พี่สาว สำนวนเธอไม่เลวนี่

Chinese

“喂，沈新眉，聽說你單手就把周玲兒摔了，我們來較量較量唄？”

Thai

“นี่ เสิ่นซินเหมย ได้ยินว่าเธอทุ่มโจวหลิงเอ๋อร์ลงด้วยมือเดียว พวกเรามาประลองกันหน่อยสิ?”

Chinese

“鄭好好你一起去，是我先說好和沈新眉較量的！”

Thai

“เจิ้งห่าวห่าวเธอหลบไปเลย ฉันเป็นคนพูดก่อนว่าจะประลองกับเสิ่นซินเหมยนะ!”

Chinese

“行啊唐小月，那我們倆先來打一場！”

Thai

“ได้สิถังเสี่ยวเยว่ งั้นเราสองคนมาสู้กันก่อนสักยก!”

Chinese

“我們在約會，你們倆能不能離遠點？”

Thai

“พวกเรากำลังเดตกันอยู่ พวกเธอสองคนช่วยไปไกลๆ หน่อยได้ไหม?”

Chinese

食堂不遠處，陳諾和沈新眉剛在學校外吃了飯，牽著手在校園裡散步，唐小月和鄭好好突然跑過來，吵著要找沈新眉較量。

Thai

ไม่ไกลจากโรงอาหาร เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยเพิ่งกินข้าวข้างนอกมหาวิทยาลัยเสร็จและกำลังจูงมือเดินเล่นในรั้วมหาวิทยาลัย ถังเสี่ยวเยว่กับเจิ้งห่าวห่าวก็วิ่งพรวดพราดเข้ามา โวยวายจะขอประลองกับเสิ่นซินเหมยให้ได้

Chinese

陳諾正趕人，手機響了一聲，拿起一看，是陸躍生髮來的一張照片。

Thai

ขณะที่เฉินนั่วกำลังไล่คนอยู่นั้น เสียงมือถือก็ดังขึ้น พอยกขึ้นมาดูก็พบว่าเป็นรูปถ่ายใบหนึ่งที่ลู่เย่เซิงส่งมา

Chinese

陳諾的眼睛睜大。

Thai

ดวงตาของเฉินนั่วเบิกกว้าง

Chinese

照片里是一個餐盤，滷肉飯，飯里有一根老鼠尾巴。

Thai

ในรูปคือถาดอาหาร ข้าวหมูพะโล้ และในข้าวมีหางหนูอยู่ท่อนหนึ่ง

Chinese

上一世的記憶霎時湧入腦海。

Thai

ความทรงจำในชาติก่อนพลันผุดขึ้นมาในหัวทันที

Chinese

食堂暴雷的原因，就是一個學生吃滷肉飯吃出了一根老鼠尾巴。

Thai

สาเหตุที่โรงอาหารเกิดเรื่องอื้อฉาวระเบิดขึ้น ก็เพราะมีนักศึกษาคนหนึ่งกินข้าวหมูพะโล้แล้วเจอหางหนูนี่แหละ

Chinese

但食堂拒不承認，還鬧的很不愉快。

Thai

ทว่าโรงอาหารกลับปฏิเสธไม่ยอมรับ แถมยังสร้างเรื่องบาดหมางจนบานปลาย

Chinese

那個學生氣不過，就把照片發到了網上，這件事很快上了熱搜。

Thai

นักศึกษาคนนั้นทนไม่ไหว จึงโพสต์รูปลงอินเทอร์เน็ต เรื่องนี้ติดฮอตเสิร์ชอย่างรวดเร็ว

Chinese

輿論壓力太大，上面派來了調查組。

Thai

แรงกดดันจากกระแสสังคมรุนแรงเกินไป เบื้องบนจึงส่งทีมตรวจสอบลงมา

Chinese

原本是查食堂的，結果把趙文昌和食堂供應商利益勾結的事給查了出來。

Thai

เดิมทีตั้งใจมาตรวจโรงอาหาร แต่ผลปรากฏว่ากลับตรวจสอบพบเรื่องผลประโยชน์ทับซ้อนและการสมรู้ร่วมคิดระหว่างจ้าวเหวินชางกับซัพพลายเออร์ของโรงอาหารเข้า

Chinese

這也導致了趙文昌下課。

Thai

เรื่องนี้จึงส่งผลให้จ้าวเหวินชางต้องหลุดจากตำแหน่ง

Chinese

這一世，這件事果然也發生了。

Thai

ชาตินี้ เรื่องนี้ก็เกิดขึ้นจริงๆ

Chinese

只是沒想到陳諾自己卻是最先看到這張照片的人。

Thai

เพียงแต่คาดไม่ถึงว่าตัวเฉินนั่วเองจะกลายเป็นคนแรกที่ได้เห็นรูปนี้

Chinese

他立刻給陸躍生髮去消息：“什麼時候的事？餐盤在你手裡？”

Thai

เขารีบส่งข้อความหาลู่เย่เซิงทันที “เรื่องเกิดขึ้นเมื่อไหร่? ถาดอาหารอยู่ในมือนายเหรอ?”

Chinese

陸躍生髮過來一段語音，說了食堂里發生的事。

Thai

ลู่เย่เซิงส่งข้อความเสียงกลับมา เล่าเรื่องราวที่เกิดขึ้นในโรงอาหารให้ฟัง

Chinese

陳諾聽完，不禁啞然失笑。

Thai

หลังจากเฉินนั่วฟังจบ ก็อดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมาอย่างขบขัน

Chinese

陸茜？

Thai

ลู่เชี่ยน?

Chinese

原來這件事的當事人是陸茜！

Thai

ที่แท้ผู้เสียหายในเรื่องนี้ก็คือลู่เชี่ยน!

Chinese

上一世他忙著追周玲兒，對其他事都沒怎麼關心，只依稀記得食堂暴雷的大致經過和結果。

Thai

ชาติก่อนเขามัวแต่ยุ่งกับการตามจีบโจวหลิงเอ๋อร์ ไม่ได้สนใจเรื่องอื่นสักเท่าไหร่ จึงจำได้เพียงความเป็นมาและผลลัพธ์คร่าวๆ ของเรื่องอื้อฉาวในโรงอาหารเท่านั้น

Chinese

具體的當事人他並不知道。

Thai

เขาไม่รู้เลยว่าใครคือคู่กรณีตัวจริง

Chinese

也是因為上一世他並不認識陸茜，所以沒印象。

Thai

และก็เป็นเพราะชาติก่อนเขาไม่รู้จักลู่เชี่ยน จึงไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับเรื่องนี้

Chinese

沒想到重生一世，他自己變得不一樣了，也讓很多大事的發展細節和自己有了關聯。

Thai

คาดไม่ถึงว่าพอกลับชาติมาเกิดใหม่ ตัวเขาเปลี่ยนไป และทำให้รายละเอียดความคืบหน้าของเรื่องใหญ่ๆ หลายเรื่องมีความเกี่ยวพันกับตัวเองไปด้วย

Chinese

“陸哥，這份滷肉飯一定要原封不動地保存下來！”

Thai

“พี่ลู่ ข้าวหมูพะโล้จานนี้ต้องเก็บรักษาไว้ในสภาพเดิมให้ดีเด็ดขาด!”

Chinese

他對陸躍生叮囑：“還有，我讓你準備的東西，很快就可以拿出來了。”

Thai

เขากำชับลู่เย่เซิง “แล้วก็ ของที่ผมให้นายเตรียมไว้ อีกเดี๋ยวก็เอาออกมาใช้ได้แล้ว”

Chinese

陸躍生詫異：“小陳總，你說的食堂會出事，就是指這件事？你是怎麼知道的？”

Thai

ลู่เย่เซิงประหลาดใจ “บอสเฉินน้อย ที่นายบอกว่าโรงอาหารจะมีเรื่อง หมายถึงเรื่องนี้เองเหรอ? นายรู้ได้ยังไงน่ะ?”

Chinese

陳諾：“夢到的。”

Thai

เฉินนั่ว “ฝันเอาน่ะ”

Chinese

他放下手機，對唐小月和鄭好好道：“你們不是想找人較量嗎？我有一個好地方。”

Thai

เขาวางมือถือลง แล้วพูดกับถังเสี่ยวเยว่และเจิ้งห่าวห่าว “พวกเธอไม่ได้อยากหาคนประลองหรอกเหรอ? ฉันมีที่เหมาะๆ ที่หนึ่ง”

Chinese

“什麼地方？”

Thai

“ที่ไหน?”

Chinese

兩個怪力女同時看向他。

Thai

สองสาวจอมพลังหันมามองเขาพร้อมกัน

Chinese

幾分鐘后。

Thai

ไม่กี่นาทีต่อมา

Chinese

四人來到三食堂，遠遠就看到食堂里圍了一大堆人，陸茜坐在地上，她面前是食堂經理和幾個魁梧大漢，她身後則是義憤填膺的學生們。

Thai

ทั้งสี่คนมาถึงโรงอาหารสาม มองเห็นผู้คนล้อมกันเป็นกลุ่มใหญ่ตั้งแต่ไกลๆ ลู่เชี่ยนนั่งอยู่บนพื้น ด้านหน้าของเธอคือผู้จัดการโรงอาหารกับชายฉกรรจ์ร่างกำยำหลายคน ส่วนด้านหลังของเธอคือนักศึกษาที่กำลังโกรธแค้นแทน

Chinese

“那不是胖系花嗎？”

Thai

“นั่นไม่ใช่ดาวคณะคนอ้วนหรอกเหรอ?”

Chinese

“怎麼坐地上了？”

Thai

“ทำไมถึงไปนั่งอยู่บนพื้นล่ะ?”

Chinese

鄭好好和唐小月手搭涼棚，一臉好奇。

Thai

เจิ้งห่าวห่าวกับถังเสี่ยวเยว่ยกมือป้องหน้าผาก มองดูด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

陳諾快速說道：“她在飯里吃出了老鼠尾巴，食堂不解決，看來還對她動手了。”

Thai

เฉินนั่วพูดอย่างรวดเร็ว “เธอกินข้าวแล้วเจอหางหนู โรงอาหารไม่ยอมแก้ปัญหา ดูท่าแล้วคงลงไม้ลงมือกับเธอด้วย”

Chinese

此時陳諾都有點震驚了，他本以為食堂仗著趙文昌的關係囂張一點，最多就是罵兩句而已，沒想到敢對學生動手。

Thai

ตอนนี้แม้แต่เฉินนั่วก็ยังรู้สึกตกใจอยู่บ้าง เดิมทีเขาคิดว่าโรงอาหารจะอาศัยเส้นสายของจ้าวเหวินชางวางกล้ามใหญ่โต อย่างมากก็แค่ด่าทอสักสองสามคำ คาดไม่ถึงว่าจะกล้าลงมือกับนักศึกษา

Chinese

這是生怕事情不鬧大嗎？

Thai

นี่กลัวเรื่องจะไม่ใหญ่โตพอหรือยังไงกัน?

Chinese

“卧槽！打學生？！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย! ทำร้ายนักศึกษาเนี่ยนะ?!”

Chinese

“對女生動手，媽的！”

Thai

“กล้าลงมือกับผู้หญิง แม่งเอ๊ย!”

Chinese

唐小月和鄭好好都是一點就炸的性格，一看到陸茜都被打倒了，這哪兒能忍，直接沖了過去。

Thai

ทั้งถังเสี่ยวเยว่และเจิ้งห่าวห่าวต่างเป็นพวกจุดติดง่าย พอเห็นลู่เชี่ยนถูกทำร้ายจนล้มลง มีหรือจะทนไหว พุ่งตรงเข้าไปทันที

Chinese

“喂，你們別衝動，新眉？”

Thai

“เฮ้ย พวกเธออย่าเพิ่งวู่วาม ซินเหมย?”

Chinese

陳諾正喊她們，卻見身邊的沈新眉也沖了過去。

Thai

เฉินนั่วกำลังตะโกนเรียกพวกเธอ ทว่ากลับเห็นเสิ่นซินเหมยที่อยู่ข้างกายพุ่งพรวดออกไปเช่นกัน

Chinese

陳諾一臉震驚，小奶貓也這麼勇？

Thai

เฉินนั่วทำหน้าตกตะลึง ลูกแมวน้อยก็ใจเด็ดขนาดนี้ด้วยเหรอเนี่ย?

Chinese

沈新眉回頭，氣呼呼地道：“陳諾，他們打人了！”

Thai

เสิ่นซินเหมยหันกลับมา พูดอย่างมีน้ำโห “เฉินนั่ว พวกเขาทำร้ายคนนะ!”

Chinese

說著跟在唐小月和鄭好好身後衝進了人群。

Thai

พูดจบก็ตามหลังถังเสี่ยวเยว่กับเจิ้งห่าวห่าวแทรกตัวเข้าไปในฝูงชน

Chinese

“新眉，你慢點！”

Thai

“ซินเหมย เธอช้าๆ หน่อย!”

Chinese

陳諾連忙跟過去，拉住沈新眉，把手機遞給她：

Thai

เฉินนั่วรีบตามไปคว้าตัวเสิ่นซินเหมยไว้ แล้วยื่นมือถือให้เธอ

Chinese

“你在這裡拍視頻，比動手更有用！記得拍清楚一點。”

Thai

“เธอถ่ายคลิปอยู่ตรงนี้ มีประโยชน์กว่าลงมือเองเยอะ! จำไว้ว่าถ่ายให้ชัดๆ หน่อยนะ”

Chinese

沈新眉接過手機，咬著牙就開始拍起來。

Thai

เสิ่นซินเหมยรับมือถือมา กัดฟันเริ่มถ่ายคลิปทันที

Chinese

看來小奶貓是真的被氣到了。

Thai

ดูท่าแล้วลูกแมวน้อยจะโมโหเข้าจริงๆ

Chinese

陳諾和唐小月、鄭好好擠進人群，這時張經理正對陸茜說道：

Thai

เฉินนั่ว ถังเสี่ยวเยว่ และเจิ้งห่าวห่าวเบียดเข้าไปในฝูงชน ขณะนั้นผู้จัดการจางกำลังพูดกับลู่เชี่ยนว่า

Chinese

“這位同學，你別碰瓷啊，趕緊起來，不然我們叫保安了！”

Thai

“นักศึกษาคนนี้ เธออย่ามาแกล้งล้มตบทรัพย์นะ รีบลุกขึ้นมา เดี๋ยวเราจะเรียก รปภ. แล้ว!”

Chinese

他已經把餐盤搶過來，交給陸躍生去處理了，現在什麼老鼠尾巴都沒了。

Thai

เขาแย่งถาดอาหารมาได้แล้ว และส่งให้ลู่เย่เซิงนำไปจัดการเรียบร้อย ตอนนี้ไม่มีหางหนูอะไรทั้งนั้น

Chinese

陸茜也只是被推了一下，身上又沒有傷，再怎麼鬧都不怕。

Thai

ลู่เชี่ยนก็แค่โดนผลักไปทีเดียว บนตัวไม่ได้มีบาดแผลอะไร ต่อให้โวยวายแค่ไหนก็ไม่ต้องกลัว

Chinese

所以現在他的態度也變得強硬起來。

Thai

ดังนั้นตอนนี้ท่าทีของเขาจึงเริ่มแข็งกร้าวขึ้นมา

Chinese

陸茜毛都快氣炸了，大聲道：“你們食堂做的東西不衛生，不但不處理，還動手打人，你們還有理了！我今天就不起來！”

Thai

ลู่เชี่ยนโกรธจนแทบจะระเบิด ตะโกนเสียงดัง “ของที่โรงอาหารพวกคุณทำไม่ถูกสุขอนามัย นอกจากจะไม่จัดการแล้วยังลงไม้ลงมือทำร้ายคน พวกคุณยังมีหน้ามาอ้างเหตุผลอีกเหรอ! วันนี้ฉันจะไม่ลุกเด็ดขาด!”

Chinese

張經理皺眉，他待會兒還要去給趙文昌進貢呢，哪有閑心跟這些大學生鬧，他對旁邊兩個大漢吩咐：

Thai

ผู้จัดการจางขมวดคิ้ว อีกเดี๋ยวเขายังต้องเอาของไปบรรณาการให้จ้าวเหวินชาง จะมีกะจิตกะใจมาทะเลาะกับพวกนักศึกษาพวกนี้ที่ไหน เขาจึงสั่งชายฉกรรจ์สองคนข้างๆ

Chinese

“去把這位同學扶起來，我們到辦公室去好好說。”

Thai

“ไปช่วยพยุงนักศึกษาคนนี้ขึ้นมา พวกเราไปคุยกันดีๆ ในห้องทำงาน”

Chinese

“喂，你們別過來啊！”

Thai

“เฮ้ย พวกนายอย่าเข้ามานะ!”

Chinese

陸茜大驚，她身後的同學們也紛紛指責，但這兩個大漢身材魁梧，很有壓迫感，咚咚咚地走過來，一時沒人敢阻止他們。

Thai

ลู่เชี่ยนตกใจมาก เพื่อนนักศึกษาข้างหลังเธอก็พากันรุมต่อว่า ทว่าชายฉกรรจ์สองคนนี้รูปร่างกำยำและสร้างแรงกดดันได้อย่างมาก ก้าวย่างตึงๆๆ เข้ามา จนไม่มีใครกล้าขวางพวกเขาชั่วขณะ

Chinese

眼看兩個魁梧大漢就要抓住陸茜的手了，斜刺里衝出來兩個女生，一個高挑勻稱，一個壯碩結實。

Thai

เมื่อเห็นว่าชายฉกรรจ์ร่างกำยำทั้งสองกำลังจะคว้ามือของลู่เชี่ยน ทันใดนั้นก็มีหญิงสาวสองคนพุ่งพรวดออกมาจากด้านข้าง คนหนึ่งรูปร่างสูงโปร่งสมส่วน อีกคนรูปร่างกำยำล่ำสัน

Chinese

兩人分別抓住兩個大漢的手臂，彷彿鏡像一般，同時嘿的一聲，一個標準的過肩摔。

Thai

ทั้งสองคนต่างคว้าแขนของชายฉกรรจ์คนละข้าง ราวกับภาพสะท้อนในกระจก ส่งเสียง ‘ฮึ่ม’ พร้อมกัน แล้วจับทุ่มข้ามไหล่อย่างได้มาตรฐาน

Chinese

砰！砰！

Thai

โครม! โครม!

Chinese

兩個大漢同時被摔倒在地，人都摔懵了，一臉獃滯。

Thai

ชายฉกรรจ์ทั้งสองถูกทุ่มลงพื้นพร้อมกัน มึนงงไปหมดจนทำหน้าตาเหม่อลอย

Chinese

張經理和周圍的學生都看傻了。

Thai

ผู้จัดการจางและพวกนักศึกษาโดยรอบต่างยืนอึ้งตาค้าง

Chinese

“這不是新生校花唐小月嗎？”

Thai

“นั่นไม่ใช่ดาวมหาวิทยาลัยที่เป็นนักศึกษาใหม่อย่างถังเสี่ยวเยว่หรอกเหรอ?”

Chinese

“卧槽，她這麼猛的嗎？”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย เธอโหดขนาดนี้เลยเหรอวะ?”

Chinese

“旁邊那個女生也好厲害啊，壯實的可愛！”

Thai

“ผู้หญิงข้างๆ คนนั้นก็เก่งชะมัด ตัวล่ำได้น่ารักจัง!”

Chinese

張經理慌了，指著唐小月和鄭好好：“你、你們要幹什麼？想被處分嗎？”

Thai

ผู้จัดการจางเริ่มลนลาน ชี้หน้าถังเสี่ยวเยว่กับเจิ้งห่าวห่าว “พะ…พวกเธอจะทำอะไร? อยากโดนลงโทษทางวินัยหรือไง?”

Chinese

唐小月樂了，“你他媽一個食堂，還給我們處分？學校是食堂開的啊？”

Thai

ถังเสี่ยวเยว่หัวเราะเยาะ “แกแม่งแค่โรงอาหาร ยังจะมาลงโทษทางวินัยพวกเราอีกเหรอ? มหาวิทยาลัยเปิดโดยโรงอาหารหรือไงวะ?”

Chinese

張經理也是仗著趙文昌的關係，下意識地把容大都當做自己的地盤了，連忙道：

Thai

ผู้จัดการจางอาศัยเส้นสายของจ้าวเหวินชางจนเคยตัว เผลอคิดไปเองว่า ม.หรงเฉิง ทั้งหมดเป็นอาณาเขตของตัวเอง จึงรีบพูดขึ้น

Chinese

“你們怎麼動手打人啊？我馬上叫保安！”

Thai

“พวกเธอลงไม้ลงมือทำร้ายคนได้ยังไงกัน? ฉันจะเรียก รปภ. เดี๋ยวนี้แหละ!”

Chinese

陸茜坐在地上大聲道：“明明是你們先動手，她們倆是見義勇為、鋤強扶弱、劫富濟貧、殺雞儆猴！”

Thai

ลู่เชี่ยนนั่งอยู่บนพื้นพลางตะโกนเสียงดัง “เห็นๆ กันอยู่ว่าพวกคุณลงมือก่อน สองคนนี้เขาเรียกว่าผดุงความยุติธรรม ปราบคนพาลช่วยคนอ่อนแอ ปล้นคนรวยช่วยคนจน เชือดไก่ให้ลิงดูต่างหาก!”

Chinese

鄭好好沖她豎起大拇指：“姐們兒你成語不錯。”

Thai

เจิ้งห่าวห่าวชูนิ้วโป้งให้เธอ “เพื่อนสาว สำนวนเธอไม่เลวเลยนะ”

Chinese

“怎麼回事？”

Thai

“เกิดเรื่องอะไรขึ้น?”

Chinese

這時一群保安簇擁著趙文昌過來了。

Thai

ขณะนั้น รปภ. กลุ่มหนึ่งกำลังเดินห้อมล้อมจ้าวเหวินชางตรงเข้ามา

Chinese

“趙校長！”

Thai

“อธิการบดีจ้าว!”

Chinese

“校長來了！”

Thai

“อธิการบดีมาแล้ว!”

Chinese

學生們還是單純，看到副校長都來了，立刻讓開一條道。

Thai

เหล่านักศึกษายังคงไร้เดียงสา พอเห็นรองอธิการบดีมาก็รีบเปิดทางให้ทันที

Chinese

陸茜也趕緊站了起來，唐小月和鄭好好也規矩了很多，站到了一邊。

Thai

ลู่เชี่ยนก็รีบลุกขึ้นยืน ถังเสี่ยวเยว่กับเจิ้งห่าวห่าวเองก็สงบเสงี่ยมลงมาก ถอยไปยืนอยู่อีกด้าน

Chinese

靠山來了，張經理聲音立刻變大：

Thai

เมื่อที่พึ่งมาถึง เสียงของผู้จัดการจางก็ดังขึ้นมาทันที

Chinese

“趙副校長，您來的正好，這位同學說我們的員工給她打菜打少了，她不滿意，就硬說我們飯菜不幹凈，還叫來同學打人！”

Thai

“รองอธิการบดีจ้าวครับ ท่านมาได้จังหวะพอดีเลย นักศึกษาคนนี้บอกว่าพนักงานของเราตักกับข้าวให้เธอน้อยเกินไป เธอไม่พอใจ ก็เลยยืนกรานว่าอาหารของเราไม่สะอาด แถมยังเรียกเพื่อนนักศึกษามาทำร้ายคนอีกครับ!”

Chinese

“您看看，我們的員工都被打成什麼樣了！”

Thai

“ท่านดูสิครับ พนักงานของเราโดนซ้อมจนเป็นสภาพไหนแล้ว!”