จ้าวเซิ่งใช้เล่ห์สกปรก

Chinese

“陳諾，周玲兒同學好像哭了？”

Thai

“เฉินนั่ว เพื่อนโจวหลิงเอ๋อร์เหมือนจะร้องไห้หรือเปล่า?”

Chinese

沈新眉回頭看了看周玲兒，見她雙肩抽動，哭得凄苦無比，有些於心不忍。

Thai

เสิ่นซินเหมยหันกลับไปมองโจวหลิงเอ๋อร์ เมื่อเห็นว่าไหล่ทั้งสองข้างของอีกฝ่ายสั่นสะท้านและร้องไห้อย่างน่าเวทนายิ่งนัก ก็รู้สึกทนดูไม่ได้อยู่บ้าง

Chinese

“你呀，就是太單純了！她是在裝呢！”

Thai

“เธอนี่นะ ซื่อเกินไปแล้ว! ยัยนั่นกำลังเสแสร้งต่างหาก!”

Chinese

陳諾沒好氣地揉了一下她的腦袋。

Thai

เฉินนั่วขยี้หัวเธอเบาๆ อย่างจนใจ

Chinese

“裝？”

Thai

“เสแสร้งเหรอ?”

Chinese

沈新眉抬手整理被陳諾揉亂的頭髮，又回頭看了下周玲兒，若有所思。

Thai

เสิ่นซินเหมยยกมือขึ้นจัดผมที่เฉินนั่วขยี้จนยุ่งให้เรียบร้อย พลางหันกลับไปมองโจวหลิงเอ๋อร์อีกครั้งอย่างครุ่นคิด

Chinese

“別想了，小呆瓜，吃飯去。”

Thai

“เลิกคิดได้แล้ว ยัยบื้อ ไปกินข้าวกันเถอะ”

Chinese

陳諾見她一臉認真思索的模樣，嘟著小嘴，皺著眉頭，呆萌的都快化了，陳諾忍不住將她摟在懷裡。

Thai

เมื่อเฉินนั่วเห็นท่าทางครุ่นคิดอย่างจริงจังของเธอ ทั้งยื่นปากน้อยๆ ขมวดคิ้วแน่น ช่างน่ารักน่าเอ็นดูจนใจแทบละลาย เฉินนั่วก็อดไม่ได้ที่จะดึงเธอเข้ามากอดไว้ในอ้อมอก

Chinese

沈新眉嚇了一跳，小手抵在他的胸口。

Thai

เสิ่นซินเหมยตกใจ มือเล็กๆ ดันอยู่ที่หน้าอกของเขา

Chinese

“陳諾，有、有人。”

Thai

“เฉินนั่ว มะ…มีคนอยู่นะ”

Chinese

兩人這時已經走上了校園裡的主道，路上來往的學生漸漸多了起來，沈新眉臉頰通紅，害羞的不行。

Thai

ตอนนี้ทั้งสองคนเดินมาถึงถนนสายหลักในมหาวิทยาลัยแล้ว นักศึกษาที่เดินผ่านไปมาบนถนนเริ่มมีมากขึ้นเรื่อยๆ พวงแก้มของเสิ่นซินเหมยแดงระเรื่อ เขินอายจนแทบแย่

Chinese

陳諾知道她臉皮薄，抱了一下就鬆開，“想吃什麼？”

Thai

เฉินนั่วรู้ว่าเธอขี้อาย กอดครู่หนึ่งจึงปล่อย “อยากกินอะไร?”

Chinese

沈新眉歪著腦袋，想了半天，最後說道：“你吃什麼我就吃什麼。”

Thai

เสิ่นซินเหมยเอียงคอ คิดอยู่นาน ในที่สุดก็พูดว่า “นายกินอะไรฉันก็กินอันนั้นแหละ”

Chinese

“不是說了嗎？你要學會讓我遷就你。”

Thai

“บอกแล้วไม่ใช่เหรอ เธอต้องเรียนรู้ที่จะให้ฉันตามใจเธอบ้าง”

Chinese

“可是你喜歡的我都喜歡呀。”

Thai

“แต่อะไรที่นายชอบฉันก็ชอบทั้งหมดนี่นา”

Chinese

“唉，小笨蛋！”

Thai

“เฮ้อ ยัยบื้อเอ๊ย!”

Chinese

陳諾和沈新眉一邊說著一邊很自然地牽起了手，周圍路過的學生們都認出了這是女神校花，驚艷之餘，又嫉妒地瞪著陳諾。

Thai

เฉินนั่วและเสิ่นซินเหมยพูดคุยกันพลางจับมือกันอย่างเป็นธรรมชาติ นักศึกษาที่เดินผ่านไปมารอบๆ ต่างก็จำได้ว่านี่คือดาวมหาวิทยาลัยระดับเทพธิดา นอกจากจะตื่นตะลึงในความงามแล้ว ยังพากันจ้องเขม็งมองเฉินนั่วด้วยความอิจฉาริษยา

Chinese

這混蛋，太讓人嫉妒了啊！

Thai

เจ้าสารเลวคนนี้ ช่างน่าอิจฉาจริงๆ!

Chinese

這混蛋，太囂張了！

Thai

เจ้าสารเลวคนนี้ โอหังเกินไปแล้ว!

Chinese

這時，一道陰鷙的目光正死死地盯著陳諾。

Thai

ในเวลานี้ สายตาอำมหิตคู่หนึ่งกำลังจ้องเขม็งไปที่เฉินนั่ว

Chinese

趙盛臉色鐵青，原本還算不錯的心情在看到陳諾之後便蕩然無存了。

Thai

จ้าวเซิ่งสีหน้าเขียวคล้ำ อารมณ์ที่เดิมทีค่อนข้างดีพลันมลายหายไปจนหมดสิ้นหลังจากที่เห็นเฉินนั่ว

Chinese

區區一個大一新生，居然拿下了第一校花，還當眾落我的面子！

Thai

แค่นักศึกษาใหม่อยู่ปีหนึ่งแท้ๆ บังอาจคว้าดาวมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งไปครองได้ แถมยังหักหน้าฉันต่อหน้าธารกำนัลอีก!

Chinese

膽子太大了！

Thai

ช่างใจกล้าเกินไปแล้ว!

Chinese

趙盛這幾天過得並不好。

Thai

หลายวันมานี้จ้าวเซิ่งใช้ชีวิตได้ไม่ค่อยดีนัก

Chinese

陳諾當眾揭露是他發的造謠帖之後，那些學生會的成員對趙盛的態度就不一樣了。

Thai

หลังจากที่เฉินนั่วเปิดโปงต่อหน้าทุกคนว่าเขาเป็นคนโพสต์กุเรื่องใส่ร้าย ท่าทีของสมาชิกสโมสรนักศึกษาที่มีต่อจ้าวเซิ่งก็เปลี่ยนไป

Chinese

雖然沒人明著說什麼，但趙盛還是從他們的眼神中看出了鄙夷。

Thai

แม้จะไม่มีใครพูดอะไรออกมาตรงๆ แต่จ้าวเซิ่งก็ยังมองเห็นความดูถูกเหยียดหยามจากสายตาของพวกเขาอยู่ดี

Chinese

以前趙盛組織學生會開會，他發言時都是全場掌聲雷動，一個個恭維地喊著“趙會長”。

Thai

เมื่อก่อนเวลาที่จ้าวเซิ่งจัดประชุมสโมสรนักศึกษา ตอนที่เขากล่าวสุนทรพจน์ทั่วทั้งห้องจะปรบมือกันเกรียวกราว แต่ละคนต่างพากันประจบสอพลอเรียกว่า “ประธานจ้าว”

Chinese

現在呢，鼓掌也鼓掌，但卻是敷衍地拍兩下就沒了。

Thai

แต่ตอนนี้ ปรบมือก็ปรบมืออยู่หรอก ทว่ากลับตบมือส่งๆ แค่สองสามทีก็หยุดแล้ว

Chinese

“趙會長”也喊，只是聲音里也沒了以往的尊敬。

Thai

คำว่า “ประธานจ้าว” ก็ยังเรียกอยู่ เพียงแต่น้ำเสียงนั้นไม่มีความเคารพเหมือนแต่ก่อนอีกต่อไป

Chinese

趙盛最近火氣很大，時不時就找下屬的錯處罵人。

Thai

ช่วงนี้จ้าวเซิ่งอารมณ์ฉุนเฉียวเป็นอย่างมาก มักจะคอยหาจุดผิดพลาดของลูกน้องมาด่าทออยู่บ่อยครั้ง

Chinese

那些新生懾於他的地位，只能忍氣吞聲，但那些老人卻敢給他懟回來。

Thai

นักศึกษาใหม่พวกนั้นเกรงกลัวในอำนาจตำแหน่งของเขา จึงได้แต่กล้ำกลืนฝืนทน แต่พวกสมาชิกรุ่นพี่กลับกล้าตอกกลับเขา

Chinese

趙盛已經越來越感覺學生會脫離自己的掌控了。

Thai

จ้าวเซิ่งเริ่มรู้สึกมากขึ้นเรื่อยๆ ว่าสโมสรนักศึกษากำลังหลุดลอยจากการควบคุมของตนเอง

Chinese

而這一切的罪魁禍首，就是陳諾！

Thai

และตัวการสำคัญของเรื่องทั้งหมดนี้ ก็คือเฉินนั่ว!

Chinese

“明天電競女神賽就要開始了，女神網咖已經公布賽程了，第一場就是方夕顏對鍾璐！”

Thai

“พรุ่งนี้ศึกเทพธิดาอีสปอร์ตก็จะเริ่มขึ้นแล้วนะ ร้านเน็ตเทพธิดาประกาศตารางการแข่งขันออกมาแล้ว คู่แรกคือฟางซีเหยียนเจอกับจงลู่!”

Chinese

“哇，兩位恩怨校花的對決啊！明天一定要去看！”

Thai

“ว้าว ศึกดวลของสองดาวมหาวิทยาลัยคู่ปรับงั้นเหรอ! พรุ่งนี้ต้องไปดูให้ได้เลย!”

Chinese

這時旁邊路過的兩個男生正在討論陳諾舉辦的電競女神賽。

Thai

ขณะนั้น นักศึกษาชายสองคนที่เดินผ่านไปข้างๆ กำลังพูดคุยกันถึงเรื่องศึกเทพธิดาอีสปอร์ตที่เฉินนั่วจัดขึ้น

Chinese

趙盛眉頭一擰，臉上現出冷笑。

Thai

จ้าวเซิ่งขมวดคิ้วมุ่น บนใบหน้าปรากฏรอยยิ้มเย็นชา

Chinese

他已經想到了怎麼報復陳諾。

Thai

เขาคิดวิธีแก้แค้นเฉินนั่วออกแล้ว

Chinese

當下趙盛去食堂買了一份早餐，直接跑到了副校長辦公室。

Thai

ตอนนั้นเองจ้าวเซิ่งจึงไปซื้ออาหารเช้าที่โรงอาหารหนึ่งชุด แล้วตรงดิ่งไปยังห้องทำงานของรองอธิการบดีทันที

Chinese

趙文昌這時候剛剛坐下，見趙盛進來，笑呵呵地道：

Thai

จ้าวเหวินชางเพิ่งจะนั่งลงในเวลานี้ พอเห็นจ้าวเซิ่งเดินเข้ามาก็กล่าวอย่างยิ้มแย้มว่า

Chinese

“小盛怎麼來了？”

Thai

“เสี่ยวเซิ่ง ทำไมถึงมาได้ล่ะ?”

Chinese

趙盛殷勤地遞上早餐，“叔，您還沒吃早飯吧？”

Thai

จ้าวเซิ่งยื่นอาหารเช้าให้อย่างเอาอกเอาใจ “อาครับ อาคงยังไม่ได้กินข้าวเช้าใช่ไหมครับ?”

Chinese

趙文昌接過，臉上現出慈祥的笑容，“哈哈，小盛真孝順！”

Thai

จ้าวเหวินชางรับไป บนใบหน้าปรากฏรอยยิ้มเปี่ยมเมตตา “ฮ่าๆ เสี่ยวเซิ่งกตัญญูจริงๆ!”

Chinese

趙家在趙盛這一代只有他這一個男丁，整個家族都稀罕的不行。

Thai

ตระกูลจ้าวในรุ่นของจ้าวเซิ่งมีเขาเป็นทายาทชายเพียงคนเดียว ทั้งตระกูลจึงเห่อและทะนุถนอมเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

趙文昌離了婚，和前妻也沒孩子，更是把趙盛當成了自己的兒子，極為寵愛。

Thai

จ้าวเหวินชางหย่าร้างและไม่มีลูกกับอดีตภรรยา ยิ่งมองจ้าวเซิ่งเหมือนลูกชายแท้ๆ ของตน และรักใคร่ตามใจเป็นที่สุด

Chinese

見趙盛這麼乖巧，來給自己送早餐，趙文昌心情很好，微笑道：

Thai

เมื่อเห็นจ้าวเซิ่งว่าง่ายถึงขนาดเอาอาหารเช้ามาส่งให้ตน จ้าวเหวินชางก็อารมณ์ดีเป็นพิเศษ พลางยิ้มแล้วกล่าวว่า

Chinese

“說吧，想要叔幫你什麼忙？”

Thai

“ว่ามาสิ อยากให้อาช่วยอะไร?”

Chinese

趙盛立刻道：“叔，電子學院大一有個新生叫陳諾，他打過我，還搶了我女朋友，而且，他和孟曉冉好像有關係。”

Thai

จ้าวเซิ่งรีบพูดทันทีว่า “อาครับ เด็กปีหนึ่งคณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์มีเด็กใหม่คนหนึ่งชื่อเฉินนั่ว มันเคยตีผม แถมยังแย่งแฟนผมไป แล้วดูเหมือนว่ามันจะมีความเกี่ยวข้องกับเมิ่งเสี่ยวหรันด้วยครับ”

Chinese

“什麼？！一個新生敢這麼囂張？”

Thai

“อะไรนะ! เด็กใหม่คนหนึ่งกล้าโอหังขนาดนี้เชียวรึ?”

Chinese

趙文昌皺起眉頭，趙盛接著道：

Thai

จ้าวเหวินชางขมวดคิ้ว จ้าวเซิ่งจึงพูดต่อว่า

Chinese

“叔，我懷疑這個陳諾就是孟曉冉故意安排進容大的，不然他怎麼老是針對我？”

Thai

“อาครับ ผมสงสัยว่าเจ้าเฉินนั่วคนนี้เป็นคนที่เมิ่งเสี่ยวหรันจงใจพาเข้าม.หรงเฉิง ไม่อย่างนั้นทำไมมันถึงคอยแต่จะเล่นงานผมอยู่เรื่อยล่ะครับ?”

Chinese

趙文昌道：“小盛，你想怎麼做？”

Thai

จ้าวเหวินชางกล่าว “เสี่ยวเซิ่ง แกอยากจะทำยังไงล่ะ?”

Chinese

趙盛道：“叔，這個陳諾在外面開了家網吧，最近要搞什麼電競比賽，我想用學生會的名義發一個通知，禁止全校學生在外面參加非官方組織的比賽。”

Thai

จ้าวเซิ่งกล่าวว่า “อาครับ เจ้าเฉินนั่วนี่เปิดร้านเน็ตอยู่ข้างนอก ช่วงนี้จะจัดแข่งอีสปอร์ตอะไรสักอย่าง ผมอยากใช้ชื่อสโมสรนักศึกษาออกประกาศ ห้ามนักศึกษาทั้งมหาวิทยาลัยออกไปเข้าร่วมการแข่งขันที่ไม่ได้รับการรับรองจากทางการครับ”

Chinese

“不過這種事以前沒有先例，我怕做的太過了，孟曉冉會藉機找您的麻煩。”

Thai

“แต่เรื่องแบบนี้เมื่อก่อนไม่เคยมีแบบอย่างมาก่อน ผมกลัวว่าถ้าทำเกินไป เมิ่งเสี่ยวหรันจะฉวยโอกาสนี้มาหาเรื่องคุณอาครับ”

Chinese

趙文昌哈哈笑起來：“你小子，就是讓我幫你搞定孟曉冉吧？”

Thai

จ้าวเหวินชางหัวเราะร่า “เจ้าเด็กนี่ ก็แค่อยากให้อาช่วยจัดการเมิ่งเสี่ยวหรันให้แกใช่ไหมล่ะ?”

Chinese

他頓了頓，一臉的春風得意，“告訴你吧，孟曉冉馬上就要被調走了，以後容大就是我說了算，你想做什麼做什麼！”

Thai

เขาชะงักไปครู่หนึ่ง สีหน้ากระหยิ่มยิ้มย่องด้วยความลำพองใจ “บอกแกให้เอามั้ย เมิ่งเสี่ยวหรันกำลังจะถูกย้ายออกไปเร็วๆ นี้แล้ว ต่อไปในม.หรงเฉิงฉันเป็นคนกุมอำนาจเด็ดขาด แกอยากจะทำอะไรก็ทำได้เลย!”

Chinese

“真的？太好了！”趙盛大喜。

Thai

“จริงเหรอครับ? เยี่ยมไปเลย!” จ้าวเซิ่งดีใจยกใหญ่

Chinese

他叔叔終於要坐上正校長的寶座了，以後別說是搞黃陳諾的比賽，就算是把他趕出容大也不是不可能啊！

Thai

ในที่สุดคุณอาของเขาก็จะได้นั่งเก้าอี้อธิการบดีแล้ว ต่อไปอย่าว่าแต่ทำลายการแข่งขันของเฉินนั่วให้พังไม่เป็นท่าเลย ต่อให้ไล่มันออกจากม.หรงเฉิงก็ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้!

Chinese

趙文昌提醒道：“這事兒你別聲張，等塵埃落定了，孟曉冉就沒機會翻盤了。”

Thai

จ้าวเหวินชางเตือนว่า “เรื่องนี้แกอย่าเพิ่งเอะอะไป รอให้ทุกอย่างลงตัวก่อน เมิ่งเสี่ยวหรันก็จะไม่มีโอกาสพลิกสถานการณ์ได้อีกแล้ว”

Chinese

“明白！叔！”

Thai

“เข้าใจแล้วครับคุณอา!”

Chinese

趙盛興沖沖地離開了副校長辦公室，在學生會的幹事群里發了個通知：

Thai

จ้าวเซิ่งเดินออกจากห้องทำงานของรองอธิการบดีด้วยความกระตือรือร้น แล้วส่งข้อความประกาศลงในกลุ่มเจ้าหน้าที่สโมสรนักศึกษา

Chinese

“陸茜，你馬上擬一個通知，大致內容如下：為了學生的身心安全和健康，為了弘揚正能量，加強學校管理，從今天開始，容大學生禁止在外參加任何非官方組織的活動！”

Thai

“ลู่เชี่ยน เธอรีบไปร่างประกาศมาฉบับหนึ่ง เนื้อหาคร่าวๆ มีดังนี้ เพื่อความปลอดภัยและสุขภาพกายใจของนักศึกษา เพื่อส่งเสริมพลังบวก และเสริมสร้างการบริหารจัดการของมหาวิทยาลัย ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ห้ามนักศึกษาม.หรงเฉิงเข้าร่วมกิจกรรมภายนอกที่ไม่ได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการจากมหาวิทยาลัย!”

Chinese

“張揚，通知擬好后，你檢查一下，沒問題就下發到各院系，讓他們立刻通知所有學生。”

Thai

“จางหยาง พอร่างประกาศเสร็จแล้ว นายตรวจดูรอบหนึ่ง ถ้าไม่มีปัญหาก็ส่งต่อให้แต่ละคณะ ให้พวกเขาแจ้งนักศึกษาทุกคนทันที”

Chinese

“陸茜，你在學校論壇上也發出這個通知，記得在首頁置頂！”

Thai

“ลู่เชี่ยน เธอโพสต์ประกาศนี้ลงในเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัยด้วย อย่าลืมปักหมุดไว้ที่หน้าแรก!”

Chinese

他這幾條消息一發出來，群里頓時炸開了鍋。

Thai

ทันทีที่เขาส่งข้อความเหล่านี้ออกมา ในกลุ่มก็ฮือฮากันยกใหญ่ทันที

Chinese

“禁止參加校外活動？這是學校的決定？”

Thai

“ห้ามเข้าร่วมกิจกรรมนอกมหาวิทยาลัยเหรอ? นี่คือการตัดสินใจของทางมหาวิทยาลัยเหรอ?”

Chinese

“以前沒有過這種規定吧？”

Thai

“เมื่อก่อนไม่เคยมีกฎแบบนี้นี่นา?”

Chinese

“我們只是學生會，管得了這麼寬嗎？”

Thai

“พวกเราเป็นแค่สโมสรนักศึกษา จะมีสิทธิ์ก้าวก่ายได้กว้างขนาดนั้นเลยเหรอ?”

Chinese

趙盛霸氣地發言：“安靜！這是校長的決定，你們執行就可以了，陸茜，張揚，收到馬上回復！”

Thai

จ้าวเซิ่งส่งข้อความอย่างวางอำนาจ “เงียบ! นี่เป็นการตัดสินใจของอธิการบดี พวกเธอแค่ทำตามหน้าที่ก็พอ ลู่เชี่ยน จางหยาง ได้รับแล้วรีบตอบกลับทันที!”

Chinese

張揚：“收到。”

Thai

จางหยาง: “รับทราบ”

Chinese

其他人也紛紛回復“收到”。

Thai

คนอื่นๆ ก็พากันตอบกลับว่า “รับทราบ”

Chinese

只有陸茜遲遲沒有回應，一個幹事幫她解釋：

Thai

มีเพียงลู่เชี่ยนเท่านั้นที่ยังไม่ตอบกลับเสียที เจ้าหน้าที่คนหนึ่งจึงช่วยอธิบายแทนเธอ

Chinese

“趙會長，茜茜上午有實驗課，手機好像不能帶進實驗室。”

Thai

“ประธานจ้าว เชี่ยนเชี่ยนมีคาบเรียนทดลองช่วงเช้า ดูเหมือนว่าจะเอามือถือเข้าห้องทดลองไม่ได้ค่ะ”

Chinese

趙盛直接對這個說話的女生命令：“黃英，那你代替陸茜的工作，馬上去辦！”

Thai

จ้าวเซิ่งสั่งการนักศึกษาหญิงที่พูดคนนั้นโดยตรงทันที “หวงอิง งั้นเธอทำงานแทนลู่เชี่ยน รีบไปจัดการเดี๋ยวนี้!”

Chinese

“可我沒有論壇許可權啊？”那個叫黃英的女生似乎知道這件事有點不對勁，不太願意。

Thai

“แต่ฉันไม่มีสิทธิ์จัดการเว็บบอร์ดนี่คะ?” นักศึกษาหญิงที่ชื่อหวงอิงดูเหมือนจะรู้ว่าเรื่องนี้มีอะไรไม่ชอบมาพากล จึงไม่ค่อยเต็มใจนัก

Chinese

“我馬上把論壇許可權給你，下午兩點前我要看到通知，否則你們就別在學生會裡幹了。”

Thai

“เดี๋ยวฉันจะเปิดสิทธิ์เว็บบอร์ดให้เธอทันที ก่อนบ่ายสองโมงฉันต้องเห็นประกาศ ไม่อย่างนั้นพวกเธอก็ไม่ต้องอยู่ในสโมสรนักศึกษาอีกต่อไป”

Chinese

趙盛霸氣地發言，黃英只得答應。

Thai

จ้าวเซิ่งพูดอย่างเผด็จการ หวงอิงจึงได้แต่จำยอมตอบตกลง

Chinese

群里的幹事們紛紛私下議論：

Thai

เหล่าเจ้าหน้าที่ในกลุ่มต่างพากันกระซิบกระซาบพูดคุยกันเป็นการส่วนตัว

Chinese

“怎麼突然來這一出啊？太奇怪了。”

Thai

“ทำไมจู่ๆ ถึงมาไม้นี้นะ? แปลกเกินไปแล้ว”

Chinese

“還不明白嗎？這明顯是針對電競女神賽啊！”

Thai

“ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ? นี่มันจงใจเล่นงานศึกเทพธิดาอีสปอร์ตชัดๆ!”

Chinese

“聽說女神網咖的老闆就是那個和趙會長有仇的陳諾！”

Thai

“ได้ยินว่าเจ้าของร้านเน็ตเทพธิดาก็คือเฉินนั่วคนที่มีเรื่องบาดหมางกับประธานจ้าวนั่นไง!”

Chinese

“怪不得。”

Thai

“มิน่าล่ะ”

Chinese

“不是，那個比賽還辦的成嗎？”

Thai

“เดี๋ยวนะ แล้วการแข่งนั่นจะยังจัดได้อยู่เหรอ?”