของตนเองไว้กับบริษัทขนส่งแห่งใดแห่งหนึ่ง
จีน
大部分都是創業大學生的快遞站在進行寄送。
ไทย
ส่วนใหญ่ล้วนเป็นจุดบริการขนส่งพัสดุของเหล่านักศึกษาที่เริ่มต้นทำธุรกิจเป็นผู้จัดส่ง
จีน
只是這些大學生畢竟沒那麼專業,就拿玉玲快遞舉例,最近容大就有好幾十起包裹損壞的投訴。
ไทย
เพียงแต่นักศึกษาเหล่านี้ไม่ได้มีความเป็นมืออาชีพขนาดนั้น ยกตัวอย่างเช่นขนส่งยวี่หลิง ช่วงนี้ที่ ม.หรงเฉิง ก็มีเรื่องร้องเรียนเรื่องพัสดุชำรุดเสียหายตั้งหลายสิบกรณีแล้ว
จีน
如果把這個業務交給實力強大,管理專業的快遞公司,這種事必然會大大減少。
ไทย
หากส่งมอบงานส่วนนี้ให้กับบริษัทขนส่งที่มีศักยภาพแข็งแกร่งและมีการบริหารจัดการอย่างมืออาชีพ เรื่องแบบนี้ย่อมลดลงอย่างมากแน่นอน
จีน
就算出現破損,也可以按協議索賠。
ไทย
แม้จะเกิดความเสียหายขึ้น ก็สามารถเรียกร้องค่าชดเชยตามข้อตกลงได้
จีน
所以大家都覺得菜鳥譯站的出現是好事。
ไทย
ทุกคนจึงมองว่าการปรากฏตัวของไช่เหนียวอี้จ้านถือเป็นเรื่องดี
จีน
至於那些受到衝擊的校園快遞站,他們也沒辦法了。
ไทย
ส่วนจุดบริการขนส่งพัสดุในมหาวิทยาลัยที่ได้รับผลกระทบเหล่านั้น พวกเขาก็ช่วยอะไรไม่ได้แล้วเช่นกัน
จีน
達成一致,很快散會,等了許久的唐小月已經從外面跑了進來,一把拖起了張元。
ไทย
เมื่อตกลงเห็นพ้องต้องกัน การประชุมก็เลิกอย่างรวดเร็ว ถังเสี่ยวเยว่ที่รออยู่นานแล้วพลันวิ่งเข้ามาจากด้านนอกแล้วกระชากลากตัวจางหยวนลุกขึ้นทันที
จีน
“我餓了,陪我去吃燒烤!”
ไทย
“ฉันหิวแล้ว ไปกินปิ้งย่างเป็นเพื่อนฉันเลย!”
จีน
“啊!唐小月你慢點!”
ไทย
“อ๊าก! ถังเสี่ยวเยว่ เธอช้าๆ หน่อยสิ!”
จีน
張元驚叫一聲,已經被唐小月拖走了。
ไทย
จางหยวนร้องลั่นด้วยความตกใจ ทว่าก็ถูกถังเสี่ยวเยว่ลากตัวออกไปเสียแล้ว
จีน
一對強女弱男和旁邊的沈新眉擦肩而過。
ไทย
หญิงแกร่งกับชายหนุ่มผู้อ่อนแอกลุ่มนี้เดินสวนผ่านเสิ่นซินเหมยที่อยู่ข้างๆ ไป
จีน
沈新眉剛才在旁邊專為她建的電腦房裡直播,等陳諾開完會了,她便安靜地在會議室外等陳諾出來。
ไทย
เมื่อครู่นี้เสิ่นซินเหมยเพิ่งจะไลฟ์สตรีมเสร็จในห้องคอมพิวเตอร์ที่สร้างขึ้นเพื่อเธอโดยเฉพาะตรงข้างๆ พอรู้ว่าเฉินนั่วประชุมเสร็จแล้ว เธอจึงมายืนรอเฉินนั่วเดินออกมาอย่างเงียบๆ อยู่หน้าห้องประชุม
จีน
“新眉,要不要給你帶烤排骨?”
