เรื่องของความรู้สึก ใครเล่าจะบอกได้

Chinese

昨天陸茜發了那條微博之後，陳諾就提醒她，今天系裡肯定會來威脅她。

Thai

หลังจากเมื่อวานลู่เชี่ยนโพสต์เวยปั๋วข้อความนั้น เฉินนั่วก็เตือนเธอไว้ว่า วันนี้ทางภาควิชาจะต้องมาข่มขู่เธอแน่นอน

Chinese

並讓陸茜提前準備了一支錄音筆。

Thai

และให้ลู่เชี่ยนเตรียมปากกาอัดเสียงไว้ล่วงหน้าหนึ่งด้าม

Chinese

剛才進系主任辦公室之前，陸茜就把錄音筆打開了。

Thai

เมื่อครู่ก่อนจะเข้าไปในห้องทำงานของหัวหน้าภาควิชา ลู่เชี่ยนจึงเปิดปากกาอัดเสียงเอาไว้แล้ว

Chinese

此時，孟曉冉按動開關，陸茜和周廷的對話一字不落地清晰回放。

Thai

ในเวลานี้ เมิ่งเสี่ยวหรันกดสวิตช์เปิด บทสนทนาระหว่างลู่เชี่ยนกับโจวถิงก็เล่นซ้ำออกมาอย่างชัดเจนไม่ตกหล่นแม้แต่คำเดียว

Chinese

包括周廷威脅陸茜如果不澄清就讓她畢不了業那一段。

Thai

รวมถึงท่อนที่โจวถิงข่มขู่ลู่เชี่ยนว่า ถ้าไม่แก้ข่าวจะทำให้เธอเรียนไม่จบด้วย

Chinese

陳諾聽得連連鼓掌，“周主任好大的官威啊！”

Thai

เฉินนั่วฟังแล้วก็ปรบมือรัวๆ “หัวหน้าภาควิชาโจวช่างวางอำนาจใหญ่โตเสียจริง!”

Chinese

孟曉冉瞪了他一眼，“你是學生，別說這種話！”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันตวัดสายตาค้อนใส่เขา “เธอเป็นนักศึกษานะ อย่าพูดจาแบบนี้!”

Chinese

“哦。”

Thai

“ครับ”

Chinese

陳諾乖巧地答應，孟曉冉被他逗笑了，“新眉沒說過你很煩人嗎？”

Thai

เฉินนั่วตอบรับอย่างว่าง่าย เมิ่งเสี่ยวหรันหลุดขำออกมา “ซินเหมยไม่เคยบอกเหรอว่าเธอน่ารำคาญน่ะ?”

Chinese

“新眉說過。”

Thai

“ซินเหมยเคยบอกครับ”

Chinese

陳諾認真地道：“她說希望我煩她一輩子。”

Thai

เฉินนั่วพูดอย่างจริงจัง “เธอบอกว่า อยากให้ผมกวนใจเธอไปตลอดชีวิต”

Chinese

孟曉冉翻了個白眼。

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันกลอกตาบน

Chinese

陸茜在旁邊看得目瞪口呆。

Thai

ลู่เชี่ยนที่อยู่ข้างๆ มองดูจนตาค้าง

Chinese

這個地址是陳諾給她的，也說了孟校長也在。

Thai

ที่อยู่นี้เฉินนั่วเป็นคนให้เธอมา และบอกด้วยว่าอธิการบดีเมิ่งก็อยู่ที่นี่

Chinese

還說如果你來了，那你就上了孟校長這條船，徹底和趙文昌站在對立面了。

Thai

อีกทั้งยังบอกว่าถ้าเธอมา ก็เท่ากับว่าเธอขึ้นเรือลำเดียวกับอธิการบดีเมิ่ง และยืนอยู่ฝั่งตรงข้ามกับจ้าวเหวินชางโดยสิ้นเชิงแล้ว

Chinese

陸茜根本沒猶豫一下，趙文昌那個油膩中年人和孟校長這位成熟美女，眼不瞎的都知道選誰好吧？

Thai

ลู่เชี่ยนไม่ได้ลังเลเลยแม้แต่น้อย ระหว่างชายวัยกลางคนน่าสะอิดสะเอียนอย่างจ้าวเหวินชาง กับสาวสวยผู้ใหญ่ทรงเสน่ห์อย่างอธิการบดีเมิ่ง คนที่ตาไม่บอดก็รู้ว่าควรเลือกใครจริงไหม?

Chinese

只是陸茜沒想到，陳諾居然和孟校長這麼親近。

Thai

เพียงแต่ลู่เชี่ยนไม่คาดคิดว่าเฉินนั่วจะสนิทสนมกับอธิการบดีเมิ่งขนาดนี้

Chinese

難道......

Thai

หรือว่า…

Chinese

孟校長是小，沈新眉是大？

Thai

อธิการบดีเมิ่งเป็นเมียน้อย เสิ่นซินเหมยเป็นเมียหลวง?

Chinese

陸茜悚然，不敢再待下去了，起身告辭離開。

Thai

ลู่เชี่ยนรู้สึกขนลุกซู่ ไม่กล้าอยู่ต่ออีก จึงลุกขึ้นกล่าวลาแล้วเดินจากไป

Chinese

等陸茜走了，陳諾拿出個U盤交給孟曉冉。

Thai

พอลู่เชี่ยนไปแล้ว เฉินนั่วก็หยิบแฟลชไดรฟ์อันหนึ่งออกมาส่งให้เมิ่งเสี่ยวหรัน

Chinese

“孟姐，這是食堂的賬本。”

Thai

“พี่เมิ่ง นี่คือสมุดบัญชีของโรงอาหารครับ”

Chinese

不是給外面看的那個賬本，而是真正的賬本。

Thai

ไม่ใช่สมุดบัญชีที่ทำไว้ให้คนนอกดู แต่เป็นสมุดบัญชีเล่มจริง

Chinese

孟曉冉翻開，看到了裡面關於每月給趙文昌上貢的記錄。

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันเปิดดู ก็เห็นบันทึกเรื่องการส่งส่วยให้จ้าวเหวินชางทุกเดือนอยู่ในนั้น

Chinese

她合上賬本，臉色微沉。

Thai

เธอปิดสมุดบัญชี สีหน้าหม่นลงเล็กน้อย

Chinese

“趙文昌還真把學校當做他斂財的地方了！”

Thai

“จ้าวเหวินชางคิดว่ามหาวิทยาลัยเป็นแหล่งกอบโกยเงินของตัวเองจริงๆ สินะ!”

Chinese

陳諾道：“姐，這兩樣東西足夠了嗎？”

Thai

เฉินนั่วเอ่ย “พี่ครับ สองอย่างนี้พอหรือยัง?”

Chinese

兩樣東西，指的是錄音筆和賬本。

Thai

สองอย่างที่ว่า หมายถึงปากกาอัดเสียงและสมุดบัญชี

Chinese

孟曉冉捋了下鬆散的長發，眸中卻閃過一絲冷意。

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันปัดผมยาวที่สยายอยู่ ในแววตาวาบผ่านความเย็นเยียบสายหนึ่ง

Chinese

“足夠了！”

Thai

“พอแล้ว!”

Chinese

陳諾點點頭，“那就好，姐，你可別忘記我答應我的事。”

Thai

เฉินนั่วพยักหน้า “งั้นก็ดีครับ พี่อย่าลืมเรื่องที่รับปากผมไว้ล่ะ”

Chinese

他和孟曉冉說好了，趙文昌下台，食堂更換合作方，學校重新招標，他要一個標位。

Thai

เขาตกลงกับเมิ่งเสี่ยวหรันไว้แล้วว่า หากจ้าวเหวินชางหลุดจากตำแหน่ง โรงอาหารเปลี่ยนผู้ร่วมงาน และทางมหาวิทยาลัยเปิดประมูลใหม่ เขาต้องการพื้นที่ประมูลหนึ่งจุด

Chinese

孟曉冉白了他一眼，“你小子，做什麼事都不忘回報是吧？”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันค้อนใส่เขา “เจ้าเด็กนี่ ทำอะไรก็ไม่เคยลืมผลตอบแทนเลยสินะ?”

Chinese

陳諾嘿嘿一笑，“姐你錯了，我對新眉做什麼事都不求回報。”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะแหะๆ “พี่พูดผิดแล้วครับ กับซินเหมย ไม่ว่าผมทำอะไรก็ไม่เคยหวังผลตอบแทนเลยนะ”

Chinese

“行了，別在我這個離異人士面前撒狗糧了，趕緊滾！”

Thai

“พอได้แล้ว อย่ามาอวดหวานต่อหน้าคนหย่าร้างอย่างฉัน รีบไสหัวไปเลย!”

Chinese

“好嘞！”

Thai

“ได้เลยครับ!”

Chinese

陳諾笑嘻嘻地起身往門口走去。

Thai

เฉินนั่วยิ้มแป้น ลุกขึ้นเดินตรงไปยังประตู

Chinese

“弟。”

Thai

“น้อง”

Chinese

孟曉冉叫住他：“食堂的賬本是怎麼拿到的？”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันเรียกเขาไว้ “สมุดบัญชีของโรงอาหารได้มายังไงน่ะ?”

Chinese

陳諾想了想，終究還是告訴了她，“是陸躍生。”

Thai

เฉินนั่วครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง สุดท้ายก็บอกเธอไป “ลู่เย่เซิงครับ”

Chinese

孟曉冉一怔，“他怎麼會......”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันชะงัก “เขาจะทำได้ยังไง…”

Chinese

陳諾道：“他想幫你，就應聘進了食堂。”

Thai

เฉินนั่วเอ่ย “เขาอยากช่วยพี่ ก็เลยไปสมัครงานที่โรงอาหาร”

Chinese

孟曉冉難以置信，“他能做到這些事？”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันไม่อยากจะเชื่อ “เขาเนี่ยนะจะทำเรื่องพวกนี้ได้?”

Chinese

在孟曉冉的印象里，這個前夫除了好賭敗家，什麼都不會。

Thai

ในความทรงจำของเมิ่งเสี่ยวหรัน อดีตสามีคนนี้ทำอะไรไม่เป็นเลยสักอย่างนอกจากเล่นการพนันผลาญสมบัติ

Chinese

陳諾聳聳肩，“姐，你和陸哥的事我不太了解，總之賬本是他自願去拿的，你也不用因為這個就有包袱，這世界上沒有誰一定要對誰的付出有所回應。”

Thai

เฉินนั่วยักไหล่ “พี่ครับ เรื่องของพี่กับพี่ลู่ผมไม่ค่อยรู้หรอก เอาเป็นว่าสมุดบัญชีเล่มนี้เขาสมัครใจไปเอามาเอง พี่ไม่ต้องรู้สึกมีภาระทางใจเพราะเรื่องนี้หรอก บนโลกนี้ไม่มีใครจำเป็นต้องตอบแทนสิ่งที่อีกฝ่ายทุ่มเทให้หรอกครับ”

Chinese

就像他和周玲兒。

Thai

เหมือนอย่างเขากับโจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

上一世，他為周玲兒付出了一切，卻換不來一個真切的眼神。

Thai

ชาติที่แล้ว เขาทุ่มเททุกอย่างเพื่อโจวหลิงเอ๋อร์ แต่กลับแลกไม่ได้แม้แต่สายตาที่จริงใจเพียงคู่เดียว

Chinese

這一世，周玲兒也為了他變得不像自己，同樣換不回他的心。

Thai

ชาตินี้ โจวหลิงเอ๋อร์ก็ยอมเปลี่ยนแปลงตัวเองจนไม่เหมือนตัวเองเพื่อเขา แต่ก็ไม่อาจแลกเอาหัวใจของเขากลับคืนไปได้เช่นกัน

Chinese

感情這種事，誰能說得清？

Thai

เรื่องของความรู้สึก ใครจะไปอธิบายได้ชัดเจนกันล่ะ?

Chinese

......

Thai

…

Chinese

在陸茜的澄清發出之後，微博上風向很快轉變。

Thai

หลังจากที่ลู่เชี่ยนโพสต์คำชี้แจงออกไป กระแสบนเวยปั๋วก็เปลี่ยนทิศทางอย่างรวดเร็ว

Chinese

也有人懷疑是陸茜受到了學校的壓力，不得不屈服。

Thai

มีคนสงสัยอยู่บ้างว่าลู่เชี่ยนถูกทางมหาวิทยาลัยกดดันจนจำต้องยอมจำนน

Chinese

但總歸是沒有證據，事情看起來就要不了了之了。

Thai

แต่สุดท้ายเมื่อไม่มีหลักฐาน เรื่องราวก็ดูเหมือนจะค่อยๆ เงียบหายไป

Chinese

到了晚上，這件事的熱度就被一個流量小花宣布戀情給壓了下去。

Thai

พอถึงช่วงค่ำ กระแสความสนใจของเรื่องนี้ก็ถูกข่าวนักแสดงสาวดาวรุ่งประกาศเปิดตัวแฟนกลบจนมิด

Chinese

趙文昌很滿意，給周廷打了電話：

Thai

จ้าวเหวินชางพึงพอใจมาก จึงโทรศัพท์หาโจวถิง

Chinese

“周主任，處理的很不錯。”

Thai

“หัวหน้าภาควิชาโจว จัดการได้ดีมาก”

Chinese

“謝謝校長，這是我應該做的！”

Thai

“ขอบคุณครับท่านอธิการบดี นี่เป็นสิ่งที่ผมควรทำอยู่แล้วครับ!”

Chinese

周廷受寵若驚，趙文昌繼續道：

Thai

โจวถิงรู้สึกปลื้มปีติเป็นล้นพ้น จ้าวเหวินชางกล่าวต่อ

Chinese

“過兩天把得罪趙盛的那個學生處理了吧。”

Thai

“อีกสองวันก็จัดการนักศึกษาที่ล่วงเกินจ้าวเซิ่งคนนั้นซะนะ”

Chinese

周廷想起來了：“您是說陳諾？”

Thai

โจวถิงนึกขึ้นได้ “ท่านหมายถึงเฉินนั่วหรือครับ?”

Chinese

“嗯，給個處分吧，在人多的時候宣布。”

Thai

“อืม ลงโทษทางวินัยไปซะ ประกาศตอนที่มีคนเยอะๆ ล่ะ”

Chinese

讓陳諾在同學面前出醜，這也是趙盛的意思。

Thai

การทำให้เฉินนั่วขายหน้าต่อหน้าเพื่อนร่วมชั้น นี่ก็เป็นความต้องการของจ้าวเซิ่งเช่นกัน

Chinese

畢竟當初趙盛就被陳諾當眾拆台，出了大丑，自然是要還回來的。

Thai

เพราะเมื่อตอนนั้นจ้าวเซิ่งถูกเฉินนั่วหักหน้าต่อหน้าผู้คนจนเสียหน้าอย่างหนัก ย่อมต้องเอาคืนแน่นอน

Chinese

“校長，我已經查過了，後天有兩節大課，電信專業的學生都在，到時候我親自去宣布處分。”

Thai

“ท่านอธิการบดีครับ ผมตรวจสอบแล้ว วันมะรืนนี้มีคาบเรียนรวมสองคาบ นักศึกษาสาขาวิชาโทรคมนาคมอยู่กันครบทุกคน ถึงตอนนั้นผมจะไปประกาศบทลงโทษด้วยตัวเองครับ”

Chinese

“嗯，就這樣吧。”

Thai

“อืม ตามนั้นแล้วกัน”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

兩天後。

Thai

สองวันต่อมา

Chinese

飛魚網咖。

Thai

ร้านเน็ตเฟยอวี๋

Chinese

門口堆了一沓沓精美的海報，足有好幾千份。

Thai

บริเวณหน้าประตูมีโปสเตอร์สวยหรูวางซ้อนกันเป็นตั้งๆ มีมากถึงหลายพันแผ่น

Chinese

王豪正指揮一群打零工的學生，安排他們去容大附近各條街發海報。

Thai

หวังหาวกำลังสั่งการกลุ่มนักศึกษาพาร์ตไทม์ จัดแจงให้พวกเขาไปแจกโปสเตอร์ตามถนนสายต่างๆ ใกล้ ม.หรงเฉิง

