บทที่ 378

ความอยากไม่เบาเลยนะ

你胃口挺大啊

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

“那不是徐學長嗎?”

ไทย

“นั่นไม่ใช่รุ่นพี่สวีหรอกเหรอ”

จีน

“他身邊的女生好漂亮啊,是他女朋友嗎?”

ไทย

“ผู้หญิงข้างกายเขาสวยจัง เป็นแฟนเขาหรือเปล่านะ”

จีน

“這不是我們學校的女生吧?”

ไทย

“นี่ไม่ใช่ผู้หญิงของมหาวิทยาลัยเราใช่ไหม”

จีน

“肯定是其他學校的校花級別了,和徐學長真般配!”

ไทย

“ต้องเป็นระดับดาวมหาวิทยาลัยของที่อื่นแน่ๆ ช่างเหมาะสมกับรุ่นพี่สวีจริงๆ!”

จีน

徐若峰帶著周玲兒在容城科技大的校園裡漫步,一路上不斷有人朝兩人投來關注的目光。

ไทย

สวีรั่วเฟิงพาโจวหลิงเอ๋อร์เดินเล่นในมหาวิทยาลัยเทคโนโลยีหรงเฉิง ตลอดทางมีคนส่งสายตาให้ความสนใจมายังคนทั้งสองไม่ขาดสาย

จีน

周玲兒得到了極大的滿足,她甚至已經在想要是能從容大轉校過來就好了。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ได้รับความพึงพอใจอย่างยิ่ง เธอถึงขั้นเริ่มคิดแล้วว่าหากย้ายมาจาก ม.หรงเฉิง ได้ก็คงดี

จีน

在容大她是不知羞恥糾纏別人男朋友的下賤女人。

ไทย

ที่ ม.หรงเฉิง เธอคือหญิงแพศยาไร้ยางอายที่ตามตื๊อแฟนคนอื่น

จีน

而在這裡,她卻是校園風雲人物的女朋友,被人羨慕。

ไทย

ทว่าที่นี่ เธอกลับเป็นแฟนสาวของผู้โดดเด่นในรั้วมหาวิทยาลัย ได้รับความอิจฉาจากผู้คน

จีน

當然她很清楚,不能這麼快就答應徐若峰,男生嘛,就要慢慢吊著。

ไทย

แน่นอนว่าเธอรู้ดีว่าจะตอบตกลงสวีรั่วเฟิงเร็วขนาดนี้ไม่ได้ ผู้ชายก็แบบนี้ ต้องค่อยๆ ปั่นหัวแขวนไว้

จีน

要是一開始就答應他們,就沒有新鮮感了。

ไทย

หากตอบตกลงไปตั้งแต่แรก ก็จะหมดความแปลกใหม่

จีน

徐若峰同樣滿臉笑容,對於周玲兒的顏值他也很滿意。

ไทย

สวีรั่วเฟิงยิ้มแย้มเต็มใบหน้าเช่นกัน เขาก็พึงพอใจในหน้าตาของโจวหลิงเอ๋อร์มาก

จีน

帶著這樣的女生出去,無疑是對他的成就的一種佐證和認可。

ไทย

การพาผู้หญิงแบบนี้ออกไป ย่อมเป็นข้อพิสูจน์และการยอมรับในความสำเร็จของเขาอย่างไม่ต้องสงสัย

จีน

“徐同學,你不是說記者要來採訪你嗎?”

ไทย

“เพื่อนนักศึกษาสวี ไหนนายบอกว่านักข่าวจะมาสัมภาษณ์นายไง”

จีน

兩人在校園裡走了一會兒,周玲兒享受夠了別人的關注和羨慕,這才對徐若峰問道。

ไทย

ทั้งสองเดินในมหาวิทยาลัยอยู่ครู่หนึ่ง โจวหลิงเอ๋อร์ดื่มด่ำกับความสนใจและความอิจฉาของผู้คนจนพอใจแล้ว จึงเอ่ยถามสวีรั่วเฟิง

จีน

“省台的記者十點就到,在校學生會那邊,時間差不多了,我們過去吧。”

ไทย

“นักข่าวจากสถานีโทรทัศน์ประจำมณฑลจะมาถึงตอนสิบโมง อยู่ฝั่งสโมสรนักศึกษามหาวิทยาลัย เวลาใกล้แล้ว พวกเราไปกันเถอะ”

จีน

徐若峰微笑道。

ไทย

สวีรั่วเฟิงยิ้มพลางกล่าว

จีน

“好。”

ไทย

“ได้”

จีน

周玲兒微笑點頭。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ยิ้มแล้วพยักหน้า

จีน

還是省台記者,還是在校學生會。

ไทย

ทั้งเป็นนักข่าวจากสถานีโทรทัศน์ประจำมณฑล ทั้งจัดที่สโมสรนักศึกษามหาวิทยาลัย

จีน

周玲兒嘴角微微翹起,她在容大失去的一切,今天都能在科技大拿回來了。

ไทย

มุมปากของโจวหลิงเอ๋อร์ยกขึ้นเล็กน้อย ทุกสิ่งที่เธอสูญเสียไปที่ ม.หรงเฉิง วันนี้เธอจะได้มันกลับคืนมาทั้งหมดที่ ม.เทคโนโลยี

จีน

兩人來到學生會,一路上都有人和徐若峰打招呼,並對周玲兒的容貌頗為驚艷,有些相熟的還笑嘻嘻地問徐若峰這位美女是誰。

ไทย

ทั้งสองมาถึงสโมสรนักศึกษา ตลอดทางมีคนทักทายสวีรั่วเฟิงไม่ขาดสาย และต่างตื่นตะลึงในความงามของโจวหลิงเอ๋อร์ คนที่คุ้นเคยกันบ้างก็ยังยิ้มร่าถามสวีรั่วเฟิงว่าสาวงามท่านนี้คือใคร

จีน

徐若峰便微笑回答:“這是我的朋友。”

ไทย

สวีรั่วเฟิงจึงยิ้มตอบ “นี่เพื่อนฉันเอง”

จีน

“朋友啊?”聽到回答的人都會用羨慕的語氣說道:“你朋友可真漂亮!”

ไทย

“เพื่อนเหรอ” คนที่ได้ยินคำตอบต่างพูดด้วยน้ำเสียงอิจฉา “เพื่อนของนายนี่สวยจริงๆ เลย!”

จีน

周玲兒全程面帶美麗端莊的笑容,享受著被人矚目的感覺,也讓徐若峰覺得很有面子。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์มีรอยยิ้มงดงามสง่าผ่าเผยประดับใบหน้าตลอดเวลา ดื่มด่ำกับความรู้สึกที่ตกเป็นเป้าสายตาของผู้คน และทำให้สวีรั่วเฟิงรู้สึกมีหน้ามีตายิ่งนัก

จีน

兩個人都很滿意。

ไทย

ทั้งสองต่างพึงพอใจอย่างยิ่ง

จีน

來到接受採訪的房間,徐若峰對周玲兒道:“我待會兒就在這裡接受採訪,你就在旁邊坐著等我吧。”

ไทย

เมื่อมาถึงห้องที่ใช้สัมภาษณ์ สวีรั่วเฟิงก็เอ่ยกับโจวหลิงเอ๋อร์ “เดี๋ยวฉันจะรับการสัมภาษณ์ที่นี่ เธอนั่งรอฉันอยู่ข้างๆ ก็แล้วกันนะ”

จีน

“這不太好吧?會不會影響你?”

ไทย

“แบบนี้จะไม่ค่อยดีหรือเปล่า จะรบกวนนายไหม”

จีน

周玲兒問道。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ถาม

จีน

徐若峰微笑道:“怎麼會,你在旁邊我才更有精神。”

ไทย

สวีรั่วเฟิงยิ้มพลางกล่าว “จะได้อย่างไรกัน มีเธออยู่ข้างๆ ฉันถึงจะมีกำลังใจยิ่งกว่าเดิม”

จีน

“那好,我等著你。”

ไทย

“งั้นก็ได้ ฉันจะรอนายนะ”

จีน

周玲兒笑了,坐在一旁,心裡卻是無限感慨。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ยิ้มพลางนั่งลงด้านข้าง ทว่าในใจกลับทอดถอนใจอย่างหาที่สุดมิได้

จีน

那天陳諾接受採訪時,她只能遠遠地看著,連靠近都不能。

ไทย

วันนั้นที่เฉินนั่วให้สัมภาษณ์ เธอทำได้เพียงมองดูอยู่ไกลๆ แม้แต่จะเข้าใกล้ก็ยังทำไม่ได้

จีน

而現在,她卻能坐在校園創業明星的旁邊,說不定播出以後鏡頭裡還能看到她。

ไทย

แต่ตอนนี้ เธอกลับสามารถนั่งอยู่ข้างๆ ดาวเด่นผู้ประกอบการแห่งรั้วมหาวิทยาลัย ไม่แน่ว่าหลังจากออกอากาศแล้วในกล้องอาจจะมองเห็นเธอก็ได้

จีน

陳諾,你看到了嗎?不用靠你,我依然能萬眾矚目!

ไทย

เฉินนั่ว นายเห็นหรือยัง ไม่ต้องพึ่งพานาย ฉันก็ยังคงเป็นจุดสนใจของผู้คนได้เหมือนเดิม!

จีน

這時採訪室的門被推開,一個身穿OL制服的女人帶著攝影師進來。

ไทย

เวลานี้ประตูห้องสัมภาษณ์ถูกผลักเปิดออก หญิงสาวสวมชุดทำงานออฟฟิศคนหนึ่งพากล้องถ่ายภาพเดินเข้ามา

จีน

“不好意思,我們來晚了,你就是徐若峰同學吧?咦?”

ไทย

“ขออภัยด้วย พวกเรามาช้า นายคือนักศึกษาสวีรั่วเฟิงใช่ไหม เอ๊ะ”

จีน

來人正是阮小夏,她正對徐若峰說話,倏地看到了坐在一旁的周玲兒,頓時一怔。

ไทย

คนที่มาคือหร่วนเสี่ยวเซี่ย เธอกำลังพูดกับสวีรั่วเฟิง พลันเหลือบไปเห็นโจวหลิงเอ๋อร์ที่นั่งอยู่ด้านข้าง ก็ชะงักไปทันที

จีน

周玲兒也呆住,立刻緊張起來。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ก็ตะลึงงัน รีบกระวนกระวายขึ้นมาทันที

จีน

她太得意了,居然忘了都是省台的採訪,來的記者很可能就是阮小夏!

ไทย

เธอได้ใจเกินไปจนลืมไปว่าล้วนเป็นการสัมภาษณ์ของสถานีโทรทัศน์ประจำมณฑล นักข่าวที่มาก็มีโอกาสสูงมากที่จะเป็นหร่วนเสี่ยวเซี่ย!

จีน

可阮小夏親眼見過她當眾向陳諾道歉、表白,還看到她被父親打耳光的情景!

ไทย

ทว่าหร่วนเสี่ยวเซี่ยเคยเห็นกับตาตัวเองว่าเธอขอโทษและสารภาพรักต่อหน้าธารกำนัลกับเฉินนั่ว อีกทั้งยังเห็นภาพที่เธอถูกพ่อตบหน้าฉาดใหญ่อีกด้วย!

จีน

要是阮小夏把這些都告訴徐若峰怎麼辦?

ไทย

หากหร่วนเสี่ยวเซี่ยบอกเรื่องพวกนี้แก่สวีรั่วเฟิงจะทำอย่างไร

จีน

周玲兒頓時緊張起來。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์พลันตึงเครียดขึ้นมาทันที

จีน

不過阮小夏只是看了她一眼,便繼續和徐若峰說採訪時的注意事項。

ไทย

ทว่าหร่วนเสี่ยวเซี่ยเพียงปรายตามองเธอแวบหนึ่ง จากนั้นก็พูดคุยข้อควรระวังในการสัมภาษณ์กับสวีรั่วเฟิงต่อไป

จีน

攝影師準備好之後,採訪開始。

ไทย

หลังจากตากล้องเตรียมตัวพร้อม การสัมภาษณ์ก็เริ่มต้นขึ้น

จีน

還是那套官方的標準問題,徐若峰侃侃而談,每個問題都會說一大堆。

ไทย

ยังคงเป็นชุดคำถามมาตรฐานที่เป็นทางการ สวีรั่วเฟิงพูดจาฉอดๆ ทุกคำถามล้วนตอบยาวเหยียด

จีน

只是翻來覆去都是訴說他創業的艱難和如今取的成就,問了幾個問題之後,阮小夏都有點聽膩了。

ไทย

เพียงแต่วนเวียนซ้ำซากอยู่แต่การบอกเล่าถึงความยากลำบากในการก่อร่างสร้างตัวและความสำเร็จที่ได้รับในปัจจุบัน หลังจากถามไปได้สองสามคำถาม หร่วนเสี่ยวเซี่ยก็เริ่มรู้สึกเอียนขึ้นมาบ้างแล้ว

จีน

不禁想起了前天採訪陳諾時的情景,都是校園創業明星,但談吐和氣質卻有明顯的差距。

ไทย

อดไม่ได้ที่จะนึกถึงเหตุการณ์ตอนสัมภาษณ์เฉินนั่วเมื่อวานซืน ทั้งคู่ล้วนเป็นดาวเด่นผู้ประกอบการแห่งรั้วมหาวิทยาลัย ทว่าท่วงทีวาจาและบุคลิกภาพกลับมีความแตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัด

จีน

徐若峰太想展示自己了,顯得刻意。

ไทย

สวีรั่วเฟิงอยากแสดงตัวตนมากเกินไป จึงดูเสแสร้งจงใจ

จีน

而陳諾鋒芒內斂,言談幽默自如,令人如沐春風。

ไทย

ในขณะที่เฉินนั่วเก็บงำประกายคม วาจาเปี่ยมอารมณ์ขันเป็นธรรมชาติ ทำให้ผู้คนรู้สึกผ่อนคลายสบายใจราวกับสายลมฤดูใบไม้ผลิ

จีน

有了對比,阮小夏對這採訪也沒什麼熱情了,問好了標準的官方問題就宣布收工。

ไทย

เมื่อมีสิ่งเปรียบเทียบ หร่วนเสี่ยวเซี่ยจึงหมดความกระตือรือร้นในการสัมภาษณ์ครั้งนี้ ถามคำถามทางการตามมาตรฐานครบถ้วนแล้วก็ประกาศเลิกงาน

จีน

徐若峰並不知道阮小夏心裡的想法,他對自己今天的發揮還是很滿意的,之前背好的內容全都說出來了。

ไทย

สวีรั่วเฟิงไม่รู้ความคิดในใจของหร่วนเสี่ยวเซี่ย เขายังคงพึงพอใจกับผลงานของตนเองในวันนี้เป็นอย่างยิ่ง เนื้อหาที่ท่องเตรียมไว้ก่อนหน้าล้วนพูดออกมาหมดสิ้น

จีน

等採訪播出的時候,肯定會有很多人被自己的魅力所折服

ไทย

รอให้การสัมภาษณ์ออกอากาศเมื่อไหร่ จะต้องมีผู้คนมากมายยอมสยบต่อเสน่ห์ของตนอย่างแน่นอน

จีน

“謝謝徐同學的配合,再見。”

ไทย

“ขอบคุณสำหรับความร่วมมือนะเพื่อนนักศึกษาสวี ลาก่อน”

จีน

阮小夏和徐若峰告別,看了周玲兒一眼,轉身走出了採訪室。

ไทย

หร่วนเสี่ยวเซี่ยบอกลาสวีรั่วเฟิง ปรายตามองโจวหลิงเอ๋อร์แวบหนึ่ง แล้วหมุนตัวเดินออกจากห้องสัมภาษณ์

จีน

走了一段,助手好奇地問道:“阮姐,你好像有很多問題沒問?”

ไทย

เดินไปได้ระยะหนึ่ง ผู้ช่วยก็ถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น “พี่หร่วน เหมือนพี่ยังมีคำถามอีกตั้งเยอะที่ไม่ได้ถามเลยนะ”

จีน

上次去採訪陳諾時這助手也在場,她記得當時阮小夏可是問了好幾個臨場發揮的問題。

ไทย

คราวก่อนตอนไปสัมภาษณ์เฉินนั่วผู้ช่วยคนนี้ก็อยู่ในเหตุการณ์ เธอจำได้ว่าตอนนั้นหร่วนเสี่ยวเซี่ยถามคำถามด้นสดตั้งหลายข้อ

จีน

阮小夏笑了笑,“他都是背的稿子,我加問題不是讓人難堪嗎?”

ไทย

หร่วนเสี่ยวเซี่ยยิ้มบางๆ “เขาท่องบทมาทั้งนั้น ถ้าฉันเพิ่มคำถามไปไม่ทำให้เขาลำบากใจหรอกเหรอ”

จีน

助手想想也是,她都看出徐若峰提前準備了稿子,而且背的還挺生硬的,確實沒有增加臨時提問的必要了。

ไทย

ผู้ช่วยคิดดูก็จริง เธอเองก็ดูออกว่าสวีรั่วเฟิงเตรียมบทไว้ล่วงหน้า แถมยังท่องได้อย่างแข็งทื่อ จึงไม่มีความจำเป็นต้องเพิ่มคำถามเฉพาะหน้าเข้าไปอีกจริงๆ

จีน

扛著攝像機的師傅笑著問道:“阮老師,那這位同學要不要做家鄉專題採訪?”

ไทย

ตากล้องที่แบกกล้องอยู่ยิ้มพลางถาม “อาจารย์หร่วน แล้วเพื่อนนักศึกษาคนนี้ต้องทำสกู๊ปพิเศษเรื่องบ้านเกิดไหม”

จีน

阮小夏搖搖頭,“沒必要,不值得。”

ไทย

หร่วนเสี่ยวเซี่ยส่ายหน้า “ไม่จำเป็น ไม่คุ้มค่าหรอก”

จีน

她做了這麼久的記者,看人還是挺準的。

ไทย

เธอเป็นนักข่าวมานานขนาดนี้ มองคนได้เฉียบขาดไม่น้อย

จีน

徐若峰和陳諾相比,差了一些東西,兩人以後的成就恐怕也會有很大的差距,所以阮小夏覺得沒必要對徐若峰做專題報道。

ไทย

หากเทียบสวีรั่วเฟิงกับเฉินนั่วแล้ว ยังขาดอะไรไปบางอย่าง ความสำเร็จของทั้งสองในอนาคตเกรงว่าจะมีความต่างกันลิบลับ หร่วนเสี่ยวเซี่ยจึงรู้สึกว่าไม่จำเป็นต้องทำรายงานพิเศษเกี่ยวกับสวีรั่วเฟิง

จีน

“阮記者。”

ไทย

“นักข่าวหร่วน”

จีน

身後響起清脆甜美的聲音,周玲兒追了上來。

ไทย

ด้านหลังมีเสียงใสหวานดังขึ้น โจวหลิงเอ๋อร์วิ่งตามมา

จีน

阮小夏毫不意外,讓助手和攝像師先走,她轉身看向周玲兒。

ไทย

หร่วนเสี่ยวเซี่ยไม่แปลกใจแม้แต่น้อย เธอบอกให้ผู้ช่วยและตากล้องล่วงหน้าไปก่อน แล้วหมุนตัวกลับมามองโจวหลิงเอ๋อร์

จีน

“周同學,你不是容大的學生嗎,怎麼會在這裡?”

ไทย

“เพื่อนนักศึกษาโจว เธอไม่ใช่นักศึกษา ม.หรงเฉิง หรอกเหรอ ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่ได้ล่ะ”

จีน

周玲兒左右看看,阮小夏會意,兩人走到偏僻的角落,周玲兒這才說道:

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์มองซ้ายแลขวา หร่วนเสี่ยวเซี่ยเข้าใจความหมาย ทั้งสองเดินไปยังมุมลับตาคน โจวหลิงเอ๋อร์จึงเอ่ยขึ้นว่า

จีน

“阮記者,我和徐若峰是好朋友,那天的事......請你保密,可以嗎?”

ไทย

“นักข่าวหร่วน ฉันกับสวีรั่วเฟิงเป็นเพื่อนสนิทกัน เรื่องวันนั้น…ช่วยเก็บเป็นความลับได้ไหม”

จีน

阮小夏看著她,臉上帶著玩味的笑:“那天你當著那麼多人向陳諾表白,我以為你真的很喜歡他。”

ไทย

หร่วนเสี่ยวเซี่ยมองเธอ ใบหน้าประดับรอยยิ้มหยั่งเชิง “วันนั้นเธอสารภาพรักกับเฉินนั่วต่อหน้าผู้คนมากมายขนาดนั้น ฉันนึกว่าเธอชอบเขามากจริงๆ เสียอีก”

จีน

“我就是喜歡他!”周玲兒立刻開口,但看到阮小夏似笑非笑的表情,她咬了咬嘴唇,低聲道:

ไทย

“ฉันก็ชอบเขาจริงๆ นั่นแหละ!” โจวหลิงเอ๋อร์รีบเอ่ยขึ้นทันที แต่เมื่อเห็นสีหน้ากึ่งยิ้มกึ่งไม่ยิ้มของหร่วนเสี่ยวเซี่ย เธอก็กัดริมฝีปาก เอ่ยเสียงเบาว่า

จีน

“可他已經拒絕了我,難道我就不能追求自己的幸福了嗎?”

ไทย

“แต่เขาปฏิเสธฉันแล้ว หรือว่าฉันจะแสวงหาความสุขของตัวเองไม่ได้เลยเหรอ”

จีน

阮小夏聳聳肩,“沒人阻止你追求幸福啊,正好我過幾天要和陳諾見面,要不要我告訴他,你已經有了男朋友,讓他別對人說你曾經追過他?”

ไทย

หร่วนเสี่ยวเซี่ยยักไหล่ “ไม่มีใครห้ามไม่ให้เธอไขว่คว้าความสุขเสียหน่อย พอดีอีกไม่กี่วันฉันจะต้องไปเจอเฉินนั่ว จะให้ฉันบอกเขาไหมล่ะว่าเธอมีแฟนแล้ว จะได้บอกให้เขาอย่าไปพูดกับใครว่าเธอเคยตามจีบเขา”

จีน

“不要!”

ไทย

“อย่านะ!”

จีน

周玲兒開口,隨即自己都愣住了。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์หลุดปาก จากนั้นตนเองก็ชะงักไป

จีน

“我、我和徐若峰只是朋友,別讓陳諾誤會。”

ไทย

“ฉัน…ฉันกับสวีรั่วเฟิงเป็นแค่เพื่อนกัน อย่าทำให้เฉินนั่วเข้าใจผิดเลยนะ”

จีน

阮小夏笑了,“周玲兒同學,你這是兩個校園創業明星都想抓住嗎?胃口挺大啊。”

ไทย

หร่วนเสี่ยวเซี่ยหัวเราะ “เพื่อนนักศึกษาโจวหลิงเอ๋อร์ นี่เธอคิดจะจับดาวเด่นผู้ประกอบการแห่งรั้วมหาวิทยาลัยไว้ทั้งสองคนเลยเหรอ ความอยากไม่เบาเลยนี่”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน