สามสาวต่างก็หน้าแดง
三個少女都臉紅了แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“藺婉同學,你怎麼在這裡?”
ไทย
“เพื่อนร่วมชั้นลิ่นหว่าน ทำไมเธอมาอยู่ที่นี่ล่ะ?”
จีน
走廊略顯幽暗的燈光下照不清晰兩張同樣緋紅的臉。
ไทย
แสงไฟสลัวบนทางเดินส่องใบหน้าแดงระเรื่อทั้งสองดวงไม่ชัดเจนนัก
จีน
沈新眉是因為剛剛和陳諾接吻,藺婉則是因為剛剛偷看了陳諾和沈新眉接吻。
ไทย
เสิ่นซินเหมยเป็นเพราะเพิ่งจะจูบกับเฉินนั่วมา ส่วนลิ่นหว่านเป็นเพราะเพิ่งจะแอบดูเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยจูบกัน
จีน
“我、我東西忘在網咖里了,我去拿!”
ไทย
“ฉะ…ฉันลืมของไว้ที่ร้านเน็ต ฉันจะไปเอา!”
จีน
藺婉飛快地想了一個理由,慌慌張張地跑下了樓。
ไทย
ลิ่นหว่านรีบหาข้ออ้างอย่างรวดเร็วแล้ววิ่งลงบันไดไปด้วยความลนลาน
จีน
沈新眉看著她跑遠,一臉疑惑。
ไทย
เสิ่นซินเหมยมองตามเธอที่วิ่งจากไปด้วยสีหน้างุนงง
จีน
藺婉同學這是怎麼了?
ไทย
เพื่อนร่วมชั้นลิ่นหว่านเป็นอะไรไปนะ?
จีน
單純的小奶貓根本就沒想過藺婉會偷窺她和陳諾親熱,還真以為藺婉是落了東西在網咖。
ไทย
ลูกแมวน้อยผู้ไร้เดียงสาไม่เคยคิดเลยว่าลิ่นหว่านจะแอบดูเธอกับเฉินนั่วพลอดรักกัน นึกว่าอีกฝ่ายลืมของไว้ที่ร้านเน็ตจริงๆ
จีน
沈新眉回到寢室,卻發現三位室友都不在。
ไทย
เสิ่นซินเหมยกลับมาที่ห้องพัก แต่กลับพบว่ารูมเมตทั้งสามคนไม่อยู่เลย
จีน
林柔懷孕已經快三個月了,最近她和張成文都住在外面,但趙欣然和鄭好好這麼晚了也不在卻是有點奇怪。
ไทย
หลินโหรวตั้งครรภ์ได้เกือบสามเดือนแล้ว ช่วงนี้เธอจึงไปพักอยู่ข้างนอกกับจางเฉิงเหวิน ทว่าดึกป่านนี้แล้วจ้าวซินหรันกับเจิ้งห่าวห่าวยังไม่อยู่กลับดูแปลกไปสักหน่อย
จีน
沈新眉走到床邊坐下,摸了摸還是一片滾燙的臉頰,不由地又回想起剛才在女生樓下的一幕。
ไทย
เสิ่นซินเหมยเดินไปนั่งลงข้างเตียง สัมผัสพวงแก้มที่ยังคงร้อนผ่าว พลางอดไม่ได้ที่จะหวนนึกถึงภาพใต้หอพักหญิงเมื่อครู่นี้
จีน
這是陳諾第一次這麼大膽。
ไทย
นี่เป็นครั้งแรกที่เฉินนั่วอาจหาญขนาดนี้
จีน
還好天黑了,樓下也沒人,否則就要羞死了!
ไทย
ยังดีที่ฟ้ามืดแล้ว ด้านล่างก็ไม่มีคน ไม่อย่างนั้นคงอายจนแทบแทรกแผ่นดินหนีแน่!
จีน
可是,陳諾好溫柔,他的那裡也好柔軟啊。
ไทย
ทว่า เฉินนั่วอ่อนโยนเหลือเกิน ตรงนั้นของเขาก็นุ่มนวลมากด้วย
จีน
沈新眉越想臉越紅,寢室門忽然被打開,趙欣然和鄭好好走了進來。
ไทย
เสิ่นซินเหมยยิ่งคิดใบหน้าก็ยิ่งแดง ประตูห้องพักพลันเปิดออก จ้าวซินหรันกับเจิ้งห่าวห่าวเดินเข้ามาด้านใน
จีน
寢室里的燈很亮,清晰地照出了兩人通紅的臉頰。
ไทย
ไฟในห้องพักสว่างมาก ส่องให้เห็นพวงแก้มแดงก่ำของทั้งสองคนได้อย่างชัดเจน
จีน
一個宿舍里的三個室友,今晚全都是大紅臉。
ไทย
รูมเมตทั้งสามคนในห้องเดียวกัน คืนนี้ต่างก็หน้าแดงแจ๋กันหมด
จีน
兩人看到沈新眉也愣住了,趙欣然不自然地道:“新眉,你還沒睡呢?哈哈。”
ไทย
ทั้งสองคนเห็นเสิ่นซินเหมยก็ชะงักไปเหมือนกัน จ้าวซินหรันเอ่ยอย่างไม่เป็นธรรมชาติ “ซินเหมย เธอยังไม่นอนอีกเหรอ? ฮ่าๆ”
จีน
鄭好好也笑:“新眉,你今天真漂亮,哇哈哈!”
ไทย
เจิ้งห่าวห่าวก็หัวเราะ “ซินเหมย วันนี้เธอสวยจัง วะฮ่าๆ!”
จีน
沈新眉看著兩人,“欣然、好好,你們去哪裡了呀?”
ไทย
เสิ่นซินเหมยมองทั้งสองคน “ซินหรัน ห่าวห่าว พวกเธอไปไหนกันมาเหรอ?”
จีน
趙欣然道:“我是在樓下碰到好好。”
ไทย
จ้าวซินหรันกล่าว “ฉันเจอห่าวห่าวอยู่ข้างล่างน่ะ”
จีน
鄭好好:“我也是在樓下碰到欣然的!”
ไทย
เจิ้งห่าวห่าว “ฉันก็เจอซินหรันข้างล่างเหมือนกัน!”
จีน
沈新眉愈發覺得兩人奇怪了,關切地問道:“是不是出什麼事了?”
ไทย
เสิ่นซินเหมยยิ่งรู้สึกว่าทั้งสองคนแปลกไป จึงเอ่ยถามด้วยความเป็นห่วง “เกิดเรื่องอะไรขึ้นหรือเปล่า?”
จีน
面對沈新眉清澈的眼神,鄭好好第一個頂不住了,“好吧我交代,我今天和王錚......接吻了。”
ไทย
เมื่อต้องเผชิญกับสายตาใสซื่อบริสุทธิ์ของเสิ่นซินเหมย เจิ้งห่าวห่าวก็ทนไม่ไหวเป็นคนแรก “ก็ได้ ฉันสารภาพ วันนี้ฉันกับหวังเจิง…จูบกันแล้ว”
จีน
沈新眉睜大眼睛,一臉震驚。
ไทย
เสิ่นซินเหมยเบิกตากว้าง สีหน้าเต็มไปด้วยความตกตะลึง
จีน
趙欣然也哇了一聲,“卧槽好好,你怎麼也接吻了?”
ไทย
จ้าวซินหรันก็ร้องว้าวขึ้นมา “เชี่ย ห่าวห่าว ทำไมเธอก็ไปจูบกับเขาด้วยล่ะ?”
จีน
鄭好好和沈新眉都看向她:“也?”
ไทย
เจิ้งห่าวห่าวกับเสิ่นซินเหมยต่างหันไปมองเธอ “ก็ด้วย?”
จีน
趙欣然被兩人盯的發毛,屁股直接塌在床上,“我和郝帥也接吻了!”
ไทย
จ้าวซินหรันโดนทั้งสองคนจ้องจนขนลุก ก้นทรุดนั่งลงบนเตียง “ฉันกับห่าวไซว่ก็จูบกันแล้วเหมือนกัน!”
จีน
鄭好好叫起來:“趙欣然你可以啊!居然真把郝帥拿下了,不是,你們在哪裡接吻的啊?”
ไทย
เจิ้งห่าวห่าวร้องลั่น “จ้าวซินหรัน เธอไม่เบาเลยนี่! เอาห่าวไซว่อยู่หมัดจริงๆ ด้วย เดี๋ยวนะ แล้วพวกเธอไปจูบกันที่ไหนล่ะ?”
จีน
趙欣然嘿嘿一笑:“還能在哪裡?沁園湖啊!”
ไทย
จ้าวซินหรันหัวเราะแหะๆ “จะที่ไหนได้อีกล่ะ? ทะเลสาบชิ่นหยวนน่ะสิ!”
จีน
鄭好好奇怪地道:“我們也在沁園湖啊,怎麼沒看到你們?”
ไทย
เจิ้งห่าวห่าวเอ่ยอย่างแปลกใจ “พวกฉันก็อยู่ทะเลสาบชิ่นหยวนนะ ทำไมไม่เห็นพวกเธอเลย?”
จีน
沈新眉道:“沁園湖旁邊很多小樹林,晚上不容易看清楚。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยกล่าว “ข้างทะเลสาบชิ่นหยวนมีดงไม้เยอะมาก ตอนกลางคืนมองเห็นไม่ค่อยชัดหรอก”
จีน
趙欣然和鄭好好頓時看向她,“新眉你好熟悉啊,難道你和陳諾也是在那裡......”
ไทย
จ้าวซินหรันกับเจิ้งห่าวห่าวหันขวับไปมองเธอทันที “ซินเหมย เธอดูรู้ดีจังนะ อย่าบอกนะว่าเธอกับเฉินนั่วก็อยู่ที่นั่น…”
จีน
沈新眉連忙擺手,“今天我們不是在沁園湖......啊?”
ไทย
เสิ่นซินเหมยรีบโบกมือปฏิเสธ “วันนี้พวกเราไม่ได้อยู่ที่ทะเลสาบชิ่นหยวนสักหน่อย…เอ๊ะ?”
จีน
話說到一半才發現自己把自己賣了,小奶貓頓時傻了。
ไทย
พูดไปได้ครึ่งทางถึงเพิ่งรู้ตัวว่าเผลอแฉตัวเองเข้าให้แล้ว ลูกแมวน้อยก็พลันอึ้งงันไปทันที
จีน
“卧槽!新眉,你和陳諾難道去開房了?怪不得你的臉這麼紅?”
ไทย
“เชี่ย! ซินเหมย นี่เธออย่าบอกนะว่าไปเปิดห้องกับเฉินนั่วมา? มิน่าล่ะหน้าถึงได้แดงขนาดนี้?”
จีน
鄭好好頓時激動了,“快說說細節,疼不疼啊?你們做了多久?”
ไทย
เจิ้งห่าวห่าวตื่นเต้นขึ้นมาทันที “รีบเล่ารายละเอียดมาเลย เจ็บไหม? พวกเธอทำกันนานแค่ไหน?”
จีน
趙欣然猜測:“陳諾體格還可以,應該不小於十分鐘。”
ไทย
จ้าวซินหรันคาดเดา “รูปร่างเฉินนั่วใช้ได้เลยนะ คงไม่ต่ำกว่าสิบนาทีหรอก”
จีน
沈新眉眨眨眼睛,沒太聽懂。
ไทย
เสิ่นซินเหมยกะพริบตาปริบๆ ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่
จีน
兩人頓時泄氣了,“原來沒去開房啊?沒意思。”
ไทย
ทั้งสองคนพลอยหมดอารมณ์ลงทันควัน “ที่แท้ก็ไม่ได้ไปเปิดห้องหรอกเหรอ? ไม่เห็นน่าสนใจเลย”
จีน
趙欣然抓著鄭好好:“好好,說說你和王錚唄,什麼時候搞到一起的?”
ไทย
จ้าวซินหรันคว้าตัวเจิ้งห่าวห่าว “ห่าวห่าว เล่าเรื่องเธอกับหวังเจิงหน่อยสิ ไปกิ๊กกันตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย?”
จีน
鄭好好快一米大的魁梧高個頓時扭捏起來,“今天王錚請我吃飯,我們倆吃完飯就瞎逛,逛著逛著他突然說我好看,我們倆就鑽了小樹林......”
ไทย
เจิ้งห่าวห่าวที่มีรูปร่างสูงใหญ่กำยำพลันบิดตัวไปมาด้วยความเขินอาย “วันนี้หวังเจิงเลี้ยงข้าวฉัน พอกินข้าวเสร็จพวกเราสองคนก็เดินเล่นเรื่อยเปื่อย เดินไปเดินมาจู่ๆ เขาก็บอกว่าฉันสวย พวกเราก็เลยมุดเข้าดงไม้…”
จีน
趙欣然追問:“數學老師說做題最重要的是細節,你的細節呢?”
ไทย
จ้าวซินหรันซักไซ้ต่อ “อาจารย์คณิตศาสตร์บอกว่าเวลาทำโจทย์ สิ่งสำคัญที่สุดคือรายละเอียด แล้วรายละเอียดของเธอล่ะ?”
จีน
鄭好好羞赧,“他親了我,還......把手伸進了我的......”
ไทย
เจิ้งห่าวห่าวเหนียมอาย “เขาจูบฉัน แล้วก็…ล้วงมือเข้ามาใน…ของฉัน…”
จีน
隨即就把頭蒙進了被子里,趙欣然呆住,喃喃道:
ไทย
ว่าแล้วก็มุดหัวเข้าไปใต้ผ้าห่มทันที จ้าวซินหรันยืนอึ้ง พึมพำออกมาว่า
จีน
“好你個郝帥,說什麼閱女無數,弄了半天就親了我一下,還不如那個愣頭青王錚懂行,氣死我了!”
ไทย
“หนอยแน่ห่าวไซว่ ไหนคุยโม้ว่าผ่านมานับร้อย ทำไปทำมาแค่จูบฉันทีเดียว สู้หนุ่มซื่อบื้ออย่างหวังเจิงที่รู้ประสีประสายังไม่ได้เลย โมโหชะมัด!”
จีน
沈新眉聽的目瞪口呆,臉紅的都要燒起來了。
ไทย
เสิ่นซินเหมยฟังจนอ้าปากค้าง ใบหน้าแดงก่ำจนแทบจะลุกเป็นไฟ
จีน
鄭好好說的話她懂,因為那晚她和陳諾在沁園湖裡也是這樣,親完之後陳諾的手也伸進了她的衣服里。
ไทย
คำพูดของเจิ้งห่าวห่าวเธอเข้าใจดี เพราะคืนนั้นที่เธอกับเฉินนั่วอยู่ริมทะเลสาบชิ่นหยวนก็เป็นแบบนี้เหมือนกัน หลังจากจูบเสร็จมือของเฉินนั่วก็ล้วงเข้ามาในเสื้อผ้าของเธอ
จีน
啊,原來談戀愛都是這樣的嗎?
ไทย
อ๊ะ ที่แท้การมีความรักก็เป็นแบบนี้กันหมดเหรอเนี่ย?
จีน
三個女生紅著臉,在寢室里討論了好一會兒談戀愛的話題。
ไทย
สามสาวหน้าแดงก่ำ นั่งถกประเด็นเรื่องความรักกันอยู่ในห้องพักพักใหญ่
จีน
趙欣然忽然啊了一聲,對沈新眉道:“新眉我都忘了告訴你,學校論壇里今天又有人在說你家陳諾的那個青梅竹馬。”
ไทย
จ้าวซินหรันพลันร้องอ๊ะขึ้นมา เอ่ยกับเสิ่นซินเหมยว่า “ซินเหมย ฉันลืมบอกเธอไปเลย วันนี้ในเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัยมีคนพูดถึงเพื่อนสมัยเด็กของเฉินนั่วบ้านเธออีกแล้วนะ”
จีน
“周玲兒?”鄭好好不解:“說她什麼啊?”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์เหรอ?” เจิ้งห่าวห่าวไม่เข้าใจ “พูดถึงเธอว่ายังไงล่ะ?”
จีน
趙欣然道:“還能說什麼?說她釣到了金龜婿啊!”
ไทย
จ้าวซินหรันกล่าว “จะพูดอะไรได้อีกล่ะ? ก็บอกว่าเธอตกถังข้าวสารได้ผู้ชายรวยน่ะสิ!”
จีน
省台的校園創業明星專題節目播出之後,陳諾和徐若峰都成了容大和科技大的風雲人物。
ไทย
หลังจากรายการพิเศษเกี่ยวกับดาวเด่นผู้ประกอบการนักศึกษาของสถานีโทรทัศน์ประจำมณฑลออกอากาศ เฉินนั่วกับสวีรั่วเฟิงต่างก็กลายเป็นคนดังของ ม.หรงเฉิง และ ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี
จีน
後來有人曝出陳諾的兩間奶茶店都被徐若峰盤下了,無形中就讓人覺得陳諾是沒競爭過徐若峰。
ไทย
ต่อมามีคนแฉว่าร้านชานมสองร้านของเฉินนั่วถูกสวีรั่วเฟิงเซ้งไปหมดแล้ว ทำให้ผู้คนรู้สึกไปโดยปริยายว่าเฉินนั่วแข่งขันสู้สวีรั่วเฟิงไม่ได้
จีน
容大的學生都很鬱悶,覺得這次又是容大輸了。
ไทย
นักศึกษาของ ม.หรงเฉิง ต่างก็รู้สึกหดหู่ รู้สึกว่าคราวนี้ ม.หรงเฉิง เป็นฝ่ายแพ้อีกแล้ว
จีน
也有不少人很佩服徐若峰,說他是真正的創業明星。
ไทย
และยังมีคนไม่น้อยที่ชื่นชมสวีรั่วเฟิง บอกว่าเขาคือดาวเด่นผู้ประกอบการตัวจริง
จีน
而最近周玲兒和徐若峰很高調,經常出現在容大,被人拍了照片發到了學校論壇。
ไทย
ส่วนระยะนี้โจวหลิงเอ๋อร์กับสวีรั่วเฟิงก็ทำตัวโดดเด่นเป็นจุดสนใจ มักจะปรากฏตัวที่ ม.หรงเฉิง บ่อยๆ จนมีคนถ่ายรูปไปโพสต์ลงในเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัย
จีน
於是容大論壇上有了一種說法:陳諾拋棄了青梅竹馬的周玲兒,結果周玲兒轉頭就找了個比他更優秀的。
ไทย
ด้วยเหตุนี้ ในเว็บบอร์ด ม.หรงเฉิง จึงมีกระแสพูดกันว่า เฉินนั่วทอดทิ้งเพื่อนสมัยเด็กอย่างโจวหลิงเอ๋อร์ ผลปรากฏว่าโจวหลิงเอ๋อร์หันไปหาคนใหม่ที่ยอดเยี่ยมกว่าเขาเสียอีก
จีน
這叫什麼來著?
ไทย
แบบนี้เขาเรียกว่าอะไรกันนะ?
จีน
昨天你對我愛答不理,今天我讓你高攀不起。
ไทย
เมื่อวานเธอทำเป็นไม่แยแสฉัน วันนี้ฉันจะทำให้เธอเอื้อมไม่ถึง
จีน
大女主逆襲渣男的戲碼大家都愛看,在一些有心人的渲染下,陳諾就成了這個被打臉的渣男。
ไทย
บทละครแนวนางเอกตอกกลับผู้ชายสารเลวเป็นสิ่งที่ใครๆ ก็ชอบดู ภายใต้การโหมกระพือของผู้ไม่หวังดีบางคน เฉินนั่วจึงกลายเป็นผู้ชายสารเลวที่โดนตบหน้าฉาดใหญ่ไปเสียอย่างนั้น
จีน
趙欣然說了論壇上的情況后,對沈新眉問道:
ไทย
หลังจากจ้าวซินหรันเล่าเรื่องในเว็บบอร์ดแล้ว ก็เอ่ยถามเสิ่นซินเหมยว่า
จีน
“新眉,你家陳諾的奶茶店真的徐若峰吞併了嗎?”
ไทย
“ซินเหมย ร้านชานมของเฉินนั่วบ้านเธอโดนสวีรั่วเฟิงฮุบไปจริงๆ เหรอ?”
จีน
她是沈新眉的室友,自然是希望陳諾勝過徐若峰的。
ไทย
เธอเป็นรูมเมตของเสิ่นซินเหมย ย่อมหวังให้เฉินนั่วเอาชนะสวีรั่วเฟิงได้อยู่แล้ว
จีน
沈新眉很誠實地點點頭:“陳諾把奶茶店盤給王若峰了。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยพยักหน้าตามตรง “เฉินนั่วเซ้งร้านชานมให้หวังรั่วเฟิงไปแล้ว”
จีน
鄭好好糾正:“徐若峰。”
ไทย
เจิ้งห่าวห่าวแก้ให้ “สวีรั่วเฟิง”
จีน
“不重要。”趙欣然一擺手,關切地問道:
ไทย
“ไม่สำคัญหรอก” จ้าวซินหรันโบกมือ เอ่ยถามด้วยความห่วงใยว่า
จีน
“那陳諾到底能不能東山再起啊?”
ไทย
“แล้วเฉินนั่วจะกลับมาผงาดได้อีกครั้งไหมเนี่ย?”
จีน
沈新眉眨眨眼睛,很認真地糾正:“欣然,東山再起這個詞用的不對,陳諾的事業比劉若峰做的更高,不需要東山再起。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยกะพริบตาปริบๆ แก้คำให้อย่างจริงจัง “ซินหรัน คำว่าผงาดอีกครั้งใช้ไม่ถูกนะ ธุรกิจของเฉินนั่วทำได้ใหญ่โตกว่าหลิวรั่วเฟิงตั้งเยอะ ไม่จำเป็นต้องกลับมาผงาดหรอก”
จีน
鄭好好和趙欣然對視一眼,都不太敢相信。
ไทย
เจิ้งห่าวห่าวกับจ้าวซินหรันสบตากัน ต่างก็ไม่ค่อยอยากจะเชื่อเท่าไหร่นัก
จีน
沈新眉又道:“陳諾說,張若峰的奶茶店最多兩個月就要全部關掉了。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยกล่าวอีกว่า “เฉินนั่วบอกว่า ร้านชานมของจางรั่วเฟิงอย่างมากอีกสองเดือนก็ต้องปิดตัวลงทั้งหมดแล้ว”
จีน
兩個女生都愣了下,鄭好好連忙問道:“為什麼啊?陳諾要把他的奶茶店都盤下來嗎?”
ไทย
สองสาวต่างอึ้งไปครู่หนึ่ง เจิ้งห่าวห่าวรีบถามขึ้น “ทำไมล่ะ? เฉินนั่วจะเซ้งร้านชานมของเขากลับมาทั้งหมดเหรอ?”
จีน
沈新眉搖搖頭:“陳諾說奶茶已經不能做了。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยส่ายหน้า “เฉินนั่วบอกว่าชานมทำต่อไปไม่ได้แล้ว”
จีน
少女星眸閃爍,表情認真,“陳諾說的,一定是對的。”
ไทย
ดวงตาดั่งดวงดาวของหญิงสาวเป็นประกายระยิบระยับ สีหน้าจริงจัง “สิ่งที่เฉินนั่วพูด ต้องถูกต้องแน่นอน”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน