เฟิงหลิงเอ๋อร์ VS เสี่ยวซิน
風鈴兒VS小新แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
女神網咖。
ไทย
ร้านเน็ตเทพธิดา
จีน
那間熟悉的單人包間里。
ไทย
ในห้องส่วนตัวเดี่ยวห้องเดิมอันคุ้นเคยนั้น
จีน
沈新眉坐在電腦前,安靜地玩著遊戲。
ไทย
เสิ่นซินเหมยนั่งอยู่หน้าคอมพิวเตอร์ กำลังเล่นเกมอยู่อย่างเงียบๆ
จีน
同時還連接著站旗TV的直播間,遊戲畫面正同步在直播間里播放。
ไทย
ขณะเดียวกันยังเชื่อมต่อกับห้องไลฟ์ของจั้นฉีทีวี ภาพในเกมกำลังถ่ายทอดสดพร้อมกันในห้องไลฟ์
จีน
沒錯,沈新眉也收到了站旗TV的邀請。
ไทย
ใช่แล้ว เสิ่นซินเหมยก็ได้รับคำเชิญจากจั้นฉีทีวีเช่นกัน
จีน
不過沈新眉沒有接對方的電話,是在QQ上交流的,所以至今站旗TV都不知道她是女生。
ไทย
ทว่าเสิ่นซินเหมยไม่ได้รับโทรศัพท์ของอีกฝ่าย แต่ติดต่อสื่อสารผ่านทาง คิวคิว ดังนั้นจนถึงตอนนี้จั้นฉีทีวีจึงยังไม่รู้ว่าเธอเป็นผู้หญิง
จีน
不過作為虎芽遊戲區人氣第一的主播,也足夠讓站旗TV下血本邀請了。
ไทย
แต่ในฐานะสตรีมเมอร์อันดับหนึ่งด้านความนิยมของหมวดเกมบนหูหยา ก็เพียงพอที่จะทำให้จั้นฉีทีวียอมทุ่มทุนมหาศาลเพื่อดึงตัวมาแล้ว
จีน
只是沈新眉並沒有答應和對方簽約,她雖然單純,但也知道人心險惡,而且自家男朋友就是老闆,她為什麼要去給別人打工?
ไทย
เพียงแต่เสิ่นซินเหมยไม่ได้ตกลงเซ็นสัญญากับอีกฝ่าย แม้เธอจะไร้เดียงสาแต่ก็รู้ว่าจิตใจคนยากแท้หยั่งถึง อีกทั้งแฟนหนุ่มของตัวเองก็เป็นเจ้านาย แล้วทำไมเธอจะต้องไปทำงานให้คนอื่นด้วยล่ะ
จีน
反正去哪裡播都是播,她就是喜歡直播玩遊戲而已,去站旗TV當個路人主播就是了,不需要流量。
ไทย
ยังไงซะจะไลฟ์ที่ไหนก็คือไลฟ์ เธอแค่ชอบไลฟ์สตรีมเล่นเกมเท่านั้น ไปเป็นสตรีมเมอร์นิรนามคนหนึ่งในจั้นฉีทีวีก็พอแล้ว ไม่ได้ต้องการยอดผู้เข้าชม
จีน
於是沈新眉在站旗註冊了“小新”這個ID,開始隨緣直播。
ไทย
ด้วยเหตุนี้เสิ่นซินเหมยจึงลงทะเบียนไอดี “เสี่ยวซิน” ในจั้นฉี แล้วเริ่มเปิดไลฟ์ตามใจชอบ
จีน
沒播幾天就已經從大師打上了王者,再加上她不露臉不發聲的風格,很多老粉一下子就把她認出來了。
ไทย
ไลฟ์ไปได้ไม่กี่วันก็ไต่จากระดับมาสเตอร์ขึ้นสู่ระดับชาเลนเจอร์ ประกอบกับสไตล์การเล่นที่ไม่เปิดเผยใบหน้าและไม่ส่งเสียง แฟนคลับเก่าๆ หลายคนจึงจำเธอได้ในทันที
จีน
很快“小新”就成為了遊戲區的人氣榜第一。
ไทย
ไม่นาน “เสี่ยวซิน” ก็ก้าวขึ้นสู่อันดับหนึ่งของตารางความนิยมในหมวดเกม
จีน
粉絲們每天都嚷著要沈新眉露個臉,至少說句話也行,但沈新眉根本不敢,因為一露面就會被陳諾發現。
ไทย
ทุกวันแฟนคลับต่างพากันเรียกร้องให้เสิ่นซินเหมยเปิดกล้องให้เห็นหน้า อย่างน้อยพูดสักประโยคก็ยังดี แต่เสิ่นซินเหมยไม่กล้าเลยสักนิด เพราะทันทีที่เปิดเผยตัวก็จะถูกเฉินนั่วจับได้
จีน
陳諾說過不讓她直播的,她最怕陳諾生氣了。
ไทย
เฉินนั่วเคยบอกไว้ว่าไม่ให้เธอไลฟ์สตรีม เธอจึงกลัวเฉินนั่วโกรธที่สุด
จีน
這兩天陳諾在隔壁電競酒店盯著唐小月三人背資料,沈新眉這才有空偷偷直播,待會兒陳諾忙完她就得立馬下播。
ไทย
สองวันนี้เฉินนั่วกำลังคุมถังเสี่ยวเยว่กับพวกรวมสามคนท่องจำข้อมูลอยู่ที่โรงแรมอีสปอร์ตข้างๆ เสิ่นซินเหมยจึงพอมีเวลาแอบมาไลฟ์สตรีม ประเดี๋ยวพอเฉินนั่วเสร็จธุระ เธอก็ต้องรีบปิดไลฟ์ทันที
จีน
而這個幫忙傳信的人就是藺婉。
ไทย
และคนที่คอยช่วยส่งข่าวให้ก็คือลิ่นหว่าน
จีน
包間門被推開,藺婉端著一杯奶茶走進來,放到沈新眉的旁邊。
ไทย
ประตูห้องส่วนตัวถูกผลักเปิดออก ลิ่นหว่านถือชานมแก้วหนึ่งเดินเข้ามา วางลงข้างๆ เสิ่นซินเหมย
จีน
沈新眉剛拿了個四殺,贏下團戰,推掉了對方的水晶,側頭對藺婉說道:
ไทย
เสิ่นซินเหมยเพิ่งเก็บควอดราคิล ชนะทีมไฟต์และทำลายคริสตัลของอีกฝ่ายลงได้ เธอเอียงศีรษะหันไปพูดกับลิ่นหว่าน:
จีน
“謝謝你,藺婉同學,真是麻煩你了。”
ไทย
“ขอบคุณนะเพื่อนลิ่นหว่าน รบกวนเธอจริงๆ เลย”
จีน
藺婉在她旁邊坐下,溫婉一笑:
ไทย
ลิ่นหว่านนั่งลงข้างเธอ ยิ้มอย่างอ่อนหวาน:
จีน
“你可是老闆娘,我不把你伺候好,老闆該開除我了。”
ไทย
“เธอน่ะเป็นถึงเถ้าแก่เนี้ยเชียวนะ ถ้าฉันปรนนิบัติดูแลเธอไม่ดี บอสคงไล่ฉันออกพอดี”
จีน
沈新眉不習慣和別人開玩笑,不好意思地說道:
ไทย
เสิ่นซินเหมยไม่ชินกับการล้อเล่นกับคนอื่น จึงเอ่ยด้วยความเกรงใจว่า:
จีน
“你人這麼好,陳諾不會開除你的。”
ไทย
“เธอเป็นคนดีขนาดนี้ เฉินนั่วไม่ไล่เธอออกหรอก”
จีน
兩人說著突然沉默下來,不約而同地想起了那天晚上藺婉看到沈新眉和陳諾親熱的情景。
ไทย
ขณะที่พูดกัน จู่ๆ ทั้งสองก็เงียบเสียงลง นึกถึงภาพในคืนนั้นที่ลิ่นหว่านบังเอิญเห็นเสิ่นซินเหมยกับเฉินนั่วกำลังพลอดรักกันขึ้นมาพร้อมกันโดยไม่ได้นัดหมาย
จีน
霎時,兩個女生的臉一起紅了。
ไทย
ชั่วพริบตานั้น ใบหน้าของหญิงสาวทั้งสองคนก็พลันแดงระเรื่อขึ้นมาพร้อมกัน
จีน
猶如兩朵盛開在夜色中的紅玫瑰,分外嫵媚。
ไทย
ราวกับกุหลาบแดงสองดอกที่เบ่งบานท่ามกลางราตรี มีเสน่ห์เย้ายวนเป็นพิเศษ
จีน
這時沈新眉的站旗TV後台收到了一條消息。
ไทย
ตอนนั้นเอง หลังบ้านจั้นฉีทีวีของเสิ่นซินเหมยก็ได้รับข้อความหนึ่ง
จีน
風鈴兒:“小新,你也來站旗了?這麼有緣,要不要來PK一場啊?”
ไทย
เฟิงหลิงเอ๋อร์: “เสี่ยวซิน นายก็มาจั้นฉีด้วยเหรอ มีวาสนาขนาดนี้ สนใจมาประลองฝีมือกันสักตามั้ย”
จีน
沈新眉和藺婉對視一眼。
ไทย
เสิ่นซินเหมยกับลิ่นหว่านสบตากัน
จีน
“周玲兒?”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์?”
จีน
這時沈新眉的直播間里也有不少觀眾在發言:
ไทย
เวลานี้ในห้องไลฟ์ของเสิ่นซินเหมยก็มีผู้ชมไม่น้อยส่งข้อความเข้ามา:
จีน
“小新,風鈴兒說要和你SOLO,已經給你發站內消息了!”
ไทย
“เสี่ยวซิน เฟิงหลิงเอ๋อร์บอกว่าจะโซโล่กับนาย ส่งข้อความในระบบให้แล้วนะ!”
จีน
“小新,咱男人可不能被嚇倒,上去干她!”
ไทย
“เสี่ยวซิน ลูกผู้ชายอย่างเราจะกลัวไม่ได้นะ ลุยจัดหนักเลย!”
จีน
“哈哈,能和這麼漂亮的妹子SOLO,就算輸了也值得啊!”
ไทย
“ฮ่าๆ ได้โซโล่กับสาวสวยขนาดนี้ ต่อให้แพ้ก็คุ้มแล้ว!”
จีน
“小新可是王者,風鈴兒才白金,怎麼可能輸?”
ไทย
“เสี่ยวซินเป็นถึงระดับชาเลนเจอร์ เฟิงหลิงเอ๋อร์แค่แพลตตินัม จะแพ้ได้ยังไงกัน”
จีน
“難道周玲兒同學知道小新就是我了?”沈新眉有點懵,不知道該不該答應。
ไทย
“หรือว่าเพื่อนโจวหลิงเอ๋อร์จะรู้ว่าเสี่ยวซินคือฉันแล้ว” เสิ่นซินเหมยรู้สึกงงงวยเล็กน้อย ไม่รู้ว่าควรตอบตกลงหรือไม่
จีน
藺婉想了想道:“你沒露臉也沒說過話,她應該不知道,估計周玲兒是想炒作話題。”
ไทย
ลิ่นหว่านครุ่นคิดแล้วเอ่ย “เธอไม่ได้เปิดหน้าแล้วก็ไม่เคยพูด เธอน่าจะไม่รู้หรอก คิดว่าโจวหลิงเอ๋อร์คงแค่อยากสร้างกระแสข่าวมากกว่า”
จีน
沈新眉問道:“那我答應她嗎?”
ไทย
เสิ่นซินเหมยถามว่า “แล้วฉันควรตอบตกลงมั้ย”
จีน
藺婉笑道:“要是我,肯定會狠狠教訓情敵的!”
ไทย
ลิ่นหว่านหัวเราะ “ถ้าเป็นฉันล่ะก็ ต้องสั่งสอนศัตรูหัวใจให้หนักแน่!”
จีน
沈新眉俏臉一紅,“我怕陳諾知道。”
ไทย
ใบหน้าหมดจดของเสิ่นซินเหมยแดงระเรื่อ “ฉันกลัวเฉินนั่วจะรู้เข้า”
จีน
這時周玲兒又發來了一條消息:“小新,你不會是怕輸吧?”
ไทย
ตอนนั้นเองโจวหลิงเอ๋อร์ก็ส่งข้อความมาอีกหนึ่งข้อความ: “เสี่ยวซิน นายคงไม่ได้กลัวแพ้หรอกนะ”
จีน
沈新眉的直播間里也有人在攛掇:“小新你可是王者,不會真的怕了一個女生吧?”
ไทย
ในห้องไลฟ์ของเสิ่นซินเหมยก็มีคนยุยงเช่นกัน: “เสี่ยวซินนายเป็นถึงระดับชาเลนเจอร์ คงไม่ได้กลัวผู้หญิงคนหนึ่งจริงๆ หรอกนะ”
จีน
“小新上啊,別給咱大老爺們丟臉!”
ไทย
“เสี่ยวซินลุยเลย อย่าทำให้พวกลูกผู้ชายอย่างเราต้องขายหน้านะ!”
จีน
藺婉噗嗤一聲笑了起來:“他們要是看到你的長相,肯定要傻眼了。”
ไทย
ลิ่นหว่านหลุดขำพรืดออกมา: “ถ้าพวกเขาได้เห็นหน้าตาของเธอ จะต้องอ้าปากค้างกันหมดแน่”
จีน
見沈新眉還在猶豫,藺婉鼓勵道:“你放心吧,陳諾那麼寵你,就算知道了也會你做得好!”
ไทย
เมื่อเห็นว่าเสิ่นซินเหมยยังคงลังเล ลิ่นหว่านจึงให้กำลังใจ: “วางใจเถอะ เฉินนั่วตามใจเธอขนาดนั้น ต่อให้รู้เข้าก็ต้องบอกว่าเธอทำได้ดีแน่!”
จีน
這時直播間里催促小新應戰的評論越來越多,沈新眉終於下定了決心。
ไทย
ในเวลานี้ คอมเมนต์ที่เร่งเร้าให้เสี่ยวซินรับคำท้าในห้องไลฟ์มีมากขึ้นเรื่อยๆ ในที่สุดเสิ่นซินเหมยก็ตัดสินใจได้
จีน
“好,來吧。”
ไทย
“ได้ มาสิ”
จีน
“呵呵,就知道你會答應的。”周玲兒看著站旗後台小新的回復,臉上現出笑容。
ไทย
“ฮึๆ กะแล้วเชียวว่านายต้องตกลง” โจวหลิงเอ๋อร์มองข้อความตอบกลับของเสี่ยวซินในระบบหลังบ้านของจั้นฉี ใบหน้าปรากฏรอยยิ้ม
จีน
藺婉猜的沒錯,她邀請小新來SOLO,就是想炒話題。
ไทย
ลิ่นหว่านเดาไม่ผิด เธอชวนเสี่ยวซินมาโซโล่ก็เพื่อสร้างกระแสข่าวจริงๆ
จีน
現在周玲兒的人氣下滑得厲害,小新是穩穩的遊戲區第一,如果能和他綁上關係,那肯定能幫自己加分。
ไทย
ตอนนี้กระแสความนิยมของโจวหลิงเอ๋อร์ตกลงอย่างหนัก ส่วนเสี่ยวซินก็เป็นอันดับหนึ่งของหมวดเกมอย่างมั่นคง หากสามารถผูกโยงความสัมพันธ์กับเขาได้ ย่อมช่วยเพิ่มคะแนนให้ตัวเองได้อย่างแน่นอน
จีน
再者上次自己被小新爆殺,周玲兒一直都不服氣。
ไทย
อีกประการหนึ่ง ครั้งก่อนที่ตัวเองถูกเสี่ยวซินไล่ฆ่าฝ่ายเดียวนั้น โจวหลิงเอ๋อร์ยังคงรู้สึกไม่ยอมรับมาโดยตลอด
จีน
5V5的勝負有很多因素的影響,但SOLO就不一定了,低段位戰勝高段位也不是不可能。
ไทย
การแพ้ชนะในแบบ 5วี5 มีปัจจัยหลายอย่างส่งผลกระทบ แต่การโซโล่นั้นไม่แน่เสมอไป การที่แรงก์ต่ำกว่าจะเอาชนะแรงก์สูงกว่าก็ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้
จีน
要是她能贏小新,那就是白金戰勝王者,噱頭簡直爆炸。
ไทย
ถ้าเธอเอาชนะเสี่ยวซินได้ นั่นก็จะเป็นระดับแพลตตินัมเอาชนะระดับชาเลนเจอร์ จุดขายจะระเบิดกระแสฮือฮาได้อย่างมหาศาลทีเดียว
จีน
就算輸了她也不丟人。
ไทย
ต่อให้แพ้เธอก็ไม่เสียหน้า
จีน
畢竟對方是個遊戲宅男,她這種青春美少女打不過也很正常。
ไทย
เพราะอย่างไรอีกฝ่ายก็เป็นหนุ่มโอตาคุติดเกม สาวสวยวัยใสอย่างเธอจะสู้ไม่ไหวก็เป็นเรื่องปกติมาก
จีน
周玲兒很快建了房間,邀請小新加入。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์สร้างห้องอย่างรวดเร็วแล้วเชิญเสี่ยวซินเข้าร่วม
จีน
隨即選擇了女警凱特琳。
ไทย
จากนั้นก็เลือกตำรวจสาวเคทลิน
จีน
當初電競女神賽上SOLO輸給沈新眉之後,周玲兒專門研究過SOLO的技巧,發現很多職業選手在單挑時都會選擇女警。
ไทย
หลังจากแพ้โซโล่ให้กับเสิ่นซินเหมยในศึกเทพธิดาอีสปอร์ตครั้งนั้น โจวหลิงเอ๋อร์ก็ได้ศึกษาเทคนิคการโซโล่มาเป็นพิเศษ และพบว่าผู้เล่นระดับโปรหลายคนมักจะเลือกเคทลินเวลาดวลตัวต่อตัว
จีน
因為這個英雄射程遠,大部分對手前期都碰不到她。
ไทย
เพราะฮีโร่ตัวนี้มีระยะการยิงไกล คู่ต่อสู้ส่วนใหญ่ในช่วงต้นเกมแทบจะเข้าไม่ถึงตัวเธอเลย
จีน
往往在對方發育起來之後,便能拿下對手的一塔,取得SOLO的勝利。
ไทย
และมักจะสามารถเก็บป้อมแรกของคู่ต่อสู้พร้อมกับคว้าชัยชนะในการโซโล่มาได้หลังจากที่อีกฝ่ายฟาร์มตัวขึ้นมา
จีน
SOLO的規則,拿下一血,推掉一塔,先補到一百刀,完成任何一條都算作勝利。
ไทย
กฎของการโซโล่คือการเก็บเฟิร์สต์บลัด ตีป้อมแรกแตก หรือลาสครีปได้ครบหนึ่งร้อยตัวก่อน หากทำข้อใดข้อหนึ่งสำเร็จก็นับว่าเป็นผู้ชนะ
จีน
周玲兒已經想好了,她就是不和小新硬拼,靠射程優勢推掉對方的一塔。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์คิดไว้หมดแล้ว เธอจะไม่ปะทะตรงๆ กับเสี่ยวซิน แต่จะอาศัยความได้เปรียบเรื่องระยะการยิงตีป้อมแรกของอีกฝ่ายให้แตก
จีน
“嚯,妹子是懂SOLO的!”
ไทย
“โห น้องสาวคนนี้เข้าใจการโซโล่อยู่นี่!”
จีน
“風鈴兒可以啊,比一般的女生強多了。”
ไทย
“เฟิงหลิงเอ๋อร์ใช้ได้เลยแฮะ เก่งกว่าผู้หญิงทั่วไปเยอะเลย”
จีน
“主播不錯,有理解。”
ไทย
“สตรีมเมอร์ไม่เลวเลย เข้าใจเกมดี”
จีน
見周玲兒選擇了凱特琳,觀眾們都紛紛誇讚起來。
ไทย
เมื่อเห็นโจวหลิงเอ๋อร์เลือกเคทลิน เหล่าผู้ชมต่างก็พากันเอ่ยปากชื่นชม
จีน
女孩子玩遊戲本來就有BUFF加成,再加上周玲兒又這麼漂亮,自然更受優待。
ไทย
ผู้หญิงเล่นเกมเดิมทีก็เหมือนมีบัฟบวกเพิ่มอยู่แล้ว ยิ่งโจวหลิงเอ๋อร์หน้าตาสะสวยขนาดนี้ ย่อมได้รับการปฏิบัติที่ดีเป็นพิเศษอย่างแน่นอน
จีน
就算做出一個很常見的正確決定,也會引來無數讚賞。
ไทย
แม้จะตัดสินใจถูกต้องในเรื่องธรรมดาทั่วไป ก็ยังดึงดูดคำชมเชยได้อย่างล้นหลาม
จีน
而對面的小新就不一樣了,一個渣男而已,在美少女面前只能跪下。
ไทย
ส่วนเสี่ยวซินที่อยู่ฝั่งตรงข้ามกลับไม่เหมือนกัน แค่ผู้ชายห่วยๆ คนหนึ่ง อยู่ต่อหน้าสาวสวยก็ทำได้แค่คุกเข่าศิโรราบเท่านั้น
จีน
周玲兒的直播間里,清一色的都是支持她,有人已經給她通風報信了。
ไทย
ในห้องไลฟ์ของโจวหลิงเอ๋อร์เต็มไปด้วยเสียงสนับสนุนเธอล้วนๆ และมีคนคอยส่งข่าวให้เธอแล้ว
จีน
“小新選的是狐狸,感覺已經完了。”
ไทย
“เสี่ยวซินเลือกจิ้งจอก รู้สึกว่าจบเห่แล้วล่ะ”
จีน
“風鈴兒你只要小心些,別和她硬拼,穩穩地推掉一塔就行。”
ไทย
“เฟิงหลิงเอ๋อร์เธอแค่ระวังหน่อย อย่าไปปะทะตรงๆ ตีป้อมแรกให้แตกอย่างใจเย็นก็พอแล้ว”
จีน
選定英雄,進入遊戲,周玲兒看到小新果然選擇了狐狸,她在心裡告誡自己:
ไทย
หลังจากเลือกฮีโร่เสร็จและเข้าสู่เกม โจวหลิงเอ๋อร์เห็นว่าเสี่ยวซินเลือกจิ้งจอกจริงๆ เธอจึงเตือนสติตัวเองในใจ:
จีน
“只要注意躲過狐狸的魅惑就沒問題了!”
ไทย
“ขอแค่ระวังหลบเสน่ห์เย้ายวนของจิ้งจอกให้พ้นก็ไม่มีปัญหาแล้ว!”
จีน
凱特琳的射程比狐狸更遠,對方除了魅惑,沒辦法近自己的身。
ไทย
ระยะยิงของเคทลินไกลกว่าจิ้งจอก นอกจากเสน่ห์เย้ายวนแล้ว อีกฝ่ายก็ไม่มีทางเข้าประชิดตัวเธอได้
จีน
周玲兒在自信中帶著謹慎,來到線上,一直躲在自己的小兵後面輸出,對面的狐狸似乎也拿她沒什麼辦法。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เดินมาที่เลนด้วยความมั่นใจปนความระมัดระวัง เธอคอยหลบอยู่หลังมินเนี่ยนฝั่งตัวเองเพื่อทำดาเมจเรื่อยๆ ดูเหมือนจิ้งจอกฝั่งตรงข้ามจะทำอะไรเธอไม่ได้เช่นกัน
จีน
兩邊很和平地到了三級,周玲兒覺得自己的戰術已經成功了一半。
ไทย
ทั้งสองฝ่ายต่างฟาร์มจนถึงเลเวลสามอย่างสงบสุข โจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกว่าแผนการของเธอสำเร็จไปแล้วครึ่งหนึ่ง
จีน
這時狐狸忽然出手,一記角度很刁鑽的魅惑從小兵的縫隙間穿過,命中了周玲兒的凱特琳。
ไทย
ทันใดนั้น จิ้งจอกก็พลันเปิดฉากจู่โจม เสน่ห์เย้ายวนในมุมสุดพิสดารพุ่งผ่านช่องว่างระหว่างมินเนี่ยนเข้าใส่เคทลินของโจวหลิงเอ๋อร์อย่างแม่นยำ
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน