เกาเข่ามาถึงแล้ว

Chinese

6月7日。

Thai

วันที่ 7 มิถุนายน

Chinese

這是一個特殊的日子。

Thai

นี่คือวันพิเศษวันหนึ่ง

Chinese

在全國範圍內，這兩天各個地方都有嚴格的規定。

Thai

ทั่วทั้งประเทศ ในช่วงสองวันนี้ทุกพื้นที่จะมีกฎระเบียบที่เข้มงวด

Chinese

晚上不許在住宅區附近喧嘩，甚至很多小區附近的KTV、酒吧等娛樂場所都要關閉，不能吵到即將參加高考的考生。

Thai

ตอนกลางคืนห้ามส่งเสียงดังรบกวนบริเวณใกล้เคียงเขตที่พักอาศัย กระทั่งสถานบันเทิงอย่างเคทีวีหรือบาร์ใกล้กับหมู่บ้านจัดสรรหลายแห่งก็ต้องปิดบริการ เพื่อไม่ให้รบกวนผู้เข้าสอบที่กำลังจะเข้าสอบเกาเข่า

Chinese

而對於每個家有考生的家庭來說，今天更是一個大日子。

Thai

และสำหรับทุกครอบครัวที่มีผู้เข้าสอบ วันนี้ยิ่งถือเป็นวันสำคัญอย่างยิ่ง

Chinese

就連家庭氣氛一向寬鬆的陳諾家裡，此時也瀰漫著緊張的空氣。

Thai

แม้แต่บ้านของเฉินนั่วที่บรรยากาศในครอบครัวมักจะผ่อนคลายอยู่เสมอ ในเวลานี้ก็ยังอบอวลไปด้วยความตึงเครียด

Chinese

“老婆，你快一點，今天不好打車。”

Thai

“คุณ เร็วหน่อยสิ วันนี้เรียกรถยากนะ”

Chinese

李青荷早上六點就起來了，一直在卧室里梳妝打扮，眼看已經快要八點，慢性子的陳國棟忍不住在外面催促。

Thai

หลี่ชิงเหอตื่นตั้งแต่หกโมงเช้า และแต่งหน้าแต่งตัวอยู่ในห้องนอนมาตลอด เมื่อเห็นว่าใกล้จะแปดโมงแล้ว เฉินกั๋วต้งผู้ใจเย็นจึงอดไม่ได้ที่จะเร่งอยู่ข้างนอก

Chinese

陳諾倒是一臉輕鬆，美滋滋地啃著包子喝著豆漿。

Thai

ส่วนเฉินนั่วกลับมีสีหน้าผ่อนคลาย กำลังแทะซาลาเปาดื่มน้ำเต้าหู้อย่างเอร็ดอร่อย

Chinese

片刻后，卧室門打開，李青荷終於走了出來。

Thai

ครู่ต่อมา ประตูห้องนอนก็เปิดออก ในที่สุดหลี่ชิงเหอก็เดินออกมา

Chinese

客廳里頓時沒了聲音。

Thai

ในห้องนั่งเล่นพลันเงียบเสียงลงทันที

Chinese

李青荷穿著一件大紅色的旗袍，上面綉了鯉魚躍龍門的圖案，看起來很是喜慶。

Thai

หลี่ชิงเหอสวมชุดกี่เพ้าสีแดงสด ปักลวดลายปลาคาร์ปกระโดดข้ามประตูมังกร ดูเป็นมงคลและรื่นเริงยิ่งนัก

Chinese

如果是別的中年女人穿，除了喜慶更多的是土氣。

Thai

หากเป็นหญิงวัยกลางคนคนอื่นสวมใส่ นอกจากความมงคลแล้วก็คงดูเชยเสียมากกว่า

Chinese

但李青荷穿，那貼身的旗袍緊緊包裹在成熟豐滿的身體上，卻是曲線凹凸，玲瓏有致。

Thai

ทว่าเมื่อหลี่ชิงเหอสวมใส่ กี่เพ้าที่แนบเนื้อโอบรัดเรือนร่างอวบอิ่มสมวัย กลับขับเน้นทรวดทรงองค์เอวให้ดูเว้าโค้งสวยงามได้สัดส่วน

Chinese

那十分的土氣就變成了五分豐腴、三分優雅和兩分性感。

Thai

ความเชยเต็มสิบส่วนจึงกลายเป็นความอวบอิ่มเย้ายวนห้าส่วน ความสง่างามสามส่วน และความเซ็กซี่อีกสองส่วน

Chinese

陳國棟已經看呆了，結婚這麼多年，他還是第一次看到妻子穿旗袍，一時間，昔年初見美麗少女的悸動再次湧上心頭。

Thai

เฉินกั๋วต้งมองจนตาค้าง แต่งงานกันมาหลายปี นี่เป็นครั้งแรกที่เขาเห็นภรรยาสวมกี่เพ้า ชั่วขณะนั้น ความรู้สึกใจเต้นระทึกเหมือนตอนที่ได้พบหญิงสาวแสนสวยในอดีตก็ผุดขึ้นมาในใจอีกครั้ง

Chinese

陳諾同樣目瞪口呆，他記得很清楚，上一世高考那天，母親雖然也送了他去學校，但穿的只是普通的衣服。

Thai

เฉินนั่วเองก็ตะลึงงันไปเช่นกัน เขาจำได้แม่นยำว่าวันสอบเกาเข่าในชาติก่อน แม้แม่จะไปส่งเขาที่โรงเรียนเหมือนกัน แต่ก็สวมเพียงเสื้อผ้าธรรมดาๆ เท่านั้น

Chinese

怎麼這一世卻穿上了這麼醒目的旗袍？

Thai

ทำไมชาตินี้ถึงสวมกี่เพ้าที่สะดุดตาขนาดนี้ล่ะ?

Chinese

不是，我昨天還對張元說我媽是不信這些東西的。

Thai

เดี๋ยวนะ เมื่อวานฉันเพิ่งบอกจางหยวนไปว่าแม่ฉันไม่เชื่อเรื่องพวกนี้แท้ๆ

Chinese

好嘛，打臉來的這麼快。

Thai

เอาเถอะ หน้าแหกเร็วขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย

Chinese

李青荷款款走到老公和兒子面前，捋了下依然柔順的長發，目光掃過兩人：

Thai

หลี่ชิงเหอก้าวเดินอย่างอ่อนช้อยมาตรงหน้าสามีและลูกชาย เธอจัดผมยาวที่ยังคงนุ่มสลวยเล็กน้อย สายตากวาดมองคนทั้งสอง:

Chinese

“怎麼，不好看？”

Thai

“เป็นไง ไม่สวยเหรอ?”

Chinese

“好看好看，太好看了！”陳國棟有點激動。

Thai

“สวยสิ สวยมาก สวยจริงๆ!” เฉินกั๋วต้งพูดอย่างตื่นเต้น

Chinese

陳諾忽然說道：“媽，對不起，這麼多年您辛苦了。”

Thai

เฉินนั่วพลันเอ่ยขึ้นว่า “แม่ครับ ขอโทษนะ หลายปีมานี้แม่เหนื่อยมากลำบากมากจริงๆ”

Chinese

以前母親總是為這個家操碎了心，她最心愛的琵琶掛在牆上都生了灰，她穿的衣服也越來越樸素。

Thai

แต่ก่อนแม่มักจะเหน็ดเหนื่อยทุ่มเททั้งกายใจเพื่อครอบครัวนี้ ผีผาตัวโปรดของเธอแขวนอยู่บนผนังจนฝุ่นเกาะ เสื้อผ้าที่สวมใส่ก็ยิ่งมายิ่งเรียบง่ายธรรมดา

Chinese

久而久之，陳諾已經接受了自己的母親是一個中年婦女。

Thai

นานวันเข้า เฉินนั่วก็ยอมรับภาพที่แม่เป็นเพียงหญิงวัยกลางคนธรรมดาไปแล้ว

Chinese

卻忘了其實媽媽也曾年輕過，美麗過，即使步入中年，如果可以放下操勞，精心打扮，她依然能綻放絢爛的光彩。

Thai

แต่กลับลืมไปว่า ที่จริงแม่ก็เคยเป็นสาวรุ่น เคยงดงาม แม้จะก้าวเข้าสู่วัยกลางคนแล้ว หากสามารถวางมือจากความเหน็ดเหนื่อยและแต่งตัวอย่างประณีต เธอก็ยังคงเปล่งประกายเจิดจรัสได้

Chinese

而上一世，母親為了自己，辭去工作，後來只能去菜市場賣豬肉，身上整天都是油膩膩的，甚至還成了殘疾。

Thai

ส่วนในชาติก่อน แม่ต้องลาออกจากงานเพื่อเขา ต่อมาทำได้เพียงไปขายเนื้อหมูในตลาดสด ตัวเปรอะเปื้อนคราบมันตลอดทั้งวัน กระทั่งยังต้องกลายเป็นคนพิการ

Chinese

再也沒有機會穿上這麼鮮艷的衣服，展示自己的美麗。

Thai

ไม่มีโอกาสได้สวมใส่เสื้อผ้าสีสันสดใสเช่นนี้เพื่ออวดความงามของตนเองอีกเลย

Chinese

陳諾忽然覺得鼻子有點酸。

Thai

เฉินนั่วพลันรู้สึกแสบจมูกขึ้นมา

Chinese

這一世，我一定要考上大學，還要賺大錢，讓母親不再操勞，可以繼續保持年輕和美麗。

Thai

ชาตินี้ ฉันจะต้องสอบติดมหาวิทยาลัยให้ได้ และต้องหาเงินให้ได้เยอะๆ เพื่อให้แม่ไม่ต้องเหน็ดเหนื่อยอีกต่อไป สามารถคงความสาวและความสวยไว้ได้ตลอดไป

Chinese

“兒子，你是不是沒有複習好？”

Thai

“ลูกชาย ลูกไม่ได้ทบทวนหนังสือมาให้ดีใช่ไหมเนี่ย?”

Chinese

李青荷卻沒有感動，反而一臉緊張，以為這是陳諾感覺自己考不好，提前打親情牌了。

Thai

หลี่ชิงเหอกลับไม่ได้ซาบซึ้งใจ ตรงกันข้ามกลับมีสีหน้าตื่นตระหนก เพราะคิดว่าเฉินนั่วคงรู้สึกว่าตัวเองจะทำข้อสอบได้ไม่ดี จึงชิงเล่นบทซึ้งดึงดราม่าครอบครัวไว้ล่วงหน้า

Chinese

陳諾無奈：“媽，你就不能對我有點信心啊？”

Thai

เฉินนั่วจนปัญญา “แม่ครับ แม่จะมีความมั่นใจในตัวผมหน่อยไม่ได้เหรอ?”

Chinese

這三個月的時間裡，陳諾在沈新眉的輔導下，腦子裡所有知識點上的亂碼都去掉了。

Thai

ในช่วงเวลาสามเดือนนี้ ภายใต้การติวของเสิ่นซินเหมย รหัสข้อผิดพลาดทั้งหมดในหัวของเฉินนั่วเกี่ยวกับจุดความรู้ต่างๆ ล้วนถูกลบล้างไปจนหมดสิ้น

Chinese

只要他考試時專心細緻，考上容城大學還是很有希望的。

Thai

ขอเพียงเวลาสอบเขามีสมาธิและรอบคอบ โอกาสที่จะสอบติดมหาวิทยาลัยหรงเฉิงก็มีสูงมากทีเดียว

Chinese

陳國棟在旁邊催促：“快走吧，今天路上肯定堵。”

Thai

เฉินกั๋วต้งเร่งอยู่ข้างๆ “รีบไปกันเถอะ วันนี้รถต้องติดแน่ๆ”

Chinese

“對！趕緊走！”

Thai

“ใช่! รีบไปกันเร็ว!”

Chinese

李青荷也急了，兩口子拉著陳諾趕緊出門，站在舊廠街街口，今天路上的車果然比平常多。

Thai

หลี่ชิงเหอก็ร้อนใจขึ้นมาเช่นกัน สองสามีภรรยาพากันจูงเฉินนั่วรีบออกจากบ้าน พอมายืนตรงปากทางถนนจิ้วฉ่างเจีย รถราบนท้องถนนวันนี้ก็เยอะกว่าปกติจริงๆ

Chinese

一家三口等了好一會兒，終於打到了一輛計程車。

Thai

ครอบครัวสามคนยืนรออยู่พักใหญ่ ในที่สุดก็โบกแท็กซี่ได้คันหนึ่ง

Chinese

陳諾原本說可以自己走著去的，但李青荷死活不答應，說是讓他好好養精蓄銳。

Thai

เดิมทีเฉินนั่วบอกว่าเดินไปเองก็ได้ แต่หลี่ชิงเหอปฏิเสธหัวชนฝา บอกว่าให้เขาเก็บแรงและรักษาสมาธิไว้ให้ดี

Chinese

“媽，你這樣我不緊張都要被你們搞的緊張了。”

Thai

“แม่ครับ ทำแบบนี้ต่อให้ผมไม่ตื่นเต้น ก็คงโดนพวกแม่ทำเอาจนตื่นเต้นไปด้วยแล้วเนี่ย”

Chinese

陳諾搖頭失笑，現在他知道為什麼這一世母親要穿旗袍了。

Thai

เฉินนั่วส่ายหน้าพลางหัวเราะ ตอนนี้เขารู้แล้วว่าทำไมชาตินี้แม่ถึงยอมสวมชุดกี่เพ้า

Chinese

因為上一世自己的成績很差，父母都沒有抱什麼期待。

Thai

เพราะในชาติก่อนผลการเรียนของเขาแย่มาก พ่อแม่จึงไม่ได้คาดหวังอะไร

Chinese

但這一世不同了，陳諾已經是全年級五十名左右，父母對他抱有極大的希望。

Thai

แต่ชาตินี้ไม่เหมือนเดิมแล้ว เฉินนั่วทำอันดับได้ถึงราวๆ ที่ห้าสิบของทั้งระดับชั้น พ่อแม่จึงตั้งความหวังไว้กับเขาอย่างมาก

Chinese

所以李青荷才會專門去買了這件旗袍，寓意旗開得勝。

Thai

ดังนั้นหลี่ชิงเหอถึงได้ตั้งใจไปซื้อกี่เพ้าตัวนี้มา เพื่อเป็นเคล็ดมงคลว่าเปิดฉากคว้าชัยชนะ

Chinese

八點二十左右，一家人到了江城一中。

Thai

ราวแปดโมงยี่สิบนาที ครอบครัวทั้งสามคนก็มาถึงโรงเรียนมัธยมปลายอันดับหนึ่งเจียงเฉิง

Chinese

距離開考還有四十分鐘，校門口已經是人山人海。

Thai

ยังเหลือเวลาอีกสี่สิบนาทีก่อนเริ่มสอบ หน้าประตูโรงเรียนก็เนืองแน่นไปด้วยผู้คนมากมายมหาศาลแล้ว

Chinese

全是來送孩子的家長。

Thai

ล้วนเป็นผู้ปกครองที่มาส่งบุตรหลาน

Chinese

其中很多女人都穿著旗袍，搞得江城一中門口像是在開華夏風時裝秀似的。

Thai

ในจำนวนนั้นมีผู้หญิงหลายคนที่สวมชุดกี่เพ้า จนทำให้หน้าประตูโรงเรียนมัธยมปลายอันดับหนึ่งเจียงเฉิงดูราวกับกำลังจัดงานแฟชั่นโชว์สไตล์จีนอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

“陳諾！”

Thai

“เฉินนั่ว!”

Chinese

張元一家人已經到了，她的母親也穿了一件紅色的旗袍，只是因為張媽身形太健碩了些，肥肉都要把旗袍撐破了。

Thai

ครอบครัวของจางหยวนมาถึงแล้ว แม่ของเขาก็สวมชุดกี่เพ้าสีแดงเช่นกัน เพียงแต่เพราะแม่ของจางหยวนรูปร่างค่อนข้างท้วมหนาไปหน่อย ไขมันส่วนเกินจึงแทบจะปริแตกชุดกี่เพ้าออกมา

Chinese

李青荷微笑朝張元媽媽打招呼，兩個女人親熱地聊起來。

Thai

หลี่ชิงเหอยิ้มทักทายแม่ของจางหยวน สองหญิงสาวพูดคุยกันอย่างสนิทสนม

Chinese

“嘿嘿，我還以為只有我媽才會穿旗袍呢。”

Thai

“เฮะๆ ฉันนึกว่ามีแต่แม่ฉันคนเดียวเสียอีกที่ใส่กี่เพ้า”

Chinese

張元嘿嘿笑著看向陳諾，昨天陳諾信誓旦旦地說他老媽根本不相信這些，沒想到今天穿的比誰都喜慶。

Thai

จางหยวนหัวเราะแหะๆ พลางมองเฉินนั่ว เมื่อวานเฉินนั่วเพิ่งพูดอย่างมั่นอกมั่นใจว่าแม่ของเขาไม่เชื่อเรื่องพวกนี้เลยแท้ๆ นึกไม่ถึงว่าวันนี้จะใส่มาดูเป็นมงคลกว่าใครเพื่อน

Chinese

陳諾一臉平靜，顧左右而言他：“昨晚複習的怎麼樣？”

Thai

เฉินนั่วมีสีหน้าเรียบเฉย แกล้งเปลี่ยนเรื่องเฉไฉไป “เมื่อคืนทบทวนเป็นไงบ้าง?”

Chinese

張元一拍胸脯：“放心吧，我一定能考上容大！”

Thai

จางหยวนตบอกตัวเอง “วางใจได้ ฉันต้องสอบติด ม.หรงเฉิง แน่นอน!”

Chinese

旁邊響起一聲嗤笑，周玲兒一臉驕傲地看著兩人，沒說話，但那表情已經準確地表露出了她的不屑。

Thai

ข้างๆ พลันมีเสียงหัวเราะเยาะดังขึ้น โจวหลิงเอ๋อร์มองทั้งสองด้วยสีหน้าหยิ่งผยอง ไม่ได้พูดอะไร แต่สีหน้านั้นได้แสดงออกถึงความเหยียดหยามอย่างชัดเจน

Chinese

“青荷，你們也來了？”

Thai

“ชิงเหอ พวกเธอมากันแล้วเหรอ?”

Chinese

郭燕上前拉著李青荷的手，今天她也穿了一身旗袍，李青荷、郭燕和張元媽媽三個旗袍女人站在一起，倒是環肥燕瘦，相映成趣。

Thai

กัวเยี่ยนเดินเข้ามาจับมือหลี่ชิงเหอ วันนี้เธอก็สวมชุดกี่เพ้าเช่นกัน หลี่ชิงเหอ กัวเยี่ยน และแม่ของจางหยวน ผู้หญิงในชุดกี่เพ้าทั้งสามคนมายืนอยู่ด้วยกัน ก็ดูมีรูปร่างทรวดทรงที่แตกต่างกันไป ช่างตัดกันอย่างน่ามอง

Chinese

三個女人挺親熱的，三個丈夫則有點沉悶。

Thai

ผู้หญิงทั้งสามคนค่อนข้างสนิทสนมกัน ส่วนสามีทั้งสามคนกลับค่อนข้างเงียบขรึม

Chinese

周先盛站在一旁不說話，和周玲兒一樣臉上滿是驕傲，陳國棟只能和張元父親聊。

Thai

โจวเซียนเซิ่งยืนเงียบอยู่ด้านข้าง บนใบหน้าเต็มไปด้วยความถือดีไม่ต่างจากโจวหลิงเอ๋อร์ เฉินกั๋วต้งจึงทำได้เพียงคุยกับพ่อของจางหยวน

Chinese

“老張，聽說江縣一小馬上就要搬走了，你們的超市怎麼樣？”

Thai

“เหล่าจาง ได้ยินว่าโรงเรียนประถมหนึ่งเจียงเซี่ยนกำลังจะย้ายออกไปแล้ว ซูเปอร์มาร์เก็ตของพวกนายเป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

張元父親聞言苦笑：“已經搬走了，現在我們那邊都快變鬼城了，哪來的生意。”

Thai

พ่อของจางหยวนได้ยินดังนั้นก็ยิ้มเจื่อน “ย้ายไปแล้วล่ะ ตอนนี้แถวนั้นของพวกเราแทบจะกลายเป็นเมืองร้างแล้ว จะมีลูกค้าที่ไหนกัน”

Chinese

陳國棟一怔，他也是隨口一問，沒想到竟問到了人家的痛處，當下有點尷尬，連忙道：

Thai

เฉินกั๋วต้งชะงักไป เขาเพียงแค่ถามไปเรื่อยเปื่อย นึกไม่ถึงว่าจะไปสะกิดโดนจุดเจ็บปวดของอีกฝ่าย ตอนนี้จึงรู้สึกกระอักกระอ่วนอยู่บ้าง รีบเอ่ยขึ้นว่า

Chinese

“沒事，等張元將來出息了，你們也不用操心了。”

Thai

“ไม่เป็นไรหรอก รอให้จางหยวนประสบความสำเร็จในอนาคต พวกนายก็ไม่ต้องเหนื่อยใจแล้ว”

Chinese

陳諾也聽到了兩人的對話，心裡暗暗盤算，高考之後就該啟動“鍋爐廠食堂2.0”了，到時候，張元家的超市便能起死回生了。

Thai

เฉินนั่วได้ยินบทสนทนาของทั้งคู่เช่นกัน ในใจคิดคำนวณเงียบๆ ว่า หลังสอบเกาเข่าเสร็จก็ถึงเวลาเริ่มโครงการ “โรงอาหารโรงงานหม้อต้ม 2.0” เสียที ถึงตอนนั้น ซูเปอร์มาร์เก็ตบ้านจางหยวนก็จะสามารถฟื้นคืนชีพกลับมาได้

Chinese

不過要先找陳為民把事情定下來，所以暫時不能告訴張元家。

Thai

ทว่าต้องไปหาเฉินเหวยหมินเพื่อตกลงเรื่องนี้ให้แน่นอนก่อน ดังนั้นจึงยังบอกครอบครัวของจางหยวนตอนนี้ไม่ได้

Chinese

哼，陳諾，到現在了你還裝？

Thai

เหอะ เฉินนั่ว ถึงตอนนี้แล้วนายยังจะเสแสร้งอยู่อีกเหรอ?

Chinese

周玲兒站在一旁，亭亭玉立，吸引了周圍無數目光，只有陳諾低頭沉思，一副沒看到她的模樣。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ยืนอยู่ด้านข้าง ทรวดทรงสง่างามโดดเด่น ดึงดูดสายตาผู้คนรอบข้างนับไม่ถ้วน มีเพียงเฉินนั่วที่ก้มหน้าครุ่นคิด ทำท่าทางราวกับมองไม่เห็นเธอ

Chinese

她以為陳諾還在裝，心裡愈發不屑。

Thai

เธอคิดว่าเฉินนั่วกำลังแกล้งทำเป็นไม่สนใจ ในใจจึงยิ่งนึกดูแคลน

Chinese

等我去了容城大學，遇到更多優秀的男生，你來求我也沒用了。

Thai

รอให้ฉันไปมหาวิทยาลัยหรงเฉิง ได้เจอผู้ชายที่ยอดเยี่ยมกว่านี้มากมาย ถึงนายจะมาขอร้องฉันก็ไร้ประโยชน์แล้ว

Chinese

周玲兒正想著，陳諾忽然眼睛一亮，朝一個默默躲在角落裡的女生走了過去。

Thai

ขณะที่โจวหลิงเอ๋อร์กำลังคิดอยู่นั้น จู่ๆ ดวงตาของเฉินนั่วก็เป็นประกายขึ้นมา แล้วเดินตรงไปยังเด็กสาวคนหนึ่งที่ยืนหลบอยู่ตรงมุมอย่างเงียบๆ

Chinese

注意到陳諾的舉動，李青荷也朝陳諾看去，只見他走到了一個高挑的女生面前，微笑說道：

Thai

เมื่อสังเกตเห็นการกระทำของเฉินนั่ว หลี่ชิงเหอก็มองตามเฉินนั่วไป เห็นเพียงเขาเดินไปหยุดอยู่ตรงหน้าเด็กสาวรูปร่างสูงโปร่งคนหนึ่ง ก่อนจะเอ่ยด้วยรอยยิ้มว่า

Chinese

“怎麼才來？昨晚睡得好嗎？”

Thai

“ทำไมเพิ่งมาล่ะ? เมื่อคืนหลับสบายไหม?”

Chinese

那女生有些畏縮，聞言緩緩抬起頭，輕輕點了兩下，柔柔怯怯的樣子。

Thai

เด็กสาวคนนั้นดูกล้าๆ กลัวๆ เมื่อได้ยินก็ค่อยๆ เงยหน้าขึ้น พยักหน้าเบาๆ สองที ท่าทางดูอ่อนหวานและขี้อาย

Chinese

咦？

Thai

เอ๊ะ?

Chinese

李青荷皺起眉頭：“這女生好像在哪裡見過？”

Thai

หลี่ชิงเหอขมวดคิ้ว “เด็กผู้หญิงคนนี้เหมือนเคยเห็นที่ไหนมาก่อนนะ?”