ธุรกิจลับของโรงแรมฉางเซิ่ง
長盛酒店的隱秘生意แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“剛才開房的那個女學生挺漂亮的,不會是做那種事的吧?”
ไทย
“นักศึกษาหญิงคนที่เพิ่งมาเปิดห้องเมื่อกี้สวยไม่เบาเลย คงไม่ได้มาทำเรื่องอย่างว่าหรอกใช่ไหม”
จีน
“呵呵,於世聰,你錢都沒了還整天惦記小姑娘呢?”
ไทย
“เหอะ อวี๋ซื่อชง เงินก็ไม่เหลือสักแดงแล้วยังจะมาคิดถึงเด็กสาวอยู่อีกทั้งวันเหรอ”
จีน
“是啊沈艷,我沒錢了照樣可以打量小姑娘,你也可以去找小夥子啊!”
ไทย
“ใช่แล้วเสิ่นเยี่ยน ถึงฉันไม่มีเงินก็มองเด็กสาวได้เหมือนเดิม เธอก็ไปหาหนุ่มๆ ได้นี่!”
จีน
“於世聰又想和我鬧是吧?”
ไทย
“อวี๋ซื่อชง อยากจะหาเรื่องทะเลาะกับฉันอีกใช่ไหม”
จีน
“爸,媽,你們別吵了!”
ไทย
“พ่อ แม่ เลิกทะเลาะกันได้แล้ว!”
จีน
長盛酒店前台。
ไทย
แผนกต้อนรับของโรงแรมฉางเซิ่ง
จีน
於洋看著又要吵起來的父母,一臉麻木。
ไทย
อวี๋หยางมองพ่อแม่ที่กำลังจะเปิดศึกทะเลาะกันอีกรอบด้วยสีหน้าด้านชา
จีน
自從於氏集團被陳諾聯合京冬搞垮之後,他們一家三口便只能縮在這間小小的酒店裡。
ไทย
นับตั้งแต่เครือตระกูลอวี๋ถูกเฉินนั่วร่วมมือกับจิงตงโค่นจนล้มละลาย ครอบครัวสามคนของพวกเขาก็ทำได้เพียงหลบซ่อนตัวอยู่ในโรงแรมเล็กๆ แห่งนี้
จีน
也是他們運氣好,當初於洋為了跟陳諾搶藺婉,隨意開起來的一間酒店,現在卻成了一家人的救命稻草。
ไทย
นับว่าพวกเขายังโชคดีอยู่บ้าง ที่โรงแรมซึ่งอวี๋หยางเคยเปิดขึ้นมาส่งเดชเพื่อแย่งลิ่นหว่านแข่งกับเฉินนั่วในตอนนั้น บัดนี้กลับกลายเป็นฟางช่วยชีวิตของคนทั้งครอบครัว
จีน
至少讓他們不至於沒有謀生的手段。
ไทย
อย่างน้อยก็ทำให้พวกเขายังพอมีหนทางทำมาหากิน
จีน
只是長盛酒店的生意一直不好,入不敷出,為了節約成本,於洋把幾個前台都開了,一家三口自己做起了前台。
ไทย
เพียงแต่กิจการของโรงแรมฉางเซิ่งซบเซามาโดยตลอด รายได้ไม่พอกับรายจ่าย เพื่อประหยัดต้นทุน อวี๋หยางจึงไล่พนักงานต้อนรับออกทั้งหมด แล้วครอบครัวสามคนก็ลงมาทำหน้าที่แผนกต้อนรับเสียเอง
จีน
沈艷養尊處優慣了,要她每天拋頭露面,笑臉迎人,簡直比殺了她還難受。
ไทย
เสิ่นเยี่ยนเคยชินกับการอยู่อย่างสุขสบายมีคนปรนนิบัติ การต้องมาเปิดหน้าเปิดตาทุกวัน คอยปั้นหน้ายิ้มรับแขก ช่างทรมานยิ่งกว่าฆ่าเธอให้ตายเสียอีก
จีน
不過在餓了幾頓之後,沈艷便徹底認命了。
ไทย
ทว่าหลังจากยอมทนหิวไปสองสามมื้อ เสิ่นเยี่ยนก็ยอมรับชะตากรรมโดยสิ้นเชิง
จีน
為了扭虧為盈,於洋想了一個主意——為住客提供高級服務。
ไทย
เพื่อเปลี่ยนการขาดทุนให้เป็นกำไร อวี๋หยางจึงผุดไอเดียหนึ่งขึ้นมา นั่นคือการให้บริการระดับพรีเมียมแก่แขกที่เข้าพัก
จีน
他們和附近的軟體硬化工程專業人士進行了深度合作,旨在為男住客提供一個可以臨時停靠的溫暖港灣。
ไทย
พวกเขาได้ร่วมมืออย่างลึกซึ้งกับบรรดาผู้เชี่ยวชาญด้านวิศวกรรมเปลี่ยนสิ่งอ่อนนุ่มให้แข็งตัวในละแวกใกล้เคียง เพื่อมอบอ่าวอันอบอุ่นให้แขกผู้เข้าพักชายได้แวะจอดพักพิงชั่วคราว
จีน
這個業務一經推出就大受好評,長盛酒店很快就開始盈利了。
ไทย
ทันทีที่ธุรกิจนี้เปิดตัวก็ได้รับเสียงตอบรับอย่างล้นหลาม โรงแรมฉางเซิ่งจึงเริ่มมีกำไรอย่างรวดเร็ว
จีน
於洋一家人的日子也漸漸寬裕了些。
ไทย
ความเป็นอยู่ของครอบครัวอวี๋หยางก็ค่อยๆ สบายขึ้นมาบ้าง
จีน
為此於世聰和沈艷都對於洋大為讚賞,不學無術的兒子終於出息了!
ไทย
ด้วยเหตุนี้อวี๋ซื่อชงกับเสิ่นเยี่ยนจึงเอ่ยปากชื่นชมอวี๋หยางเป็นอย่างมาก ลูกชายที่ไม่เอาไหนในที่สุดก็มีน้ำยาขึ้นมาแล้ว!
จีน
日子好過了,於世聰和沈艷便開始互相翻對方的舊賬。
ไทย
เมื่อชีวิตเริ่มดีขึ้น อวี๋ซื่อชงกับเสิ่นเยี่ยนก็เริ่มขุดคุ้ยเรื่องเก่าๆ มาฟื้นฝอยหาตะเข็บใส่กัน
จีน
像剛才那樣兩人互嗆的場面已是家常便飯。
ไทย
บรรยากาศเหน็บแนมประชดประชันกันอย่างเมื่อครู่นี้กลายเป็นเรื่องปกติในชีวิตประจำวันไปแล้ว
จีน
於洋看著父母相互怨憎的模樣,不由地想起了溫婉典雅的藺婉。
ไทย
อวี๋หยางมองดูพ่อแม่ที่ชิงชังรังเกียจกัน อดไม่ได้ที่จะนึกถึงลิ่นหว่านผู้อ่อนโยนสง่างาม
จีน
如果當初他早點把藺婉娶回家,不讓她來容大,不讓她認識陳諾,是不是就不會發生那麼多事了?
ไทย
หากในตอนนั้นเขาแต่งลิ่นหว่านเข้าบ้านให้เร็วกว่านี้ ไม่ปล่อยให้เธอมาที่ ม.หรงเฉิง ไม่ปล่อยให้เธอรู้จักกับเฉินนั่ว เรื่องราวต่างๆ มากมายก็คงไม่เกิดขึ้นใช่ไหม
จีน
最讓於洋心痛的是,即便藺婉為了陳諾把他們於家都搞垮了,陳諾依然沒有和藺婉在一起。
ไทย
สิ่งที่ทำให้อวี๋หยางเจ็บปวดยิ่งกว่าคือ แม้ว่าลิ่นหว่านจะทำลายตระกูลอวี๋ของพวกเขาเพื่อเฉินนั่ว แต่เฉินนั่วก็ยังคงไม่ได้คบหากับลิ่นหว่านอยู่ดี
จีน
我們付出了這麼大的代價,難道藺婉也只配給陳諾做紅顏知己嗎?
ไทย
พวกเราต้องสูญเสียแลกมาด้วยราคาแพงขนาดนี้ หรือว่าลิ่นหว่านมีค่าคู่ควรเป็นแค่สหายสาวคนสนิทของเฉินนั่วเท่านั้นหรือ
จีน
於洋咬牙切齒,恨不得衝到陳諾的面前,狠狠地給他一拳!
ไทย
อวี๋หยางกัดฟันกรอด อยากจะพุ่งไปตรงหน้าเฉินนั่วแล้วซัดหมัดใส่แรงๆ สักที!
จีน
“請問......3016怎麼走?”
ไทย
“ขอโทษนะครับ…ห้อง 3016 ไปทางไหนครับ”
จีน
於洋正想著,一個男生走到前台,一臉猶豫地開口問道。
ไทย
ขณะที่อวี๋หยางกำลังครุ่นคิด ชายหนุ่มคนหนึ่งก็เดินมาที่แผนกต้อนรับแล้วเอ่ยถามด้วยท่าทางลังเล
จีน
正和於世聰嗆聲的沈艷立馬現出熱情的笑容,習慣性地半躬身子道:
ไทย
เสิ่นเยี่ยนที่กำลังเถียงกับอวี๋ซื่อชงรีบเปลี่ยนเป็นรอยยิ้มกระตือรือร้นทันที ค้อมตัวลงครึ่งหนึ่งอย่างคุ้นชินพลางกล่าวว่า
จีน
“我帶您去吧。”
ไทย
“เดี๋ยวฉันพาไปนะคะ”
จีน
“哦,好,謝謝。”
ไทย
“อ๋อ ได้ครับ ขอบคุณครับ”
จีน
男生點點頭,沈艷很熟練地領著男生朝電梯間走去。
ไทย
ชายหนุ่มพยักหน้า เสิ่นเยี่ยนนำทางเขาเดินไปยังลิฟต์อย่างคล่องแคล่ว
จีน
看著母親越來越像一個合格的前台服務員了,於洋不知該高興還是該悲哀。
ไทย
เมื่อเห็นแม่ดูเหมือนพนักงานต้อนรับที่มีคุณสมบัติเหมาะสมขึ้นเรื่อยๆ อวี๋หยางก็ไม่รู้ว่าควรจะดีใจหรือเศร้าใจดี
จีน
於世聰也看著沈艷和那個男生的背影,忽然開口:
ไทย
อวี๋ซื่อชงมองตามแผ่นหลังของเสิ่นเยี่ยนกับชายหนุ่มคนนั้นเช่นกัน ก่อนจะเอ่ยปากขึ้นกะทันหัน
จีน
“剛才那個漂亮女學生開的房間就是3016。”
ไทย
“ห้องที่นักศึกษาหญิงแสนสวยคนเมื่อกี้เปิดไว้ก็คือ 3016”
จีน
說完失望地搖搖頭,顯然是為這麼漂亮的女生和別的男人開房而感到憤慨。
ไทย
พูดจบก็ส่ายหน้าอย่างผิดหวัง เห็นได้ชัดว่ารู้สึกขัดเคืองใจที่เด็กสาวสวยขนาดนี้มาเปิดห้องกับผู้ชายคนอื่น
จีน
“世風日下,世風日下啊!”
ไทย
“ศีลธรรมเสื่อมทราม ศีลธรรมเสื่อมทรามแท้ๆ!”
จีน
於洋看著自己的父親,“爸,你以前養小秘的時候怎麼沒覺得世風日下?”
ไทย
อวี๋หยางมองพ่อของตน “พ่อ ตอนที่พ่อเลี้ยงอีหนูไว้ทำไมไม่เห็นรู้สึกว่าศีลธรรมเสื่อมทรามบ้างล่ะ”
จีน
於世聰瞪著他:“臭小子,我那是有本事,哪像你,青梅竹馬都留不住,害得我偌大的家業都沒了!”
ไทย
อวี๋ซื่อชงถลึงตาใส่เขา “ไอ้เด็กเวร ตอนนั้นฉันมีความสามารถ ไม่เหมือนแกหรอก เพื่อนสมัยเด็กยังรั้งไว้ไม่ได้ จนทำธุรกิจครอบครัวใหญ่โตของฉันพินาศหมด!”
จีน
於洋憤怒:“爸,你那麼有本事,怎麼還是被一個大學生耍的團團轉?”
ไทย
อวี๋หยางโมโห “พ่อ ถ้าพ่อเก่งขนาดนั้น แล้วทำไมถึงยังโดนนักศึกษามหาวิทยาลัยคนหนึ่งปั่นหัวจนหัวหมุนล่ะ”
จีน
“臭小子你要挨打是吧?”
ไทย
“ไอ้เด็กเวร แกอยากโดนซ้อมใช่ไหม”
จีน
父子倆正要吵起來,於洋的手機振動了一下,他拿起一看,這是為客人提供高級服務的隱秘部門發來的:
ไทย
สองพ่อลูกกำลังจะทะเลาะกัน โทรศัพท์มือถือของอวี๋หยางก็สั่นขึ้นมา เขาหยิบขึ้นมาดู พบว่าเป็นข้อความที่ส่งมาจากแผนกลับซึ่งทำหน้าที่ให้บริการพิเศษแก่แขก
จีน
“老闆,3016今晚有一個包夜,但是個女的叫的,還讓我們十點再去。”
ไทย
“เถ้าแก่ คืนนี้ห้อง 3016 มีค้างคืนหนึ่งงาน แต่ผู้หญิงเป็นคนเรียก แล้วยังบอกให้พวกเราไปตอนสี่ทุ่มด้วย”
จีน
“3016?”
ไทย
“3016 เหรอ”
จีน
於洋一怔,這不就是那個漂亮女生和男生開房的房間嗎?
ไทย
อวี๋หยางชะงักไป นี่ไม่ใช่ห้องที่เด็กสาวสวยคนนั้นเปิดกับชายหนุ่มหรอกเหรอ
จีน
情侶出來開房,女朋友給男生叫小姐。
ไทย
คู่รักมาเปิดห้องด้วยกัน แต่แฟนสาวกลับเรียกคุณตัวมาให้ฝ่ายชาย
จีน
這是什麼操作?
ไทย
นี่มันแผนการแบบไหนกัน
จีน
“老闆,不會是派出所釣魚執法吧?”
ไทย
“เถ้าแก่ คงไม่ใช่ตำรวจจากสถานีตำรวจมาล่อซื้อจับกุมหรอกนะ”
จีน
於洋想了想,包夜價格不菲,他可捨不得放棄這一單。
ไทย
อวี๋หยางครุ่นคิด ค่าบริการค้างคืนไม่ใช่ถูกๆ เขาตัดใจทิ้งออเดอร์นี้ไม่ลงจริงๆ
จีน
再說了,如果真是派出所,怎麼會讓一個女的來點菜?
ไทย
อีกอย่าง ถ้าเป็นสถานีตำรวจจริง จะให้ผู้หญิงมาสั่งเด็กได้ยังไง
จีน
這也太明顯了!
ไทย
มันโจ่งแจ้งเกินไปแล้ว!
จีน
多半是小情侶想玩點刺激的。
ไทย
ส่วนใหญ่คงเป็นคู่รักหนุ่มสาวที่อยากเล่นอะไรเร้าใจแปลกใหม่มากกว่า
จีน
媽的,大學生可真會玩兒了啊。
ไทย
ให้ตายสิ พวกนักศึกษานี่เล่นพิเรนทร์กันเป็นจริงๆ
จีน
“沒事,這一單我們接了!”
ไทย
“ไม่เป็นไร งานนี้พวกเรารับ!”
จีน
......
ไทย
…
จีน
“客人,這就是3016。”
ไทย
“คุณลูกค้าคะ นี่คือห้อง 3016 ค่ะ”
จีน
“好的,謝謝。”
ไทย
“ครับ ขอบคุณครับ”
จีน
李宏目送那徐娘半老的前台老闆娘離開,轉頭看向面前的房門。
ไทย
หลี่หงมองส่งเจ้าของโรงแรมหญิงวัยกลางคนที่ทำหน้าที่ต้อนรับเดินจากไป แล้วหันกลับมามองบานประตูห้องตรงหน้า
จีน
深深吸了一口氣,敲了敲門。
ไทย
เขาสูดหายใจเข้าลึกๆ เคาะประตู
จีน
房門打開,現出一張清純嬌媚的臉蛋,看到李宏,這張臉上現出欣喜:
ไทย
ประตูห้องเปิดออก เผยให้เห็นดวงหน้าบริสุทธิ์เย้ายวน เมื่อเห็นหลี่หง ใบหน้านั้นก็ปรากฏความยินดี
จีน
“班長,你來了!”
ไทย
“หัวหน้าห้อง นายมาแล้ว!”
จีน
周玲兒歡喜地拉著李宏進了房間,李宏怔怔地看著她:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ดึงตัวหลี่หงเข้ามาในห้องด้วยความดีใจ หลี่หงมองเธออย่างเหม่อลอย
จีน
“玲兒,你、你說的是真的?”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ เธอ เธอพูดจริงเหรอ”
จีน
周玲兒將肩頭的弔帶緩緩拉下,媚眼如絲:“班長,今晚之後,我就是你的人了。”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ค่อยๆ เลื่อนสายเดี่ยวที่หัวไหล่ลง สายตาหยาดเยิ้ม “หัวหน้าห้อง พ้นคืนนี้ไป ฉันก็จะเป็นของนายแล้ว”
จีน
李宏霎時熱血沸騰,再也忍不住了,就要抱住周玲兒。
ไทย
หลี่หงเลือดลมสูบฉีดขึ้นมาในพริบตา ไม่อาจอดกลั้นได้อีกต่อไป กำลังจะโผเข้ากอดโจวหลิงเอ๋อร์
จีน
“班長,等一下!”
ไทย
“หัวหน้าห้อง เดี๋ยวก่อนสิ!”
จีน
周玲兒輕輕推開他,俏臉緋紅。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ผลักเขาออกเบาๆ ใบหน้างดงามแดงระเรื่อ
จีน
“人家有點緊張,我們先喝點酒吧。”
ไทย
“ฉันรู้สึกตื่นเต้นนิดหน่อย พวกเราดื่มเหล้ากันก่อนเถอะนะ”
จีน
她剛才買了兩打啤酒,還買了一點下酒的滷菜,就擺在茶几上。
ไทย
เมื่อครู่นี้เธอซื้อเบียร์มาสองโหล ทั้งยังซื้อกับแกล้มพะโล้มานิดหน่อย วางอยู่บนโต๊ะน้ำชา
จีน
“好,好!”
ไทย
“ได้ ได้!”
จีน
李宏從地獄到天堂,此時魂兒都快飛了,被周玲兒拉著坐下,給他倒滿一杯酒。
ไทย
หลี่หงเหมือนขึ้นสวรรค์จากขุมนรก ยามนี้วิญญาณแทบจะล่องลอย ถูกโจวหลิงเอ๋อร์ดึงให้นั่งลงแล้วรินเหล้าให้เขาจนเต็มแก้ว
จีน
“班長,乾杯!”
ไทย
“หัวหน้าห้อง ชนแก้ว!”
จีน
“乾杯!”
ไทย
“ชนแก้ว!”
จีน
李宏激動地喝光了杯子里的酒,根本沒注意到周玲兒只輕輕抿了一口。
ไทย
หลี่หงดื่มเหล้าในแก้วจนหมดด้วยความตื่นเต้น โดยไม่ได้สังเกตเลยว่าโจวหลิงเอ๋อร์เพียงแค่จิบเบาๆ ไปคำเดียวเท่านั้น
จีน
“班長,我真的很開心,你再陪我喝一杯吧!”
ไทย
“หัวหน้าห้อง ฉันมีความสุขจริงๆ นายดื่มเป็นเพื่อนฉันอีกแก้วสิ!”
จีน
“李宏哥,我好喜歡你啊,乾杯!”
ไทย
“พี่หลี่หง ฉันชอบพี่จังเลย ชนแก้ว!”
จีน
“哥哥,待會兒你要溫柔一點哦,乾杯!”
ไทย
“พี่ชาย เดี๋ยวพี่ต้องอ่อนโยนหน่อยนะ ชนแก้ว!”
จีน
兩個小時后,李宏倒在床上,打起了鼾。
ไทย
สองชั่วโมงต่อมา หลี่หงก็นอนแผ่หลับไปบนเตียงและเริ่มกรนเสียงดัง
จีน
周玲兒臉頰微紅,卻只有三分醉意,看了看時間,剛好十點。
ไทย
พวงแก้มของโจวหลิงเอ๋อร์แดงระเรื่อเล็กน้อย ทว่ามีอาการมึนเมาเพียงสามส่วนเท่านั้น พอยกดูเวลาก็สี่ทุ่มพอดี
จีน
門外響起了輕輕的敲門聲。
ไทย
เสียงเคาะประตูดังขึ้นแผ่วเบาจากนอกห้อง
จีน
周玲兒過去打開門,外面站著一個打扮性感的女人。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เดินไปเปิดประตู ด้านนอกมีผู้หญิงแต่งตัวเซ็กซี่ยืนอยู่คนหนึ่ง
จีน
“客人,是您叫的服務嗎?”
ไทย
“คุณลูกค้า เป็นคนเรียกบริการใช่ไหมคะ”
จีน
周玲兒點點頭,讓她進來,女人看到倒在床上的李宏,有些驚訝:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์พยักหน้าให้เธอเข้ามา หญิงสาวเห็นหลี่หงที่นอนแผ่อยู่บนเตียงก็ประหลาดใจเล็กน้อย
จีน
“客人,您想讓我怎麼服務?”
ไทย
“คุณลูกค้า อยากให้ฉันให้บริการแบบไหนเหรอคะ”
จีน
周玲兒指了指李宏,“今晚你和他,明早在他醒過來前,你就離開。”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ชี้ไปที่หลี่หง “คืนนี้เธอกับเขา พรุ่งนี้เช้าก่อนที่เขาจะตื่น เธอก็ค่อยออกไป”
จีน
女人很專業,沒有多問,嬌媚地答應:“好的,客人。”
ไทย
หญิงสาวมีความเป็นมืออาชีพ จึงไม่ได้ซักไซ้ให้มากความ ตอบรับอย่างออดอ้อนว่า “ได้ค่ะคุณลูกค้า”
จีน
周玲兒問了一句,“他喝醉了能行嗎?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เอ่ยถามขึ้นมาประโยคหนึ่ง “เขาเมาขนาดนี้จะไหวเหรอ”
จีน
她聽說男人那個之後第二天是有感覺的,她不想被李宏識破。
ไทย
เธอได้ยินมาว่าผู้ชายหลังจากทำเรื่องอย่างว่าแล้ว วันรุ่งขึ้นจะมีความรู้สึกหลงเหลืออยู่ เธอไม่อยากให้หลี่หงจับพิรุธได้
จีน
女人嬌笑道:“客人請放心,再醉的客人我都見過,我有辦法的。”
ไทย
หญิงสาวหัวเราะอย่างมีจริต “คุณลูกค้าโปรดวางใจเถอะค่ะ ลูกค้าที่เมากว่านี้ฉันก็เคยเจอมาแล้ว ฉันมีวิธีจัดการค่ะ”
จีน
周玲兒這才放心,付了錢,見女人上了床,這才離開。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์จึงวางใจ จ่ายเงิน และเมื่อเห็นหญิงคนนั้นขึ้นไปบนเตียงแล้ว เธอถึงได้เดินจากไป
จีน
出了房間,周玲兒長長地吐出一口氣。
ไทย
พอพ้นจากห้องมา โจวหลิงเอ๋อร์ก็ผ่อนลมหายใจออกมายาวเหยียด
จีน
“李宏,你別怪我,我是不可能把身子給你這樣的男人的。”
ไทย
“หลี่หง นายอย่าโทษฉันเลยนะ ฉันไม่มีทางมอบร่างกายให้กับผู้ชายอย่างนายหรอก”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน