รางวัลที่ฉันต้องการ

Chinese

因為前天一次性買了很多菜，今天兩人不用去買菜，直接坐車到了同興街。

Thai

เนื่องจากเมื่อวานซืนซื้อกับข้าวตุนไว้เยอะแล้ว วันนี้ทั้งสองคนจึงไม่ต้องไปซื้อกับข้าวอีก และนั่งรถตรงไปยังถนนถงซิ่งทันที

Chinese

步行幾分鐘就能到別墅區了。

Thai

เดินเท้าเพียงไม่กี่นาทีก็ถึงหมู่บ้านวิลล่าแล้ว

Chinese

沈新眉一路上依舊埋著腦袋，也不敢說話。

Thai

ตลอดทางเสิ่นซินเหมยยังคงก้มหน้าก้มตา ไม่กล้าเอ่ยปากพูดอะไร

Chinese

快要到別墅區時，陳諾忽然道：“小奶貓，你想不想要雙份的獎勵？”

Thai

พอใกล้จะถึงหมู่บ้านวิลล่า เฉินนั่วก็เอ่ยขึ้นมากะทันหันว่า “ลูกแมวน้อย เธออยากได้รางวัลสองเท่าไหม?”

Chinese

“雙份的獎勵？”

Thai

“รางวัลสองเท่าเหรอ?”

Chinese

沈新眉回頭，下意識地看了看他的手掌，陳諾道：

Thai

เสิ่นซินเหมยหันกลับมา มองฝ่ามือของเขาตามสัญชาตญาณ เฉินนั่วจึงพูดว่า

Chinese

“只要你進了小區以後就摘下眼鏡，我就給你雙份獎勵，怎麼樣？”

Thai

“ขอแค่เธอถอดแว่นหลังจากเข้าไปในหมู่บ้าน ฉันจะให้รางวัลสองเท่าเลย เป็นไง?”

Chinese

小奶貓拯救計劃第二步：

Thai

แผนการช่วยเหลือลูกแมวน้อยขั้นที่สอง:

Chinese

【在除了我之外的在更多人面前摘下眼鏡】

Thai

【ถอดแว่นต่อหน้าผู้คนให้มากขึ้นนอกจากฉัน】

Chinese

沈新眉下意識地想搖頭，陳諾兇巴巴地道：“你昨天不是答應我了嗎？要慢慢的習慣摘下眼鏡！反悔了？”

Thai

เสิ่นซินเหมยอยากจะส่ายหน้าตามสัญชาตญาณ เฉินนั่วจึงพูดเสียงดุว่า “เมื่อวานเธอรับปากฉันแล้วไม่ใช่เหรอ? ว่าจะค่อยๆ ปรับตัวให้ชินกับการถอดแว่น! จะกลับคำเหรอ?”

Chinese

“我、我不是......”

Thai

“ฉัน ฉันไม่ได้…”

Chinese

“好了，你們小區里都沒幾個人，你摘了眼鏡也沒人會注意的。”

Thai

“เอาละ ในหมู่บ้านของเธอแทบไม่มีคนเลย เธอถอดแว่นก็ไม่มีใครสังเกตหรอก”

Chinese

陳諾拉著她往前走：“這麼簡單的事，我相信你肯定能做到，你現在只要好好想想要什麼獎勵就行了！”

Thai

เฉินนั่วดึงเธอให้เดินไปข้างหน้า “เรื่องง่ายแค่นี้ ฉันเชื่อว่าเธอต้องทำได้แน่นอน ตอนนี้เธอแค่คิดให้ดีว่าจะเอาอะไรเป็นรางวัลก็พอแล้ว!”

Chinese

沈新眉被他拉著，臉刷的一下就紅了，陳諾回頭：

Thai

เสิ่นซินเหมยถูกเขาจูงไป ใบหน้าพลันแดงซ่านขึ้นมาทันที เฉินนั่วหันกลับมา

Chinese

“問你呢。”

Thai

“ถามอยู่นะ”

Chinese

“啊？”

Thai

“เอ๊ะ?”

Chinese

“你想要什麼獎勵？”

Thai

“เธออยากได้รางวัลอะไร?”

Chinese

沈新眉低頭看他的手掌，張了張嘴，還是沒能說出口。

Thai

เสิ่นซินเหมยก้มมองฝ่ามือของเขา อ้าปากพะงาบๆ แต่ก็ยังพูดไม่ออก

Chinese

“喵。”

Thai

“เหมียว”

Chinese

路邊響起喵的一聲，兩人側頭看去，路邊的樹叢里有一隻小野貓。

Thai

ริมทางมีเสียงร้องเหมียวดังขึ้น ทั้งสองหันไปมอง ในพุ่มไม้ริมทางมีลูกแมวจรจัดอยู่ตัวหนึ่ง

Chinese

沈新眉眼睛一亮，跑過去蹲下，回頭看看陳諾，緩緩伸出手，示範似的在小野貓的腦袋上摸了兩下。

Thai

ดวงตาของเสิ่นซินเหมยเป็นประกาย เธอวิ่งเข้าไปนั่งยองๆ หันกลับมามองเฉินนั่ว แล้วค่อยๆ ยื่นมือออกไป ลูบหัวลูกแมวจรสองทีเหมือนกำลังสาธิตให้ดู

Chinese

陳諾卻沒能會意，走過來也擼了擼小野貓。

Thai

ทว่าเฉินนั่วกลับไม่เข้าใจความหมาย เขาเดินเข้ามาลูบตัวลูกแมวจรด้วยเช่นกัน

Chinese

“原來你喜歡貓啊？張元家的母貓馬上要生了，如果你能在小區里摘下眼鏡，我就讓張元送兩隻小貓給你，就算雙份的獎勵了，怎麼樣？”

Thai

“ที่แท้เธอก็ชอบแมวเหรอเนี่ย? แม่แมวที่บ้านของจางหยวนใกล้จะคลอดแล้ว ถ้าเธอถอดแว่นในหมู่บ้านได้ ฉันจะให้จางหยวนส่งลูกแมวมาให้เธอสองตัว ถือว่าเป็นรางวัลสองเท่า เป็นไง?”

Chinese

在陳諾看來，女生喜歡貓是很正常的事。

Thai

ในสายตาของเฉินนั่ว ผู้หญิงชอบแมวเป็นเรื่องปกติมาก

Chinese

送她兩隻剛出生的可愛小貓貓，這個誘惑夠大了。

Thai

การให้ลูกแมวน้อยน่ารักแรกเกิดสองตัว ถือเป็นสิ่งล่อใจที่มากพอแล้ว

Chinese

不過沈新眉的臉上並沒有什麼歡喜的表情，她只是看著陳諾，然後又伸出手，摸了摸小貓咪，一字一句地道：

Thai

ทว่าบนใบหน้าของเสิ่นซินเหมยกลับไม่ได้มีสีหน้าดีใจอะไร เธอเพียงแต่มองเฉินนั่ว จากนั้นก็ยื่นมือออกไปลูบลูกแมวน้อยอีกครั้ง แล้วเอ่ยทีละคำว่า

Chinese

“它是小奶貓。”

Thai

“มันคือลูกแมวน้อย”

Chinese

陳諾笑了：“我知道它是剛出生的小奶貓，你不會是想把它抱回家吧？說不定它的媽媽就在附近呢。”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะ “ฉันรู้ว่ามันเป็นลูกแมวน้อยเพิ่งเกิด เธอคงไม่ได้อยากอุ้มมันกลับบ้านหรอกนะ? ไม่แน่ว่าแม่ของมันอาจจะอยู่แถวนี้ก็ได้”

Chinese

話音剛落，旁邊的樹叢里就躥出一隻大三花，警惕地看著兩人。

Thai

สิ้นเสียง ในพุ่มไม้ข้างๆ ก็มีแมวสามสีตัวใหญ่วิ่งพรวดออกมา มองทั้งสองคนอย่างระแวดระวัง

Chinese

“看吧，人家有媽媽的，走了，當心母貓抓你。”

Thai

“เห็นไหม เขามีแม่นะ ไปเถอะ ระวังแม่แมวจะข่วนเอา”

Chinese

陳諾拉著沈新眉起身：“沒關係，我保證送你兩隻更可愛的。”

Thai

เฉินนั่วดึงเสิ่นซินเหมยให้ลุกขึ้น “ไม่เป็นไร ฉันรับรองว่าจะให้ตัวที่น่ารักกว่านี้สองตัวเลย”

Chinese

沈新眉低著頭不說話，兩人走進小區，陳諾停下腳步看著她。

Thai

เสิ่นซินเหมยก้มหน้าไม่พูดไม่จา ทั้งสองเดินเข้ามาในหมู่บ้าน เฉินนั่วหยุดฝีเท้าแล้วมองเธอ

Chinese

沈新眉身子一僵，可憐兮兮地道：“陳諾同學，可不可以......”

Thai

ร่างกายของเสิ่นซินเหมยแข็งเกร็ง เอ่ยอย่างน่าสงสารว่า “เพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว จะไม่…ได้ไหม…”

Chinese

“小奶貓。”

Thai

“ลูกแมวน้อย”

Chinese

陳諾的聲音忽然變得充滿磁性，還帶著點誘惑：

Thai

น้ำเสียงของเฉินนั่วพลันเปลี่ยนเป็นทุ้มนุ่มทรงเสน่ห์ และแฝงความเย้ายวนชวนหลงใหลอยู่เล็กน้อย

Chinese

“不用怕，你看，現在旁邊都沒人，慢慢摘下眼鏡......我就在你身邊。”

Thai

“ไม่ต้องกลัว เธอดูสิ ตอนนี้รอบๆ ไม่มีใครเลย ค่อยๆ ถอดแว่นออกนะ…ฉันอยู่ข้างเธอตรงนี้”

Chinese

沈新眉獃獃地看著他，咬著嘴唇，終於緩緩抬起手，猶豫一下，慢慢將眼鏡摘了下來。

Thai

เสิ่นซินเหมยมองเขาตาค้าง เม้มริมฝีปาก ในที่สุดก็ค่อยๆ ยกมือขึ้น ลังเลอยู่ชั่วครู่ ก่อนจะค่อยๆ ถอดแว่นตาออก

Chinese

然後把腦袋埋得更低了。

Thai

จากนั้นก็ก้มหน้าให้ต่ำลงไปอีก

Chinese

陳諾臉上現出一絲笑容，又前進了一步。

Thai

บนใบหน้าของเฉินนั่วปรากฏรอยยิ้มจางๆ ก้าวหน้าไปอีกขั้นแล้ว

Chinese

他也沒逼著沈新眉抬頭挺胸，畢竟今天的收穫已經不錯了。

Thai

เขาไม่ได้บีบบังคับให้เสิ่นซินเหมยเชิดหน้ายืดอก เพราะอย่างไรวันนี้ก็ถือว่าคืบหน้าไปมากแล้ว

Chinese

“這就對了，走吧。”

Thai

“แบบนั้นแหละ ไปกันเถอะ”

Chinese

陳諾的聲音柔和，像個帶小朋友第一次出來的家長。

Thai

น้ำเสียงของเฉินนั่วนุ่มนวล ราวกับผู้ปกครองที่พาเด็กเล็กออกมาข้างนอกเป็นครั้งแรก

Chinese

沈新眉躲在他的身後，兩個人慢慢往前走。

Thai

เสิ่นซินเหมยหลบอยู่ข้างหลังเขา ทั้งสองค่อยๆ เดินไปข้างหน้า

Chinese

站在小區門口的兩個保安對視一眼：

Thai

เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยสองคนที่ยืนอยู่หน้าประตูหมู่บ้านสบตากัน

Chinese

“剛才那個是六棟一座的？眼鏡摘下來原來這麼漂亮？”

Thai

“เมื่อกี้คือคนที่อยู่อาคารหกยูนิตหนึ่งเหรอ? ถอดแว่นออกมาแล้วสวยขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย?”

Chinese

“是啊，我也看到了，比女明星還好看呢！”

Thai

“ใช่ ฉันก็เห็น สวยกว่าดาราหญิงเสียอีก!”

Chinese

“長這麼漂亮還要藏著，怎麼想的？”

Thai

“หน้าตาสวยขนาดนี้ยังต้องปิดบังไว้ คิดอะไรอยู่กันนะ?”

Chinese

“你不懂，這是有錢人的情趣！”

Thai

“นายไม่เข้าใจหรอก นี่มันรสนิยมของคนรวย!”

Chinese

沈新眉的家距離大門有幾百米，一路上只碰到了七八個人，沈新眉一直躲在陳諾的身後，腦袋幾乎要貼著陳諾的後背，根本不敢抬起頭。

Thai

บ้านของเสิ่นซินเหมยอยู่ห่างจากประตูใหญ่หลายร้อยเมตร ตลอดทางเจอคนเพียงเจ็ดแปดคนเท่านั้น เสิ่นซินเหมยหลบอยู่ด้านหลังเฉินนั่วตลอด ศีรษะแทบจะแนบติดกับแผ่นหลังของเฉินนั่ว ไม่กล้าเงยหน้าขึ้นมาเลยแม้แต่น้อย

Chinese

兩隻小手還緊緊拽著陳諾的手臂，生怕他突然走快了。

Thai

สองมือน้อยๆ ยังคงเกาะแขนของเฉินนั่วไว้แน่น เพราะกลัวว่าเขาจะจ้ำอ้าวเดินเร็วขึ้นมากะทันหัน

Chinese

陳諾無奈，我肉盾你射手是吧？

Thai

เฉินนั่วจนปัญญา ฉันเป็นแทงก์แล้วเธอเป็นแครี่ใช่ไหมเนี่ย?

Chinese

他只能慢慢往前走，當她的盾牌。

Thai

เขาทำได้เพียงค่อยๆ ก้าวเดินไปข้างหน้า เป็นโล่กำบังให้เธอ

Chinese

幾百米的路，兩人走了快十分鐘才到。

Thai

ระยะทางหลายร้อยเมตร ทั้งสองใช้เวลาเดินเกือบสิบนาทีกว่าจะถึง

Chinese

等進了家門，陳諾腿都酸了，門關上，沈新眉明顯鬆了口氣，抬手擦了下額頭上的汗珠。

Thai

พอเข้าประตูบ้านมาได้ ขาของเฉินนั่วก็เมื่อยล้าไปหมด เมื่อประตูปิดลง เสิ่นซินเหมยก็ผ่อนลมหายใจอย่างเห็นได้ชัด เธอยกมือขึ้นซับหยาดเหงื่อบนหน้าผาก

Chinese

“沈新眉同學，做的很好，你獎勵有了！”

Thai

“เพื่อนนักเรียนเสิ่นซินเหมย ทำได้ดีมาก เธอได้รางวัลแล้ว!”

Chinese

陳諾笑眯眯地說道。

Thai

เฉินนั่วกล่าวพลางยิ้มตาหยี

Chinese

沈新眉不敢看他，慌慌張張地換了拖鞋。

Thai

เสิ่นซินเหมยไม่กล้ามองเขา เปลี่ยนรองเท้าแตะอย่างลนลาน

Chinese

“我去做飯。”

Thai

“ฉันไปทำกับข้าวนะ”

Chinese

然後快步跑進了廚房。

Thai

แล้วรีบวิ่งเข้าไปในครัวอย่างรวดเร็ว

Chinese

陳諾也換了拖鞋，走進客廳，今天孟曉冉走了，別墅里只有他和沈新眉，顯得更加空曠。

Thai

เฉินนั่วก็เปลี่ยนรองเท้าแตะเช่นกันแล้วเดินเข้าไปในห้องนั่งเล่น วันนี้เมิ่งเสี่ยวหรันออกไปแล้ว ในวิลล่ามีเพียงเขากับเสิ่นซินเหมย จึงยิ่งดูโล่งกว้างขึ้นไปอีก

Chinese

他看了看廚房裡忙碌的沈新眉，忽然有種兩口子在一起生活的感覺。

Thai

เขามองดูเสิ่นซินเหมยที่กำลังง่วนอยู่ในครัว จู่ๆ ก็เกิดความรู้สึกราวกับคู่สามีภรรยาที่ใช้ชีวิตอยู่ด้วยกัน

Chinese

陳諾搖搖頭，把這個荒謬的念頭甩出腦袋，走進廚房。

Thai

เฉินนั่วส่ายหน้า สะบัดความคิดไร้สาระนี้ออกจากหัว แล้วเดินเข้าครัวไป

Chinese

“我來幫你吧。”

Thai

“ฉันมาช่วยเธอดีกว่า”

Chinese

沈新眉連忙搖頭：“我很快就好，你去學習吧。”

Thai

เสิ่นซินเหมยรีบส่ายหน้า “ฉันทำแป๊บเดียวก็เสร็จแล้ว นายไปอ่านหนังสือเถอะ”

Chinese

陳諾確實不太擅長做飯，只得出了廚房，去書房學習。

Thai

เฉินนั่วไม่ค่อยถนัดทำอาหารจริงๆ จึงจำต้องออกจากห้องครัวไปอ่านหนังสือที่ห้องหนังสือ

Chinese

半個小時后，外面響起沈新眉的聲音：

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา ด้านนอกก็มีเสียงของเสิ่นซินเหมยดังขึ้น

Chinese

“陳諾同學，吃飯了。”

Thai

“เพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว ทานข้าวได้แล้ว”

Chinese

“來了。”

Thai

“มาแล้ว”

Chinese

陳諾起身走出書房，只見餐桌上已經擺了好幾道菜，碗筷也擺好了。

Thai

เฉินนั่วลุกขึ้นเดินออกจากห้องหนังสือ เห็นบนโต๊ะอาหารมีกับข้าวจัดวางไว้หลายอย่าง ทั้งยังวางถ้วยชามตะเกียบเรียบร้อยแล้ว

Chinese

剛才那種老夫老妻的感覺又上來了。

Thai

ความรู้สึกเหมือนคู่สามีภรรยาที่อยู่กันมานานเมื่อครู่ผุดขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

陳諾拍拍臉頰，你在想什麼呢？！

Thai

เฉินนั่วตบแก้มตัวเอง แกกำลังคิดอะไรอยู่เนี่ย?!

Chinese

“陳諾同學，怎麼了？”

Thai

“เพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว เป็นอะไรเหรอ?”

Chinese

沈新眉問道。

Thai

เสิ่นซินเหมยถาม

Chinese

“沒什麼，哈哈！我看看有什麼好吃的。”

Thai

“ไม่มีอะไร ฮ่าๆ! ขอดูหน่อยซิว่ามีอะไรอร่อยๆ บ้าง”

Chinese

陳諾過去坐下，看了一眼桌上的菜。

Thai

เฉินนั่วเดินเข้าไปนั่งลง ชำเลืองมองกับข้าวบนโต๊ะ

Chinese

魚丸、全痩的紅燒肉、竹筍炒臘肉、土豆絲、紫菜蛋花湯。

Thai

ลูกชิ้นปลา หมูตุ๋นน้ำแดงเนื้อล้วน หน่อไม้ผัดหมูรมควัน ผัดมันฝรั่งเส้น ซุปไข่สาหร่าย

Chinese

陳諾驚訝：“全是我喜歡吃的菜？”

Thai

เฉินนั่วประหลาดใจ “มีแต่ของโปรดฉันทั้งนั้นเลยเหรอ?”

Chinese

難道這幾天小奶貓都有留意我喜歡吃什麼？

Thai

หรือว่าช่วงสองสามวันนี้ลูกแมวน้อยคอยสังเกตตลอดว่าฉันชอบกินอะไร?

Chinese

沈新眉連忙道：“我、我隨便做的。”

Thai

เสิ่นซินเหมยรีบพูดว่า “ฉะ…ฉันแค่ทำไปเรื่อยๆ น่ะ”

Chinese

陳諾笑了笑，也沒多說，拿起碗筷：“美食，啟動！”

Thai

เฉินนั่วยิ้ม ไม่ได้พูดอะไรมาก หยิบชามกับตะเกียบขึ้นมา “อาหารเลิศรส เริ่มได้!”

Chinese

兩人吃完飯，沈新眉收拾碗筷準備去洗碗，陳諾給她搶過來：

Thai

ทั้งสองทานข้าวเสร็จ เสิ่นซินเหมยเก็บถ้วยชามตะเกียบเตรียมจะไปล้างจาน เฉินนั่วก็แย่งมาจากเธอ

Chinese

“你做飯，我洗碗！”

Thai

“เธอทำกับข้าว ฉันล้างจาน!”

Chinese

“我來吧。”沈新眉堅持，陳諾忽然抬手揉了揉她的腦袋：

Thai

“ฉันทำเองเถอะ” เสิ่นซินเหมยยืนกราน ทันใดนั้นเฉินนั่วก็ยกมือขึ้นลูบหัวของเธอเบาๆ

Chinese

“行了，桌上有有一套題，周玲兒給我出的，你看看，等會兒給我講。”

Thai

“เอาเถอะ บนโต๊ะมีโจทย์ชุดหนึ่ง โจวหลิงเอ๋อร์ออกให้ฉัน เธอลองดูหน่อย เดี๋ยวค่อยมาอธิบายให้ฉันฟัง”

Chinese

說完轉身進了廚房。

Thai

พูดจบก็หมุนตัวเดินเข้าครัวไป

Chinese

沈新眉獃獃地站在原地，似乎在回味著什麼。

Thai

เสิ่นซินเหมยยืนนิ่งอยู่กับที่ ราวกับกำลังดื่มด่ำกับสัมผัสนั้น

Chinese

隨後喃喃道：“雙份獎勵......還差一次。”

Thai

จากนั้นก็พึมพำว่า “รางวัลสองเท่า…ยังขาดอีกครั้ง”

Chinese

她忽然走進了廚房，陳諾轉頭，抬手又揉了一下她的腦袋：

Thai

จู่ๆ เธอก็เดินเข้าห้องครัว เฉินนั่วหันกลับมา ยกมือขึ้นลูบหัวเธออีกครั้ง

Chinese

“不是叫你去書房嗎？你又進來做什麼？”

Thai

“ไม่ได้บอกให้ไปห้องหนังสือหรอกเหรอ? เธอเข้ามาทำไมอีกเนี่ย?”

Chinese

沈新眉眯著眼睛，微微墊起腳尖，直到陳諾收回手，她才臉頰通紅地道：

Thai

เสิ่นซินเหมยหรี่ตาลง เขย่งปลายเท้าขึ้นเล็กน้อย กระทั่งเฉินนั่วชักมือกลับ เธอถึงเอ่ยด้วยใบหน้าแดงก่ำว่า

Chinese

“我、我出去了。”

Thai

“ฉะ…ฉันออกไปแล้วนะ”

Chinese

然後慌慌張張地跑了出去，差點撞到了廚房門。

Thai

จากนั้นก็วิ่งหน้าตาตื่นออกไป เกือบจะชนเข้ากับประตูห้องครัว

Chinese

看著她跌跌撞撞地跑進書房，陳諾搖搖頭：

Thai

เมื่อมองดูเธอวิ่งโซซัดโซเซเข้าไปในห้องหนังสือ เฉินนั่วก็ส่ายหน้า

Chinese

“這是怎麼了？”

Thai

“นี่เป็นอะไรไปเนี่ย?”