ชานมเทพธิดาและร้านเน็ตเทพธิดา

Chinese

沈新眉和陳諾約好了中午11點30在女生宿舍樓下等。

Thai

เสิ่นซินเหมยกับเฉินนั่วนัดกันไว้ตอน 11.30 น. ว่าจะรออยู่ใต้หอพักหญิง

Chinese

但沈新眉擔心陳諾來早了，怕他等，一下課就趕緊跑回了宿舍樓。

Thai

แต่เสิ่นซินเหมยกังวลว่าเฉินนั่วจะมาก่อนเวลา กลัวว่าเขาจะต้องรอ พอเลิกเรียนจึงรีบวิ่งกลับมาที่หอพักทันที

Chinese

到的時候才11點，於是沈新眉就傻傻地站在門口一直等。

Thai

ตอนมาถึงเพิ่งจะ 11 โมง เสิ่นซินเหมยจึงยืนรออยู่อย่างซื่อๆ ที่หน้าประตูตลอด

Chinese

然後就看到了陳諾和一個沒見過的漂亮女生一起走過來。

Thai

จากนั้นก็เห็นเฉินนั่วเดินมาด้วยกันกับสาวสวยคนหนึ่งที่ไม่เคยเห็นหน้ามาก่อน

Chinese

沈新眉也不知道怎麼回事，下意識地就躲到了一棵大樹後面。

Thai

เสิ่นซินเหมยก็ไม่รู้ว่าทำไม ถึงได้หลบไปอยู่หลังต้นไม้ใหญ่ต้นหนึ่งโดยไม่รู้ตัว

Chinese

她看到陳諾把那個女生送到宿舍樓門口。

Thai

เธอเห็นเฉินนั่วเดินมาส่งผู้หญิงคนนั้นถึงหน้าประตูหอพัก

Chinese

她抬起手摸了摸自己的胸口，心裡好像有點酸。

Thai

เธอยกมือขึ้นแตะหน้าอกตัวเอง รู้สึกเหมือนในใจจะเปรี้ยวปร่าขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

“怎麼回事呀？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้นกันนะ”

Chinese

這時手機響了一下，是陳諾發來的消息：

Thai

ตอนนั้นเองโทรศัพท์มือถือก็ส่งเสียงเตือนขึ้นมา เป็นข้อความที่เฉินนั่วส่งมาว่า

Chinese

“小奶貓，我到了，你下來吧。”

Thai

“ลูกแมวน้อย ฉันมาถึงแล้ว เธอลงมาเถอะ”

Chinese

陳諾以為她還在寢室里。

Thai

เฉินนั่วนึกว่าเธอยังอยู่ในห้องพัก

Chinese

沈新眉遠遠地看著陳諾，她起伏的胸口漸漸平息，從大樹後面走了出來，神情已經變得柔和。

Thai

เสิ่นซินเหมยมองเฉินนั่วจากระยะไกล หน้าอกที่กระเพื่อมไหวของเธอค่อยๆ สงบลง ก่อนจะเดินออกมาจากหลังต้นไม้ใหญ่ สีหน้าแปรเปลี่ยนเป็นอ่อนโยนลงแล้ว

Chinese

她其實有點不開心，但她不會在陳諾的面前不開心。

Thai

ความจริงเธอรู้สึกไม่ค่อยสบายใจอยู่บ้าง แต่เธอจะไม่ทำท่าไม่สบายใจต่อหน้าเฉินนั่ว

Chinese

“小奶貓，你躲樹後面做什麼？”

Thai

“ลูกแมวน้อย เธอไปแอบหลังต้นไม้ทำไมกัน”

Chinese

陳諾看到了她，上前輕輕拍了拍她露在外面的胳膊：

Thai

เฉินนั่วเห็นเธอ จึงก้าวเข้าไปข้างหน้าแล้วตบแขนส่วนที่โผล่พ้นเสื้อผ้าออกมาของเธอเบาๆ

Chinese

“很多蚊子的。”

Thai

“ยุงเยอะนะ”

Chinese

“哦，對不起。”

Thai

“อื้อ ขอโทษนะ”

Chinese

這小小的動作立馬將沈新眉心裡的小小陰霾拍散了，她的嘴角微微揚起：

Thai

การกระทำเล็กๆ น้อยๆ นี้ปัดเป่าเมฆหมอกจางๆ ในใจของเสิ่นซินเหมยให้สลายไปในทันที มุมปากของเธอยกขึ้นเล็กน้อย

Chinese

“陳諾同學，我們吃什麼呀？”

Thai

“เพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว พวกเราจะกินอะไรกันดี”

Chinese

陳諾微笑問道：“你想吃什麼？”

Thai

เฉินนั่วยิ้มถาม “เธออยากกินอะไรล่ะ”

Chinese

“你吃什麼我就吃什麼？”

Thai

“นายกินอะไร ฉันก็กินอันนั้นแหละ”

Chinese

“你跟我玩繞口令呢？必須說一個！”

Thai

“เธอมาเล่นเกมลิ้นพันกันกับฉันเหรอ ต้องบอกมาสักอย่างสิ!”

Chinese

陳諾板起臉，沈新眉很苦惱地想了半天，最終可憐兮兮地道：

Thai

เฉินนั่วตีหน้าขรึม เสิ่นซินเหมยครุ่นคิดอยู่นานอย่างกลัดกลุ้ม ในที่สุดก็เอ่ยอย่างน่าสงสารว่า

Chinese

“你想吃的，我都想吃。”

Thai

“อะไรที่นายอยากกิน ฉันก็อยากกินทั้งนั้น”

Chinese

陳諾無語，抬手點了一下她的額頭：

Thai

เฉินนั่วพูดไม่ออก ยกมือขึ้นจิ้มหน้าผากเธอไปทีหนึ่ง

Chinese

“走，去食堂！”

Thai

“ไป ไปโรงอาหารกัน!”

Chinese

“好呀。”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

沈新眉跟在陳諾的身旁，回頭看了一眼女生宿舍樓，最終還是沒有開口問。

Thai

เสิ่นซินเหมยเดินตามข้างกายเฉินนั่ว เธอหันกลับไปมองตึกหอพักหญิงแวบหนึ่ง สุดท้ายก็ไม่ได้เอ่ยปากถาม

Chinese

如果是周玲兒，沈新眉早就問陳諾了。

Thai

ถ้าเป็นโจวหลิงเอ๋อร์ เสิ่นซินเหมยคงถามเฉินนั่วไปนานแล้ว

Chinese

因為她知道陳諾不喜歡周玲兒，她也習慣幫陳諾氣周玲兒了。

Thai

เพราะเธอรู้ว่าเฉินนั่วไม่ชอบโจวหลิงเอ๋อร์ และเธอก็ชินกับการช่วยเฉินนั่วทำให้โจวหลิงเอ๋อร์โมโหแล้ว

Chinese

可是，這一次是別的女生，沈新眉不知道該怎麼辦。

Thai

ทว่าคราวนี้กลับเป็นผู้หญิงคนอื่น เสิ่นซินเหมยจึงไม่รู้ว่าควรทำอย่างไร

Chinese

“陳諾同學。”

Thai

“เพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

“你、你會不會離開我？”

Thai

“นาย…นายจะไปจากฉันไหม”

Chinese

“傻瓜，我們都在同一所大學了，怎麼離開你？”

Thai

“ยัยบื้อ พวกเราอยู่มหาวิทยาลัยเดียวกันแล้ว จะทิ้งเธอไปได้ยังไง”

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

兩人到了二食堂，一進去就吸引了無數目光。

Thai

ทั้งสองคนมาถึงโรงอาหารสอง ทันทีที่ก้าวเข้าไปก็ดึงดูดสายตานับไม่ถ้วน

Chinese

沈新眉的容貌太明艷了，走到哪裡都是焦點。

Thai

รูปร่างหน้าตาของเสิ่นซินเหมยงดงามเจิดจรัสเกินไป ไม่ว่าจะเดินไปที่ไหนก็ล้วนเป็นจุดสนใจ

Chinese

不過她現在也習慣了，就那麼冷冰冰地跟在陳諾身旁，兩人吃完飯也沒人敢過來搭訕。

Thai

ทว่าตอนนี้เธอก็เริ่มชินแล้ว เพียงแค่เดินตามข้างกายเฉินนั่วอย่างเย็นชาแบบนั้น จนกระทั่งทั้งสองคนกินข้าวเสร็จก็ไม่มีใครกล้าเข้ามาทักทาย

Chinese

女神校花的氣場太強了。

Thai

ออร่าของดาวมหา'ลัยระดับเทพธิดาทรงพลังเกินไป

Chinese

至少外表看起來是這樣的。

Thai

อย่างน้อยรูปลักษณ์ภายนอกก็ดูเป็นเช่นนั้น

Chinese

“對了，明天車應該是不夠的，開你的車？”

Thai

“จริงสิ พรุ่งนี้รถน่าจะไม่พอ ขับรถของเธอไปนะ”

Chinese

兩人分開前，陳諾對沈新眉問道。

Thai

ก่อนที่ทั้งสองจะแยกย้ายกัน เฉินนั่วเอ่ยถามเสิ่นซินเหมย

Chinese

明天兩人的寢室要一起去鳴山公園，距離容大一百公里左右，八個人，需要兩輛車。

Thai

พรุ่งนี้ห้องพักของทั้งคู่จะไปสวนสาธารณะหมิงซานด้วยกัน ซึ่งอยู่ห่างจาก ม.หรงเฉิง ราวๆ หนึ่งร้อยกิโลเมตร คนแปดคนต้องใช้รถสองคัน

Chinese

兩邊只有郝帥有車，沈新眉的車自然也得開出去。

Thai

ทั้งสองฝั่งมีแค่ห่าวไซว่ที่มีรถ รถของเสิ่นซินเหมยย่อมต้องเอาไปขับด้วยเช่นกัน

Chinese

“好呀。”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

沈新眉立刻答應，她買車本來就是給陳諾開的。

Thai

เสิ่นซินเหมยตอบตกลงทันที เดิมทีเธอซื้อรถมาก็เพื่อให้เฉินนั่วขับอยู่แล้ว

Chinese

陳諾送沈新眉進了女生宿舍，張元的電話打過來：

Thai

เฉินนั่วส่งเสิ่นซินเหมยเข้าไปในหอพักหญิง โทรศัพท์ของจางหยวนก็โทรเข้ามา

Chinese

“老陳，我失戀了！”

Thai

“เหล่าเฉิน ฉันอกหักแล้ว!”

Chinese

“你不是剛找到愛情嗎？”

Thai

“นายเพิ่งจะพบรักไม่ใช่เหรอ”

Chinese

張元鬱悶地說，他剛才加了昨晚那個美少婦的微信，對方把昨晚的飯錢和房費發給他之後，就把他拉黑了。

Thai

จางหยวนพูดอย่างหดหู่ว่า เมื่อกี้เขาเพิ่งแอดวีแชตของสาวสวยเมื่อคืนไป อีกฝ่ายโอนเงินค่าอาหารกับค่าห้องเมื่อคืนมาให้เขาเสร็จ ก็บล็อกเขาไปเลย

Chinese

打電話過去也被拉黑。

Thai

พอโทรศัพท์ไปก็โดนบล็อกเบอร์อีก

Chinese

陳諾無語，好傢夥，這失戀的速度夠快的。

Thai

เฉินนั่วพูดไม่ออก ให้ตายสิ ความเร็วในการอกหักนี่ช่างไวจริงๆ

Chinese

“既然她不願意再和你聯繫，就說明人家對你沒意思，昨晚只是她在極度絕望下的一種發泄而已。”

Thai

“ในเมื่อเธอไม่ยินดีจะติดต่อกับนายอีก ก็แปลว่าเขาไม่ได้สนใจนาย เมื่อคืนก็แค่การระบายอารมณ์ภายใต้ความสิ้นหวังอย่างถึงที่สุดของเธอเท่านั้น”

Chinese

陳諾安慰小胖子：“總比被仙人跳好吧？”

Thai

เฉินนั่วปลอบเจ้าอ้วน “ยังดีกว่าโดนตบทรัพย์ไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“不！”

Thai

“ไม่!”

Chinese

張元聲音都有點哽咽了：

Thai

เสียงของจางหยวนเริ่มสั่นเครือเล็กน้อย

Chinese

“我就是喜歡她！”

Thai

“ฉันชอบเธอเข้าแล้วจริงๆ!”

Chinese

“......”陳諾無奈：“不是，你來真的啊？”

Thai

“…” เฉินนั่วจนใจ “เดี๋ยวนะ นายเอาจริงเหรอเนี่ย”

Chinese

張元咬牙：“我一定會找到她的！”

Thai

จางหยวนกัดฟัน “ฉันจะต้องตามหาเธอให้เจอให้ได้!”

Chinese

掛了電話，陳諾皺眉，至於嗎？

Thai

วางสายไปแล้ว เฉินนั่วขมวดคิ้ว ถึงขนาดนั้นเชียวเหรอ

Chinese

手機又響起來，是奶茶店的老闆娘，何芸。

Thai

โทรศัพท์มือถือดังขึ้นอีกครั้ง เป็นเหออวิ๋น เจ้าของร้านชานม

Chinese

“對不起，陳同學，我昨晚家裡有點事，今天上午沒去奶茶店，我現在就過去。”

Thai

“ขอโทษด้วยนะคะเพื่อนนักเรียนเฉิน เมื่อคืนที่บ้านฉันมีเรื่องนิดหน่อย ช่วงเช้าวันนี้เลยไม่ได้ไปที่ร้านชานม ตอนนี้ฉันกำลังไปค่ะ”

Chinese

何芸很誠懇地道歉，和陳諾約好現在就簽轉讓合同。

Thai

เหออวิ๋นเอ่ยขอโทษอย่างจริงใจ และนัดกับเฉินนั่วว่าจะเซ็นสัญญาโอนกิจการกันเดี๋ยวนี้เลย

Chinese

陳諾出了南門，來到以沫奶茶店。

Thai

เฉินนั่วเดินออกจากประตูด้านทิศใต้ มาถึงร้านชานมอี่โม่

Chinese

他帶了兩份合同，一份奶茶店轉讓，一份用工合同。

Thai

เขานำสัญญามาสองฉบับ ฉบับหนึ่งเป็นสัญญาโอนกิจการร้านชานม อีกฉบับเป็นสัญญาจ้างงาน

Chinese

何芸都簽了，她的身份也從老闆娘變成了打工人。

Thai

เหออวิ๋นเซ็นทั้งสองฉบับ ฐานะของเธอก็เปลี่ยนจากเถ้าแก่เนี้ยมาเป็นลูกจ้างทำงาน

Chinese

只是上班的地點，還是以沫奶茶店。

Thai

เพียงแต่สถานที่ทำงาน ยังคงเป็นร้านชานมอี่โม่

Chinese

“何姐，我打算把店名改了，你聯繫廣告店把招牌改了吧。”

Thai

“พี่เหอ ผมกะว่าจะเปลี่ยนชื่อร้าน พี่ช่วยติดต่อร้านป้ายโฆษณามาเปลี่ยนป้ายหน้าร้านหน่อยนะครับ”

Chinese

何芸在這裡做了好幾年生意，對這些很熟悉，當下答應，問道：

Thai

เหออวิ๋นทำธุรกิจอยู่ที่นี่มาหลายปี ย่อมคุ้นเคยกับเรื่องพวกนี้ดี จึงตอบตกลงในทันทีและถามว่า

Chinese

“老闆，你打算改成什麼名？”

Thai

“เถ้าแก่ คุณคิดจะเปลี่ยนเป็นชื่ออะไรเหรอคะ”

Chinese

不愧是懂事的少婦，角色轉換很快，老闆喊的很順溜，只是心裡還有些凄涼。

Thai

สมกับเป็นหญิงสาวที่รู้ความ ปรับเปลี่ยนบทบาทได้รวดเร็วนัก เรียกเถ้าแก่ได้อย่างคล่องปาก เพียงแต่ในใจยังคงรู้สึกเศร้าสร้อยอยู่บ้าง

Chinese

當初取名“以沫奶茶”時，她滿懷對未來的期待，希望生意興隆，跟丈夫和和美美，相濡以沫。

Thai

ตอนที่ตั้งชื่อร้านว่า “ชานมอี่โม่” ในตอนนั้น เธอเปี่ยมไปด้วยความหวังต่ออนาคต หวังให้กิจการรุ่งเรือง อยู่ร่วมกับสามีอย่างปรองดอง มีสุขร่วมเสพ มีทุกข์ร่วมต้าน พึ่งพาอาศัยกัน

Chinese

現在奶茶店沒了，婚姻也要沒了。

Thai

ทว่าตอนนี้ร้านชานมไม่มีแล้ว และชีวิตคู่ก็กำลังจะพังทลายลงเช่นกัน

Chinese

“就叫......”

Thai

“ชื่อว่า…”

Chinese

陳諾早就想好了：

Thai

เฉินนั่วคิดเอาไว้ตั้งนานแล้ว

Chinese

“女神奶茶。”

Thai

“ชานมเทพธิดา”

Chinese

“女神奶茶？”何芸一怔，又聽這個年輕的小老闆指了指遠處一間網吧：

Thai

“ชานมเทพธิดาเหรอคะ” เหออวิ๋นชะงักไป จากนั้นก็ได้ยินเถ้าแก่น้อยคนนี้ชี้ไปยังร้านอินเทอร์เน็ตที่อยู่ไกลออกไป

Chinese

“何姐，那間網吧也要換名字，女神網咖，你兩塊招牌一起做了吧。”

Thai

“พี่เหอ ร้านเน็ตตรงนั้นก็ต้องเปลี่ยนชื่อเหมือนกัน ร้านเน็ตเทพธิดา พี่ทำป้ายสองอันพร้อมกันเลยนะ”

Chinese

何芸愣了下，這才反應過來：

Thai

เหออวิ๋นอึ้งไปครู่หนึ่ง ถึงค่อยได้สติกลับมา

Chinese

“老闆，你把那間網吧也盤下來了？”

Thai

“เถ้าแก่ คุณเซ้งร้านเน็ตตรงนั้นมาด้วยเหรอคะ”

Chinese

那間網吧生意不好，正在轉讓，何芸是知道的。

Thai

ร้านเน็ตแห่งนั้นกิจการไม่ดี กำลังประกาศเซ้งอยู่ เรื่องนี้เหออวิ๋นรู้อยู่แล้ว

Chinese

只是沒想到居然都被這個小老闆給接手了。

Thai

เพียงแต่ไม่คาดคิดว่าจะถูกเถ้าแก่น้อยคนนี้รับช่วงต่อไปทั้งหมด

Chinese

何芸看向陳諾，這個男生眉眼俊秀，清澈純善的樣子，卻已經是一間網吧和一個奶茶店的老闆了。

Thai

เหออวิ๋นมองไปยังเฉินนั่ว ชายหนุ่มคนนี้หน้าตาหล่อเหลา ท่าทางดูสดใสไร้เดียงสา ทว่ากลับกลายเป็นเจ้าของร้านอินเทอร์เน็ตกับร้านชานมไปแล้ว

Chinese

“何姐，你順便再做個招聘啟事，貼在網吧和奶茶店門口。”

Thai

“พี่เหอ พี่ช่วยทำประกาศรับสมัครงานเพิ่มอีกแผ่นด้วยนะครับ เอาไปติดไว้ที่หน้าร้านเน็ตกับร้านชานม”

Chinese

陳諾又交代了一句，他準備招聘網管了。

Thai

เฉินนั่วกำชับอีกประโยค เขาเตรียมที่จะรับสมัครผู้ดูแลร้านเน็ตแล้ว

Chinese

告別了何芸，陳諾回到寢室。

Thai

หลังจากบอกลาเหออวิ๋น เฉินนั่วก็กลับมาที่ห้องพัก

Chinese

一進門就聽到郝帥哈哈笑著說道：

Thai

พอก้าวเข้าประตูก็ได้ยินห่าวไซว่หัวเราะร่าพลางพูดขึ้นว่า

Chinese

“告訴你們一個好消息！剛剛校花寢室聯繫我，說想和我們結成聯誼寢室，明天和我們一起去鳴山公園！”

Thai

“มีข่าวดีจะบอกพวกนาย! เมื่อกี้ห้องดาวมหา'ลัยติดต่อฉันมา บอกว่าอยากจะจัดกิจกรรมกระชับมิตรระหว่างห้องพักกับพวกเรา พรุ่งนี้จะไปสวนสาธารณะหมิงซานด้วยกัน!”

Chinese

“卧槽！帥子，你真是太牛逼了！”

Thai

“เชี่ย! ไซว่จื่อ นายแม่งโคตรสุดยอดเลย!”

Chinese

“校花寢室居然主動約我們？！”

Thai

“ห้องดาวมหา'ลัยเนี่ยนะชวนพวกเราก่อน?!”

Chinese

王錚和張成文都很興奮，更難以置信。

Thai

ทั้งหวังเจิงและจางเฉิงเหวินต่างตื่นเต้นดีใจ และยิ่งไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

陳諾不解：“什麼校花寢室？”

Thai

เฉินนั่วไม่เข้าใจ “ห้องดาวมหา'ลัยอะไรกัน”

Chinese

“諾子你不知道嗎？傳媒學院的新生校花周玲兒和唐小月在同一個寢室，所以人稱校花寢室！”

Thai

“นั่วจื่อนายไม่รู้เหรอ ดาวมหา'ลัยน้องใหม่ของคณะนิเทศศาสตร์อย่างโจวหลิงเอ๋อร์กับถังเสี่ยวเยว่อยู่ห้องเดียวกัน คนเขาเลยเรียกว่าห้องดาวมหา'ลัยไง!”

Chinese

“哈哈哈，明天我們要和女神寢室、校花寢室一起出去郊遊！太爽了！”

Thai

“ฮ่าๆๆ พรุ่งนี้พวกเราจะได้ไปเที่ยวข้างนอกกับห้องเทพธิดาแล้วก็ห้องดาวมหา'ลัยพร้อมกัน! โคตรฟินเลย!”

Chinese

王錚興奮地捶胸嚎叫了，郝帥很淡定地說道：

Thai

หวังเจิงทุบอกโห่ร้องอย่างตื่นเต้น ส่วนห่าวไซว่กลับพูดอย่างสุขุมนิ่งเฉยว่า

Chinese

“看來還是我的魅力太大了，兩位新生校花為了接近我，真是無所不用其極啊，你們也是沾了我的光。”

Thai

“ดูท่าเสน่ห์ของฉันจะล้นเหลือเกินไปจริงๆ สองดาวมหา'ลัยน้องใหม่ถึงยอมทำทุกวิถีทางเพื่อที่จะได้เข้าใกล้ฉัน พวกนายก็ได้อานิสงส์จากฉันไปด้วยนะเนี่ย”

Chinese

“沒得說，帥子，你一個星期早飯我包了！”

Thai

“ไม่ต้องพูดแล้วไซว่จื่อ อาหารเช้าหนึ่งสัปดาห์ของนาย ฉันเลี้ยงเอง!”

Chinese

室友們興奮激動，陳諾則皺起了眉頭。

Thai

พวกรูมเมตต่างตื่นเต้นดีใจ ส่วนเฉินนั่วกลับขมวดคิ้วมุ่น

Chinese

周玲兒想做什麼？

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์คิดจะทำอะไรกันแน่

Chinese

......

Thai

…