Chinese

這兩天王豪一直在籌備“火線校花”的宣傳事宜。

Thai

ช่วงสองวันมานี้หวังหาวเตรียมการประชาสัมพันธ์งาน “ดาวโรงเรียนสมรภูมิเดือด” มาโดยตลอด

Chinese

除了印發海報，他甚至還在距離容大最近的一座商廈外面租了廣告位。

Thai

นอกจากพิมพ์โปสเตอร์แล้ว เขายังถึงขั้นเช่าพื้นที่โฆษณาด้านนอกอาคารพาณิชย์ที่อยู่ใกล้ ม.หรงเฉิง ที่สุดอีกด้วย

Chinese

再加上請趙文昌吃飯送禮拉關係，前前後後已經扔出去了好幾萬塊錢。

Thai

บวกกับการเลี้ยงข้าวและมอบของขวัญผูกสัมพันธ์กับจ้าวเหวินชาง รวมเบ็ดเสร็จแล้วเขาควักเงินทิ้งไปหลายหมื่นหยวน

Chinese

不過王豪不心疼，這比賽要是成了，風頭絕對蓋過陳諾的“女神校花”。

Thai

ทว่าหวังหาวไม่ได้รู้สึกเสียดายเงิน หากการแข่งขันนี้ประสบความสำเร็จ กระแสจะต้องกลบ “ดาวโรงเรียนเทพธิดา” ของเฉินนั่วอย่างแน่นอน

Chinese

到時候帶來的收益就不是幾萬塊了。

Thai

ถึงตอนนั้น รายได้ที่เข้ามาคงไม่ใช่แค่หลักหมื่นหยวนแล้ว

Chinese

他再借這個勢頭在南門找一個店鋪，開起飛魚網咖的分店，把女神網咖的生意都搶走。

Thai

เขาจะได้อาศัยจังหวะนี้หาหน้าร้านแถวประตูทิศใต้ เปิดสาขาย่อยของร้านเน็ตเฟยอวี๋ แย่งชิงลูกค้าของร้านเน็ตเทพธิดามาให้หมด

Chinese

在女神網咖撐不下去時，他再過去對陳諾說出那句話：

Thai

เมื่อถึงเวลาที่ร้านเน็ตเทพธิดาประคองตัวไม่ไหวแล้ว เขาจะเดินไปพูดประโยคนั้นกับเฉินนั่ว

Chinese

“陳老闆，我說過，下次我再出十萬，就不只是買你六成了。”

Thai

“เถ้าแก่เฉิน ฉันเคยบอกแล้วว่า ถ้าคราวหน้าฉันเสนอเงินหนึ่งแสนหยวนอีก มันจะไม่ใช่แค่ขอซื้อหุ้นของนายหกสิบเปอร์เซ็นต์แล้วนะ”

Chinese

當初他出十萬買六成股份，被陳諾拿掃把趕出門，現在他要用十萬買下整個女神網咖！

Thai

ตอนนั้นเขาเสนอเงินหนึ่งแสนหยวนเพื่อซื้อหุ้นหกสิบเปอร์เซ็นต์ แต่กลับถูกเฉินนั่วเอาไม้กวาดไล่ออกจากร้าน ตอนนี้เขาจะใช้เงินหนึ่งแสนหยวนซื้อร้านเน็ตเทพธิดาทั้งหมดเลย!

Chinese

哇哈哈哈！

Thai

วะฮ่าๆๆ!

Chinese

容大，一間階梯教室里。

Thai

ม.หรงเฉิง ภายในห้องเรียนแบบขั้นบันไดห้องหนึ่ง

Chinese

今天是電信專業的大課，授課的老師經常點名，所以電信專業所有學生都來了。

Thai

วันนี้เป็นคาบเรียนรวมของสาขาวิชาโทรคมนาคม อาจารย์ผู้สอนมักจะเช็กชื่ออยู่เสมอ ดังนั้นนักศึกษาสาขาวิชาโทรคมนาคมทุกคนจึงมากันพร้อมหน้า

Chinese

陳諾和沈新眉坐在一起，後面是林柔和張成文，旁邊是鄭好好、趙欣然、王錚、郝帥這個四個貨。

Thai

เฉินนั่วนั่งอยู่กับเสิ่นซินเหมย ด้านหลังคือหลินโหรวกับจางเฉิงเหวิน ข้างๆ คือเจิ้งห่าวห่าว จ้าวซินหรัน หวังเจิง และห่าวไซว่ สี่หน่อนี่

Chinese

陳諾有點心不在焉，似乎在等什麼。

Thai

เฉินนั่วใจลอยอยู่บ้าง คล้ายกับกำลังรอคอยอะไรบางอย่าง

Chinese

沈新眉認真地記著筆記，趁老師講課的空隙側頭看了看，小聲道：

Thai

เสิ่นซินเหมยตั้งใจจดเลกเชอร์อย่างขะมักเขม้น อาศัยช่วงจังหวะที่อาจารย์กำลังสอนเอียงศีรษะมอง แล้วกระซิบเสียงเบา

Chinese

“陳諾，你沒有聽嗎？”

Thai

“เฉินนั่ว นายไม่ได้ฟังเหรอ?”

Chinese

陳諾連忙道：“聽，聽著呢。”

Thai

เฉินนั่วรีบเอ่ย “ฟัง ฟังอยู่”

Chinese

“哦。”

Thai

“อ๋อ”

Chinese

沈新眉沒看出他的敷衍，很開心地笑了一下，繼續認真聽課。

Thai

เสิ่นซินเหมยดูไม่ออกว่าเขาตอบส่งๆ เธอยิ้มออกมาอย่างมีความสุข แล้วตั้งใจฟังอาจารย์สอนต่อไป

Chinese

陳諾也笑了笑，撐著腦袋認真看沈新眉。

Thai

เฉินนั่วก็ยิ้มตาม เท้าคางมองดูเสิ่นซินเหมยอย่างตั้งใจ

Chinese

半個小時后，老師宣布下課，教室里炸開的嘈雜聲還沒散開，就被走進教室的周廷給壓了下去。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา อาจารย์ประกาศเลิกคลาส เสียงอึกทึกครึกโครมที่ดังระเบิดขึ้นในห้องเรียนยังไม่ทันจางหาย ก็ถูกโจวถิงที่ก้าวเข้ามาในห้องกลบจนเงียบกริบ

Chinese

“這誰啊？”

Thai

“นั่นใครน่ะ?”

Chinese

有人不認識，旁邊的人給他科普：

Thai

มีคนไม่รู้จัก คนข้างๆ จึงช่วยอธิบายให้ฟัง

Chinese

“這是咱們系的系主任！”

Thai

“นี่คือหัวหน้าภาควิชาของพวกเรา!”

Chinese

“卧槽！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย!”

Chinese

那人立馬老實地坐下了。

Thai

คนผู้นั้นรีบนั่งลงอย่างเรียบร้อยทันที

Chinese

跟著周廷一起進來的還有趙盛，這位大家都認識，臭名昭著的學生會副會長嘛。

Thai

คนที่เดินตามโจวถิงเข้ามายังมีจ้าวเซิ่ง คนนี้ทุกคนรู้จักดี รองประธานสโมสรนักศึกษาชื่อเสียงกระฉ่อนนั่นไง

Chinese

可他來咱們電子學院幹嘛？

Thai

แต่เขามาที่คณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์ของพวกเราทำไมกัน?

Chinese

同學們正疑惑，周廷嚴肅地說道：

Thai

ในขณะที่เหล่านักศึกษากำลังสงสัย โจวถิงก็พูดขึ้นด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม

Chinese

“同學們，今天我要宣布一份處分通知，請大家認真聽，並引以為戒！”

Thai

“นักศึกษาทุกคน วันนี้ผมจะมาประกาศหนังสือแจ้งบทลงโทษทางวินัย ขอให้ทุกคนตั้งใจฟัง และนำไปเป็นบทเรียนเตือนใจ!”