ไทย
“ซินเหมย จะให้ซื้อซี่โครงย่างมาฝากเธอไหม”
จีน
唐小月拎著張元邊走邊回頭問道。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่หิ้วคอเสื้อจางหยวนพลางหันกลับมาถามขณะเดินไปข้างหน้า
จีน
“不用了,謝謝。”
ไทย
“ไม่ต้องหรอกจ้ะ ขอบใจนะ”
จีน
沈新眉怯怯地婉拒,轉頭見陳諾出來了,那傾世柔美的小臉現出由衷的喜悅。
ไทย
เสิ่นซินเหมยปฏิเสธอย่างเหนียมอาย ครั้นหันไปเห็นเฉินนั่วเดินออกมา ใบหน้างดงามอ่อนหวานสะคราญโฉมนั้นก็เผยความปีติยินดีออกมาจากใจจริง
จีน
“陳諾。”
ไทย
“เฉินนั่ว”
จีน
陳諾上前,揉揉她的腦袋。
ไทย
เฉินนั่วก้าวเข้ามา ลูบศีรษะของเธอเบาๆ
จีน
“直播完了?”
ไทย
“ไลฟ์เสร็จแล้วเหรอ”
จีน
“嗯。”
ไทย
“อื้อ”
จีน
“那我們回家吧。”
ไทย
“งั้นพวกเรากลับบ้านกันเถอะ”
จีน
“好呀!”
ไทย
“ได้เลย!”
จีน
沈新眉朝一起走出來的幾人道:
ไทย
เสิ่นซินเหมยเอ่ยกับคนอื่นๆ ที่เดินออกมาพร้อมกันว่า
จีน
“何姐、小婉、李小布,再見。”
ไทย
“พี่เหอ เสี่ยวหว่าน หลี่เสี่ยวปู้ ไปก่อนนะคะ”
จีน
“老闆娘慢走!”
ไทย
“เถ้าแก่เนี้ยเดินกลับดีๆ นะครับ!”
จีน
李小布看著陳諾和沈新眉牽著手走遠,一臉羨慕。
ไทย
หลี่เสี่ยวปู้มองดูเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยจูงมือกันเดินไกลออกไป สีหน้าเต็มไปด้วยความอิจฉา
จีน
“老闆和老闆娘的感情真好啊,要是我和小沫也能這樣就好了!”
ไทย
“ความรักของบอสกับเถ้าแก่เนี้ยดีจังเลยน้า ถ้าฉันกับเสี่ยวโม่เป็นแบบนี้ได้บ้างก็คงดี!”
จีน
何芸提醒,“昨天小沫第十一次拒絕你了。”
ไทย
เหออวิ๋นเตือนความจำ “เมื่อวานเสี่ยวโม่เพิ่งปฏิเสธนายเป็นครั้งที่สิบเอ็ดนะ”
จีน
李小布震驚,“何姐你日理萬機,怎麼還這麼八卦呢?”
ไทย
หลี่เสี่ยวปู้ตกใจ “พี่เหองานยุ่งรัดตัวขนาดนี้ ทำไมยังชอบซุบซิบเรื่องชาวบ้านอยู่อีกเนี่ย”
จีน
藺婉看著前方兩道緊緊依偎的身影,美眸微黯,旋即又現出輕柔的笑容。
ไทย
ลิ่นหว่านมองดูร่างสองร่างด้านหน้าที่กำลังเคียงข้างอิงแอบกันอย่างแนบชิด ดวงตางามพลันหม่นแสงลงเล็กน้อย ก่อนจะแปรเปลี่ยนเป็นรอยยิ้มอันอ่อนโยนในทันใด
จีน
“這樣很好。”
ไทย
“แบบนี้แหละ ดีแล้ว”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน