เสี่ยวซินกลับมาสตรีม พุ่งติดอันดับค้นหายอดนิยม
小新復播,衝上熱搜แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
周玲兒跌跌撞撞地跑出了包間,不小心撞到了領班,四十多歲的老女人一把拽住她。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์วิ่งโซซัดโซเซออกจากห้องส่วนตัว ชนเข้ากับหัวหน้ากะอย่างไม่ระวัง หญิงวัยสี่สิบกว่าปีคว้าตัวเธอไว้หมับ
จีน
“玲玲,你毛手毛腳幹什麼呢?找死啊!”
ไทย
“หลิงหลิง ซุ่มซ่ามทำบ้าอะไรของเธอ อยากตายหรือไง!”
จีน
在ktv工作的人都不會用真名,玲玲就是周玲兒的化名。
ไทย
คนที่ทำงานในเคทีวีล้วนไม่ใช้ชื่อจริง หลิงหลิงก็คือนามแฝงของโจวหลิงเอ๋อร์
จีน
周玲兒來面試時,這領班就勸她做公主,說服務員不如包間公主賺錢,但周玲兒知道做公主會出賣色相,堅決不同意,因此領班對她也沒什麼好臉色。
ไทย
ตอนที่โจวหลิงเอ๋อร์มาสัมภาษณ์ หัวหน้ากะคนนี้ก็เกลี้ยกล่อมให้เธอเป็นสาวนั่งดริ้งก์ โดยบอกว่าพนักงานเสิร์ฟหาเงินสู้เด็กนั่งดริ้งก์ประจำห้องไม่ได้ แต่โจวหลิงเอ๋อร์รู้ว่าการเป็นสาวนั่งดริ้งก์ต้องเปลืองเนื้อเปลืองตัว จึงปฏิเสธอย่างเด็ดขาด หัวหน้ากะจึงไม่เคยมีสีหน้าดีๆ ให้เธอเลย
จีน
但此刻的周玲兒心神恍惚,已經沒空理會領班了,甩開對方的手,急匆匆地跑出了ktv,將領班的罵聲甩到了身後。
ไทย
แต่ในยามนี้โจวหลิงเอ๋อร์จิตใจเหม่อลอย ไม่มีเวลามาสนใจหัวหน้ากะอีกต่อไป เธอสะบัดมืออีกฝ่ายออกแล้วรีบวิ่งออกจากเคทีวีอย่างเร่งร้อน ทิ้งเสียงด่าทอของหัวหน้ากะไว้เบื้องหลัง
จีน
也不知跑了多久,身邊終於沒有任何人,任何聲音,周玲兒這才停下,扶著牆劇烈地喘息著。
ไทย
ไม่รู้ว่าวิ่งไปนานเท่าไร ในที่สุดรอบกายก็ไร้ผู้คนและสรรพเสียง โจวหลิงเอ๋อร์จึงหยุดลง พลางพิงกำแพงหอบหายใจอย่างหนักหน่วง
จีน
忽然嗚嗚地哭了起來。
ไทย
จู่ๆ เธอก็ปล่อยโฮร้องไห้ออกมา
จีน
她覺得自己從出生到現在,從沒有一刻像剛才在ktv里那麼丟人。
ไทย
เธอรู้สึกว่าตั้งแต่เกิดมาจนถึงตอนนี้ ไม่เคยมีช่วงเวลาไหนที่น่าอับอายเหมือนตอนที่อยู่ในเคทีวีเมื่อครู่นี้เลย
จีน
陳諾、沈新眉、唐小月、藺婉……那麼多人都看到了自己穿著服務員制服的模樣。
ไทย
เฉินนั่ว เสิ่นซินเหมย ถังเสี่ยวเยว่ ลิ่นหว่าน…ผู้คนมากมายขนาดนั้นล้วนเห็นสภาพที่เธอสวมชุดยูนิฟอร์มพนักงานเสิร์ฟ
จีน
那麼卑微、那麼下賤,自己最丟人的一面就這麼展露在陳諾和沈新眉的面前。
ไทย
ทั้งต่ำต้อย ทั้งไร้ค่า ด้านที่น่าอับอายที่สุดของเธอถูกเปิดเผยต่อหน้าเฉินนั่วและเสิ่นซินเหมยเช่นนี้
จีน
偏偏他們還是自己最想證明的對象。
ไทย
ทว่าพวกเขากลับเป็นคนที่เธออยากพิสูจน์ตัวเองให้เห็นมากที่สุด
จีน
“嗚嗚嗚,我怎麼這麼倒霉啊!”
ไทย
“ฮือๆๆ ทำไมฉันถึงซวยขนาดนี้นะ!”
จีน
周玲兒哭了一陣,領班打來電話:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ร้องไห้อยู่พักหนึ่ง หัวหน้ากะก็โทรเข้ามา
จีน
“玲玲你他媽死哪兒去了?第一天上班就偷懶,你工資不想要了是吧?信不信老娘讓你去陪客!”
ไทย
“หลิงหลิง เธอไปมุดหัวตายอยู่ที่ไหน วันแรกที่มาทำงานก็อู้ ไม่อยากได้เงินเดือนแล้วใช่ไหม เชื่อไหมว่าฉันจะส่งเธอไปรับแขก!”
จีน
周玲兒大聲道:“我不幹了!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ตวาดเสียงดัง “ฉันไม่ทำแล้ว!”
จีน
她蹲在地上,發泄地大吼大叫。
ไทย
เธอนั่งยองๆ อยู่กับพื้น กรีดร้องตะโกนเพื่อระบายอารมณ์
จีน
“我是校花,我是所有人愛慕的對象,你們憑什麼這麼對我?!”
ไทย
“ฉันเป็นดาวมหาวิทยาลัย ฉันเป็นคนที่ทุกคนหลงใหล พวกเธอมีสิทธิ์อะไรมาทำกับฉันแบบนี้?!”
จีน
她不想在ktv里工作了,可是,她又該怎麼賺錢呢?
ไทย
เธอไม่อยากทำงานในเคทีวีแล้ว แต่ว่าเธอจะหาเงินได้อย่างไรกันล่ะ
จีน
快遞公司是一個絕佳的機會,她不想錯過。
ไทย
บริษัทขนส่งพัสดุคือโอกาสอันยอดเยี่ยม เธอไม่อยากพลาดไป
จีน
但她沒有錢,再過幾天徐若峰就會察覺不對,如果徐若峰去找了其他人合作,那她就沒有翻身的機會了!
ไทย
แต่เธอไม่มีเงิน อีกไม่กี่วันสวีรั่วเฟิงก็จะสังเกตเห็นความผิดปกติ หากสวีรั่วเฟิงไปหาคนอื่นมาร่วมมือ เธอก็จะไม่มีโอกาสได้พลิกชีวิตอีกแล้ว!
จีน
周玲兒想了許久,也沒想出有什麼賺快錢的辦法。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์คิดอยู่นาน ก็ยังคิดหาวิธีหาเงินด่วนไม่ออก
จีน
這時她的手機震動了兩下,是之前在站旗TV直播時打賞的一位大哥發來的:
ไทย
ตอนนั้นเองโทรศัพท์มือถือของเธอก็สั่นสองครั้ง เป็นข้อความที่พี่ใหญ่คนหนึ่งซึ่งเคยเปย์ของขวัญให้ตอนเธอไลฟ์สดที่จั้นฉีทีวีส่งมา
จีน
“風鈴兒,最近怎麼沒直播了?”
ไทย
“เฟิงหลิงเอ๋อร์ ช่วงนี้ทำไมไม่ไลฟ์สดเลยล่ะ”
จีน
周玲兒苦笑:“站旗都沒了,我去哪兒直播啊?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ยิ้มเจื่อน “จั้นฉีปิดไปแล้ว ฉันจะไปไลฟ์สดที่ไหนได้ล่ะ”
จีน
大哥道:“你不知道嗎?最近有一個艾美直播火的很,站旗很多主播都去了那裡!”
ไทย
พี่ใหญ่คนนั้นกล่าว “เธอไม่รู้เหรอ ช่วงนี้มีไอเหม่ยไลฟ์สดที่กำลังฮิตมาก สตรีมเมอร์ของจั้นฉีหลายคนก็ย้ายไปที่นั่นกันหมดแล้ว!”
จีน
“艾美直播?”
ไทย
“ไอเหม่ยไลฟ์สดเหรอ”
จีน
周玲兒抬手擦乾眼淚,連忙起身,用手機上網搜索“艾美直播”,果然發現了這個平台的消息。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ยกมือขึ้นปาดน้ำตา รีบลุกขึ้นยืนแล้วใช้โทรศัพท์มือถือค้นหาทางอินเทอร์เน็ตว่า “ไอเหม่ยไลฟ์สด” ก็พบข่าวสารของแพลตฟอร์มนี้จริงๆ
จีน
幾天前剛上線,吸引了很多知名主播,其中不乏周玲兒熟悉的原站旗TV的幾位美女主播。
ไทย
เพิ่งจะเปิดตัวไปเมื่อไม่กี่วันก่อน ดึงดูดสตรีมเมอร์ชื่อดังไปมากมาย ในนั้นมีสตรีมเมอร์หญิงแสนสวยหลายคนที่โจวหลิงเอ๋อร์คุ้นเคยจากจั้นฉีทีวีเดิมอยู่ไม่น้อย
จีน
這幾個都是學小新和周玲兒,直播玩英雄聯盟的,只是流量遠不如沈新眉,也不如自己。
ไทย
คนพวกนี้ล้วนเลียนแบบเสี่ยวซินกับโจวหลิงเอ๋อร์ ไลฟ์สดเล่นเกมลีกออฟเลเจนด์ เพียงแต่ยอดทราฟฟิกเทียบกับเสิ่นซินเหมยไม่ติดเลย และยังสู้ตัวเธอไม่ได้ด้วยซ้ำ
จีน
周玲兒頓時眼熱了,她和長虹傳媒的合約已經自動解除,要是去這個艾美平台,那錢不是嘩嘩的來?
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ตาวาวขึ้นมาทันที สัญญาของเธอกับฉางหงมีเดียถูกยกเลิกไปโดยอัตโนมัติแล้ว หากไปที่แพลตฟอร์มไอเหม่ยนี้ เงินทองจะไม่ไหลมาเทมาหรอกหรือ
จีน
周玲兒也不哭了,回到ktv換了自己的衣服,領班過來罵她,她也不理會,徑直跑出ktv,回到寢室。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ไม่ร้องไห้อีกต่อไป เธอกลับไปที่เคทีวีเพื่อเปลี่ยนเสื้อผ้าของตนเอง หัวหน้ากะเดินเข้ามาด่าทอ เธอก็ไม่สนใจ วิ่งออกจากเคทีวีตรงกลับไปยังหอพักทันที
จีน
曾雪和許甜甜看到她濃妝艷抹的樣子都有些吃驚,周玲兒沒有解釋,興沖沖地打開電腦,下載了艾美平台,熟練地註冊了賬號。
ไทย
เจิงเสวี่ยและสวี่เถียนเถียนเห็นสภาพที่เธอแต่งหน้าจัดจ้านก็พากันตกใจ โจวหลิงเอ๋อร์ไม่ได้อธิบายอะไร เธอเปิดคอมพิวเตอร์อย่างกระตือรือร้น ดาวน์โหลดแพลตฟอร์มไอเหม่ยแล้วลงทะเบียนบัญชีอย่างชำนาญ
จีน
風鈴兒這個賬號已經被人註冊了,她便註冊了“風鈴兒5200”,隨後又申請成為了一名自由主播。
ไทย
บัญชีเฟิงหลิงเอ๋อร์ถูกคนอื่นลงทะเบียนไปแล้ว เธอจึงลงทะเบียนชื่อ “เฟิงหลิงเอ๋อร์5200” จากนั้นก็ยื่นขอเป็นสตรีมเมอร์อิสระ
จีน
要做駐站主播需要和平台簽合同,不過周玲兒也不急。
ไทย
การจะเป็นสตรีมเมอร์ประจำแพลตฟอร์มจำเป็นต้องเซ็นสัญญากับแพลตฟอร์ม แต่โจวหลิงเอ๋อร์ก็ไม่รีบร้อน
จีน
她要先在平台上擁有足夠的人氣,這樣才有籌碼和平台談條件。
ไทย
เธอต้องสร้างความนิยมบนแพลตฟอร์มให้มากพอเสียก่อน ถึงจะมีแต้มต่อในการเจรจาเงื่อนไขกับแพลตฟอร์ม
จีน
她要直接拿到最高待遇的合約,讓艾美平台傾盡資源主捧她。
ไทย
เธอต้องการสัญญาที่มอบผลประโยชน์ระดับสูงสุดโดยตรง เพื่อให้แพลตฟอร์มไอเหม่ยทุ่มเททรัพยากรทั้งหมดมาดันเธอเป็นหลัก
จีน
等賺到了錢,她就白天開快遞公司,晚上直播。
ไทย
เมื่อหาเงินได้แล้ว กลางวันเธอก็จะเปิดบริษัทขนส่งพัสดุ กลางคืนก็ไลฟ์สด
จีน
兩條腿走路,她就不信這樣還能摔倒!
ไทย
เดินด้วยสองขา เธอไม่เชื่อหรอกว่าจะยังล้มได้อีก!
จีน
周玲兒迅速去衛生間卸了妝,換了清純的學生裝扮,調好攝像設備,這才打開了自己的直播間。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์รีบไปล้างเครื่องสำอางในห้องน้ำ เปลี่ยนมาใส่ชุดนักศึกษาที่ดูใสซื่อ ปรับอุปกรณ์กล้องจนเรียบร้อย แล้วจึงเปิดห้องไลฟ์สดของตัวเอง
จีน
我的粉絲們,我風鈴兒回來了!
ไทย
เหล่าแฟนคลับของฉัน เฟิงหลิงเอ๋อร์กลับมาแล้ว!
จีน
唐小月回來時,看到周玲兒居然在直播,她好奇地走過去一看,頓時無語了。
ไทย
ตอนที่ถังเสี่ยวเยว่กลับมา เห็นโจวหลิงเอ๋อร์กำลังไลฟ์สดอยู่ เธอเดินเข้าไปดูด้วยความสงสัย ก็ถึงกับพูดไม่ออกไปในทันที
จีน
“周玲兒,你居然在艾美直播?”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์ เธอมาไลฟ์สดที่ไอเหม่ยเนี่ยนะ?”
จีน
周玲兒擔心唐小月說出她在ktv上班的事,態度很好。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์กลัวว่าถังเสี่ยวเยว่จะพูดเรื่องที่เธอไปทำงานที่เคทีวีออกมา จึงทำท่าทีเป็นมิตรอย่างยิ่ง
จีน
“是啊,小月,我以後晚上都不出去了,就在寢室里直播。”
ไทย
“ใช่แล้วล่ะเสี่ยวเยว่ ต่อไปตอนกลางคืนฉันจะไม่ยอมออกไปข้างนอกอีกแล้ว จะไลฟ์สดอยู่ในห้องพักนี่แหละ”
จีน
這話的意思就是以後我不會再去ktv上班了,你別告訴其他人。
ไทย
ความหมายของคำพูดนี้ก็คือต่อไปนี้ฉันจะไม่ไปทำงานที่เคทีวีอีกแล้ว เธออย่าไปบอกคนอื่นนะ
จีน
此時的唐小月早就忘了ktv的事,她覺得周玲兒在艾美直播實在太好笑了。
ไทย
ในเวลานี้ถังเสี่ยวเยว่ลืมเรื่องเคทีวีไปนานแล้ว เธอรู้สึกว่าการที่โจวหลิงเอ๋อร์มาไลฟ์สดที่ไอเหม่ยมันช่างน่าขันสิ้นดี
จีน
她本想問周玲兒知道艾美的老闆是誰嗎?
ไทย
ตอนแรกเธอคิดจะถามโจวหลิงเอ๋อร์ว่ารู้ไหมว่าเจ้านายของไอเหม่ยคือใคร
จีน
但轉念一想,看戲也不錯,便鼓勵地拍拍周玲兒:
ไทย
แต่พอเปลี่ยนใจคิดอีกที รอดูเรื่องสนุกก็ไม่เลว จึงตบไหล่ให้กำลังใจโจวหลิงเอ๋อร์
จีน
“艾美挺不錯的,你好好直播,有前途,哈哈!”
ไทย
“ไอเหม่ยก็ดีมากเลยนะ เธอตั้งใจไลฟ์สดเข้าล่ะ มีอนาคตแน่ ฮ่าๆ!”
จีน
周玲兒正在打團,也沒注意唐小月奇怪的語氣,敷衍地點點頭。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์กำลังเปิดไฟต์ในเกมอยู่ จึงไม่ได้สนใจน้ำเสียงแปลกๆ ของถังเสี่ยวเยว่ เธอพยักหน้ารับอย่างส่งๆ
จีน
這波團她操作的很不錯,拿了一波三殺,趁回城的時候切出去看彈幕,只見屏幕上全是一片驚艷和稱讚。
ไทย
การปะทะทีมไฟต์รอบนี้เธอควบคุมได้ดีมาก คว้าทริปเปิลคิลมาได้ อาศัยช่วงเวลาที่วาปกลับเมืองสลับหน้าจอออกไปดูคอมเมนต์กระสุน ก็เห็นบนหน้าจอเต็มไปด้วยความทึ่งและคำชมเชย
จีน
“主播好厲害!”
ไทย
“สตรีมเมอร์เก่งมาก!”
จีน
“長得漂亮玩遊戲又強,夢中情人!”
ไทย
“หน้าตาก็สวย เล่นเกมก็เก่ง ผู้หญิงในฝันชัดๆ!”
จีน
“我愛死主播了!”
ไทย
“ฉันรักสตรีมเมอร์คนนี้เข้าแล้ว!”
จีน
“你們不認識嗎?她是站旗的風鈴兒啊!”
ไทย
“พวกนายไม่รู้จักเหรอ เธอคือเฟิงหลิงเอ๋อร์จากจั้นฉีไง!”
จีน
打賞也不斷跳出來,雖然金額不高,但對周玲兒已經是莫大的鼓舞。
ไทย
ยอดโดเนทก็เด้งขึ้นมาไม่ขาดสาย แม้จำนวนเงินจะไม่สูงนัก แต่สำหรับโจวหลิงเอ๋อร์แล้วนี่คือกำลังใจอันยิ่งใหญ่
จีน
她第一天在艾美直播就有這樣的人氣,以後她的流量只會越來越高!
ไทย
วันแรกที่เธอไลฟ์สดที่ไอเหม่ยก็ได้รับความนิยมขนาดนี้ ต่อไปยอดทราฟฟิกของเธอก็รังแต่จะสูงขึ้นเรื่อยๆ!
จีน
陳諾、沈新眉,你們都看不起我,偏偏我就是打不死!
ไทย
เฉินนั่ว เสิ่นซินเหมย พวกเธอดูถูกฉันกันหมด แต่ฉันไม่มีวันยอมแพ้หรอก!
จีน
你們看著吧,將來我會比你們都強的!
ไทย
คอยดูเถอะ อนาคตฉันจะต้องเหนือกว่าพวกเธอทุกคน!
จีน
第二天。
ไทย
วันรุ่งขึ้น
จีน
晚上七點。
ไทย
เวลาหนึ่งทุ่มตรง
จีน
艾美公司。
ไทย
บริษัทไอเหม่ย
จีน
“全體注意,倒數五分鐘!”
ไทย
“ทุกคนโปรดทราบ นับถอยหลังห้านาที!”
จีน
“等老闆娘一上線,所有程序啟動!”
ไทย
“พอเถ้าแก่เนี้ยออนไลน์ เริ่มเดินหน้าระบบทั้งหมดทันที!”
จีน
艾美平台的開發成員們都嚴陣以待,甚至比艾美上線時還要緊張。
ไทย
เหล่าสมาชิกทีมพัฒนาของแพลตฟอร์มไอเหม่ยต่างเตรียมพร้อมรับมืออย่างเคร่งเครียด ถึงขั้นตึงเครียดกว่าตอนที่ไอเหม่ยเปิดตัวเสียอีก
จีน
因為五分鐘后老闆娘將第一次在艾美平台直播。
ไทย
เพราะอีกห้านาทีต่อจากนี้ เถ้าแก่เนี้ยจะไลฟ์สดบนแพลตฟอร์มไอเหม่ยเป็นครั้งแรก
จีน
為了老闆娘的首秀,整個團隊都做足了準備。
ไทย
เพื่อการเปิดตัวครั้งแรกของเถ้าแก่เนี้ย ทั้งทีมงานจึงเตรียมความพร้อมไว้อย่างเต็มที่
จีน
什麼首頁滾屏推薦、全站引流全都提前準備好了。
ไทย
ไม่ว่าจะเป็นการแนะนำบนแถบเลื่อนหน้าแรกหรือการดึงยอดทราฟฟิกทั้งเว็บไซต์ ทุกอย่างถูกจัดเตรียมไว้ล่วงหน้าทั้งหมดแล้ว
จีน
甚至馮馨、李小布等人還自掏腰包待會兒要一起給沈新眉打賞。
ไทย
กระทั่งฝงซิน หลี่เสี่ยวปู้ และคนอื่นๆ ยังควักกระเป๋าตัวเองเตรียมที่จะร่วมกันเปย์ของขวัญให้เสิ่นซินเหมยในอีกสักครู่
จีน
七點五分,小新的直播間開啟。
ไทย
หนึ่งทุ่มห้านาที ห้องไลฟ์สดของเสี่ยวซินก็เปิดขึ้น
จีน
同時,艾美平台首頁和所有鏈接頁面都開始宣傳小新的直播。
ไทย
ในเวลาเดียวกัน หน้าแรกของแพลตฟอร์มไอเหม่ยและหน้าลิงก์ทั้งหมดต่างก็เริ่มโปรโมตการไลฟ์สดของเสี่ยวซิน
จีน
接著,一個個火箭飛機在剛剛開啟的直播間里亂飛。
ไทย
ต่อมา จรวดและเครื่องบินก็บินว่อนกระหน่ำในห้องไลฟ์สดที่เพิ่งเปิดขึ้นทีละชิ้น
จีน
“咦,小婉,怎麼這麼多打賞?”
ไทย
“เอ๊ะ เสี่ยวหว่าน ทำไมมีคนเปย์ของขวัญเยอะขนาดนี้ล่ะ”
จีน
此時正在女神網咖里直播的沈新眉正一臉詫異地對藺婉問道。
ไทย
เวลานี้เสิ่นซินเหมยที่กำลังไลฟ์สดอยู่ในร้านเน็ตเทพธิดาเอ่ยถามลิ่นหว่านด้วยสีหน้าประหลาดใจ
จีน
她已經好久沒直播了,按理說觀眾早就把她忘了,怎麼一上線就這麼多人打賞?
ไทย
เธอไม่ได้ไลฟ์สดมานานมากแล้ว ตามหลักแล้วผู้ชมควรจะลืมเธอไปตั้งนานแล้ว ทำไมพอออนไลน์ปุ๊บถึงมีคนเปย์ของขวัญมากมายขนาดนี้
จีน
藺婉微笑道:“新眉,你的名氣大,粉絲記得你也不奇怪。”
ไทย
ลิ่นหว่านยิ้มพลางกล่าว “ซินเหมย เธอมีชื่อเสียงโด่งดัง แฟนคลับจะจำเธอได้ก็ไม่แปลกหรอก”
จีน
她一邊說著一邊給馮馨發消息:
ไทย
เธอพูดไปพลางส่งข้อความหาฝงซินไปพลาง
จีน
“讓她們別再打賞了,新眉要懷疑了。”
ไทย
“บอกให้พวกเธอหยุดเปย์ของขวัญได้แล้ว ซินเหมยจะสงสัยเอา”
จีน
然而,還等不及馮馨等人收手,“小新復播”便已經上了熱搜。
ไทย
ทว่ายังไม่ทันที่พวกฝงซินจะหยุดมือ “เสี่ยวซินหวนคืนสู่การไลฟ์” ก็ติดคำค้นหายอดนิยมไปเรียบร้อยแล้ว
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน