บทที่ 360

เฉินนั่วเป็นได้แค่ลูกเขยแต่งเข้าบ้านของตระกูลโจวเรา

陳諾只能做我們周家的上門女婿

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

“副廠長?”

ไทย

“รองผู้อำนวยการโรงงานเหรอคะ”

จีน

周玲兒一怔,最近她的心一直在陳諾身上,都沒怎麼關心家裡的事,現在聽到父親居然成副廠長了,頓時驚訝。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักไป ช่วงนี้ใจของเธอจดจ่ออยู่แต่กับเฉินนั่ว แทบไม่ได้สนใจเรื่องทางบ้านเลย พอตอนนี้ได้ยินว่าพ่อกลายเป็นรองผู้อำนวยการโรงงานแล้วก็อดประหลาดใจไม่ได้

จีน

“爸,你不是行政部的部長嗎?怎麼突然成副廠長了?”

ไทย

“พ่อคะ พ่อเป็นผู้จัดการฝ่ายธุรการไม่ใช่เหรอคะ ทำไมจู่ๆ ถึงได้เป็นรองผู้อำนวยการโรงงานล่ะ”

จีน

周先盛哈哈大笑:“乖女兒,你爸爸本來就厲害,這個副廠長早就應該是我的了!”

ไทย

โจวเซียนเซิ่งหัวเราะร่า “ลูกรัก พ่อของลูกเก่งอยู่แล้ว ตำแหน่งรองผู้อำนวยการโรงงานนี้มันควรเป็นของพ่อนานแล้ว!”

จีน

這段時間鍋爐廠發生了很多變故。

ไทย

ช่วงนี้โรงงานหม้อต้มเกิดความเปลี่ยนแปลงขึ้นมากมาย

จีน

廠長陳為民和副廠長劉佳分別調去了省里和市裡,上面空降了一個廠長過來。

ไทย

ผู้อำนวยการโรงงานเฉินเหวยหมินและรองผู้อำนวยการโรงงานหลิวเจียถูกย้ายไปประจำที่ระดับมณฑลและระดับเมืองตามลำดับ เบื้องบนจึงส่งผู้อำนวยการโรงงานคนใหม่ลงมาแทน

จีน

而這個廠長是周先盛的同學,這次周先盛反應很快,趕緊去和這位同學拉關係,續上了往昔的同窗之誼。

ไทย

ผู้อำนวยการโรงงานคนนี้เป็นเพื่อนร่วมชั้นของโจวเซียนเซิ่ง ครั้งนี้โจวเซียนเซิ่งไหวตัวทัน รีบไปสานสัมพันธ์กับเพื่อนร่วมชั้นคนนี้จนรื้อฟื้นมิตรภาพในวัยเรียนกลับมาได้

จีน

正好副廠長劉佳也調走了,急需提拔一位副廠長,新來的廠長便把周先盛提了上去。

ไทย

พอดีกับที่รองผู้อำนวยการโรงงานหลิวเจียถูกย้ายออกไป จึงจำเป็นต้องเลื่อนขั้นรองผู้อำนวยการโรงงานขึ้นมาอย่างเร่งด่วน ผู้อำนวยการคนใหม่จึงเลื่อนตำแหน่งให้โจวเซียนเซิ่งขึ้นมาแทน

จีน

這件事廠里剛下了正式的任免通知,周先盛同志在鍋爐廠熬了這麼多年,終於一朝化龍,一飛衝天。

ไทย

เรื่องนี้ทางโรงงานเพิ่งจะออกประกาศแต่งตั้งและถอดถอนอย่างเป็นทางการ สหายโจวเซียนเซิ่งตรากตรำในโรงงานหม้อต้มมานานหลายปี ในที่สุดก็ได้กลายร่างเป็นมังกร ทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้าในชั่วพริบตา

จีน

這幾天不知道多少人來家裡送禮,禮品多的都堆不下了。

ไทย

ช่วงสองสามวันนี้ไม่รู้ว่ามีคนมามอบของขวัญที่บ้านกี่คนต่อกี่คน ของขวัญมากมายจนกองแทบไม่พอ

จีน

周先盛第一次享受到了身處高位帶來的巨大滿足感。

ไทย

โจวเซียนเซิ่งได้สัมผัสกับความพึงพอใจอันล้นพ้นจากการอยู่บนตำแหน่งสูงเป็นครั้งแรก

จีน

現在周先盛走路都帶著風,衣角都能扇人!

ไทย

ตอนนี้เวลาโจวเซียนเซิ่งเดินแทบจะมีลมพัด ชายเสื้อสะบัดจนพัดคนปลิวได้!

จีน

剛才聽郭燕說起女兒最近在苦苦倒追陳諾,卻被陳諾不斷地無情拒絕,周先盛立馬不高興了。

ไทย

เมื่อครู่พอได้ยินกัวเยี่ยนเล่าว่าช่วงนี้ลูกสาวพยายามตามตื๊อเฉินนั่วอย่างยากลำบาก แต่กลับถูกเฉินนั่วปฏิเสธอย่างไร้เยื่อใยครั้งแล้วครั้งเล่า โจวเซียนเซิ่งก็พลันไม่สบอารมณ์ขึ้นมาทันที

จีน

我都是副廠長了,我女兒的身價也不可同日而語,陳諾這小子居然還敢拿腔拿調?

ไทย

ฉันเป็นถึงรองผู้อำนวยการโรงงานแล้ว ฐานะของลูกสาวฉันก็ไม่เหมือนเมื่อก่อน ไอ้เด็กเฉินนั่วคนนี้ยังกล้ามาเล่นตัวอีกเหรอ

จีน

真是不知好歹!

ไทย

ช่างไม่รู้จักดีชั่วเอาเสียเลย!

จีน

他催促郭燕給周玲兒打電話,就是為了把自己升職的好消息告訴周玲兒,讓女兒知道現在她的父親已經是一方大員,足夠給她撐腰了。

ไทย

เขาเร่งให้กัวเยี่ยนโทรศัพท์หาโจวหลิงเอ๋อร์ก็เพื่อบอกข่าวดีเรื่องที่ตนได้รับการเลื่อนตำแหน่ง ให้ลูกสาวรู้ว่าตอนนี้พ่อของเธอเป็นผู้มีอำนาจแล้ว สามารถเป็นที่พึ่งหนุนหลังให้เธอได้อย่างเต็มที่

จีน

聽周先盛說了他升遷副廠長的經過,周玲兒也很開心。

ไทย

เมื่อได้ฟังโจวเซียนเซิ่งเล่าถึงเรื่องราวการเลื่อนตำแหน่งเป็นรองผู้อำนวยการโรงงาน โจวหลิงเอ๋อร์ก็ดีใจมากเช่นกัน

จีน

自己的父親是國企的副廠長了,她與有榮焉!

ไทย

พ่อของตนเองได้เป็นรองผู้อำนวยการโรงงานของรัฐวิสาหกิจแล้ว เธอพลอยรู้สึกเป็นเกียรติและภาคภูมิใจไปด้วย!

จีน

“爸,太好了,恭喜您!”

ไทย

“พ่อคะ ดีจังเลย ยินดีด้วยนะคะ!”

จีน

周玲兒由衷地說道。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เอ่ยจากใจจริง

จีน

周先盛大笑起來,大手一揮:“女兒,你放心,明天我會找陳國棟談話,讓他警告他兒子,不許再欺負你,否則我調他去看大門!”

ไทย

โจวเซียนเซิ่งหัวเราะร่า โบกมือใหญ่ไปมา “ลูกไม่ต้องกังวล พรุ่งนี้พ่อจะไปคุยกับเฉินกั๋วต้ง ให้เขาเตือนลูกชายของเขาว่าห้ามรังแกลูกอีก ไม่อย่างนั้นพ่อจะย้ายเขาไปเฝ้าประตูใหญ่!”

จีน

旁邊的郭燕勸道:“人家老陳在技術部乾的有聲有色,你調他去當門衛不是浪費人才嗎?”

ไทย

กัวเยี่ยนที่อยู่ข้างๆ เอ่ยเตือน “เหล่าเฉินเขาทำงานในแผนกเทคนิคได้เป็นอย่างดี คุณจะย้ายเขาไปเป็นคนเฝ้าประตูไม่เป็นการสิ้นเปลืองคนมีความสามารถหรอกเหรอ”

จีน

周先盛橫眉怒目:“誰讓他兒子這麼欺負我女兒,我可是副廠長,現在誰不是上趕著巴結我!”

ไทย

โจวเซียนเซิ่งขมวดคิ้วตาขวาง “ใครใช้ให้ลูกชายของเขามารังแกลูกสาวฉันแบบนี้ล่ะ ฉันเป็นถึงรองผู้อำนวยการโรงงาน ตอนนี้ใครบ้างไม่รีบเข้ามาประจบสอพลอฉัน!”

จีน

“昨天來的那個張立,他是技術部部長,以前對我愛答不理的,現在還不是乖乖地上門送禮,他還想讓他兒子和玲兒相親,想得美他!”

ไทย

“จางลี่ที่มาเมื่อวานนี้ เขาเป็นถึงผู้จัดการแผนกเทคนิค เมื่อก่อนไม่เห็นจะแยแสฉัน ตอนนี้ก็ยังต้องยอมมาส่งของขวัญถึงบ้าน เขายังคิดจะให้ลูกชายมาดูตัวกับหลิงเอ๋อร์อีก ฝันไปเถอะ!”

จีน

“如果不是清北的高材生,誰配得上我女兒?”

ไทย

“ถ้าไม่ใช่นักศึกษาระดับหัวกะทิจากชิงเป่ย ใครจะคู่ควรกับลูกสาวฉันกัน”

จีน

“玲兒看上了陳諾是他的福氣,要是這小子不知好歹,呵呵,我現在可管著鍋爐廠的食堂!”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์ถูกใจเฉินนั่วนับว่าเป็นวาสนาของมันแล้ว ถ้าไอ้เด็กนี่ยังไม่รู้จักดีชั่วอีกล่ะก็ เหอะ ตอนนี้ฉันเป็นคนดูแลโรงอาหารของโรงงานหม้อต้มนะ!”

จีน

言下之意,要是陳諾不好好對周玲兒,他不但要收拾陳國棟,還要把更換鍋爐廠食堂的承包商,把陳諾的餐飲公司趕出鍋爐廠。

ไทย

ความหมายแฝงก็คือ หากเฉินนั่วไม่ปฏิบัติต่อโจวหลิงเอ๋อร์ให้ดี เขาไม่เพียงแต่จะจัดการเฉินกั๋วต้งเท่านั้น แต่ยังจะเปลี่ยนตัวผู้รับเหมาโรงอาหารของโรงงานหม้อต้ม ขับไล่บริษัทอาหารของเฉินนั่วออกไปจากโรงงานหม้อต้มด้วย

จีน

郭燕趕緊勸說:“你剛當上副廠長,小心被別人說你公報私仇!”

ไทย

กัวเยี่ยนรีบตักเตือน “คุณเพิ่งจะได้เป็นรองผู้อำนวยการโรงงาน ระวังคนอื่นจะหาว่าคุณใช้อำนาจหน้าที่แก้แค้นเรื่องส่วนตัวนะ!”

จีน

“現在除了廠長,廠里的事都是我一個人說了算,誰敢亂說?”

ไทย

“ตอนนี้นอกจากผู้อำนวยการโรงงานแล้ว เรื่องในโรงงานฉันเป็นคนตัดสินใจคนเดียว ใครจะกล้าพูดจาซี้ซั้ว”

จีน

周先盛已經極為膨脹了,根本聽不進去。

ไทย

โจวเซียนเซิ่งกำลังลำพองใจอย่างยิ่ง จึงไม่รับฟังคำเตือนเลยสักนิด

จีน

“爸,其實陳諾已經......”

ไทย

“พ่อคะ ที่จริงเฉินนั่ว…”

จีน

周玲兒剛想告訴父親,陳諾已經拿下了容城大學的食堂,這可不是鍋爐廠那個幾百人的小食堂能比的。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เพิ่งจะคิดบอกพ่อว่าเฉินนั่วคว้าสิทธิ์โรงอาหารของมหาวิทยาลัยหรงเฉิงมาได้แล้ว ซึ่งไม่อาจนำมาเปรียบเทียบกับโรงอาหารเล็กๆ ที่จุคนได้แค่ไม่กี่ร้อยคนของโรงงานหม้อต้มได้เลย

จีน

但周玲兒話還沒說完便被打斷。

ไทย

ทว่าโจวหลิงเอ๋อร์ยังพูดไม่ทันจบก็ถูกขัดขึ้นเสียก่อน

จีน

“女兒你別怕,你現在是真正的千金大小姐,陳諾做的那點小生意根本不值一提,明天我就找陳國棟談話。”

ไทย

“ลูกไม่ต้องกลัว ตอนนี้ลูกเป็นคุณหนูผู้สูงศักดิ์ตัวจริง ธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ ที่เฉินนั่วทำอยู่นั่นไม่คุ้มค่าให้เอ่ยถึงเลย พรุ่งนี้พ่อจะไปคุยกับเฉินกั๋วต้ง”

จีน

“很快陳諾就會回來求你了,女兒你記住,就算以後你們倆在一起了,陳諾也只能做我們周家的上門女婿。”

ไทย

“อีกเดี๋ยวเฉินนั่วก็จะต้องกลับมาอ้อนวอนลูก ลูกจำไว้นะ ถึงวันหน้าพวกเธอสองคนจะได้คบกัน เฉินนั่วก็เป็นได้แค่ลูกเขยแต่งเข้าบ้านตระกูลโจวของเราเท่านั้น”

จีน

“你要趁早給他立立規矩,讓他以後好好伺候你!”

ไทย

“ลูกต้องรีบตั้งกฎเกณฑ์ให้มันตั้งแต่เนิ่นๆ เพื่อให้วันหน้ามันคอยรับใช้ลูกอย่างดี!”

จีน

“老周你別說了!”郭燕搶過了周先盛的電話,對周玲兒道:

ไทย

“เหล่าโจวคุณพอได้แล้ว!” กัวเยี่ยนแย่งโทรศัพท์มาจากโจวเซียนเซิ่งแล้วเอ่ยกับโจวหลิงเอ๋อร์ว่า

จีน

“女兒,你別聽你爸的,你要是真的喜歡陳諾,就用真心對他,要是實在不行,好男生多的是,咱們先把學業放在第一位,感情的事就看緣分。”

ไทย

“ลูกจ๋า อย่าไปฟังพ่อของลูกเลย ถ้าลูกชอบเฉินนั่วจริงๆ ก็จงใช้ความจริงใจกับเขา แต่ถ้าไม่ได้จริงๆ ผู้ชายดีๆ ยังมีอีกตั้งเยอะ พวกเราเอาเรื่องเรียนมาเป็นอันดับแรกก่อน เรื่องความรักก็ปล่อยให้เป็นเรื่องของวาสนาเถอะ”

จีน

郭燕說完又低聲提醒了一句:

ไทย

กัวเยี่ยนพูดจบก็เอ่ยเตือนด้วยเสียงเบาอีกหนึ่งประโยค

จีน

“陳諾已經和那個小沈在談戀愛了,咱們不要強求,別破壞人家的感情。”

ไทย

“เฉินนั่วคบหากับเสี่ยวเสิ่นคนนั้นแล้ว พวกเราอย่าไปฝืนเลย อย่าไปทำลายความรักของคนอื่นเขา”

จีน

周玲兒不服:“媽!陳諾喜歡的一直都是我!沈新眉只是長得漂亮,她哪裡比我強了,陳諾肯定會想起我的好的!”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่ยอม “แม่คะ! คนที่เฉินนั่วชอบมาตลอดคือหนูนะ! เสิ่นซินเหมยก็แค่หน้าตาสวย หล่อนมีอะไรดีกว่าหนูตรงไหน เฉินนั่วจะต้องนึกถึงข้อดีของหนูได้อย่างแน่นอน!”

จีน

“那個沈新眉的家世比得上玲兒嗎?你別總是長他人志氣,女兒,爸支持你!”

ไทย

“ภูมิหลังครอบครัวของเสิ่นซินเหมยคนนั้นเทียบกับหลิงเอ๋อร์ได้ที่ไหนกัน คุณอย่าเอาแต่ยกย่องคนอื่นสิ ลูกรัก พ่อสนับสนุนลูก!”

จีน

旁邊的周先盛沖著手機大聲說道,被郭燕一通埋怨。

ไทย

โจวเซียนเซิ่งที่อยู่ข้างๆ ตะโกนใส่โทรศัพท์เสียงดัง จึงถูกกัวเยี่ยนบ่นเข้าชุดใหญ่

จีน

周玲兒又和父母說了幾句,這才掛了電話。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์คุยกับพ่อแม่อีกสองสามประโยคจึงค่อยวางสาย

จีน

她趴在陽台的欄杆上,這次沒有再往下看,而是抬頭看向天空,此刻繁星滿天,明月皎潔,天上眾星拱月,星光月光一片璀璨。

ไทย

เธอท้าวแขนบนราวระเบียง ครั้งนี้ไม่ได้มองลงไปข้างล่างอีก แต่แหงนหน้ามองท้องฟ้า ยามนี้ดวงดาราระยิบระยับเต็มฟากฟ้า จันทร์กระจ่างนวลตา ดวงดาวพากันห้อมล้อมดวงจันทร์ แสงดาวและแสงจันทร์ส่องประกายพร่างพราวไปทั่ว

จีน

周玲兒忽然笑了。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์พลันแย้มยิ้ม

จีน

我爸是副廠長了,也許,我和陳諾真的能回到從前了。

ไทย

พ่อของฉันเป็นรองผู้อำนวยการโรงงานแล้ว บางทีฉันกับเฉินนั่วอาจจะได้กลับไปเป็นเหมือนเดิมจริงๆ ก็ได้

จีน

......

ไทย

…

จีน

第二天。

ไทย

วันต่อมา

จีน

容城大學辦公樓,會議室。

ไทย

ตึกอำนวยการมหาวิทยาลัยหรงเฉิง ห้องประชุม

จีน

所有校領導都在場,孟曉冉正在主持會議。

ไทย

บรรดาผู้บริหารมหาวิทยาลัยทุกคนล้วนอยู่ที่นั่น เมิ่งเสี่ยวหรันกำลังทำหน้าที่ประธานการประชุม

จีน

她臉上帶著喜色,微笑道:“各位,我剛接到省里教育局的通知,關於大力宣傳校園創業明星的活動,我校有一個推薦名額。”

ไทย

ใบหน้าของเธอเปี่ยมด้วยความยินดี ยิ้มพลางเอ่ยว่า “ทุกท่าน ฉันเพิ่งได้รับแจ้งจากสำนักการศึกษาระดับมณฑล เกี่ยวกับกิจกรรมประชาสัมพันธ์ดาวเด่นด้านการเป็นผู้ประกอบการในรั้วมหาวิทยาลัย ทางมหาวิทยาลัยของเราได้รับโควตาเสนอชื่อหนึ่งคน”

จีน

“省台記者會到我校來採訪,這是一個宣傳容城大學的好機會。”

ไทย

“นักข่าวจากสถานีโทรทัศน์ประจำมณฑลจะมาสัมภาษณ์ที่มหาวิทยาลัยของเรา นี่เป็นโอกาสอันดีที่จะได้ประชาสัมพันธ์มหาวิทยาลัยหรงเฉิง”

จีน

“關於這個人選,大家有什麼建議?”

ไทย

“สำหรับผู้ที่จะได้รับการคัดเลือก ทุกคนมีความเห็นอย่างไรบ้าง”

จีน

聽到孟曉冉的話,校領導也都面露喜色,紛紛議論起來。

ไทย

เมื่อได้ยินคำพูดของเมิ่งเสี่ยวหรัน บรรดาผู้บริหารต่างก็มีสีหน้ายินดีและเริ่มปรึกษาหารือกัน

จีน

這幾年大學生就業形勢嚴峻,上面對每所大學都有就業指標,同時也鼓勵在校大學生創業。

ไทย

ไม่กี่ปีมานี้สถานการณ์การมีงานทำของนักศึกษาค่อนข้างตึงเครียด เบื้องบนกำหนดเป้าหมายอัตราการได้งานทำของแต่ละมหาวิทยาลัยไว้ ขณะเดียวกันก็สนับสนุนให้นักศึกษาในมหาวิทยาลัยริเริ่มทำธุรกิจด้วยตนเอง

จีน

每年省里都會選幾個校園創業明星出來進行大力宣傳。

ไทย

ในทุกปีทางมณฑลจะคัดเลือกดาวเด่นด้านการเป็นผู้ประกอบการในรั้วมหาวิทยาลัยสองสามคนขึ้นมาเพื่อประชาสัมพันธ์อย่างเต็มที่

จีน

學生出名,學校得到的好處也不少。

ไทย

เมื่อนักศึกษามีชื่อเสียง มหาวิทยาลัยก็ได้รับผลประโยชน์ไม่น้อยเช่นกัน

จีน

政策和資源傾斜,學校的聲譽傳播,對將來招生的利好影響等等。

ไทย

ไม่ว่าจะเป็นการได้รับการสนับสนุนด้านนโยบายและทรัพยากร การเผยแพร่ชื่อเสียงของมหาวิทยาลัย ผลกระทบเชิงบวกต่อการรับสมัครนักศึกษาในอนาคต เป็นต้น

จีน

所以現在急需選出一個有足夠事迹和話題的創業代表。

ไทย

ดังนั้นตอนนี้จึงจำเป็นต้องคัดเลือกตัวแทนผู้ประกอบการที่มีผลงานและประเด็นน่าสนใจเพียงพออย่างเร่งด่วน

จีน

坐在孟曉冉身旁的方欣垂眸不語,另一邊的辦公室主任和副校長同時開口:

ไทย

ฟางซินที่นั่งอยู่ข้างเมิ่งเสี่ยวหรันหลุบตาลงเงียบงัน ส่วนผู้อำนวยการสำนักงานและรองอธิการบดีอีกด้านหนึ่งต่างเอ่ยขึ้นมาพร้อมกัน

จีน

“我推薦電子學院的大一學生,陳諾!”

ไทย

“ฉันขอเสนอชื่อนักศึกษาชั้นปีที่หนึ่ง คณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์ เฉินนั่ว!”

จีน

兩人對視一眼,都笑了起來。

ไทย

ทั้งสองคนสบตากันแล้วพากันหัวเราะออกมา

จีน

他們昨天在食堂的競標會上已經見識了陳諾的能力,況且陳諾在外面開了間網咖,現在又承包了學校的食堂,整個容大還有誰比他更適合做這個校園創業明星?

ไทย

เมื่อวานนี้พวกเขาได้ประจักษ์ถึงความสามารถของเฉินนั่วในการประมูลโรงอาหารมาแล้ว อีกทั้งเฉินนั่วยังเปิดอินเทอร์เน็ตคาเฟ่อยู่ข้างนอก ตอนนี้ยังได้สิทธิ์บริหารโรงอาหารของมหาวิทยาลัยอีก ทั่วม.หรงเฉิงจะมีใครเหมาะสมกับการเป็นดาวเด่นด้านการเป็นผู้ประกอบการในรั้วมหาวิทยาลัยไปมากกว่าเขาอีก

จีน

“對對,陳諾很適合,我贊成!”

ไทย

“ใช่ๆ เฉินนั่วเหมาะสมมาก ฉันเห็นด้วย!”

จีน

“我也推薦陳諾!”

ไทย

“ฉันก็เสนอชื่อเฉินนั่วเหมือนกัน!”

จีน

“附議!”

ไทย

“เห็นชอบ!”

จีน

“附議!”

ไทย

“เห็นชอบ!”

จีน

校領導們紛紛贊成,最近陳諾的風頭太盛了,在座的都聽過他的名字,都覺得他是最好的人選。

ไทย

บรรดาผู้บริหารต่างเห็นพ้องต้องกัน ช่วงนี้เฉินนั่วโดดเด่นสะดุดตาเกินไป คนที่นั่งอยู่ในห้องนี้ต่างเคยได้ยินชื่อของเขากันทั้งนั้น ทุกคนจึงรู้สึกว่าเขาเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด

จีน

孟曉冉看了看身旁沒說話的方欣,微笑問道:

ไทย

เมิ่งเสี่ยวหรันมองฟางซินที่นั่งนิ่งไม่พูดจาอยู่ข้างกาย พลางยิ้มถามว่า

จีน

“方副校長,你覺得呢?”

ไทย

“รองอธิการบดีฟาง เธอคิดว่าอย่างไร”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน