ฉันได้พบคนที่สามารถเปลี่ยนแปลงฉันได้แล้ว

Chinese

趙盛很鬱悶。

Thai

จ้าวเซิ่งหงุดหงิดใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

自己貴為學生會會長，平常都是女生主動倒貼他，這兩天他難得放下身段主動追求女生，卻接連遭遇滑鐵盧。

Thai

เขาเป็นถึงประธานสโมสรนักศึกษา ปกติมีแต่ผู้หญิงเข้ามาหาเขาเองแท้ๆ สองวันนี้เขาอุตส่าห์ยอมลดตัวลงไปตามจีบผู้หญิง แต่กลับต้องพบกับความล้มเหลวติดต่อกัน

Chinese

而且拒絕自己的三個女生都是因為陳諾！

Thai

แถมผู้หญิงสามคนที่ปฏิเสธเขายังเป็นเพราะเฉินนั่วกันหมด!

Chinese

憑什麼！

Thai

มีสิทธิ์อะไรกัน!

Chinese

我可是學生會會長！

Thai

ฉันเป็นถึงประธานสโมสรนักศึกษานะ!

Chinese

趙盛臉色難看，忽然拿起手機，撥通了陸茜的電話，對面響了很久才接通，陸茜不耐煩地道：

Thai

สีหน้าของจ้าวเซิ่งดูย่ำแย่อย่างยิ่ง จู่ๆ เขาก็หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาแล้วกดโทรหาลู่เชี่ยน ปลายสายดังอยู่นานกว่าจะรับ ลู่เชี่ยนเอ่ยขึ้นมาอย่างหมดความอดทนว่า

Chinese

“趙會長，有事？”

Thai

“ประธานจ้าว มีธุระอะไรคะ”

Chinese

現在已經很晚了，就算是學生會的會長，也沒道理這麼晚給一個女幹事打電話。

Thai

ตอนนี้ดึกมากแล้ว ต่อให้เป็นประธานสโมสรนักศึกษา ก็ไม่มีเหตุผลที่จะโทรหาเจ้าหน้าที่หญิงดึกดื่นขนาดนี้

Chinese

趙盛卻不管這些，冷冷地道：“明天學習論壇首頁的廣告位，那個什麼比賽的宣傳海報時間縮短到兩個小時。”

Thai

ทว่าจ้าวเซิ่งกลับไม่สนใจเรื่องพวกนี้ เขาเอ่ยเสียงเย็น “ตำแหน่งโฆษณาบนหน้าแรกของเว็บบอร์ดการศึกษาในวันพรุ่งนี้ ให้ลดเวลาแสดงโปสเตอร์ประชาสัมพันธ์การแข่งขันอะไรนั่นเหลือแค่สองชั่วโมง”

Chinese

原本趙盛給陳諾的宣傳海報安排的時間是一天。

Thai

เดิมทีเวลาที่จ้าวเซิ่งจัดไว้ให้โปสเตอร์ประชาสัมพันธ์ของเฉินนั่วคือหนึ่งวัน

Chinese

那晚被陳諾害得落水之後，趙盛把時間縮短到了半天。

Thai

หลังจากคืนนั้นที่ถูกเฉินนั่วทำตกน้ำ จ้าวเซิ่งก็ลดเวลาลงเหลือครึ่งวัน

Chinese

今晚他又接連被陳諾搶走了心儀的目標，實在氣不過，便決定縮短到兩個小時。

Thai

คืนนี้เขากลับถูกเฉินนั่วแย่งเป้าหมายในดวงใจไปติดๆ กันอีก รู้สึกทนแค้นไม่ไหวจริงๆ จึงตัดสินใจลดเวลาลงเหลือแค่สองชั่วโมง

Chinese

他看得出來，陳諾很重視那個什麼“電競女神”比賽。

Thai

เขาดูออกว่าเฉินนั่วให้ความสำคัญกับการแข่ง “เทพธิดาอีสปอร์ต” อะไรนั่นมาก

Chinese

那他就要讓這個比賽辦不起來！

Thai

เช่นนั้นเขาก็จะทำให้การแข่งขันนี้จัดไม่สำเร็จ!

Chinese

只有兩個小時的宣傳時間，根本沒多少人會注意到，自然也不會有人去報名。

Thai

เวลาประชาสัมพันธ์แค่สองชั่วโมง ย่อมไม่มีใครสังเกตเห็นเท่าไร และย่อมไม่มีคนไปสมัครอย่างแน่นอน

Chinese

我看你這個比賽怎麼搞！

Thai

ฉันจะดูสิว่านายจะจัดแข่งยังไง!

Chinese

陸茜是負責論壇管理的，自然要讓她去辦。

Thai

ลู่เชี่ยนเป็นคนรับผิดชอบดูแลเว็บบอร์ด ย่อมต้องให้เธอเป็นคนจัดการ

Chinese

“趙會長，明天論壇首頁的宣傳版面有其他安排？”

Thai

“ประธานจ้าว พื้นที่ประชาสัมพันธ์หน้าแรกของเว็บบอร์ดวันพรุ่งนี้ มีการจัดสรรอย่างอื่นเหรอคะ”

Chinese

陸茜問道。

Thai

ลู่เชี่ยนถาม

Chinese

“你不用管，按我的吩咐辦就行了。”

Thai

“เธอไม่ต้องยุ่ง ทำตามที่ฉันสั่งก็พอ”

Chinese

趙盛冷冷地說道。

Thai

จ้าวเซิ่งกล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นชา

Chinese

陸茜的聲音也變冷了：“趙會長，既然沒有其他安排，為什麼要縮短海報展示的時間？要是陳諾同學來問，我們該怎麼交代？”

Thai

น้ำเสียงของลู่เชี่ยนพลอยเย็นชาลงไปด้วย “ประธานจ้าว ในเมื่อไม่มีการจัดสรรอย่างอื่น ทำไมต้องลดเวลาแสดงโปสเตอร์ด้วยล่ะคะ ถ้าเพื่อนนักศึกษาเฉินนั่วมาถาม พวกเราจะตอบเขายังไง”

Chinese

“我是學生會會長，我為什麼要給他交代？”趙盛更氣了。

Thai

“ฉันเป็นประธานสโมสรนักศึกษา ทำไมฉันต้องไปตอบเขาด้วย!” จ้าวเซิ่งยิ่งโมโหหนักขึ้น

Chinese

陸茜淡淡地道：“趙會長，學生會是為學生服務的，不是作威作福的。”

Thai

ลู่เชี่ยนเอ่ยเรียบๆ “ประธานจ้าว สโมสรนักศึกษามีไว้เพื่อรับใช้นักศึกษา ไม่ใช่มีไว้เพื่อใช้อำนาจบาตรใหญ่ค่ะ”

Chinese

“陸茜！”趙盛怒道：“你要是不想幹了，可以退出學生會！我自然會安排別人來做你的事！”

Thai

“ลู่เชี่ยน!” จ้าวเซิ่งตวาดด้วยความโกรธ “ถ้าเธอไม่อยากทำแล้ว ก็ลาออกจากสโมสรนักศึกษาไปซะ! ฉันหาคนอื่นมาทำงานแทนเธอได้อยู่แล้ว!”

Chinese

說完就掛了電話。

Thai

พูดจบเขาก็วางสายไปทันที

Chinese

“媽的，現在誰都可以不聽我的話了是吧！”

Thai

“บัดซบ ตอนนี้ใครๆ ก็ไม่ฟังคำสั่งฉันแล้วใช่ไหม!”

Chinese

趙盛氣急敗壞，一腳踹在路旁的一棵榕樹上，隨即捂腳痛呼。

Thai

จ้าวเซิ่งเดือดดาลจนคุมอารมณ์ไม่อยู่ เตะเข้าใส่ต้นไทรข้างทางไปหนึ่งที จากนั้นก็กุมเท้าพลางร้องโอดโอยด้วยความเจ็บปวด

Chinese

“卧槽！連樹都跟我作對！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย! แม้แต่ต้นไม้ก็ยังหาเรื่องฉัน!”

Chinese

一間女生寢室里。

Thai

ภายในห้องพักหญิงห้องหนึ่ง

Chinese

陸茜掛了電話，忽然嗤笑出聲。

Thai

ลู่เชี่ยนวางสายแล้วจู่ๆ ก็แค่นหัวเราะออกมา

Chinese

她面前桌上的筆記本電腦屏幕上，是陳諾不久前發給她的宣傳海報。

Thai

บนหน้าจอแล็ปท็อปบนโต๊ะตรงหน้าเธอ คือโปสเตอร์ประชาสัมพันธ์ที่เฉินนั่วเพิ่งส่งมาให้ไม่นานนี้

Chinese

“就算只在論壇上掛兩個小時，這比賽肯定也會有很多人參加的。”

Thai

“ต่อให้แปะไว้บนเว็บบอร์ดแค่สองชั่วโมง การแข่งนี้ต้องมีคนเข้าร่วมเยอะมากแน่ๆ”

Chinese

陸茜想了想，對三個室友說道：

Thai

ลู่เชี่ยนคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วหันไปพูดกับรูมเมตทั้งสามคนว่า

Chinese

“你們要不要跟我組個隊，去參加英雄聯盟比賽？”

Thai

“พวกเธออยากจัดทีมกับฉันไปแข่ง League of Legends ไหม”

Chinese

陸茜和室友經常在寢室里組排，她的段位是鑽石，三個室友則是白金，在女生里還算不錯的。

Thai

ลู่เชี่ยนกับรูมเมตมักจะเล่นจัดอันดับด้วยกันในห้องพักบ่อยๆ แรงก์ของเธอคือไดมอนด์ ส่วนรูมเมตทั้งสามคนคือแพลทินัม นับว่าไม่เลวเลยในหมู่ผู้หญิง

Chinese

“英雄聯盟比賽？”

Thai

“แข่ง League of Legends เหรอ”

Chinese

“贏了的就是電競女神？可以啊！”

Thai

“คนที่ชนะก็คือเทพธิดาอีสปอร์ตเหรอ ได้สิ!”

Chinese

室友們一聽頓時來了興趣，一致同意報名參賽。

Thai

พอพวกรมเมตได้ยินก็สนใจขึ้นมาทันที และเห็นพ้องต้องกันว่าจะสมัครเข้าร่วมการแข่งขัน

Chinese

一個室友擔心地問道：

Thai

รูมเมตคนหนึ่งถามขึ้นด้วยความกังวลว่า

Chinese

“茜茜，這比賽要是沒什麼人參加怎麼辦？”

Thai

“เชี่ยนเชี่ยน ถ้าการแข่งนี้ไม่ค่อยมีคนเข้าร่วมจะทำยังไงล่ะ”

Chinese

陸茜再次看向電腦屏幕上的宣傳海報，嘴角揚起：

Thai

ลู่เชี่ยนมองไปยังโปสเตอร์ประชาสัมพันธ์บนหน้าจอคอมพิวเตอร์อีกครั้ง มุมปากยกขึ้น

Chinese

“我只擔心報名的人太多了。”

Thai

“ฉันกลัวแค่อย่างเดียวว่าคนจะมาสมัครเยอะเกินไปต่างหาก”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

“藺婉，你真的要來做網管？”

Thai

“ลิ่นหว่าน เธอจะมาเป็นผู้ดูแลร้านเน็ตจริงๆ เหรอ”

Chinese

電子學院女生寢室，藺婉站在樓道上，對手機那頭的陳諾說道：

Thai

ที่หอพักหญิงของวิทยาลัยอิเล็กทรอนิกส์ ลิ่นหว่านยืนอยู่ตรงโถงทางเดิน เอ่ยกับเฉินนั่วที่อยู่ปลายสายว่า

Chinese

“對，我想試試勤工儉學，自己賺學費，陳老闆，是不是要面試？”

Thai

“ใช่แล้ว ฉันอยากลองทำงานหาเงินเรียนเอง หาค่าเทอมด้วยตัวเองน่ะ เถ้าแก่เฉิน ต้องสัมภาษณ์ไหม”

Chinese

“是需要面試，但我們網咖的網管已經招滿了。”陳諾回答。

Thai

“จำเป็นต้องสัมภาษณ์นะ แต่ว่าผู้ดูแลร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ของเราคนเต็มแล้ว” เฉินนั่วตอบ

Chinese

藺婉連忙道：“沒關係啊，我也是晚上才有空，大不了我只要一半工資，再加個試用期，如果你覺得不適合，把我辭退就行了，我一定好好乾，不讓你為難。”

Thai

ลิ่นหว่านรีบเอ่ย “ไม่เป็นไรนี่ ฉันเองก็ว่างแค่ตอนค่ำ อย่างมากฉันขอรับเงินเดือนแค่ครึ่งเดียว แล้วเพิ่มช่วงทดลองงานเข้าไปด้วย ถ้าคิดว่าไม่เหมาะ นายจะไล่ฉันออกก็ได้ ฉันจะตั้งใจทำงานแน่นอน ไม่ทำให้นายลำบากใจหรอก”

Chinese

藺婉說得誠懇，陳諾無奈地道：

Thai

ลิ่นหว่านพูดอย่างจริงใจ เฉินนั่วจึงเอ่ยอย่างจนใจว่า

Chinese

“藺婉，你舞跳得這麼好，不該把時間浪費在其他事情上。”

Thai

“ลิ่นหว่าน เธอเต้นเก่งขนาดนี้ ไม่ควรเอาเวลามาเปลืองกับเรื่องอื่นหรอก”

Chinese

上一世陳諾聽說藺婉進了京都舞蹈團，吃上了專業飯，很讓人羨慕，陳諾希望這一世藺婉也能走得那般平穩。

Thai

ชาติที่แล้วเฉินนั่วได้ยินมาว่าลิ่นหว่านได้เข้าคณะนาฏศิลป์แห่งปักกิ่งและยึดเป็นอาชีพการงานจนน่าอิจฉา ชาตินี้เฉินนั่วจึงหวังว่าลิ่นหว่านจะสามารถก้าวเดินไปได้อย่างราบรื่นเช่นนั้นเหมือนกัน

Chinese

噗嗤。

Thai

คิก

Chinese

藺婉笑起來：“哪有一天24小時都練舞的？放心吧，我本來就打算勤工儉學，去你的地盤我安心一些，就看陳老闆你要不要我了。”

Thai

ลิ่นหว่านหัวเราะออกมา “ใครเขาจะซ้อมเต้นตลอด 24 ชั่วโมงกันเล่า วางใจเถอะ เดิมทีฉันก็ตั้งใจจะทำงานหาเงินเรียนอยู่แล้ว ไปอยู่ที่ของนายฉันยังสบายใจกว่า ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับเถ้าแก่เฉินแล้วล่ะว่าจะรับฉันหรือเปล่า”

Chinese

她說的輕快，手卻緊緊握著手機，把緊張藏了起來。

Thai

เธอพูดด้วยน้ำเสียงสดใส แต่มือกลับกำโทรศัพท์ไว้แน่น ซ่อนความประหม่าเอาไว้

Chinese

終於，手機那頭再次響起陳諾的聲音：

Thai

ในที่สุด ปลายสายโทรศัพท์ก็มีเสียงของเฉินนั่วดังขึ้นอีกครั้ง

Chinese

“那好吧，面試就不用了，你後天直接來參加上崗培訓吧，先說好，如果不合適我就直接告訴你，你可別不高興。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นก็ได้ ไม่ต้องสัมภาษณ์แล้วละ มะรืนนี้เธอมาเข้าอบรมเริ่มงานได้เลย บอกไว้ก่อนนะ ถ้าไม่เหมาะฉันจะบอกตรงๆ เธอห้ามโกรธล่ะ”

Chinese

“沒問題！”

Thai

“ไม่มีปัญหา!”

Chinese

藺婉立刻保證：

Thai

ลิ่นหว่านรับปากทันที

Chinese

“放心吧，學校里我們是同學，學校外我是你員工，陳老闆，多多關照，嘻嘻！”

Thai

“วางใจได้เลย ในรั้วมหาวิทยาลัยพวกเราเป็นเพื่อนร่วมชั้น นอกรั้วมหาวิทยาลัยฉันเป็นพนักงานของนาย เถ้าแก่เฉิน ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ คิกๆ!”

Chinese

掛了電話，藺婉忍不住握起秀氣的拳頭，輕輕揮舞了一下。

Thai

เมื่อวางสาย ลิ่นหว่านก็อดไม่ได้ที่จะกำหมัดเล็กๆ อันเรียวงามแล้วชกเบาๆ ในอากาศ

Chinese

這和平日里端莊優雅的她截然不同，就連剛才和陳諾說話時輕快到像是撒嬌的語氣，也是藺婉從未有過的。

Thai

นี่ช่างแตกต่างจากภาพลักษณ์ที่สง่างามเรียบร้อยในยามปกติของเธออย่างสิ้นเชิง แม้แต่น้ำเสียงสดใสจนคล้ายกำลังออดอ้อนตอนคุยกับเฉินนั่วเมื่อครู่ ก็เป็นสิ่งที่ไม่เคยมีมาก่อนสำหรับลิ่นหว่านเช่นกัน

Chinese

藺婉倚在寢室外走廊的欄杆上，看著漫天繁星，喃喃道：

Thai

ลิ่นหว่านพิงราวระเบียงทางเดินหน้าห้องพัก เหม่อมองดวงดาวพร่างพรายเต็มท้องฟ้า พึมพำว่า

Chinese

“媽，我終於明白，你為什麼總說感情會改變一個人了，我現在……好像遇到那個可以改變我的人了。”

Thai

“แม่คะ ในที่สุดหนูก็เข้าใจแล้วว่าทำไมแม่ถึงบอกอยู่เสมอว่าความรักจะเปลี่ยนคนคนหนึ่งได้ ตอนนี้หนู…เหมือนจะได้เจอคนคนนั้นที่สามารถเปลี่ยนหนูได้แล้วค่ะ”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

第二天。

Thai

วันรุ่งขึ้น

Chinese

中午

Thai

ตอนเที่ยง

Chinese

陸茜走進校學生會的辦公室。

Thai

ลู่เชี่ยนเดินเข้ามาในห้องทำงานของสโมสรนักศึกษามหาวิทยาลัย

Chinese

趙盛看到她，立刻起身走過來：

Thai

จ้าวเซิ่งเห็นเธอเข้าก็รีบลุกขึ้นเดินเข้ามาหาทันที

Chinese

“昨晚吩咐你的事，辦得怎麼樣了？”

Thai

“เรื่องที่ฉันสั่งเธอไปเมื่อคืน จัดการไปถึงไหนแล้ว”

Chinese

陸茜瞥了他一眼：“已經把論壇首頁的海報展示時間調整了，從中午十二點到下午兩點。”

Thai

ลู่เชี่ยนปรายตามองเขาแวบหนึ่ง “ปรับเวลาแสดงโปสเตอร์บนหน้าแรกของเว็บบอร์ดเรียบร้อยแล้วค่ะ ตั้งแต่เที่ยงตรงถึงบ่ายสองโมง”

Chinese

趙盛很滿意：“陸幹事，以後領導吩咐的事要第一時間答應，不要和領導對著干。”

Thai

จ้าวเซิ่งพอใจมาก “เจ้าหน้าที่ลู่ คราวหลังเรื่องที่หัวหน้าสั่งต้องรีบตอบรับทันที อย่าคิดมาต่อต้านหัวหน้า”

Chinese

陸茜呵呵一聲，沒理他，徑直坐下。

Thai

ลู่เชี่ยนหัวเราะหึๆ ไม่สนใจเขาแล้วเดินไปนั่งลงทันที

Chinese

趙盛也沒心思教訓她了，馬上就到十二點了，他要親眼看著陳諾辛辛苦苦籌辦的比賽胎死腹中。

Thai

จ้าวเซิ่งไม่มีกะจิตกะใจจะสั่งสอนเธอแล้ว ใกล้จะเที่ยงตรงแล้ว เขาต้องการจะเห็นกับตาว่าการแข่งขันที่เฉินนั่วสู้อุตส่าห์ตระเตรียมมาอย่างเหนื่อยยากต้องล้มพับไปตั้งแต่ยังไม่ทันได้เริ่ม

Chinese

趙盛滑動滑鼠，點進學校論壇。

Thai

จ้าวเซิ่งเลื่อนเมาส์แล้วคลิกเข้าไปในเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัย

Chinese

很快到了十二點。

Thai

ไม่นานก็ถึงเวลาเที่ยงตรง

Chinese

論壇首頁的中央出現了電競女神的宣傳海報。

Thai

ใจกลางหน้าแรกของเว็บบอร์ดปรากฏโปสเตอร์ประชาสัมพันธ์เทพธิดาอีสปอร์ตขึ้นมา

Chinese

呵呵，只有兩個小時，根本不會有幾個人注意到。

Thai

หึๆ แค่สองชั่วโมง จะมีสักกี่คนที่สังเกตเห็นกัน

Chinese

倏地，趙盛臉上的冷笑僵硬。

Thai

ทันใดนั้น รอยยิ้มเย็นชาบนใบหน้าของจ้าวเซิ่งพลันแข็งค้าง

Chinese

他猛地站起來，對陸茜問道：“這海報怎麼回事？”

Thai

เขาผุดลุกขึ้นยืนทันควัน แล้วเอ่ยถามลู่เชี่ยน “โปสเตอร์นี่มันยังไงกัน?!”

Chinese

陸茜反問：“什麼怎麼回事？”

Thai

ลู่เชี่ยนย้อนถาม “อะไรมันยังไงเหรอคะ”

Chinese

趙盛火冒三丈：“為什麼海報是這樣的？你怎麼不提前告訴我？！”

Thai

จ้าวเซิ่งโมโหเป็นฟืนเป็นไฟ “ทำไมโปสเตอร์ถึงเป็นแบบนี้! ทำไมเธอไม่บอกฉันล่วงหน้า?!”

Chinese

陸茜翻了個白眼：“你又沒問過我。”

Thai

ลู่เชี่ยนกลอกตา “คุณก็ไม่ได้ถามฉันนี่คะ”

Chinese

趙盛道：“馬上把這張海報給我撤了！”

Thai

จ้าวเซิ่งเอ่ย “รีบเอาโปสเตอร์แผ่นนี้ลงเดี๋ยวนี้!”

Chinese

陸茜看弱智似的看著趙盛：“趙會長，這件事是孟校長親自交代的，在你這裡已經被打了折扣，你真想徹底得罪孟校長啊？”

Thai

ลู่เชี่ยนมองจ้าวเซิ่งราวกับมองคนปัญญาอ่อน “ประธานจ้าว เรื่องนี้อธิการบดีเมิ่งเป็นคนสั่งการลงมาด้วยตัวเอง อยู่ที่คุณก็โดนตัดทอนไปขนาดนี้แล้ว คุณอยากจะล่วงเกินอธิการบดีเมิ่งให้ถึงที่สุดจริงๆ เหรอคะ”

Chinese

趙盛呆住，是啊，他叔叔雖然佔據上風，但孟曉冉畢竟是校長，自己只是個學生，怎麼敢明著跟校長叫板？

Thai

จ้าวเซิ่งชะงักงัน ใช่แล้ว แม้อาของเขาจะกุมความได้เปรียบ แต่ถึงอย่างไรเมิ่งเสี่ยวหรันก็เป็นอธิการบดี ตัวเขาเป็นแค่นักศึกษา จะกล้าไปท้าทายอธิการบดีตรงๆ ได้อย่างไร

Chinese

可是，那張海報......

Thai

แต่ทว่า โปสเตอร์แผ่นนั้น…

Chinese

趙盛默默地走回自己的電腦前，看著掛在論壇首頁的那張海報。

Thai

จ้าวเซิ่งเดินกลับไปที่หน้าคอมพิวเตอร์ของตนเองอย่างเงียบงัน มองดูโปสเตอร์แผ่นนั้นที่แปะอยู่บนหน้าแรกของเว็บบอร์ด

Chinese

這樣的海報，哪怕只有兩

Thai

โปสเตอร์แบบนี้ ต่อให้มีแค่สอง